سفر المزامير – الإصحاح 63

الكتاب المقدس القبطي

سفر المزاميرالمزمور الثالث والستين63

Ⲡⲓϫⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲛⲓⲯⲁⲗⲙⲟⲥ

مزامير سفر المزامير:
الانتقال السريع للآيات:
سفر المزامير - المزمور الثالث والستين
إعدادات الكتاب المقدس
وضع العرض والصوت
الترجمات واللغات المعروضة
حجم الخط وتنسيق النص
حجم الخط
100%

رحمتك خير من الحياة

عربي (فانديك)
يَا اَللهُ، إِلَهِي أَنْتَ. إِلَيْكَ أُبَكِّرُ. عَطِشَتْ إِلَيْكَ نَفْسِي، يَشْتَاقُ إِلَيْكَ جَسَدِي فِي أَرْضٍ نَاشِفَةٍ وَيَابِسَةٍ بِلاَ مَاءٍ،
עברית • عبري (الأصلية)
אֱלֹהִ֤ים ׀ אֵלִ֥י אַתָּ֗ה אֲ‍ֽשַׁחֲ֫רֶ֥ךָּ צָמְאָ֬ה לְךָ֨ ׀ נַפְשִׁ֗י כָּמַ֣הּ לְךָ֣ בְשָׂרִ֑י בְּאֶֽרֶץ־צִיָּ֖ה וְעָיֵ֣ף בְּלִי־מָֽיִם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ⲫϯ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲁⲓⲛⲁϣⲟⲣⲡⲧ ϩⲁⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲁⲥⲓⲃⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ: ⲉⲑⲣⲉⲥⲫⲓⲣⲓ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲥⲁⲣⲝ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ϣⲁϥⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲁⲑⲙⲟϣⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲁⲑⲙⲱⲟⲩ.
English (Standard • WEB)
God, you are my God. I will earnestly seek you. My soul thirsts for you. My flesh longs for you, in a dry and weary land, where there is no water.
Coptic English (عن القبطية)
O God, my God, I cry to thee early; my soul has thirsted for thee: how often has my flesh longed after thee, in a barren and trackless and dry land!
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Θεε, απερριψας ημας· διεσκορπισας ημας· ωργισθης· επιστρεψον εις ημας.
عربي (فانديك)
لِكَيْ أُبْصِرَ قُوَّتَكَ وَمَجْدَكَ. كَمَا قَدْ رَأَيْتُكَ فِي قُدْسِكَ.
עברית • عبري (الأصلية)
כֵּ֭ן בַּקֹּ֣דֶשׁ חֲזִיתִ֑יךָ לִרְאֹ֥ות עֻ֝זְּךָ֗ וּכְבֹודֶֽךָ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲓⲟⲩⲟⲛϩⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲱⲟⲩ:
English (Standard • WEB)
So I have seen you in the sanctuary, watching your power and your glory.
Coptic English (عن القبطية)
Thus have I appeared before thee in the sanctuary, that I might see thy power and thy glory.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Εσεισας την γην· διεσχισας αυτην· ιασαι τα συντριμματα αυτης, διοτι σαλευεται.
عربي (فانديك)
لأَنَّ رَحْمَتَكَ أَفْضَلُ مِنَ الْحَيَاةِ. شَفَتَايَ تُسَبِّحَانِكَ.
עברית • عبري (الأصلية)
כִּי־טֹ֣וב חַ֭סְדְּךָ מֵֽחַיִּ֗ים שְׂפָתַ֥י יְשַׁבְּחֽוּנְךָ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ϫⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲥⲱⲧⲡ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ϩⲁⲛϫⲓⲛⲱⲛϧ. ⲛⲁⲥⲫⲟⲧⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ:
English (Standard • WEB)
Because your loving kindness is better than life, my lips shall praise you.
Coptic English (عن القبطية)
For thy mercy is better than life: my lips shall praise thee.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Εδειξας εις τον λαον σου πραγματα σκληρα· εποτισας ημας οινον παραφροσυνης.
عربي (فانديك)
هَكَذَا أُبَارِكُكَ فِي حَيَاتِي. بِاسْمِكَ أَرْفَعُ يَدَيَّ.
עברית • عبري (الأصلية)
כֵּ֣ן אֲבָרֶכְךָ֣ בְחַיָּ֑י בְּ֝שִׁמְךָ אֶשָּׂ֥א כַפָּֽי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϯⲛⲁⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲱⲛϧ: ϯⲛⲁϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲁϫⲓϫ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ:
English (Standard • WEB)
So I will bless you while I live. I will lift up my hands in your name.
Coptic English (عن القبطية)
Thus will I bless thee during my life: I will lift up my hands in thy name.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Εδωκας εις τους φοβουμενους σε σημαιαν, δια να υψονηται υπερ της αληθειας. Διαψαλμα.
عربي (فانديك)
كَمَا مِنْ شَحْمٍ وَدَسَمٍ تَشْبَعُ نَفْسِي، وَبِشَفَتَيْ الابْتِهَاجِ يُسَبِّحُكَ فَمِي.
עברית • عبري (الأصلية)
כְּמֹ֤ו חֵ֣לֶב וָ֭דֶשֶׁן תִּשְׂבַּ֣ע נַפְשִׁ֑י וְשִׂפְתֵ֥י רְ֝נָנֹ֗ות יְהַלֶּל־פִּֽי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲉⲛⲓ ⲉⲥⲉ̀ⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ: ϩⲁⲛⲥⲫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲑⲉⲗⲏⲗ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ.
English (Standard • WEB)
My soul shall be satisfied as with the richest food. My mouth shall praise you with joyful lips,
Coptic English (عن القبطية)
Let my soul be filled as with marrow and fatness; and my joyful lips shall praise thy name.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Δια να ελευθερονωνται οι αγαπητοι σου, σωσον δια της δεξιας σου και επακουσον μου.
عربي (فانديك)
إِذَا ذَكَرْتُكَ عَلَى فِرَاشِي، فِي السُّهْدِ أَلْهَجُ بِكَ،
עברית • عبري (الأصلية)
