سفر المزامير – الإصحاح 50
سفر المزاميرالمزمور الخمسين50
Ⲡⲓϫⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲛⲓⲯⲁⲗⲙⲟⲥ
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
عربي (فانديك)
إِلَهُ الآلِهَةِ الرَّبُّ تَكَلَّمَ، وَدَعَا الأَرْضَ مِنْ مَشْرِقِ الشَّمْسِ إِلَى مَغْرِبِهَا.
עברית • عبري (الأصلية)
מִזְמֹ֗ור לְאָ֫סָ֥ף אֵ֤ל ׀ אֱֽלֹהִ֡ים יְֽהוָ֗ה דִּבֶּ֥ר וַיִּקְרָא־אָ֑רֶץ מִמִּזְרַחשֶׁ֝֗־מֶשׁ עַד־מְבֹאֹֽו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ⲫϯ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲡ⳪̅ ⲁϥⲥⲁϫⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲣⲏ ϣⲁ ⲛⲉϥⲙⲁⲛ̀ϩⲱⲧⲡ.
English (Standard • WEB)
The Mighty One, God, Yahweh, speaks, and calls the earth from sunrise to sunset.
Coptic English (عن القبطية)
The God of gods, the Lord, has spoken, and called the earth from the rising of the sun to the going down thereof.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Παντες οι λαοι, κροτησατε χειρας· αλαλαξατε εις τον Θεον εν φωνη αγαλλιασεως.
عربي (فانديك)
مِنْ صِهْيَوْنَ، كَمَالِ الْجَمَالِ، اللهُ أَشْرَقَ.
עברית • عبري (الأصلية)
מִצִּיֹּ֥ון מִכְלַל־יֹ֗פִי אֱלֹהִ֥ים הֹופִֽיעַ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ⲑⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲥⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲓⲱⲛ:
English (Standard • WEB)
Out of Zion, the perfection of beauty, God shines out.
Coptic English (عن القبطية)
Out of Sion comes the excellence of his beauty.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Διοτι ο Κυριος ειναι υψιστος, φοβερος, Βασιλευς μεγας επι πασαν την γην.
عربي (فانديك)
يَأْتِي إِلَهُنَا وَلَا يَصْمُتُ. نَارٌ قُدَّامَهُ تَأْكُلُ، وَحَوْلَهُ عَاصِفٌ جِدًّا.
עברית • عبري (الأصلية)
יָ֤בֹ֥א אֱלֹהֵ֗ינוּ וְֽאַל־יֶ֫חֱרַ֥שׁ אֵשׁ־לְפָנָ֥יו תֹּאכֵ֑ל וּ֝סְבִיבָ֗יו נִשְׂעֲרָ֥ה מְאֹֽד׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲫϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲉϥⲭⲁⲣⲱϥ. ⲉϥⲉ̀ⲙⲟϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲥⲁⲣⲁⲑⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ.
English (Standard • WEB)
Our God comes, and does not keep silent. A fire devours before him. It is very stormy around him.
Coptic English (عن القبطية)
God, our God, shall come manifestly, and shall not keep silence: a fire shall be kindled before him, and round about him there shall be a very great tempest.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Υπεταξε λαους εις ημας και εθνη υπο τους ποδας ημων.
عربي (فانديك)
يَدْعُو السَّمَاوَاتِ مِنْ فَوْقُ، وَالأَرْضَ إِلَى مُدَايَنَةِ شَعْبِهِ:
עברית • عبري (الأصلية)
יִקְרָ֣א אֶל־הַשָּׁמַ֣יִם מֵעָ֑ל וְאֶל־הָ֝אָ֗רֶץ לָדִ֥ין עַמֹּֽו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ⲉϥⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲧⲫⲉ ⲙ̀ⲡϣⲱⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ.
English (Standard • WEB)
He calls to the heavens above, to the earth, that he may judge his people:
Coptic English (عن القبطية)
He shall summon the heaven above, and the earth, that he may judge his people.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Εκλεξε δια ημας την κληρονομιαν την δοξαν του Ιακωβ, τον οποιον ηγαπησε. Διαψαλμα.
عربي (فانديك)
«اجْمَعُوا إِلَيَّ أَتْقِيَائِي، الْقَاطِعِينَ عَهْدِي عَلَى ذَبِيحَةٍ».
