يعتمد الكاشف على القواعد الأكاديمية التالية لتمييز الكلمات اليونانية:

• ١. سبع حروف تأتي في كلمات قبطية فقط: ϣ-ϥ-ϧ-ϩ-ϫ-ϭ-ϯ
  ملاحظة: حرف ϩ قد يُستخدم أحياناً في الكلمات اليونانية ليعبر عن علامة التنفس (الهائي)، وحرف ϯ كأداة تعريف للمؤنث، ويتعامل البرنامج مع هذه الاستثناءات بذكاء.
• ٢. خمس حروف تأتي في كلمات يونانية فقط: ⲅ-ⲇ-ⲍ-ⲝ-ⲯ
  ملاحظة: تم استثناء الكلمات القبطية النادرة التي تحتويها (ⲁⲛⲍⲏⲃ، ⲗⲓⲝ، ⲯⲓⲧ).
• ٣. حرف الأبسلن (ⲩ): الكلمة التي يُنطق فيها حرف الأبسلن "ي" (لا يسبقه ⲁ, ⲉ, ⲟ) تكون يونانية، مثال: ⲩⲓⲟⲥ.
• ٤. نهايات غالباً يونانية: -ⲁⲛ, -ⲟⲛ, -ⲏⲛ, -ⲱⲙⲉⲛ, -ⲁⲥ, -ⲟⲥ, -ⲏⲥ, -ⲥⲑⲉ
• ٥. بدايات غالباً يونانية: ⲡⲣⲟ-, ⲁⲡⲟ-, ⲟⲙⲟ-, ⲡⲁⲣⲁ-