سفر المزامير – الإصحاح 145
سفر المزامير - الإصحاح المئة والخامس والأربعين
Ⲡⲓϫⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲯⲁⲗⲙⲟⲥ
خيارات العرض
سفر المزامير - الإصحاح المئة والخامس والأربعين
عربي (فانديك)
-
Bohairic Coptic
تنبيه: النص القبطي يعادل مزمور 144 في السبعينية.
Greek
-
English
-
1
عربي (فانديك)
تسبيحة لداود. ارفعك يا الهي الملك وابارك اسمك الى الدهر والابد.
Bohairic Coptic
ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲗⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ: ⲛⲁⲓⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ.
Greek
Θελω σε υψονει, Θεε μου, βασιλευ· και θελω ευλογει το ονομα σου εις τον αιωνα και εις τον αιωνα.
English
I was small among my brethren, and youngest in my father’s house: I tended my father’s sheep.
2
عربي (فانديك)
في كل يوم اباركك واسبح اسمك الى الدهر والابد.
Bohairic Coptic
ⲛⲁϫⲓϫ ⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲧⲏⲃ ⲁⲩϩⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.
Greek
Καθ' εκαστην ημεραν θελω σε ευλογει· και θελω αινει το ονομα σου εις τον αιωνα και εις τον αιωνα.
English
My hands formed a musical instrument, and my fingers tuned a psaltery.
3
عربي (فانديك)
عظيم هو الرب وحميد جدا وليس لعظمته استقصاء.
Bohairic Coptic
ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲑⲛⲁϣⲧⲁⲙⲉ ⲡⲁϭ̅ⲥ̅: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡϭ̅ⲥ̅: ⲛ̀ⲑⲟϥ ϣⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲱϣ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲟⲩⲃⲏϥ.
Greek
Μεγας ο Κυριος και αξιυμνητος σφοδρα· και η μεγαλωσυνη αυτου ανεξιχνιαστος.
English
And who shall tell my Lord? the Lord himself, he himself hears.
4
عربي (فانديك)
دور الى دور يسبح اعمالك وبجبروتك يخبرون.
Bohairic Coptic
ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲗⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁϩⲥⲧ ϧⲉⲛ ⲫⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲑⲱϩⲥ.
Greek
Γενεα εις γενεαν θελει επαινει τα εργα σου, και τα μεγαλεια σου θελουσι διηγεισθαι.
English
He sent forth his angel, and took me from my father’s sheep, and he anointed me with the oil of his anointing.
5
عربي (فانديك)
بجلال مجد حمدك وامور عجائبك الهج.
Bohairic Coptic
ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛⲁⲛⲉⲩ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥϯⲙⲁϯ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϭ̅ⲥ̅.
Greek
Θελω λαλει περι της ενδοξου μεγαλοπρεπειας της μεγαλειοτητος σου και περι των θαυμαστων εργων σου·
English
My brothers were handsome and tall; but the Lord did not take pleasure in them.
6
عربي (فانديك)
بقوة مخاوفك ينطقون وبعظمتك احدث
Bohairic Coptic
ⲁⲓⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩⲣⲉⲛ ⲡⲓⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ: ⲁϥⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲓⲇⲱⲗⲟⲛ.
Greek
και θελουσι λεγει την δυναμιν των φοβερων σου κατορθωματων, και θελω διηγεισθαι την μεγαλωσυνην σου·
English
I went forth to meet the Philistine; and he cursed me by his idols.
7
عربي (فانديك)
ذكر كثرة صلاحك يبدون وبعدلك يرنمون
Bohairic Coptic
ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲑⲱⲕⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲏϥⲓ ⲉⲧⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲁⲓⲱⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲫⲉ.
Greek
Θελουσι διαδιδει την μνημην του πληθους της αγαθοτητος σου, και θελουσιν αλαλαξει την δικαιοσυνην σου.
English
But I drew his own sword, and beheaded him, and removed reproach from the children of Israel.
8
عربي (فانديك)
الرب حنّان ورحيم طويل الروح وكثير الرحمة.
Bohairic Coptic
ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲱⲗⲓ ⲛ̀ⲟⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥ̅ⲗ̅: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.
