سفر المزامير – الإصحاح 76

الكتاب المقدس القبطي

سفر المزاميرالمزمور السادس والسبعين76

Ⲡⲓϫⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲛⲓⲯⲁⲗⲙⲟⲥ

مزامير سفر المزامير:
الانتقال السريع للآيات:
سفر المزامير - المزمور السادس والسبعين
إعدادات الكتاب المقدس
وضع العرض والصوت
الترجمات واللغات المعروضة
حجم الخط وتنسيق النص
حجم الخط
100%

نشيد الخلاص

عربي (فانديك)
اَللهُ مَعْرُوفٌ فِي يَهُوذَا. اسْمُهُ عَظِيمٌ فِي إِسْرَائِيلَ.
עברית • عبري (الأصلية)
נֹודָ֣ע בִּֽיהוּדָ֣ה אֱלֹהִ֑ים בְּ֝יִשְׂרָאֵ֗ל גָּדֹ֥ול שְׁמֹֽו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲫϯ ϧⲉⲛ ϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ: ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥ̅ⲗ̅:
English (Standard • WEB)
In Judah, God is known. His name is great in Israel.
Coptic English (عن القبطية)
God is known in Judea: his name is great in Israel.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Θεε, δος την κρισιν σου εις τον βασιλεα και την δικαιοσυνην σου εις τον υιον του βασιλεως·
عربي (فانديك)
كَانَتْ فِي سَالِيمَ مِظَلَّتُهُ، وَمَسْكَنُهُ فِي صِهْيَوْنَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיְהִ֣י בְשָׁלֵ֣ם סֻכֹּ֑ו וּמְעֹ֖ונָתֹ֣ו בְצִיֹּֽון׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲥⲓⲱⲛ.
English (Standard • WEB)
His tabernacle is also in Salem; His dwelling place in Zion.
Coptic English (عن القبطية)
And his place has been in peace, and his dwelling-place in Sion.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Δια να κρινη τον λαον σου εν δικαιοσυνη και τους πτωχους σου εν κρισει.
عربي (فانديك)
هُنَاكَ سَحَقَ الْقِسِيَّ الْبَارِقَةَ. الْمِجَنَّ وَالسَّيْفَ وَالْقِتَالَ. سِلاَهْ.
עברית • عبري (الأصلية)
מָּה שִׁבַּ֣ר רִשְׁפֵי־קָ֑שֶׁת מָגֵ֬ן וְחֶ֖רֶב וּמִלְחָמָ֣ה סֶֽלָה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ⲁϥϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲁⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲫⲓϯ: ⲟⲩϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ.
English (Standard • WEB)
There he broke the flaming arrows of the bow, the shield, and the sword, and the weapons of war. Selah.
Coptic English (عن القبطية)
There he broke the power of the bows, the shield, and the sword, and the battle. Pause.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Τα ορη θελουσι φερει ειρηνην εις τον λαον και οι λοφοι δικαιοσυνην.
عربي (فانديك)
أَبْهَى أَنْتَ، أَمْجَدُ مِنْ جِبَالِ السَّلَبِ.
עברית • عبري (الأصلية)
נָ֭אֹור אַתָּ֥ה אַדִּ֗יר מֵֽהַרְרֵי־טָֽרֶף׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ⲭⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲉⲛⲉϩ.
English (Standard • WEB)
Glorious are you, and excellent, more than mountains of game.
Coptic English (عن القبطية)
Thou dost wonderfully shine forth from the everlasting mountains.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Θελει κρινει τους πτωχους του λαου· θελει σωσει τους υιους των πενητων και συντριψει τον καταδυναστευοντα.
عربي (فانديك)
سُلِبَ أَشِدَّاءُ الْقَلْبِ. نَامُوا سِنَتَهُمْ. كُلُّ رِجَالِ الْبَأْسِ لَمْ يَجِدُوا أَيْدِيَهُمْ.
עברית • عبري (الأصلية)
אֶשְׁתֹּולְל֨וּ ׀ אַבִּ֣ירֵי לֵ֭ב נָמ֣וּ שְׁנָתָ֑ם וְלֹא־מָצְא֖וּ כָל־אַנְשֵׁי־חַ֣יִל יְדֵיהֶֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ⲁⲩϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲧⲕⲁϯ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ: ⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩϫⲉⲙ ϩⲗⲓ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ.
English (Standard • WEB)
Valiant men lie plundered, they have slept their last sleep. None of the men of war can lift their hands.
Coptic English (عن القبطية)
All the simple ones in heart were troubled; all the men of wealth have slept their sleep, and have found nothing in their hands.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Θελουσι σε φοβεισθαι ενοσω διαμενει ο ηλιος και η σεληνη, εις γενεας γενεων.
عربي (فانديك)
مِنِ انْتِهَارِكَ يَا إِلَهَ يَعْقُوبَ يُسَبَّخُ فَارِسٌ وَخَيْلٌ.
עברית • عبري (الأصلية)
מִ֭גַּעֲרָ֣תְךָ אֱלֹהֵ֣י יַעֲקֹ֑ב נִ֝רְדָּ֗ם וְרֶ֣כֶב וָסֽוּס׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲓⲁ ⲫϯ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲁⲩϩⲩⲛⲓⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲛⲓϩⲑⲱⲣ.
English (Standard • WEB)
At your rebuke, God of Jacob, both chariot and horse are cast into a dead sleep.
Coptic English (عن القبطية)
At thy rebuke, O God of Jacob, the riders on horses slumbered.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Θελει καταβη ως βροχη επι θερισμενον λειβαδιον· ως ρανιδες σταλαζουσαι επι την γην.
عربي (فانديك)
أَنْتَ مَهُوبٌ أَنْتَ. فَمَنْ يَقِفُ قُدَّامَكَ حَالَ غَضَبِكَ؟
עברית • عبري (الأصلية)
