سفر المزامير – الإصحاح 51
سفر المزامير - الإصحاح الحادي والخمسين
Ⲡⲓϫⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲯⲁⲗⲙⲟⲥ
خيارات العرض
سفر المزامير - الإصحاح الحادي والخمسين
عربي (فانديك)
-
Bohairic Coptic
تنبيه: النص القبطي يعادل مزمور 50 في السبعينية.
Greek
-
English
-
1
عربي (فانديك)
لامام المغنين. مزمور لداود عندما جاء اليه ناثان النبي بعد ما دخل الى بثشبع. ارحمني يا الله حسب رحمتك. حسب كثرة رأفتك امح معاصيّ.
Bohairic Coptic
ⲫϯ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ.
Greek
Ελεησον με, ω Θεε, κατα το ελεος σου· κατα το πληθος των οικτιρμων σου εξαλειψον τα ανομηματα μου.
English
Save me, O God, by thy name, and judge me by thy might.
2
عربي (فانديك)
اغسلني كثيرا من اثمي ومن خطيتي طهرني.
Bohairic Coptic
ⲫϯ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲁⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ: ϭⲓⲥⲙⲏ ⲉ̀ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲱⲓ.
Greek
Πλυνον με μαλλον και μαλλον απο της ανομιας μου και απο της αμαρτιας μου καθαρισον με.
English
O God, hear my prayer; hearken to the words of my mouth.
3
عربي (فانديك)
لاني عارف بمعاصيّ وخطيتي امامي دائما.
Bohairic Coptic
ϫⲉ ϩⲁⲛϣⲉⲙⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛϫⲱⲣⲓ ⲁⲩⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ: ⲙ̀ⲡⲟⲩⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲭⲁ ⲫϯ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
Greek
Διοτι τα ανομηματα μου εγω γνωριζω, και η αμαρτια μου ενωπιον μου ειναι διαπαντος.
English
For strangers have risen up against me, and mighty men have sought my life: they have not set God before them. Pause.
4
عربي (فانديك)
اليك وحدك اخطأت والشر قدام عينيك صنعت لكي تتبرر في اقوالك وتزكو في قضائك.
Bohairic Coptic
ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲫϯ ⲁϥⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲡⲉ ⲫⲣⲉϥϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ.
Greek
Εις σε, εις σε μονον ημαρτον και το πονηρον ενωπιον σου επραξα· δια να δικαιωθης εν τοις λογοις σου και να ησαι αμεμπτος εις τας κρισεις σου.
English
For lo! God assists me; and the Lord is the helper of my soul.
5
عربي (فانديك)
هانذا بالاثم صوّرت وبالخطية حبلت بي امي
Bohairic Coptic
ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲁϫⲁϫⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϧⲉⲛ ⲡⲁⲟⲩⲱϣ ϯⲛⲁϣⲱⲧ ⲛⲁⲕ.
Greek
Ιδου, συνεληφθην εν ανομια, και εν αμαρτια με εγεννησεν μητηρ μου.
English
He shall return evil to mine enemies; utterly destroy them in thy truth.
6
عربي (فانديك)
ها قد سررت بالحق في الباطن ففي السريرة تعرّفني حكمة.
Bohairic Coptic
ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡϭ̅ⲥ̅ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲉ: ϫⲉ ⲁⲕⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲟϫϩⲉϫ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲃⲁⲗ ⲁϥⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲁϫⲓ.
Greek
Ιδου, ηγαπησας αληθειαν εν τη καρδια, και εις τα ενδομυχα θελεις με διδαξει σοφιαν.
English
I will willingly sacrifice to thee: I will give thanks to thy name, O Lord; for it is good.
7
عربي (فانديك)
طهّرني بالزوفا فاطهر. اغسلني فابيضّ اكثر من الثلج.
Bohairic Coptic
-
Greek
Ραντισον με με υσσωπον, και θελω εισθαι καθαρος· πλυνον με, και θελω εισθαι λευκοτερος χιονος.