אִם־זְכַרְתִּ֥יךָ עַל־יְצוּעָ֑י בְּ֝אַשְׁמֻרֹ֗ות אֶהְגֶּה־בָּֽךְ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ⲛⲁⲓⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲁⲫⲣⲏϣ: ⲛⲉ ϣⲁⲓⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ.
English (Standard • WEB)
when I remember you on my bed, and think about you in the night watches.
Coptic English (عن القبطية)
Forasmuch as I have remembered thee on my bed: in the early seasons I have meditated on thee.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Ο Θεος ελαλησεν εν τω αγιαστηριω αυτου· θελω χαιρει· θελω μοιρασει την Συχεμ και την κοιλαδα Σοκχωθ θελω διαμετρησει.
عربي (فانديك)
لأَنَّكَ كُنْتَ عَوْنًا لِي، وَبِظِلِّ جَنَاحَيْكَ أَبْتَهِجُ.
עברית • عبري (الأصلية)
כִּֽי־הָיִ֣יתָ עֶזְרָ֣תָה לִּ֑י וּבְצֵ֖ל כְּנָפֶ֣יךָ אֲרַנֵּֽן׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ϫⲉ ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲟⲏⲑⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲁ ⲧϧⲏⲓⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲧⲉⲛϩ.
English (Standard • WEB)
For you have been my help. I will rejoice in the shadow of your wings.
Coptic English (عن القبطية)
For thou hast been my helper, and in the shelter of thy wings will I rejoice.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Εμου ειναι ο Γαλααδ και εμου ο Μανασσης· ο μεν Εφραιμ ειναι η δυναμις της κεφαλης μου· ο δε Ιουδας ο νομοθετης μου·
عربي (فانديك)
اِلْتَصَقَتْ نَفْسِي بِكَ. يَمِينُكَ تَعْضُدُنِي.
עברית • عبري (الأصلية)
דָּבְקָ֣ה נַפְשִׁ֣י אַחֲרֶ֑יךָ בִּ֝֗י תָּמְכָ֥ה יְמִינֶֽךָ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ⲁⲥϫⲱⲗϫ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲥⲁⲙⲉⲛϩⲏⲕ: ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲥϣⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲕⲟⲩⲓⲛⲁⲙ.
English (Standard • WEB)
My soul stays close to you. Your right hand holds me up.
Coptic English (عن القبطية)
My soul has kept very close behind thee: thy right hand has upheld me.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Ο Μωαβ ειναι η λεκανη του νιψιματος μου· επι τον Εδωμ θελω ριψει το υποδημα μου· αλαλαξον επ' εμοι, Παλαιστινη.
عربي (فانديك)
أَمَّا الَّذِينَ هُمْ لِلتَّهْلُكَةِ يَطْلُبُونَ نَفْسِي، فَيَدْخُلُونَ فِي أَسَافِلِ الأَرْضِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְהֵ֗מָּה לְ֭שֹׁואָה יְבַקְשׁ֣וּ נַפְשִׁ֑י יָ֝בֹ֗אוּ בְּֽתַחְתִּיֹּ֥ות הָאָֽרֶץ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̀ⲡⲕⲁϩⲓ:
English (Standard • WEB)
But those who seek my soul, to destroy it, shall go into the lower parts of the earth.
Coptic English (عن القبطية)
But they vainly sought after my soul; they shall go into the lowest parts o the earth.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Τις θελει με φερει εις την περιτετειχισμενην πολιν; τις θελει με οδηγησει εως Εδωμ;
عربي (فانديك)
يُدْفَعُونَ إِلَى يَدَيِ السَّيْفِ. يَكُونُونَ نَصِيبًا لِبَنَاتِ آوَى.
עברית • عبري (الأصلية)
יַגִּירֻ֥הוּ עַל־יְדֵי־חָ֑רֶב מְנָ֖ת שֻׁעָלִ֣ים יִהְיֽוּ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ⲉⲩⲉ̀ⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲧϫⲓϫ ⲛ̀ⲧⲥⲏϥⲓ: ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲃⲁϣⲟⲣ.
English (Standard • WEB)
They shall be given over to the power of the sword. They shall be jackal food.
Coptic English (عن القبطية)
They shall be delivered up to the power of the sword; they shall be portions for foxes.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Ουχι συ, Θεε, ο απορριψας ημας; και δεν θελεις εξελθει, Θεε, μετα των στρατευματων ημων;
عربي (فانديك)
أَمَّا الْمَلِكُ فَيَفْرَحُ بِاللهِ. يَفْتَخِرُ كُلُّ مَنْ يَحْلِفُ بِهِ، لأَنَّ أَفْوَاهَ الْمُتَكَلِّمِينَ بِالْكَذِبِ تُسَدُّ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְהַמֶּלֶךְ֮ יִשְׂמַ֪ח בֵּאלֹ֫הִ֥ים יִ֭תְהַלֵּל כָּל־הַנִּשְׁבָּ֣ע בֹּ֑ו כִּ֥י יִ֝סָּכֵ֗ר פִּ֣י דֹֽובְרֵי־שָֽׁקֶר׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ⲡⲓⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫϯ: ⲉⲩⲉ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲱⲣⲕ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. ϫⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲑⲱⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲉⲧϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ.
English (Standard • WEB)
But the king shall rejoice in God. Everyone who swears by him will praise him, for the mouth of those who speak lies shall be silenced.
Coptic English (عن القبطية)
But the king shall rejoice in God; every one that swears by him shall be praised; for the mouth of them that speak unjust things has been stopped.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Βοηθησον ημας απο της θλιψεως· διοτι ματαια ειναι η παρα των ανθρωπων σωτηρια.
الانتقال إلى المزمور السابق (62)
الانتقال إلى المزمور التالي (64)