אַתָּ֤ה ׀ נֹ֥ורָא אַ֗תָּה וּמִֽי־יַעֲמֹ֥ד לְפָנֶ֗יךָ מֵאָ֥ז אַפֶּֽךָ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲕⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϣϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩⲣⲁⲕ: ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ϥϣⲟⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕϫⲱⲛⲧ.
English (Standard • WEB)
You, even you, are to be feared. Who can stand in your sight when you are angry?
Coptic English (عن القبطية)
Thou art terrible; and who shall withstand thee, because of thine anger?
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Εν ταις ημεραις αυτου θελει ανθει ο δικαιος· και αφθονια ειρηνης θελει εισθαι εωσου μη υπαρξη η σεληνη.
عربي (فانديك)
مِنَ السَّمَاءِ أَسْمَعْتَ حُكْمًا. الأَرْضُ فَزِعَتْ وَسَكَتَتْ
עברית • عبري (الأصلية)
מִ֭שָּׁמַיִם הִשְׁמַ֣עְתָּ דִּ֑ין אֶ֖רֶץ יָֽרְאָ֣ה וְשָׁקָֽטָה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ⲁⲕⲑⲟⲛⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ: ⲡⲕⲁϩⲓ ⲁϥⲉⲣϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲉⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ.
English (Standard • WEB)
You pronounced judgment from heaven. The earth feared, and was silent,
Coptic English (عن القبطية)
Thou didst cause judgment to be heard from heaven; the earth feared, and was still,
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Και θελει κατακυριευει απο θαλασσης εως θαλασσης και απο του ποταμου εως των περατων της γης.
عربي (فانديك)
عِنْدَ قِيَامِ اللهِ لِلْقَضَاءِ، لِتَخْلِيصِ كُلِّ وُدَعَاءِ الأَرْضِ. سِلاَهْ.
עברית • عبري (الأصلية)
בְּקוּם־לַמִּשְׁפָּ֥ט אֱלֹהִ֑ים לְהֹושִׁ֖יעַ כָּל־עַנְוֵי־אֶ֣רֶץ סֶֽלָה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲧⲉϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫϯ ⲉⲩϩⲁⲡ ⲉ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ.
English (Standard • WEB)
when God arose to judgment, to save all the afflicted ones of the earth. Selah.
Coptic English (عن القبطية)
when God arose to judgment, to save all the meek in heart. Pause.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Εμπροσθεν αυτου θελουσι γονυκλιτησει οι κατοικουντες εν ερημοις, και οι εχθροι αυτου θελουσι γλειψει το χωμα.
عربي (فانديك)
لأَنَّ غَضَبَ الإِنْسَانِ يَحْمَدُكَ. بَقِيَّةُ الْغَضَبِ تَتَمَنْطَقُ بِهَا.
עברית • عبري (الأصلية)
כִּֽי־חֲמַ֣ת אָדָ֣ם תֹּודֶ֑ךָּ שְׁאֵרִ֖ית חֵמֹ֣ת תַּחְגֹּֽר׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ϫⲉ ⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣϣⲁⲓ ⲛⲁⲕ.
English (Standard • WEB)
Surely the wrath of man praises you. The survivors of your wrath are restrained.
Coptic English (عن القبطية)
For the inward thought of man shall give thanks to thee: and the memorial of his inward thought shall keep a feast to thee.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Οι βασιλεις της Θαρσεις και των νησων θελουσι προσφερει προσφορας· οι βασιλεις της Αραβιας και της Σεβα θελουσι προσφερει δωρα.
عربي (فانديك)
اُنْذُرُوا وَأَوْفُوا لِلرَّبِّ إِلَهِكُمْ يَا جَمِيعَ الَّذِينَ حَوْلَهُ. لِيُقَدِّمُوا هَدِيَّةً لِلْمَهُوبِ.
עברית • عبري (الأصلية)
נִֽדֲר֣וּ וְשַׁלְּמוּ֮ לַיהוָ֪ה אֱ‍ֽלֹהֵ֫יכֶ֥ם כָּל־סְבִיבָ֑יו יֹובִ֥ילוּ י לַמֹּורָֽא׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ⲧⲱⲃϩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁϣⲉⲃⲓⲱ ⲙ̀ⲡ⳪̅ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲩⲉ̀ⲓⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲇⲱⲣⲟⲛ.
English (Standard • WEB)
Make vows to Yahweh your God, and fulfill them! Let all of his neighbors bring presents to him who is to be feared.
Coptic English (عن القبطية)
Vow, and pay your vows to the Lord our God; all that are round about him shall bring gifts, even to him that is terrible,
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Και θελουσι προσκυνησει αυτον παντες οι βασιλεις· παντα τα εθνη θελουσι δουλευσει αυτον.
عربي (فانديك)
يَقْطِفُ رُوحَ الرُّؤَسَاءِ. هُوَ مَهُوبٌ لِمُلُوكِ الأَرْضِ.
עברית • عبري (الأصلية)
יִ֭בְצֹר ר֣וּחַ נְגִידִ֑ים נֹ֝ורָ֗א לְמַלְכֵי־אָֽרֶץ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ⲫⲏ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲱⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲛ̅ⲁ̅ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ: ⲫⲏ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟϯ ϧⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ.
English (Standard • WEB)
He will cut off the spirit of princes. He is feared by the kings of the earth.
Coptic English (عن القبطية)
and that takes away the spirits of princes; to him that is terrible among the kings of the earth.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Διοτι θελει ελευθερωσει τον πτωχον κραζοντα και τον πενητα και τον αβοηθητον.
الانتقال إلى المزمور السابق (75)
الانتقال إلى المزمور التالي (77)

