سفر المزامير – الإصحاح 80
سفر المزاميرالمزمور الثمانين80
Ⲡⲓϫⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲛⲓⲯⲁⲗⲙⲟⲥ
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
عربي (فانديك)
يَا رَاعِيَ إِسْرَائِيلَ، اصْغَ، يَا قَائِدَ يُوسُفَ كَالضَّأْنِ، يَا جَالِسًا عَلَى الْكَرُوبِيمِ أَشْرِقْ.
עברית • عبري (الأصلية)
רֹ֘עֵ֤ה יִשְׂרָאֵ֨ל ׀ הַאֲזִ֗ינָה נֹהֵ֣ג כַּצֹּ֣אן יֹוסֵ֑ף יֹשֵׁ֖ב הַכְּרוּבִ֣ים הֹופִֽיעָה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ⲙⲁϩⲑⲏⲕ ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥ̅ⲗ̅: ⲫⲏ ⲉⲧϭⲓⲙⲱⲓⲧ ϧⲁϫⲱϥ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲥⲱⲟⲩ. ⲫⲏ ⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲟⲩⲟⲛϩⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ
English (Standard • WEB)
Hear us, Shepherd of Israel, you who lead Joseph like a flock, you who sit above the cherubim, shine out.
Coptic English (عن القبطية)
Attend, O Shepherd of Israel, who guidest Joseph like a flock; thou who sittest upon the cherubs, manifest thyself;
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Γνωστος ειναι εν τη Ιουδαια ο Θεος· εν τω Ισραηλ μεγα το ονομα αυτου.
عربي (فانديك)
قُدَّامَ أَفْرَايِمَ وَبِنْيَامِينَ وَمَنَسَّى أَيْقِظْ جَبَرُوتَكَ، وَهَلُمَّ لِخَلاَصِنَا.
עברית • عبري (الأصلية)
לִפְנֵ֤י אֶפְרַ֨יִם ׀ וּבִנְיָ֘מִ֤ן וּמְנַשֶּׁ֗ה עֹורְרָ֥ה אֶת־גְּבֽוּרָתֶ֑ךָ וּלְכָ֖ה לִישֻׁעָ֣תָה לָּֽנוּ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲉⲫⲣⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ: ⲙⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲁⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲫⲛⲁϩⲙⲉⲛ.
English (Standard • WEB)
Before Ephraim and Benjamin and Manasseh, stir up your might! Come to save us!
Coptic English (عن القبطية)
before Ephraim and Benjamin and Manasse, stir up thy power, and come to deliver us.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Η δε σκηνη αυτου ειναι εν Σαλημ, και το κατοικητηριον αυτου εν Σιων.
عربي (فانديك)
يَا اَللهُ أَرْجِعْنَا، وَأَنِرْ بِوَجْهِكَ فَنَخْلُصَ.
עברית • عبري (الأصلية)
אֱלֹהִ֥ים הֲשִׁיבֵ֑נוּ וְהָאֵ֥ר פָּ֝נֶ֗יךָ וְנִוָּשֵֽׁעָה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ⲙⲁⲧⲁⲥⲑⲟⲛ ⲫϯ: ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲛⲉⲛⲟϩⲉⲙ.
English (Standard • WEB)
Turn us again, God. Cause your face to shine, and we will be saved.
Coptic English (عن القبطية)
Turn us, O God, and cause thy face to shine; and we shall be delivered.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Εκει συνετριψε τα βελη του τοξου, την ασπιδα και την ρομφαιαν και τον πολεμον. Διαψαλμα.
عربي (فانديك)
يَا رَبُّ إِلَهَ الْجُنُودِ، إِلَى مَتَى تُدَخِّنُ عَلَى صَلاَةِ شَعْبِكَ؟
עברית • عبري (الأصلية)
יְהוָ֣ה אֱלֹהִ֣ים צְבָאֹ֑ות עַד־מָתַ֥י עָ֝שַׁ֗נְתָּ בִּתְפִלַּ֥ת עַמֶּֽךָ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ⲡ⳪̅ ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ: ϣⲁ ⲑⲛⲁⲩ ⲕϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ.
English (Standard • WEB)
Yahweh God of Armies, How long will you be angry against the prayer of your people?
Coptic English (عن القبطية)
O Lord God of hosts, how long art thou angry with the prayer of thy servant?
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Εισαι λαμπροτερος υπερ τα ορη των αρπακτηρων.