English
For thou hast delivered me out of all affliction, and mine eye has seen my desire upon mine enemies.
8
عربي (فانديك)
اسمعني سرورا وفرحا. فتبتهج عظام سحقتها.
Bohairic Coptic
-
Greek
Καμε με να ακουσω αγαλλιασιν και ευφροσυνην, δια να ευφρανθωσι τα οστα, τα οποια συνεθλασας.
English
-
9
عربي (فانديك)
استر وجهك عن خطاياي وامح كل آثامي
Bohairic Coptic
-
Greek
Αποστρεψον το προσωπον σου απο των αμαρτιων μου και πασας τας ανομιας μου εξαλειψον.
English
-
10
عربي (فانديك)
قلبا نقيا اخلق فيّ يا الله وروحا مستقيما جدّد في داخلي.
Bohairic Coptic
-
Greek
Καρδιαν καθαραν κτισον εν εμοι, Θεε· και πνευμα ευθες ανανεωσον εντος μου.
English
-
11
عربي (فانديك)
لا تطرحني من قدام وجهك وروحك القدوس لا تنزعه مني.
Bohairic Coptic
-
Greek
Μη με απορριψης απο του προσωπου σου· και το πνευμα το αγιον σου μη αφαιρεσης απ' εμου.
English
-
12
عربي (فانديك)
رد لي بهجة خلاصك وبروح منتدبة اعضدني.
Bohairic Coptic
-
Greek
Αποδος μοι την αγαλλιασιν της σωτηριας σου και με πνευμα ηγεμονικον στηριξον με.
English
-
13
عربي (فانديك)
فاعلم الاثمة طرقك والخطاة اليك يرجعون
Bohairic Coptic
-
Greek
Θελω διδαξει εις τους παραβατας τας οδους σου· και αμαρτωλοι θελουσιν επιστρεφει εις σε.
English
-
14
عربي (فانديك)
نجني من الدماء يا الله اله خلاصي. فيسبح لساني برك.
Bohairic Coptic
-
Greek
Ελευθερωσον με απο αιματων, Θεε, Θεε της σωτηριας μου· η γλωσσα μου θελει ψαλλει εν αγαλλιασει την δικαιοσυνην σου.
English
-
15
عربي (فانديك)
يا رب افتح شفتيّ فيخبر فمي بتسبيحك.
Bohairic Coptic
-
Greek
Κυριε, ανοιξον τα χειλη μου· και το στομα μου θελει αναγγελλει την αινεσιν σου.
English
-
16
عربي (فانديك)
لانك لا تسرّ بذبيحة والا فكنت اقدمها. بمحرقة لا ترضى.
Bohairic Coptic
-
Greek
Διοτι δεν θελεις θυσιαν, αλλως ηθελον προσφερει· εις ολοκαυτωματα δεν αρεσκεσαι.
English
-
17
عربي (فانديك)
ذبائح الله هي روح منكسرة. القلب المنكسر والمنسحق يا الله لا تحتقره
Bohairic Coptic
-
Greek
Θυσιαι του Θεου ειναι πνευμα συντετριμμενον· καρδιαν συντετριμμενην και τεταπεινωμενην, Θεε, δεν θελεις καταφρονησει.
English
-
18
عربي (فانديك)
احسن برضاك الى صهيون. ابن اسوار اورشليم.
Bohairic Coptic
-
Greek
Ευεργετησον την Σιων δια της ευνοιας σου· οικοδομησον τα τειχη της Ιερουσαλημ.
English
-
19
عربي (فانديك)
حينئذ تسرّ بذبائح البر محرقة وتقدمة تامة. حينئذ يصعدون على مذبحك عجولا
Bohairic Coptic
-
Greek
Τοτε θελεις ευαρεστηθη εις θυσιας δικαιοσυνης, εις προσφορας και ολοκαυτωματα· τοτε θελουσι προσφερει μοσχους επι το θυσιαστηριον σου.
English
-
إصحاحات سفر المزامير
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150