مزامير سفر المزامير

151 مزمور
مزمور 1 مزمور 2 مزمور 3 مزمور 4 مزمور 5 مزمور 6 مزمور 7 مزمور 8 مزمور 9 مزمور 10 مزمور 11 مزمور 12 مزمور 13 مزمور 14 مزمور 15 مزمور 16 مزمور 17 مزمور 18 مزمور 19 مزمور 20 مزمور 21 مزمور 22 مزمور 23 مزمور 24 مزمور 25 مزمور 26 مزمور 27 مزمور 28 مزمور 29 مزمور 30 مزمور 31 مزمور 32 مزمور 33 مزمور 34 مزمور 35 مزمور 36 مزمور 37 مزمور 38 مزمور 39 مزمور 40 مزمور 41 مزمور 42 مزمور 43 مزمور 44 مزمور 45 مزمور 46 مزمور 47 مزمور 48 مزمور 49 مزمور 50 مزمور 51 مزمور 52 مزمور 53 مزمور 54 مزمور 55 مزمور 56 مزمور 57 مزمور 58 مزمور 59 مزمور 60 مزمور 61 مزمور 62 مزمور 63 مزمور 64 مزمور 65 مزمور 66 مزمور 67 مزمور 68 مزمور 69 مزمور 70 مزمور 71 مزمور 72 مزمور 73 مزمور 74 مزمور 75 مزمور 76 مزمور 77 مزمور 78 مزمور 79 مزمور 80 مزمور 81 مزمور 82 مزمور 83 مزمور 84 مزمور 85 مزمور 86 مزمور 87 مزمور 88 مزمور 89 مزمور 90 مزمور 91 مزمور 92 مزمور 93 مزمور 94 مزمور 95 مزمور 96 مزمور 97 مزمور 98 مزمور 99 مزمور 100 مزمور 101 مزمور 102 مزمور 103 مزمور 104 مزمور 105 مزمور 106 مزمور 107 مزمور 108 مزمور 109 مزمور 110 مزمور 111 مزمور 112 مزمور 113 مزمور 114 مزمور 115 مزمور 116 مزمور 117 مزمور 118 مزمور 119 مزمور 120 مزمور 121 مزمور 122 مزمور 123 مزمور 124 مزمور 125 مزمور 126 مزمور 127 مزمور 128 مزمور 129 مزمور 130 مزمور 131 مزمور 132 مزمور 133 مزمور 134 مزمور 135 مزمور 136 مزمور 137 مزمور 138 مزمور 139 مزمور 140 مزمور 141 مزمور 142 مزمور 143 مزمور 144 مزمور 145 مزمور 146 مزمور 147 مزمور 148 مزمور 149 مزمور 150 مزمور 151
فهرس الكتاب المقدس قراءة السفر كاملاً
(الشاهد) تم تحديد 0 آيات

تفسير الآية

الشواهد والآيات ذات الصلة

الترجمة بين السطور والتحليل اللفظي (Interlinear)

الكتاب المقدس
آية 1
00:00 00:00
100%
تم النسخ بنجاح!
تغيير التاريخ
التاريخ الميلادي: -- / -- / ----
التاريخ القبطي: -- ----- ---- ش