عربي (فانديك)
قَدْ أَطْعَمْتَهُمْ خُبْزَ الدُّمُوعِ، وَسَقَيْتَهُمُ الدُّمُوعَ بِالْكَيْلِ.
עברית • عبري (الأصلية)
הֶ֭אֱכַלְתָּם לֶ֣חֶם דִּמְעָ֑ה וַ֝תַּשְׁקֵ֗מֹו בִּדְמָעֹ֥ות שָׁלִֽישׁ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ⲁⲕⲧⲉⲙⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲧⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲉⲣⲙⲏ.
English (Standard • WEB)
You have fed them with the bread of tears, and given them tears to drink in large measure.
Coptic English (عن القبطية)
Thou wilt feed us with bread of tears; and wilt cause us to drink tears by measure.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Οι θρασυκαρδιοι εγυμνωθησαν· εκοιμηθησαν τον υπνον αυτων· και ουδεις των ρωμαλεων ανδρων ευρηκε τας χειρας αυτου.
عربي (فانديك)
جَعَلْتَنَا نِزَاعًا عِنْدَ جِيرَانِنَا، وَأَعْدَاؤُنَا يَسْتَهْزِئُونَ بَيْنَ أَنْفُسِهِمْ.
עברית • عبري (الأصلية)
תְּשִׂימֵ֣נוּ מָ֭דֹון לִשְׁכֵנֵ֑ינוּ וְ֝אֹיְבֵ֗ינוּ יִלְעֲגוּ־לָֽמֹו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ⲁⲕⲭⲁⲛ ⲉⲩⲁⲛⲧⲓⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲑⲉϣⲉⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲗⲕϣⲁⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϫⲁϫⲓ.
English (Standard • WEB)
You make us a source of contention to our neighbors. Our enemies laugh among themselves.
Coptic English (عن القبطية)
Thou has made us a strife to our neighbours; and our enemies have mocked at us.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Απο επιτιμησεως σου, Θεε του Ιακωβ, επεσον εις βαθυτατον υπνον και η αμαξα και ο ιππος.
عربي (فانديك)
يَا إِلَهَ الْجُنُودِ أَرْجِعْنَا، وَأَنِرْ بِوَجْهِكَ فَنَخْلُصَ.
עברית • عبري (الأصلية)
אֱלֹהִ֣ים צְבָאֹ֣ות הֲשִׁיבֵ֑נוּ וְהָאֵ֥ר פָּ֝נֶ֗יךָ וְנִוָּשֵֽׁעָה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ⲡ⳪̅ ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ ⲙⲁⲧⲁⲥⲑⲟⲛ: ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲛⲉⲛⲟϩⲉⲙ.
English (Standard • WEB)
Turn us again, God of Armies. Cause your face to shine, and we will be saved.
Coptic English (عن القبطية)
Turn us, O Lord God of hosts, and cause thy face to shine; and we shall be saved. Pause.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Συ εισαι φοβερος· και τις δυναται να σταθη εμπροσθεν σου, οταν οργισθης;
عربي (فانديك)
كَرْمَةً مِنْ مِصْرَ نَقَلْتَ. طَرَدْتَ أُمَمًا وَغَرَسْتَهَا.
עברית • عبري (الأصلية)
גֶּ֭פֶן מִמִּצְרַ֣יִם תַּסִּ֑יעַ תְּגָרֵ֥שׁ גֹּ֝ויִ֗ם וַתִּטָּעֶֽהָ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ⲁⲕⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲱ ⲛ̀ⲁⲗⲟⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ: ⲁⲕϩⲓⲟⲩⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲕⲧⲱϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ:
English (Standard • WEB)
You brought a vine out of Egypt. You drove out the nations, and planted it.
Coptic English (عن القبطية)
Thou hast transplanted a vine out of Egypt: thou hast cast out the heathen, and planted it.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Εξ ουρανου εκαμες να ακουσθη κρισις· η γη εφοβηθη και ησυχασεν,
عربي (فانديك)
هَيَّأْتَ قُدَّامَهَا فَأَصَّلَتْ أُصُولَهَا فَمَلأَتِ الأَرْضَ.
עברית • عبري (الأصلية)
פִּנִּ֥יתָ לְפָנֶ֑יהָ וַתַּשְׁרֵ֥שׁ רָשֶׁ֗יהָ וַתְּמַלֵּא־אָֽרֶץ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ⲁⲕϭⲓⲙⲱⲓⲧ ϧⲁϫⲱⲥ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲧⲱϫⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲛⲟⲩⲛⲓ ⲁϥⲙⲟϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ:
English (Standard • WEB)
You cleared the ground for it. It took deep root, and filled the land.