עברית • عبري (الأصلية)
אִסְפוּ־לִ֥י חֲסִידָ֑י כֹּרְתֵ֖י בְרִיתִ֣י עֲלֵי־זָֽבַח׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ⲑⲱⲟⲩϯ ⲛⲁϥ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁϥ: ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲁⲛϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ.
English (Standard • WEB)
“Gather my saints together to me, those who have made a covenant with me by sacrifice.”
Coptic English (عن القبطية)
Assemble ye his saints to him, those that have engaged in a covenant with him upon sacrifices.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Ανεβη ο Θεος εν αλαλαγμω, ο Κυριος εν φωνη σαλπιγγος.
عربي (فانديك)
وَتُخْبِرُ السَّمَاوَاتُ بِعَدْلِهِ، لأَنَّ اللهَ هُوَ الدَّيَّانُ. سِلاَهْ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיַּגִּ֣ידוּ שָׁמַ֣יִם צִדְקֹ֑ו כִּֽי־אֱלֹהִ֓ים ׀ שֹׁפֵ֖ט ה֣וּא סֶֽלָה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϫⲉ ⲫϯ ⲟⲩⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲡⲉ:
English (Standard • WEB)
The heavens shall declare his righteousness, for God himself is judge. Selah.
Coptic English (عن القبطية)
And the heavens shall declare his righteousness: for God is judge. Pause.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Ψαλατε εις τον Θεον, ψαλατε· ψαλατε εις τον Βασιλεα ημων, ψαλατε.
عربي (فانديك)
«اِسْمَعْ يَا شَعْبِي فَأَتَكَلَّمَ. يَا إِسْرَائِيلُ فَأَشْهَدَ عَلَيْكَ: اَللهُ إِلَهُكَ أَنَا.
עברית • عبري (الأصلية)
שִׁמְעָ֤ה עַמִּ֨י ׀ וַאֲדַבֵּ֗רָה יִ֭שְׂרָאֵל וְאָעִ֣ידָה בָּ֑ךְ אֱלֹהִ֖ים אֱלֹהֶ֣יךָ אָנֹֽכִי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲁⲕ ⲡⲓⲥ̅ⲗ̅. ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲫϯ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ
English (Standard • WEB)
“Hear, my people, and I will speak; Israel, and I will testify against you. I am God, your God.
Coptic English (عن القبطية)
Hear, my people, and I will speak to thee, O Israel: and I will testify to thee: I am God, thy God.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Διοτι Βασιλευς πασης της γης ειναι ο Θεος· ψαλατε μετα συνεσεως.
عربي (فانديك)
لَا عَلَى ذَبَائِحِكَ أُوَبِّخُكَ، فَإِنَّ مُحْرَقَاتِكَ هِيَ دَائِمًا قُدَّامِي.
עברית • عبري (الأصلية)
לֹ֣א עַל־זְ֭בָחֶיךָ אֹוכִיחֶ֑ךָ וְעֹולֹתֶ֖יךָ לְנֶגְדִּ֣י תָמִֽיד׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ⲁⲓⲛⲁⲥⲟϩⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲁⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲕϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ: ⲛⲉⲕϭⲗⲓⲗ ⲙ̀ⲡⲁⲙⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ.
English (Standard • WEB)
I don’t rebuke you for your sacrifices. Your burnt offerings are continually before me.
Coptic English (عن القبطية)
I will not reprove thee on account of thy sacrifices; for thy whole-burnt-offerings are before me continually.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Ο Θεος βασιλευει επι τα εθνη· ο Θεος καθηται επι του θρονου της αγιοτητος αυτου.
عربي (فانديك)
لَا آخُذُ مِنْ بَيْتِكَ ثَوْرًا، وَلَا مِنْ حَظَائِرِكَ أَعْتِدَةً.
עברית • عبري (الأصلية)
לֹא־אֶקַּ֣ח מִבֵּיתְךָ֣ פָ֑ר מִ֝מִּכְלְאֹתֶ֗יךָ עַתּוּדִֽים׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ⲛ̀ⲛⲁϭⲓ ⲙⲁⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲏⲓ: ⲟⲩⲇⲉ ⲃⲁⲣⲏⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲟϩⲓ.