Greek
Ελεημων και οικτιρμων ο Κυριος· μακροθυμος και πολυελεος.
English
-
9
عربي (فانديك)
الرب صالح للكل ومراحمه على كل اعماله.
Bohairic Coptic
-
Greek
Αγαθος ο Κυριος προς παντας· και οι οικτιρμοι αυτου επι παντα τα ποιηματα αυτου.
English
-
10
عربي (فانديك)
يحمدك يا رب كل اعمالك ويباركك اتقياؤك.
Bohairic Coptic
-
Greek
Παντα τα ποιηματα σου, Κυριε, θελουσι σε αινει· και οι οσιοι σου θελουσι σε ευλογει.
English
-
11
عربي (فانديك)
بمجد ملكك ينطقون وبجبروتك يتكلمون
Bohairic Coptic
-
Greek
Την δοξαν της βασιλειας σου θελουσι κηρυττει και θελουσι διηγεισθαι το μεγαλειον σου·
English
-
12
عربي (فانديك)
ليعرفوا بني آدم قدرتك ومجد جلال ملكك.
Bohairic Coptic
-
Greek
δια να γνωστοποιησωσιν εις τους υιους των ανθρωπων τα μεγαλεια αυτου, και την δοξαν της μεγαλοπρεπειας της βασιλειας αυτου.
English
-
13
عربي (فانديك)
ملكك ملك كل الدهور وسلطانك في كل دور فدور
Bohairic Coptic
-
Greek
Η βασιλεια σου βασιλεια παντων των αιωνων, και η δεσποτεια σου εν παση γενεα και γενεα.
English
-
14
عربي (فانديك)
الرب عاضد كل الساقطين ومقوم كل المنحنين.
Bohairic Coptic
-
Greek
Ο Κυριος υποστηριζει παντας τους πιπτοντας και ανορθοι παντας τους κεκυρτωμενους.
English
-
15
عربي (فانديك)
اعين الكل اياك تترجى وانت تعطيهم طعامهم في حينه.
Bohairic Coptic
-
Greek
Οι οφθαλμοι παντων αποβλεπουσι προς σε· και συ διδεις εις αυτους την τροφην αυτων εν καιρω.
English
-
16
عربي (فانديك)
تفتح يدك فتشبع كل حيّ رضى.
Bohairic Coptic
-
Greek
Ανοιγεις την χειρα σου και χορταινεις την επιθυμιαν παντος ζωντος.
English
-
17
عربي (فانديك)
الرب بار في كل طرقه ورحيم في كل اعماله.
Bohairic Coptic
-
Greek
Δικαιος ο Κυριος εν πασαις ταις οδοις αυτου και αγαθος εν πασι τοις εργοις αυτου.
English
-
18
عربي (فانديك)
الرب قريب لكل الذين يدعونه الذين يدعونه بالحق.
Bohairic Coptic
-
Greek
Ο Κυριος ειναι πλησιον παντων των επικαλουμενων αυτον· παντων των επικαλουμενων αυτον εν αληθεια.
English
-
19
عربي (فانديك)
يعمل رضى خائفيه ويسمع تضرعهم فيخلصهم.
Bohairic Coptic
-
Greek
Εκπληροι την επιθυμιαν των φοβουμενων αυτον, και της κραυγης αυτων εισακουει και σωζει αυτους.
English
-
20
عربي (فانديك)
يحفظ الرب كل محبيه ويهلك جميع الاشرار.
Bohairic Coptic
-
Greek
Ο Κυριος φυλαττει παντας τους αγαπωντας αυτον· θελει δε εξολοθρευσει παντας τους ασεβεις.
English
-
21
عربي (فانديك)
بتسبيح الرب ينطق فمي. وليبارك كل بشر اسمه القدوس الى الدهر والابد
Bohairic Coptic
-
Greek
Το στομα μου θελει λαλει την αινεσιν του Κυριου· και πασα σαρξ ας ευλογη το ονομα το αγιον αυτου εις τον αιωνα και εις τον αιωνα.
English
-
إصحاحات سفر المزامير
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150