Coptic English (عن القبطية)
Thou madest a way before it, and didst cause its roots to strike, and the land was filled with it.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
οτε εσηκωθη εις κρισιν ο Θεος, δια να σωση παντας τους πραους της γης. Διαψαλμα.
عربي (فانديك)
غَطَّى الْجِبَالَ ظِلُّهَا، وَأَغْصَانُهَا أَرْزَ اللهِ.
עברית • عبري (الأصلية)
כָּסּ֣וּ הָרִ֣ים צִלָּ֑הּ וַ֝עֲנָפֶ֗יהָ אַֽרְזֵי־אֵֽל׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ⲧⲉⲥϧⲏⲓⲃⲓ ⲁⲥϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲁⲛⲧⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥϫⲁⲗ ⲛ̀ⲛⲓϣⲉⲛⲥⲓϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ.
English (Standard • WEB)
The mountains were covered with its shadow. Its boughs were like God’s cedars.
Coptic English (عن القبطية)
Its shadow covered the mountains, and its shoots equalled the goodly cedars.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Βεβαιως ο θυμος του ανθρωπου θελει καταντησει εις επαινον σου· θελεις χαλινωσει το υπολοιπον του θυμου.
عربي (فانديك)
مَدَّتْ قُضْبَانَهَا إِلَى الْبَحْرِ، وَإِلَى النَّهْرِ فُرُوعَهَا.
עברית • عبري (الأصلية)
תְּשַׁלַּ֣ח קְצִירֶ֣הָ עַד־יָ֑ם וְאֶל־נָ֝הָ֗ר יֹֽונְקֹותֶֽיהָ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ⲁⲥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲕⲗⲏⲙⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲫⲓⲟⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥⲙⲟⲩⲗϫ ϣⲁ ⲫⲓⲁⲣⲟ.
English (Standard • WEB)
It sent out its branches to the sea, Its shoots to the River.
Coptic English (عن القبطية)
It sent forth its branches to the sea, and its shoots to the river.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Καμετε ευχας και αποδοτε εις Κυριον τον Θεον σας· παντες οι κυκλω αυτου ας φερωσι δωρα εις τον φοβερον·
عربي (فانديك)
فَلِمَاذَا هَدَمْتَ جُدْرَانَهَا فَيَقْطِفَهَا كُلُّ عَابِرِي الطَّرِيقِ؟
עברית • عبري (الأصلية)
לָ֭מָּה פָּרַ֣צְתָּ גְדֵרֶ֑יהָ וְ֝אָר֗וּהָ כָּל־עֹ֥בְרֵי דָֽרֶךְ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲕⲣⲱϧⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲥⲥⲟⲃⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉϭⲱⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲥⲓⲛⲓ ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ.
English (Standard • WEB)
Why have you broken down its walls, so that all those who pass by the way pluck it?
Coptic English (عن القبطية)
Wherefore hast thou broken down its hedge, while all that pass by the way pluck it?
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
τον αφαιρουντα το πνευμα των αρχοντων, τον φοβερον εις τους βασιλεις της γης.
عربي (فانديك)
يُفْسِدُهَا الْخِنْزِيرُ مِنَ الْوَعْرِ، وَيَرْعَاهَا وَحْشُ الْبَرِّيَّةِ.
עברית • عبري (الأصلية)
יְכַרְסְמֶ֣נָּֽה חֲזִ֣יר מִיָּ֑עַר וְזִ֖יז שָׂדַ֣י יִרְעֶֽנָּה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ⲁϥⲧⲁⲕⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲣⲓⲣ ⲛⲧⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓⲁϩ ϣϣⲏⲛ: ⲟⲩⲓⲁⲛⲧⲱⲟⲩ ⲡⲉⲧⲁϥⲙⲉⲛⲛⲏⲧⲥ.
English (Standard • WEB)
The boar out of the wood ravages it. The wild animals of the field feed on it.
Coptic English (عن القبطية)
The boar out of the wood has laid it waste, and the wild beast has devoured it.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Ερημονει αυτην ο αγριοχοιρος εκ του δασους, και το θηριον του αγρου νεμεται αυτην.