English (Standard • WEB)
I have no need for a bull from your stall, nor male goats from your pens.
Coptic English (عن القبطية)
I will take no bullocks out of thine house, nor he-goats out of thy flocks.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Οι αρχοντες των λαων συνηχθησαν μετα του λαου του Θεου του Αβρααμ· διοτι του Θεου ειναι αι ασπιδες της γης· υψωθη σφοδρα.
عربي (فانديك)
لأَنَّ لِي حَيَوَانَ الْوَعْرِ وَالْبَهَائِمَ عَلَى الْجِبَالِ الأُلُوفِ.
עברית • عبري (الأصلية)
כִּי־לִ֥י כָל־חַיְתֹו־יָ֑עַר בְּ֝הֵמֹ֗ות בְּהַרְרֵי־אָֽלֶף׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲇⲣⲩⲙⲟⲥ ⲛⲟⲩⲓ ⲛⲉ: ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ ⲉⲧϩⲓ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉϩⲱⲟⲩ:
English (Standard • WEB)
For every animal of the forest is mine, and the livestock on a thousand hills.
Coptic English (عن القبطية)
For all the wild beasts of the thicket are mine, the cattle on the mountains, and oxen.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Διοτι εμου ειναι παντα τα θηρια του δασους, τα κτηνη τα επι χιλιων ορεων.
عربي (فانديك)
قَدْ عَلِمْتُ كُلَّ طُيُورِ الْجِبَالِ، وَوُحُوشُ الْبَرِّيَّةِ عِنْدِي.
עברית • عبري (الأصلية)
יָ֭דַעְתִּי כָּל־עֹ֣וף הָרִ֑ים וְזִ֥יז דַ֗י עִמָּדִֽי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲫⲉ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. (10) ⲑⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲕⲟⲓ ⲁⲥⲭⲏ ⲛⲉⲙⲏⲓ:
English (Standard • WEB)
I know all the birds of the mountains. The wild animals of the field are mine.
Coptic English (عن القبطية)
I know all the birds of the sky; and the beauty of the field is mine.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Γνωριζω παντα τα πετεινα των ορεων, και τα θηρια του αγρου ειναι μετ' εμου.
عربي (فانديك)
إِنْ جُعْتُ فَلَا أَقُولُ لَكَ، لأَنَّ لِي الْمَسْكُونَةَ وَمِلأَهَا.
עברית • عبري (الأصلية)
אִם־אֶ֭רְעַב לֹא־אֹ֣מַר לָ֑ךְ כִּי־לִ֥י תֵ֝בֵ֗ל וּמְלֹאָֽהּ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ⲁⲓϣⲁⲛϩⲕⲟ ⲛ̀ⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ: ⲑⲱⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥⲙⲟϩ.
English (Standard • WEB)
If I were hungry, I would not tell you, for the world is mine, and all that is in it.
Coptic English (عن القبطية)
If I should be hungry, I will not tell thee: for the world is mine, and the fullness of it.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Εαν πεινασω, δεν θελω ειπει τουτο προς σε· διοτι εμου ειναι η οικουμενη και το πληρωμα αυτης.
عربي (فانديك)
هَلْ آكُلُ لَحْمَ الثِّيرَانِ، أَوْ أَشْرَبُ دَمَ التُّيُوسِ؟
עברית • عبري (الأصلية)
הַֽ֭אֹוכַל בְּשַׂ֣ר אַבִּירִ֑ים וְדַ֖ם עַתּוּדִ֣ים אֶשְׁתֶּֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ⲙⲏ ϯⲛⲁⲟⲩⲉⲙ ⲁϥ ⲛ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲓⲉ ϯⲛⲁⲥⲉ ⲥⲛⲟϥ ⲙ̀ⲃⲁⲣⲏⲓⲧ.
English (Standard • WEB)
Will I eat the meat of bulls, or drink the blood of goats?
Coptic English (عن القبطية)
Will I eat the flesh of bulls, or drink the blood of goats?
