اللغة القبطية

الرئيسية مركز اللغة القبطية الكتاب المقدس سفر المزامير – - الإصحاح الثاني والعشرين

سفر المزامير – الإصحاح 22

خيارات العرض

قبطي فانديك إنجليزي يوناني

Bohairic Coptic

تنبيه: النص القبطي يعادل مزمور 21 في السبعينية.

Greek (Original)

English

عربي (فانديك)

Bohairic Coptic

ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲫⲁ ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ.

Greek (Original)

Θεε μου, Θεε μου, δια τι με εγκατελιπες; δια τι ιστασαι μακραν απο της σωτηριας μου και απο των λογων των στεναγμων μου;

English

The earth is the Lord’s and the fullness thereof; the world, and all that dwell in it.

عربي (فانديك)

لامام المغنين على ايلة الصبح. مزمور لداود‎. ‎الهي الهي لماذا تركتني. بعيدا عن خلاصي عن كلام زفيري‎.

Bohairic Coptic

ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥϩⲓⲥⲉⲛϯ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲁⲙⲁⲓⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲓⲁⲣⲱⲟⲩ

Greek (Original)

Θεε μου, κραζω την ημεραν, και δεν αποκρινεσαι· και την νυκτα, και δεν σιωπω.

English

He has founded it upon the seas, and prepared it upon the rivers.

عربي (فانديك)

‎الهي في النهار ادعو فلا تستجيب في الليل ادعو فلا هدوء لي‎.

Bohairic Coptic

ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϣϣⲉ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲧⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡϭ̅ⲥ̅: ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϣⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.

Greek (Original)

Συ δε ο Αγιος κατοικεις μεταξυ των επαινων του Ισραηλ.

English

Who shall go up to the mountain of the Lord, and who shall stand in his holy place?

عربي (فانديك)

‎وانت القدوس الجالس بين تسبيحات اسرائيل

Bohairic Coptic

ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ: ⲫⲏ ⲉⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥϭⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲏⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣⲁⲛⲁϣ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲣⲟϥ ⲙ̀ⲡⲉϥϣⲫⲏⲣ.

Greek (Original)

Επι σε ηλπισαν οι πατερες ημων· ηλπισαν, και ηλευθερωσας αυτους.

English

He that is innocent in his hands and pure in his heart; who has not lifted up his soul to vanity, nor sworn deceitfully to his neighbour.

عربي (فانديك)

عليك اتكل آباؤنا. اتكلوا فنجّيتهم‎.

Bohairic Coptic

ⲫⲁⲓ ⲉϥⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫϯ ⲡⲉϥⲥⲱⲧⲏⲣ.

Greek (Original)

Προς σε εκραξαν και εσωθησαν· επι σε ηλπισαν και δεν κατησχυνθησαν.

English

He shall receive a blessing from the Lord, and mercy from God his Saviour.

عربي (فانديك)

‎اليك صرخوا فنجوا. عليك اتكلوا فلم يخزوا‎.

Bohairic Coptic

ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ϯⲅⲉⲛⲉⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡϩⲟ ⲙ̀ⲫϯ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ.

Greek (Original)

Εγω δε ειμαι σκωληξ και ουχι ανθρωπος· ονειδος ανθρωπων και εξουθενημα του λαου.

English

This is the generation of them that seek him, that seek the face of the God of Jacob. Pause.

عربي (فانديك)

‎اما انا فدودة لا انسان. عار عند البشر ومحتقر الشعب‎.

Bohairic Coptic

ϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲡⲩⲗⲏ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ: ϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲉⲛⲉϩ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲱⲟⲩ.

Greek (Original)

Με εμυκτηρισαν παντες οι βλεποντες με· ανοιγουσι τα χειλη, κινουσι την κεφαλην, λεγοντες,

English

Lift up your gates, ye princes, and be ye lifted up, ye everlasting doors; and the king of glory shall come in.

عربي (فانديك)

‎كل الذين يرونني يستهزئون بي. يفغرون الشفاه وينغضون الراس قائلين

Bohairic Coptic

ⲛⲓⲙ ϩⲱϥ ⲡⲉ ⲡⲁⲓⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲱⲟⲩ: ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲉⲧⲁⲙⲁϩⲓ ⲉⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲉⲧϫⲉⲙϫⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ.

Greek (Original)

Ηλπισεν επι τον Κυριον· ας ελευθερωση αυτον· ας σωση αυτον, επειδη θελει αυτον.

