سفر المزامير – الإصحاح 94
سفر المزامير - الإصحاح الرابع والتسعين
Ⲡⲓϫⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲯⲁⲗⲙⲟⲥ
خيارات العرض
سفر المزامير - الإصحاح الرابع والتسعين
عربي (فانديك)
-
Bohairic Coptic
تنبيه: النص القبطي يعادل مزمور 93 في السبعينية.
Greek
-
English
-
1
عربي (فانديك)
يا اله النقمات يا رب يا اله النقمات اشرق.
Bohairic Coptic
ⲁ ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ: ⲫⲏ ⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲙⲁⲣⲉϥⲕⲓⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ.
Greek
Θεε των εκδικησεων, Κυριε, Θεε των εκδικησεων, εμφανηθι.
English
The Lord reigns; —let the people rage; it is he that sits upon the cherubs, let the earth be moved.
2
عربي (فانديك)
ارتفع يا ديان الارض. جاز صنيع المستكبرين.
Bohairic Coptic
ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡϭ̅ⲥ̅ ϧⲉⲛ ⲥⲓⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ ϥϭⲟⲥⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ.
Greek
Υψωθητι, Κριτα της γης· αποδος ανταποδοσιν εις τους υπερηφανους.
English
The Lord is great in Sion, and is high over all the people.
3
عربي (فانديك)
حتى متى الخطاة يا رب حتى متى الخطاة يشمتون.
Bohairic Coptic
ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲁⲛ ϫⲉ ϥⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ϥⲟⲩⲁⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲧⲁⲓⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ ⲉϥⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲡϩⲁⲡ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ: ⲟⲩϩⲁⲡ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕⲁⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲓⲁⲕⲱⲃ.
Greek
Εως ποτε οι ασεβεις, Κυριε, εως ποτε οι ασεβεις θελουσι θριαμβευει;
English
Let them give thanks to thy great name; for it is terrible and holy.
4
عربي (فانديك)
يبقون يتكلمون بوقاحة. كل فاعلي الاثم يفتخرون.
Bohairic Coptic
ϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲫⲙⲁⲛ̀ⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ϫⲉ ϥⲟⲩⲁⲃ.
Greek
Εως ποτε θελουσι προφερει και λαλει σκληρα; θελουσι καυχασθαι παντες οι εργαται της ανομιας;
English
And the king’s honour loves judgment; thou hast prepared equity, thou hast wrought judgment and justice in Jacob.
5
عربي (فانديك)
يسحقون شعبك يا رب ويذلون ميراثك.
Bohairic Coptic
ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲁⲁⲣⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲟⲩⲏⲃ: ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ.
Greek
Τον λαον σου, Κυριε, καταθλιβουσι και την κληρονομιαν σου κακοποιουσι.
English
Exalt ye the Lord our God, and worship at his footstool; for he is holy.
6
عربي (فانديك)
يقتلون الارملة والغريب ويميتون اليتيم.
Bohairic Coptic
ⲛⲁⲩⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛ̀ϭⲏⲡⲓ ⲛⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ: ⲁⲩⲁⲣⲉϩ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲛⲉϥⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲱⲛ ⲉⲧⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ.
Greek
Την χηραν και τον ξενον φονευουσι και θανατονουσι τους ορφανους.
English
Moses and Aaron among his priests, and Samuel among them that call upon his name; they called upon the Lord, and he heard them.
7
عربي (فانديك)
ويقولون الرب لا يبصر واله يعقوب لا يلاحظ
Bohairic Coptic
ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲫϯ ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲉϥϭⲓⲙ̀ⲡϣⲓϣ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ.
Greek
Και λεγουσι, δεν θελει ιδει ο Κυριος ουδε θελει νοησει ο Θεος του Ιακωβ.
English
He spoke to them in a pillar of cloud; they kept his testimonies, and the ordinances which he gave them.
8
عربي (فانديك)
افهموا ايها البلداء في الشعب ويا جهلاء متى تعقلون.
Bohairic Coptic
ϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲉϥⲧⲱⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϫⲉ ϥⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ.
Greek
Εννοησατε, οι αφρονες μεταξυ του λαου· και οι μωροι, ποτε θελετε φρονιμευσει;
English
O Lord our God, thou heardest them; O God, thou becamest propitious to them, though thou didst take vengeance on all their devices.
9
عربي (فانديك)
الغارس الاذن ألا يسمع. الصانع العين ألا يبصر.