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Μηπως εγω θελω φαγει κρεας ταυρων η πιει αιμα τραγων;
عربي (فانديك)
اِذْبَحْ للهِ حَمْدًا، وَأَوْفِ الْعَلِيَّ نُذُورَكَ،
עברית • عبري (الأصلية)
זְבַ֣ח לֵאלֹהִ֣ים תֹּודָ֑ה וְשַׁלֵּ֖ם לְעֶלְיֹ֣ון נְדָרֶֽיךָ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ϣⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲫϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲩⲭⲏ ⲙⲫⲏ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ:
English (Standard • WEB)
Offer to God the sacrifice of thanksgiving. Pay your vows to the Most High.
Coptic English (عن القبطية)
Offer to God the sacrifice of praise; and pay thy vows to the Most High.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Θυσιασον εις τον Θεον θυσιαν αινεσεως, και αποδος εις τον Υψιστον τας ευχας σου·
عربي (فانديك)
وَادْعُنِي فِي يَوْمِ الضِّيقِ أُنْقِذْكَ فَتُمَجِّدَنِي».
עברית • عبري (الأصلية)
וּ֭קְרָאֵנִי בְּיֹ֣ום צָרָ֑ה אֲ֝חַלֶּצְךָ֗ וּֽתְכַבְּדֵֽנִי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ⲱϣ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕϩⲟϫϩⲉϫ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲉⲕ ⲉⲕⲉ̀ϯⲱⲟⲩ ⲛⲏⲓ.
English (Standard • WEB)
Call on me in the day of trouble. I will deliver you, and you will honor me.”
Coptic English (عن القبطية)
And call upon me in the day of affliction; and I will deliver thee, and thou shalt glorify me. Pause.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
και επικαλου εμε εν ημερα θλιψεως, θελω σε ελευθερωσει, και θελεις με δοξασει.
عربي (فانديك)
وَلِلشِّرِّيرِ قَالَ اللهُ: «مَا لَكَ تُحَدِّثُ بِفَرَائِضِي وَتَحْمِلُ عَهْدِي عَلَى فَمِكَ؟
עברית • عبري (الأصلية)
וְלָ֤רָשָׁ֨ע ׀ אָ֘מַ֤ר אֱלֹהִ֗ים מַה־לְּ֭ךָ לְסַפֵּ֣ר חֻקָּ֑י וַתִּשָּׂ֖א בְרִיתִ֣י עֲלֵי־פִֽיךָ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ⲡⲉϫⲉ ⲫϯ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲕⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ.
English (Standard • WEB)
But to the wicked God says, “What right do you have to declare my statutes, that you have taken my covenant on your lips,
Coptic English (عن القبطية)
But to the sinner God has said, Why dost thou declare my ordinances, and take up my covenant in thy mouth?
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Προς δε τον ασεβη ειπεν ο Θεος· Τι προς σε, να διηγησαι τα διαταγματα μου και να αναλαμβανης την διαθηκην μου εν τω στοματι σου;
عربي (فانديك)
وَأَنْتَ قَدْ أَبْغَضْتَ التَّأْدِيبَ وَأَلْقَيْتَ كَلاَمِي خَلْفَكَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְ֭אַתָּה שָׂנֵ֣אתָ מוּסָ֑ר וַתַּשְׁלֵ֖ךְ דְּבָרַ֣י אַחֲרֶֽיךָ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲕⲙⲉⲥⲧⲉ ⲧⲁⲥⲃⲱ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϩⲓⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ:
English (Standard • WEB)
since you hate instruction, and throw my words behind you?
Coptic English (عن القبطية)
Whereas thou hast hated instruction, and hast cast my words behind thee.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Συ δε μισεις παιδειαν και απορριπτεις οπισω σου τους λογους μου.
عربي (فانديك)
إِذَا رَأَيْتَ سَارِقًا وَافَقْتَهُ، وَمَعَ الزُّنَاةِ نَصِيبُكَ.
עברית • عبري (الأصلية)
אִם־רָאִ֣יתָ גַ֭נָּב וַתִּ֣רֶץ עִמֹּ֑ו וְעִ֖ם מְנָאֲפִ֣ים חֶלְקֶֽךָ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ⲁⲕϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲉϥϭⲓⲟⲩⲓ ⲛⲁⲕϭⲟϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲁⲕⲭⲱ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲛⲱⲓⲕ.
English (Standard • WEB)
When you saw a thief, you consented with him, and have participated with adulterers.
