سفر المزامير – الإصحاح 41

الكتاب المقدس القبطي

سفر المزاميرالمزمور الحادي والأربعين41

Ⲡⲓϫⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲛⲓⲯⲁⲗⲙⲟⲥ

مزامير سفر المزامير:
الانتقال السريع للآيات:
سفر المزامير - المزمور الحادي والأربعين
إعدادات الكتاب المقدس
وضع العرض والصوت
الترجمات واللغات المعروضة
حجم الخط وتنسيق النص
حجم الخط
100%

الرب مُخَلِّص المرضى

عربي (فانديك)
طُوبَى لِلَّذِي يَنْظُرُ إِلَى الْمِسْكِينِ. فِي يَوْمِ الشَّرِّ يُنَجِّيهِ الرَّبُّ.
עברית • عبري (الأصلية)
אַ֭שְׁרֵי מַשְׂכִּ֣יל אֶל־דָּ֑ל בְּיֹ֥ום רָ֝עָ֗ה יְֽמַלְּטֵ֥הוּ יְהוָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ⲱⲟⲩⲛⲓⲁⲧϥ ⲙ̀ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲕⲁϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲱⲃ: ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲉϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ⳪̅.
English (Standard • WEB)
Blessed is he who considers the poor. Yahweh will deliver him in the day of evil.
Coptic English (عن القبطية)
Blessed is the man who thinks, on the poor and needy: the Lord shall deliver him in an evil day.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Ειπα, Θελω προσεχει εις τας οδους μου, δια να μη αμαρτανω δια της γλωσσης μου· θελω φυλαττει το στομα μου με χαλινον, ενω ειναι ο ασεβης εμπροσθεν μου.
عربي (فانديك)
الرَّبُّ يَحْفَظُهُ وَيُحْيِيهِ. يَغْتَبِطُ فِي الأَرْضِ، وَلَا يُسَلِّمُهُ إِلَى مَرَامِ أَعْدَائِهِ.
עברית • عبري (الأصلية)
יְהוָ֤ה ׀ יִשְׁמְרֵ֣הוּ וִֽ֭יחַיֵּהוּ [יֶאְשֹּׁר כ] (וְאֻשַּׁ֣ר ק) בָּאָ֑רֶץ וְאַֽל־תִּ֝תְּנֵ֗הוּ בְּנֶ֣פֶשׁ אֹיְבָֽיו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ⲡ⳪̅ ⲉϥⲉ̀ⲁⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲛϧⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲁⲓϥ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲁⲧϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲁϫⲓ.
English (Standard • WEB)
Yahweh will preserve him, and keep him alive. He shall be blessed on the earth, and he will not surrender him to the will of his enemies.
Coptic English (عن القبطية)
May the Lord preserve him and keep him alive, and bless him on the earth, and not deliver him into the hands of his enemy.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Εσταθην αφωνος και σιωπηλος· εσιωπησα και απο του να λεγω καλον· και ο πονος μου ανεταραχθη.
عربي (فانديك)
الرَّبُّ يَعْضُدُهُ وَهُوَ عَلَى فِرَاشِ الضُّعْفِ. مَهَّدْتَ مَضْجَعَهُ كُلَّهُ فِي مَرَضِهِ.
עברית • عبري (الأصلية)
יְֽהוָ֗ה יִ֭סְעָדֶנּוּ עַל־עֶ֣רֶשׂ דְּוָ֑י כָּל־מִ֝שְׁכָּבֹ֗ו הָפַ֥כְתָּ בְחָלְיֹֽו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ⳪̅ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡϭⲗⲟϫ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ: ⲡⲉϥⲙⲁⲛ̀ⲉⲛⲕⲟⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲕⲧⲁⲥⲑⲟϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲓⲁⲃⲓ.
English (Standard • WEB)
Yahweh will sustain him on his sickbed, and restore him from his bed of illness.
Coptic English (عن القبطية)
May the Lord help him upon the bed of his pain; thou hast made all his bed in his sickness.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Εθερμανθη η καρδια μου εντος μου· ενω εμελετων, εξηφθη εν εμοι πυρ· ελαλησα δια της γλωσσης μου και ειπα,
عربي (فانديك)
أَنَا قُلْتُ: «يَا رَبُّ ارْحَمْنِي. اشْفِ نَفْسِي لأَنِّي قَدْ أَخْطَأْتُ إِلَيْكَ».
עברית • عبري (الأصلية)
אֲ‍ֽנִי־אָ֭מַרְתִּי יְהוָ֣ה חָנֵּ֑נִי רְפָאָ֥ה נַ֝פְשִׁ֗י כִּי־חָטָ֥אתִי לָֽךְ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉ ⲡ⳪̅ ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ: ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϫⲉ ⲁⲓⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ.
English (Standard • WEB)
I said, “Yahweh, have mercy on me! Heal me, for I have sinned against you.”
Coptic English (عن القبطية)
