محول اللهجات القبطية
تحويل النص باتجاهين (صعيدي ⟷ بحيري) عبر قواعد الاستبدال الصوتية والتشكيل الدقيق.
النص الصعيدي
Sahidic Text
النص البحيري
Bohairic Output
كيف يعمل محول اللهجات المزدوج؟
يقوم هذا المحول بتطبيق قواعد الاستبدال المباشر لتحويل النصوص بالاتجاهين:
- تبديل الاتجاه: اضغط على الزر في المنتصف للتبديل بين (صعيدي ⟷ بحيري).
- مكتبة كلمات ضخمة: يتم استبدال الكلمات والأدوات بما يقابلها بشكل دقيق (أكثر من 50 قاعدة صرفية)، مثل ϩⲛ ⟷ ϧⲉⲛ، و ⲙⲛ ⟷ ⲛⲉⲙ، و ⲛϭⲓ ⟷ ⲛ̀ϫⲉ.
- تبديل النهايات الصرفية بذكاء: استبدال مقطع النهاية ⲧⲉ ⟷ ϯ (مثل: ⲛⲟⲩⲧⲉ ⟷ ⲛⲟⲩϯ)، وحرف النهاية ⲉ ⟷ ⲓ مع تجاهل الحروف المزدوجة لتجنب إفساد كلمات مثل (ⲟⲩϫⲁⲓ).
- التشكيل الدقيق (Diacritics): يتم استبدال علامات الجنكم (̀) البحيرية بخطوط التقصير/الماكرون (̄) في الصعيدي والعكس، لضمان صحة المخطوطة تاريخياً ولغوياً.