Coptic English (عن القبطية)
If thou sawest a thief, thou rannest along with him, and hast cast in thy lot with adulterers.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Εαν ιδης κλεπτην, τρεχεις μετ' αυτου· και μετα των μοιχων ειναι η μερις σου.
عربي (فانديك)
أَطْلَقْتَ فَمَكَ بِالشَّرِّ، وَلِسَانُكَ يَخْتَرِعُ غِشًّا.
עברית • عبري (الأصلية)
פִּ֭יךָ שָׁלַ֣חְתָּ בְרָעָ֑ה וּ֝לְשֹׁונְךָ֗ תַּצְמִ֥יד מִרְמָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ⲣⲱⲕ ⲁϥⲁϣⲁⲓ ϧⲉⲛ ϯⲕⲁⲕⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲗⲁⲥ ⲁϥϭⲗⲟⲙⲗⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲣⲟϥ:
English (Standard • WEB)
“You give your mouth to evil. Your tongue frames deceit.
Coptic English (عن القبطية)
Thy mouth has multiplied wickedness, and thy tongue has framed deceit.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Παραδιδεις το στομα σου εις την κακιαν, και η γλωσσα σου περιπλεκει δολιοτητα.
عربي (فانديك)
تَجْلِسُ تَتَكَلَّمُ عَلَى أَخِيكَ. لابْنِ أُمِّكَ تَضَعُ مَعْثَرَةً.
עברית • عبري (الأصلية)
תֵּ֭שֵׁב בְּאָחִ֣יךָ תְדַבֵּ֑ר בְּבֶֽן־אִ֝מְּךָ֗ תִּתֶּן־דֹּֽפִי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ⲉⲕⲉ̀ϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲁⲕⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ ⲁⲕⲭⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ ⲛⲁϥ.
English (Standard • WEB)
You sit and speak against your brother. You slander your own mother’s son.
Coptic English (عن القبطية)
Thou didst sit and speak against thy brother, and didst scandalize thy mother’s son.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Καθημενος λαλεις κατα του αδελφου σου· βαλλεις σκανδαλον κατα του υιου της μητρος σου.
عربي (فانديك)
هَذِهِ صَنَعْتَ وَسَكَتُّ. ظَنَنْتَ أَنِّي مِثْلُكَ. أُوَبِّخُكَ، وَأَصُفُّ خَطَايَاكَ أَمَامَ عَيْنَيْكَ.
עברית • عبري (الأصلية)
אֵ֤לֶּה עָשִׂ֨יתָ ׀ וְֽהֶחֱרַ֗שְׁתִּי דִּמִּ֗יתָ הֱֽיֹות־אֶֽהְיֶ֥ה כָמֹ֑וךָ אֹוכִיחֲךָ֖ וְאֶֽעֶרְכָ֣ה לְעֵינֶֽיךָ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ⲛⲁⲓ ⲁⲕⲁⲓⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲭⲁⲣⲱⲓ ⲁⲕⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲁ: ϫⲉ ϯⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲓⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ. ϯⲛⲁⲥⲁϩⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲡⲉⲕϩⲟ:
English (Standard • WEB)
You have done these things, and I kept silent. You thought that I was just like you. I will rebuke you, and accuse you in front of your eyes.
Coptic English (عن القبطية)
These things thou didst, and I kept silence: thou thoughtest wickedly that I should be like thee, but I will reprove thee, and set thine offences before thee.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Ταυτα επραξας, και εσιωπησα· υπελαβες οτι ειμαι τω οντι ομοιος σου· θελω σε ελεγξει, και θελω παραστησει παντα εμπροσθεν των οφθαλμων σου.
عربي (فانديك)
افْهَمُوا هَذَا يَا أَيُّهَا النَّاسُونَ اللهَ، لِئَلاَّ أَفْتَرِسَكُمْ وَلَا مُنْقِذَ.
עברית • عبري (الأصلية)
בִּֽינוּ־נָ֣א זֹ֭את שֹׁכְחֵ֣י אֱלֹ֑והַּ פֶּן־אֶ֝טְרֹ֗ף וְאֵ֣ין מַצִּֽיל׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ⲕⲁϯ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲙ̀ⲫϯ: ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲱⲗⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ.
English (Standard • WEB)
“Now consider this, you who forget God, lest I tear you into pieces, and there be no one to deliver.