I said, O Lord, have mercy upon me; heal my soul; for I have sinned against thee.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Καμε γνωστον εις εμε, Κυριε, το τελος μου και τον αριθμον των ημερων μου, τις ειναι, δια να γνωρισω ποσον ετι θελω ζησει.
عربي (فانديك)
أَعْدَائِي يَتَقَاوَلُونَ عَلَيَّ بِشَرٍّ: «مَتَى يَمُوتُ وَيَبِيدُ اسْمُهُ؟»
עברית • عبري (الأصلية)
אֹויְבַ֗י יֹאמְר֣וּ רַ֣ע לִ֑י מָתַ֥י יָ֝מ֗וּת וְאָבַ֥ד שְׁמֹֽו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲁⲩϫⲱ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲁϥⲛⲁⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ.
English (Standard • WEB)
My enemies speak evil against me: “When will he die, and his name perish?”
Coptic English (عن القبطية)
Mine enemies have spoken evil against me, saying, When shall he die, and his name perish?
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Ιδου, μετρον σπιθαμης κατεστησας τας ημερας μου, και ο καιρος της ζωης μου ειναι ως ουδεν εμπροσθεν σου· επ' αληθειας πας ανθρωπος, καιτοι στερεος, ειναι ολως ματαιοτης. Διαψαλμα.
عربي (فانديك)
وَإِنْ دَخَلَ لِيَرَانِي يَتَكَلَّمُ بِالْكَذِبِ. قَلْبُهُ يَجْمَعُ لِنَفْسِهِ إِثْمًا. يَخْرُجُ. فِي الْخَارِجِ يَتَكَلَّمُ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְאִם־בָּ֤א לִרְאֹ֨ות ׀ שָׁ֤וְא יְדַבֵּ֗ר לִבֹּ֗ו יִקְבָּץ־אָ֥וֶן לֹ֑ו יֵצֵ֖א לַח֣וּץ יְדַבֵּֽר׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ⲛⲁϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲁϥⲑⲱⲟⲩϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲁ. ⲛⲁϥⲛⲏⲟⲩ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲉⲩⲥⲟⲡ:
English (Standard • WEB)
If he comes to see me, he speaks falsehood. His heart gathers iniquity to itself. When he goes abroad, he tells it.
Coptic English (عن القبطية)
And if he came to see me, his heart spoke vainly; he gathered iniquity to himself; he went forth and spoke in like manner.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Βεβαιως ο ανθρωπος περιπατει εν φαντασια· βεβαιως εις ματην ταραττεται· θησαυριζει, και δεν εξευρει τις θελει συναξει αυτα.
عربي (فانديك)
كُلُّ مُبْغِضِيَّ يَتَنَاجَوْنَ مَعًا عَلَيَّ. عَلَيَّ تَفَكَّرُوا بِأَذِيَّتِي.
עברית • عبري (الأصلية)
יַ֗חַד עָלַ֣י יִ֭תְלַחֲשׁוּ כָּל־שֹׂנְאָ֑י עָלַ֓י ׀ יַחְשְׁב֖וּ רָעָ֣ה לִֽי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ⲁⲩⲭⲁⲥⲕⲉⲥ ϧⲁⲣⲟⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁϫⲁϫⲓ: ⲁⲩⲥⲟϭⲛⲓ ϧⲁⲣⲟⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ:
English (Standard • WEB)
All who hate me whisper together against me. They imagine the worst for me.
Coptic English (عن القبطية)
All my enemies whispered against me; against me they devised my hurt.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Και τωρα, Κυριε, τι περιμενω; η ελπις μου ειναι επι σε.
عربي (فانديك)
يَقُولُونَ: «أَمْرٌ رَدِيءٌ قَدِ انْسَكَبَ عَلَيْهِ. حَيْثُ اضْطَجَعَ لَا يَعُودُ يَقُومُ».
עברית • عبري (الأصلية)
דְּֽבַר־בְּ֭לִיַּעַל יָצ֣וּק בֹּ֑ו וַאֲשֶׁ֥ר כַ֗ב לֹא־יֹוסִ֥יף לָקֽוּם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲡⲉⲧⲁⲩⲥⲉⲙⲛⲏⲧϥ ϧⲁⲣⲟⲓ: ⲙⲏ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲛⲕⲟⲧ ⲁⲛ ϥⲛⲁⲧⲱⲛϥ ⲁⲛ ϫⲉ.
English (Standard • WEB)
“An evil disease”, they say, “has afflicted him. Now that he lies he shall rise up no more.”
Coptic English (عن القبطية)
They denounced a wicked word against me, saying, Now that he lies, shall he not rise up again?
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Απο πασων των ανομιων μου λυτρωσον με· μη με καμης ονειδος του αφρονος.
عربي (فانديك)
أَيْضًا رَجُلُ سَلاَمَتِي، الَّذِي وَثِقْتُ بِهِ، آكِلُ خُبْزِي، رَفَعَ عَلَيَّ عَقِبَهُ!
עברית • عبري (الأصلية)
גַּם־אִ֤ישׁ שְׁלֹומִ֨י ׀ אֲשֶׁר־בָּטַ֣חְתִּי בֹ֖ו אֹוכֵ֣ל לַחְמִ֑י הִגְדִּ֖יל עָלַ֣י עָקֵֽב׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲓⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ:
English (Standard • WEB)