مزامير سفر المزامير

151 مزمور
مزمور 1 مزمور 2 مزمور 3 مزمور 4 مزمور 5 مزمور 6 مزمور 7 مزمور 8 مزمور 9 مزمور 10 مزمور 11 مزمور 12 مزمور 13 مزمور 14 مزمور 15 مزمور 16 مزمور 17 مزمور 18 مزمور 19 مزمور 20 مزمور 21 مزمور 22 مزمور 23 مزمور 24 مزمور 25 مزمور 26 مزمور 27 مزمور 28 مزمور 29 مزمور 30 مزمور 31 مزمور 32 مزمور 33 مزمور 34 مزمور 35 مزمور 36 مزمور 37 مزمور 38 مزمور 39 مزمور 40 مزمور 41 مزمور 42 مزمور 43 مزمور 44 مزمور 45 مزمور 46 مزمور 47 مزمور 48 مزمور 49 مزمور 50 مزمور 51 مزمور 52 مزمور 53 مزمور 54 مزمور 55 مزمور 56 مزمور 57 مزمور 58 مزمور 59 مزمور 60 مزمور 61 مزمور 62 مزمور 63 مزمور 64 مزمور 65 مزمور 66 مزمور 67 مزمور 68 مزمور 69 مزمور 70 مزمور 71 مزمور 72 مزمور 73 مزمور 74 مزمور 75 مزمور 76 مزمور 77 مزمور 78 مزمور 79 مزمور 80 مزمور 81 مزمور 82 مزمور 83 مزمور 84 مزمور 85 مزمور 86 مزمور 87 مزمور 88 مزمور 89 مزمور 90 مزمور 91 مزمور 92 مزمور 93 مزمور 94 مزمور 95 مزمور 96 مزمور 97 مزمور 98 مزمور 99 مزمور 100 مزمور 101 مزمور 102 مزمور 103 مزمور 104 مزمور 105 مزمور 106 مزمور 107 مزمور 108 مزمور 109 مزمور 110 مزمور 111 مزمور 112 مزمور 113 مزمور 114 مزمور 115 مزمور 116 مزمور 117 مزمور 118 مزمور 119 مزمور 120 مزمور 121 مزمور 122 مزمور 123 مزمور 124 مزمور 125 مزمور 126 مزمور 127 مزمور 128 مزمور 129 مزمور 130 مزمور 131 مزمور 132 مزمور 133 مزمور 134 مزمور 135 مزمور 136 مزمور 137 مزمور 138 مزمور 139 مزمور 140 مزمور 141 مزمور 142 مزمور 143 مزمور 144 مزمور 145 مزمور 146 مزمور 147 مزمور 148 مزمور 149 مزمور 150 مزمور 151
فهرس الكتاب المقدس قراءة السفر كاملاً
(الشاهد) تم تحديد 0 آيات

تفسير الآية

الشواهد والآيات ذات الصلة

الترجمة بين السطور والتحليل اللفظي (Interlinear)

الكتاب المقدس
آية 1
00:00 00:00
100%
تم النسخ بنجاح!
تغيير التاريخ
التاريخ الميلادي: -- / -- / ----
التاريخ القبطي: -- ----- ---- ش