Coptic English (عن القبطية)
Now consider these things, ye that forget God, lest he rend you, and there is no deliverer.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Θεσατε λοιπον τουτο εις τον νουν σας, οι λησμονουντες τον Θεον, μηποτε σας αρπασω, και ουδεις ο λυτρωσων.
عربي (فانديك)
ذَابِحُ الْحَمْدِ يُمَجِّدُنِي، وَالْمُقَوِّمُ طَرِيقَهُ أُرِيهِ خَلاَصَ اللهِ».
עברית • عبري (الأصلية)
זֹבֵ֥חַ תֹּודָ֗ה יְֽכַ֫בְּדָ֥נְנִי וְשָׂ֥ם דֶּ֑רֶךְ אַ֝רְאֶ֗נּוּ בְּיֵ֣שַׁע אֱלֹהִֽים׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲥⲙⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ϯⲱⲟⲩ ⲛⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ.
English (Standard • WEB)
Whoever offers the sacrifice of thanksgiving glorifies me, and prepares his way so that I will show God’s salvation to him.”
Coptic English (عن القبطية)
The sacrifice of praise will glorify me: and that is the way wherein I will shew to him the salvation of God.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Ο προσφερων θυσιαν αινεσεως, ουτος με δοξαζει· και εις τον ευθετουντα την οδον αυτου θελω δειξει την σωτηριαν του Θεου.
مزامير سفر المزامير
151 مزمور
مزمور
1
مزمور
2
مزمور
3
مزمور
4
مزمور
5
مزمور
6
مزمور
7
مزمور
8
مزمور
9
مزمور
10
مزمور
11
مزمور
12
مزمور
13
مزمور
14
مزمور
15
مزمور
16
مزمور
17
مزمور
18
مزمور
19
مزمور
20
مزمور
21
مزمور
22
مزمور
23
مزمور
24
مزمور
25
مزمور
26
مزمور
27
مزمور
28
مزمور
29
مزمور
30
مزمور
31
مزمور
32
مزمور
33
مزمور
34
مزمور
35
مزمور
36
مزمور
37
مزمور
38
مزمور
39
مزمور
40
مزمور
41
مزمور
42
مزمور
43
مزمور
44
مزمور
45
مزمور
46
مزمور
47
مزمور
48
مزمور
49
مزمور
50
مزمور
51
مزمور
52
مزمور
53
مزمور
54
مزمور
55
مزمور
56
مزمور
57
مزمور
58
مزمور
59
مزمور
60
مزمور
61
مزمور
62
مزمور
63
مزمور
64
مزمور
65
مزمور
66
مزمور
67
مزمور
68
مزمور
69
مزمور
70
مزمور
71
مزمور
72
مزمور
73
مزمور
74
مزمور
75
مزمور
76
مزمور
77
مزمور
78
مزمور
79
مزمور
80
مزمور
81
مزمور
82
مزمور
83
مزمور
84
مزمور
85
مزمور
86
مزمور
87
مزمور
88
مزمور
89
مزمور
90
مزمور
91
مزمور
92
مزمور
93
مزمور
94
مزمور
95
مزمور
96
مزمور
97
مزمور
98
مزمور
99
مزمور
100
مزمور
101
مزمور
102
مزمور
103
مزمور
104
مزمور
105
مزمور
106
مزمور
107
مزمور
108
مزمور
109
مزمور
110
مزمور
111
مزمور
112
مزمور
113
مزمور
114
مزمور
115
مزمور
116
مزمور
117
مزمور
118
مزمور
119
مزمور
120
مزمور
121
مزمور
122
مزمور
123
مزمور
124
مزمور
125
مزمور
126
مزمور
127
مزمور
128
مزمور
129
مزمور
130
مزمور
131
مزمور
132
مزمور
133
مزمور
134
مزمور
135
مزمور
136
مزمور
137
مزمور
138
مزمور
139
مزمور
140
مزمور
141
مزمور
142
مزمور
143
مزمور
144
مزمور
145
مزمور
146
مزمور
147
مزمور
148
مزمور
149
مزمور
150
مزمور
151
تفسير الآية
الشواهد والآيات ذات الصلة
الترجمة بين السطور والتحليل اللفظي (Interlinear)
تم النسخ
بنجاح!