Yes, my own familiar friend, in whom I trusted, who ate bread with me, has lifted up his heel against me.
Coptic English (عن القبطية)
For even the man of my peace, in whom I trusted, who ate my bread, lifted up his heel against me.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Εγεινα αφωνος· δεν ηνοιξα το στομα μου, επειδη συ εκαμες τουτο.
عربي (فانديك)
أَمَّا أَنْتَ يَا رَبُّ فَارْحَمْنِي وَأَقِمْنِي، فَأُجَازِيَهُمْ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְאַתָּ֤ה יְהוָ֗ה חָנֵּ֥נִי וַהֲקִימֵ֑נִי וַֽאֲשַׁלְּמָ֥ה לָהֶֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀ⲡⲁⲱⲓⲕ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲉϥⲑⲓⲃⲥ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ. ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲡ⳪̅ ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲉⲃⲓⲱ.
English (Standard • WEB)
But you, Yahweh, have mercy on me, and raise me up, that I may repay them.
Coptic English (عن القبطية)
But thou, O Lord, have compassion upon me, and raise me up, and I shall requite them.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Απομακρυνον απ' εμου την πληγην σου· απο της παλης της χειρος σου εγω απεκαμον.
عربي (فانديك)
بِهَذَا عَلِمْتُ أَنَّكَ سُرِرْتَ بِي، أَنَّهُ لَمْ يَهْتِفْ عَلَيَّ عَدُوِّي.
עברית • عبري (الأصلية)
בְּזֹ֣את יָ֭דַעְתִּי כִּֽי־חָפַ֣צְתָּ בִּ֑י כִּ֤י לֹֽא־יָרִ֖יעַ אֹיְבִ֣י עָלָֽי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲁⲓⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲕⲟⲩⲁϣⲧ: ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲣⲁϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁϫⲁϫⲓ.
English (Standard • WEB)
By this I know that you delight in me, because my enemy doesn’t triumph over me.
Coptic English (عن القبطية)
By this I know that thou hast delighted in me, because mine enemy shall not rejoice over me.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Οταν δι' ελεγχων παιδευης ανθρωπον δια ανομιαν, Κατατρωγεις ως σκωληξ την ωραιοτητα αυτου· τω οντι ματαιοτης πας ανθρωπος. Διαψαλμα.
عربي (فانديك)
أَمَّا أَنَا فَبِكَمَالِي دَعَمْتَنِي، وَأَقَمْتَنِي قُدَّامَكَ إِلَى الأَبَدِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַאֲנִ֗י בְּ֭תֻמִּי תָּמַ֣כְתָּ בִּ֑י וַתַּצִּיבֵ֖נִי לְפָנֶ֣יךָ לְעֹולָֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲁⲙⲉⲧⲁⲧⲕⲁⲕⲓⲁ ⲁⲕϣⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲧⲁϫⲣⲟⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ.
English (Standard • WEB)
As for me, you uphold me in my integrity, and set me in your presence forever.
Coptic English (عن القبطية)
But thou didst help me because of mine innocence, and hast established me before thee for ever.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Εισακουσον, Κυριε, της προσευχης μου και δος ακροασιν εις την κραυγην μου· μη παρασιωπησης εις τα δακρυα μου. Διοτι παροικος ειμαι παρα σοι και παρεπιδημος, καθως παντες οι πατερες μου.
عربي (فانديك)
مُبَارَكٌ الرَّبُّ إِلَهُ إِسْرَائِيلَ، مِنَ الأَزَلِ وَإِلَى الأَبَدِ. آمِينَ فَآمِينَ.
עברית • عبري (الأصلية)
בָּ֘ר֤וּךְ יְהוָ֨ה ׀ אֱלֹ֘הֵ֤י יִשְׂרָאֵ֗ל מֵֽ֭הָעֹולָם וְעַ֥ד הָעֹולָ֗ם אָ֘מֵ֥ן ׀ וְאָמֵֽן׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ϥⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ⳪̅ ⲫϯ ⲙ̀ⲡⲓⲥ̅ⲗ̅ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲉⲛⲉϩ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ.
English (Standard • WEB)
Blessed be Yahweh, the God of Israel, from everlasting and to everlasting! Amen and amen.
Coptic English (عن القبطية)
Blessed be the Lord God of Israel from everlasting, and to everlasting. So be it, so be it.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Ευλογητος Κυριος ο Θεος του Ισραηλ, απ' αιωνος και εως αιωνος. Αμην και αμην.
الانتقال إلى المزمور السابق (40)
الانتقال إلى المزمور التالي (42)