عربي (فانديك)
يَا إِلَهَ الْجُنُودِ، ارْجِعَنَّ. اطَّلِعْ مِنَ السَّمَاءِ وَانْظُرْ وَتَعَهَّدْ هَذِهِ الْكَرْمَةَ،
עברית • عبري (الأصلية)
אֱלֹהִ֣ים צְבָאֹות֮ שֽׁ֫וּב־נָ֥א הַבֵּ֣ט מִשָּׁמַ֣יִם וּרְאֵ֑ה וּ֝פְקֹ֗ד גֶּ֣פֶן זֹֽאת׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ⲡ⳪̅ ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ ⲕⲟⲧⲕ ϫⲉ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉⲙⲡϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲃⲱ ⲛ̀ⲁⲗⲟⲗⲓ: ⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲥ
English (Standard • WEB)
Turn again, we beg you, God of Armies. Look down from heaven, and see, and visit this vine,
Coptic English (عن القبطية)
O God of hosts, turn, we pray thee: look on us from heaven, and behold and visit this vine;
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Επιστρεψον, δεομεθα, Θεε των δυναμεων· επιβλεψον εξ ουρανου και ιδε, και επισκεψαι την αμπελον ταυτην,
عربي (فانديك)
وَالْغَرْسَ الَّذِي غَرَسَتْهُ يَمِينُكَ، وَالابْنَ الَّذِي اخْتَرْتَهُ لِنَفْسِكَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְ֭כַנָּה אֲשֶׁר־נָטְעָ֣ה יְמִינֶ֑ךָ וְעַל־בֵּ֝֗ן אִמַּ֥צְתָּה לָּֽךְ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲁⲥϭⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲕⲟⲩⲓⲛⲁⲙ. ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲕⲧⲁϫⲣⲟϥ ⲛⲁⲕ.
English (Standard • WEB)
the stock which your right hand planted, the branch that you made strong for yourself.
Coptic English (عن القبطية)
and restore that which thy right hand has planted: and look on the son of man whom thou didst strengthen for thyself.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
και το φυτον, το οποιον εφυτευσεν η δεξια σου και τον βλαστον, τον οποιον εκραταιωσας εις σεαυτον.
عربي (فانديك)
هِيَ مَحْرُوقَةٌ بِنَارٍ، مَقْطُوعَةٌ. مِنِ انْتِهَارِ وَجْهِكَ يَبِيدُونَ.
עברית • عبري (الأصلية)
שְׂרֻפָ֣ה בָאֵ֣שׁ כְּסוּחָ֑ה מִגַּעֲרַ֖ת פָּנֶ֣יךָ יֹאבֵֽדוּ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ϫⲉ ⲁⲩⲣⲟⲕϩⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲣⲏ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ.
English (Standard • WEB)
It’s burned with fire. It’s cut down. They perish at your rebuke.
Coptic English (عن القبطية)
It is burnt with fire and dug up: they shall perish at the rebuke of thy presence.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Εκαυθη εν πυρι· εκοπη· εχαθησαν απο επιτιμησεως του προσωπου σου.
عربي (فانديك)
لِتَكُنْ يَدُكَ عَلَى رَجُلِ يَمِينِكَ، وَعَلَى ابْنِ آدَمَ الَّذِي اخْتَرْتَهُ لِنَفْسِكَ،
עברית • عبري (الأصلية)
תְּֽהִי־יָ֭דְךָ עַל־אִ֣ישׁ יְמִינֶ֑ךָ עַל־בֶּן־אָ֝דָ֗ם אִמַּ֥צְתָּ לָּֽךְ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ⲙⲁⲣⲉ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲟⲩⲓⲛⲁⲙ: ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲕⲧⲁϫⲣⲟϥ ⲛⲁⲕ:
English (Standard • WEB)
Let your hand be on the man of your right hand, on the son of man whom you made strong for yourself.
Coptic English (عن القبطية)
Let thy hand be upon the man of thy right hand, and upon the son of man whom thou didst strengthen for thyself.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Ας ηναι η χειρ σου επι τον ανδρα της δεξιας σου· επι τον υιον του ανθρωπου, τον οποιον εκαμες δυνατον εις σεαυτον.
عربي (فانديك)
فَلَا نَرْتَدَّ عَنْكَ. أَحْيِنَا فَنَدْعُوَ بِاسْمِكَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְלֹא־נָסֹ֥וג מִמֶּ֑ךָּ תְּ֝חַיֵּ֗נוּ וּבְשִׁמְךָ֥ נִקְרָֽא׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲛϩⲉⲛⲉⲛ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉⲕⲉ̀ⲧⲁⲛϧⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲉ̀ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ.