Bohairic Coptic
-
Greek
Ο φυτευσας το ωτιον, δεν θελει ακουσει; ο πλασας τον οφθαλμον, δεν θελει ιδει;
English
Exalt ye the Lord our God, and worship at his holy mountain; for the Lord our God is holy.
10
عربي (فانديك)
المؤدب الامم ألا يبكت. المعلم الانسان معرفة.
Bohairic Coptic
-
Greek
Ο σωφρονιζων τα εθνη, δεν θελει ελεγξει; ο διδασκων τον ανθρωπον γνωσιν;
English
-
11
عربي (فانديك)
الرب يعرف افكار الانسان انها باطلة.
Bohairic Coptic
-
Greek
Ο Κυριος γνωριζει τους διαλογισμους των ανθρωπων, οτι ειναι ματαιοι.
English
-
12
عربي (فانديك)
طوبى للرجل الذي تؤدبه يا رب وتعلمه من شريعتك
Bohairic Coptic
-
Greek
Μακαριος ο ανθρωπος, τον οποιον σωφρονιζεις, Κυριε, και δια του νομου σου διδασκεις αυτον·
English
-
13
عربي (فانديك)
لتريحه من ايام الشر حتى تحفر للشرير حفرة.
Bohairic Coptic
-
Greek
δια να αναπαυης αυτον απο των ημερων της συμφορας, εωσου σκαφθη λακκος εις τον ασεβη.
English
-
14
عربي (فانديك)
لان الرب لا يرفض شعبه ولا يترك ميراثه.
Bohairic Coptic
-
Greek
Διοτι δεν θελει απορριψει ο Κυριος τον λαον αυτου, και την κληρονομιαν αυτου δεν θελει εγκαταλειψει.
English
-
15
عربي (فانديك)
لانه الى العدل يرجع القضاء وعلى اثره كل مستقيمي القلوب
Bohairic Coptic
-
Greek
Επειδη η κρισις θελει επιστρεψει εις την δικαιοσυνην, και θελουσιν ακολουθησει αυτην παντες οι ευθεις την καρδιαν.
English
-
16
عربي (فانديك)
من يقوم لي على المسيئين. من يقف لي ضد فعلة الاثم.
Bohairic Coptic
-
Greek
Τις θελει σηκωθη υπερ εμου κατα των πονηρευομενων; τις θελει παρασταθη υπερ εμου κατα των εργατων της ανομιας;
English
-
17
عربي (فانديك)
لولا ان الرب معيني لسكنت نفسي سريعا ارض السكوت.
Bohairic Coptic
-
Greek
Εαν ο Κυριος δεν με εβοηθει, παρ' ολιγον ηθελε κατοικησει ψυχη μου εν τη σιωπη.
English
-
18
عربي (فانديك)
اذ قلت قد زلت قدمي فرحمتك يا رب تعضدني.
Bohairic Coptic
-
Greek
Οτε ελεγον, ωλισθησεν ο πους μου, το ελεος σου, Κυριε, με εβοηθει.
English
-
19
عربي (فانديك)
عند كثرة همومي في داخلي تعزياتك تلذذ نفسي.
Bohairic Coptic
-
Greek
Εν τω πληθει των αμηχανιων της καρδιας μου, αι παρηγοριαι σου ευφραναν την ψυχην μου.
English
-
20
عربي (فانديك)
هل يعاهدك كرسي المفاسد المختلق اثما على فريضة.
Bohairic Coptic
-
Greek
Μηπως εχει μετα σου συγκοινωνιαν ο θρονος της ανομιας, οστις μηχαναται αδικιαν αντι νομου;
English
-
21
عربي (فانديك)
يزدحمون على نفس الصدّيق ويحكمون على دم زكي.
Bohairic Coptic
-
Greek
Αυτοι εφορμωσι κατα της ψυχης του δικαιου και αιμα αθωον καταδικαζουσιν.
English
-
22
عربي (فانديك)
فكان الرب لي صرحا والهي صخرة ملجإي
Bohairic Coptic
-
Greek
Αλλ' ο Κυριος ειναι εις εμε καταφυγιον και ο Θεος μου το φρουριον της ελπιδος μου.
English
-
23
عربي (فانديك)
ويرد عليهم اثمهم وبشرهم يفنيهم. يفنيهم الرب الهنا
Bohairic Coptic
-
Greek
Και θελει επιστρεψει επ' αυτους την ανομιαν αυτων και εν τη πονηρια αυτων θελει αφανισει αυτους· Κυριος ο Θεος ημων θελει αφανισει αυτους.
English
-
إصحاحات سفر المزامير
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150