مزامير سفر المزامير

151 مزمور
مزمور 1 مزمور 2 مزمور 3 مزمور 4 مزمور 5 مزمور 6 مزمور 7 مزمور 8 مزمور 9 مزمور 10 مزمور 11 مزمور 12 مزمور 13 مزمور 14 مزمور 15 مزمور 16 مزمور 17 مزمور 18 مزمور 19 مزمور 20 مزمور 21 مزمور 22 مزمور 23 مزمور 24 مزمور 25 مزمور 26 مزمور 27 مزمور 28 مزمور 29 مزمور 30 مزمور 31 مزمور 32 مزمور 33 مزمور 34 مزمور 35 مزمور 36 مزمور 37 مزمور 38 مزمور 39 مزمور 40 مزمور 41 مزمور 42 مزمور 43 مزمور 44 مزمور 45 مزمور 46 مزمور 47 مزمور 48 مزمور 49 مزمور 50 مزمور 51 مزمور 52 مزمور 53 مزمور 54 مزمور 55 مزمور 56 مزمور 57 مزمور 58 مزمور 59 مزمور 60 مزمور 61 مزمور 62 مزمور 63 مزمور 64 مزمور 65 مزمور 66 مزمور 67 مزمور 68 مزمور 69 مزمور 70 مزمور 71 مزمور 72 مزمور 73 مزمور 74 مزمور 75 مزمور 76 مزمور 77 مزمور 78 مزمور 79 مزمور 80 مزمور 81 مزمور 82 مزمور 83 مزمور 84 مزمور 85 مزمور 86 مزمور 87 مزمور 88 مزمور 89 مزمور 90 مزمور 91 مزمور 92 مزمور 93 مزمور 94 مزمور 95 مزمور 96 مزمور 97 مزمور 98 مزمور 99 مزمور 100 مزمور 101 مزمور 102 مزمور 103 مزمور 104 مزمور 105 مزمور 106 مزمور 107 مزمور 108 مزمور 109 مزمور 110 مزمور 111 مزمور 112 مزمور 113 مزمور 114 مزمور 115 مزمور 116 مزمور 117 مزمور 118 مزمور 119 مزمور 120 مزمور 121 مزمور 122 مزمور 123 مزمور 124 مزمور 125 مزمور 126 مزمور 127 مزمور 128 مزمور 129 مزمور 130 مزمور 131 مزمور 132 مزمور 133 مزمور 134 مزمور 135 مزمور 136 مزمور 137 مزمور 138 مزمور 139 مزمور 140 مزمور 141 مزمور 142 مزمور 143 مزمور 144 مزمور 145 مزمور 146 مزمور 147 مزمور 148 مزمور 149 مزمور 150 مزمور 151
فهرس الكتاب المقدس قراءة السفر كاملاً
(الشاهد) تم تحديد 0 آيات

تفسير الآية

الشواهد والآيات ذات الصلة

الترجمة بين السطور والتحليل اللفظي (Interlinear)

الكتاب المقدس
آية 1
00:00 00:00
100%
تم النسخ بنجاح!
تغيير التاريخ
التاريخ الميلادي: -- / -- / ----
التاريخ القبطي: -- ----- ---- ش