English (Standard • WEB)
So we will not turn away from you. Revive us, and we will call on your name.
Coptic English (عن القبطية)
So will we not depart from thee: thou shalt quicken us, and we will call upon thy name.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Και ημεις δεν θελομεν εκκλινει απο σου· ζωοποιησον ημας, και το ονομα σου θελομεν επικαλεισθαι.
عربي (فانديك)
يَا رَبُّ إِلَهَ الْجُنُودِ، أَرْجِعْنَا. أَنِرْ بِوَجْهِكَ فَنَخْلُصَ.
עברית • عبري (الأصلية)
יְה֘וָ֤ה אֱלֹהִ֣ים צְבָאֹ֣ות הֲשִׁיבֵ֑נוּ הָאֵ֥ר פָּ֝נֶ֗יךָ וְנִוָּשֵֽׁעָה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ⲡ⳪̅ ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ ⲙⲁⲧⲁⲥⲑⲟⲛ: ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲉ̀ⲛⲟϩⲉⲙ.
English (Standard • WEB)
Turn us again, Yahweh God of Armies. Cause your face to shine, and we will be saved.
Coptic English (عن القبطية)
Turn us, O Lord God of hosts, and make thy face to shine; and we shall be saved.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Επιστρεψον ημας, Κυριε Θεε των δυναμεων· επιλαμψον το προσωπον σου, και θελομεν λυτρωθη.
مزامير سفر المزامير
151 مزمور
مزمور
1
مزمور
2
مزمور
3
مزمور
4
مزمور
5
مزمور
6
مزمور
7
مزمور
8
مزمور
9
مزمور
10
مزمور
11
مزمور
12
مزمور
13
مزمور
14
مزمور
15
مزمور
16
مزمور
17
مزمور
18
مزمور
19
مزمور
20
مزمور
21
مزمور
22
مزمور
23
مزمور
24
مزمور
25
مزمور
26
مزمور
27
مزمور
28
مزمور
29
مزمور
30
مزمور
31
مزمور
32
مزمور
33
مزمور
34
مزمور
35
مزمور
36
مزمور
37
مزمور
38
مزمور
39
مزمور
40
مزمور
41
مزمور
42
مزمور
43
مزمور
44
مزمور
45
مزمور
46
مزمور
47
مزمور
48
مزمور
49
مزمور
50
مزمور
51
مزمور
52
مزمور
53
مزمور
54
مزمور
55
مزمور
56
مزمور
57
مزمور
58
مزمور
59
مزمور
60
مزمور
61
مزمور
62
مزمور
63
مزمور
64
مزمور
65
مزمور
66
مزمور
67
مزمور
68
مزمور
69
مزمور
70
مزمور
71
مزمور
72
مزمور
73
مزمور
74
مزمور
75
مزمور
76
مزمور
77
مزمور
78
مزمور
79
مزمور
80
مزمور
81
مزمور
82
مزمور
83
مزمور
84
مزمور
85
مزمور
86
مزمور
87
مزمور
88
مزمور
89
مزمور
90
مزمور
91
مزمور
92
مزمور
93
مزمور
94
مزمور
95
مزمور
96
مزمور
97
مزمور
98
مزمور
99
مزمور
100
مزمور
101
مزمور
102
مزمور
103
مزمور
104
مزمور
105
مزمور
106
مزمور
107
مزمور
108
مزمور
109
مزمور
110
مزمور
111
مزمور
112
مزمور
113
مزمور
114
مزمور
115
مزمور
116
مزمور
117
مزمور
118
مزمور
119
مزمور
120
مزمور
121
مزمور
122
مزمور
123
مزمور
124
مزمور
125
مزمور
126
مزمور
127
مزمور
128
مزمور
129
مزمور
130
مزمور
131
مزمور
132
مزمور
133
مزمور
134
مزمور
135
مزمور
136
مزمور
137
مزمور
138
مزمور
139
مزمور
140
مزمور
141
مزمور
142
مزمور
143
مزمور
144
مزمور
145
مزمور
146
مزمور
147
مزمور
148
مزمور
149
مزمور
150
مزمور
151
تفسير الآية
الشواهد والآيات ذات الصلة
الترجمة بين السطور والتحليل اللفظي (Interlinear)
تم النسخ
بنجاح!