English

Who is this king of Glory? the Lord strong and mighty, the Lord mighty in battle.

عربي (فانديك)

اتكل على الرب فلينجه. لينقذه لانه سرّ به‎.

Bohairic Coptic

ϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲡⲩⲗⲏ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ: ϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲉⲛⲉϩ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲱⲟⲩ

Greek (Original)

Αλλα συ εισαι ο εκσπασας με εκ της κοιλιας· η ελπις μου απο των μαστων της μητρος μου.

English

Lift up your gates, ye princes; and be ye lift up, ye everlasting doors; and the king of glory shall come in.

عربي (فانديك)

‎لانك انت جذبتني من البطن. جعلتني مطمئنا على ثديي امي‎.

Bohairic Coptic

ⲛⲓⲙ ϩⲱϥ ⲡⲉ ⲡⲁⲓⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲱⲟⲩ: ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲱⲟⲩ.

Greek (Original)

Επι σε ερριφθην εκ μητρας· εκ κοιλιας της μητρος μου συ εισαι ο Θεος μου.

English

Who is this king of glory? The Lord of hosts, he is this king of glory.

عربي (فانديك)

‎عليك ألقيت من الرحم. من بطن امي انت الهي‎.

Bohairic Coptic

Greek (Original)

Μη απομακρυνθης απ' εμου· διοτι η θλιψις ειναι πλησιον· διοτι ουδεις ο βοηθων.

English

عربي (فانديك)

‎لا تتباعد عني لان الضيق قريب. لانه لا معين

Bohairic Coptic

Greek (Original)

Ταυροι πολλοι με περιεκυκλωσαν· ταυροι δυνατοι εκ Βασαν με περιεστοιχισαν.

English

عربي (فانديك)

احاطت بي ثيران كثيرة. اقوياء باشان اكتنفتني‎.

Bohairic Coptic

Greek (Original)

Ηνοιξαν επ' εμε το στομα αυτων, ως λεων αρπαζων και βρυχομενος.

English

عربي (فانديك)

‎فغروا عليّ افواههم كاسد مفترس مزمجر‎.

Bohairic Coptic

Greek (Original)

Εξεχυθην ως υδωρ, και εξηρθρωθησαν παντα τα οστα μου· η καρδια μου εγεινεν ως κηριον, κατατηκεται εν μεσω των εντοσθιων μου.

English

عربي (فانديك)

‎كالماء انسكبت. انفصلت كل عظامي. صار قلبي كالشمع. قد ذاب في‏ وسط امعائي‎.

Bohairic Coptic

Greek (Original)

Η δυναμις μου εξηρανθη ως οστρακον, και η γλωσσα μου εκολληθη εις τον λαρυγγα μου· και συ με κατεβιβασας εις το χωμα του θανατου.

English

عربي (فانديك)

‎يبست مثل شقفة قوتي ولصق لساني بحنكي والى تراب الموت تضعني‎.

Bohairic Coptic

Greek (Original)

Διοτι κυνες με περιεκυκλωσαν· συναξις πονηρευομενων με περιεκλεισεν· ετρυπησαν τας χειρας μου και τους ποδας μου·

English

عربي (فانديك)

‎لانه قد احاطت بي كلاب. جماعة من الاشرار اكتنفتني. ثقبوا يديّ ورجليّ‎.

Bohairic Coptic

Greek (Original)

Δυναμαι να αριθμησω παντα τα οστα μου· ουτοι με ενατενιζουσι και με παρατηρουσι.

English

عربي (فانديك)

‎احصي كل عظامي. وهم ينظرون ويتفرسون فيّ‎.

Bohairic Coptic

Greek (Original)

Διεμερισθησαν τα ιματια μου εις εαυτους· και επι τον ιματισμον μου εβαλον κληρον.

English

عربي (فانديك)

‎يقسمون ثيابي بينهم وعلى لباسي يقترعون

Bohairic Coptic

Greek (Original)

Αλλα συ, Κυριε, μη απομακρυνθης· συ, η δυναμις μου, σπευσον εις βοηθειαν μου.

English

عربي (فانديك)

اما انت يا رب فلا تبعد. يا قوتي اسرع الى نصرتي‎.

Bohairic Coptic

Greek (Original)

Ελευθερωσον απο ρομφαιας την ψυχην μου την μεμονωμενην μου απο δυναμεως κυνος.

English

عربي (فانديك)

‎انقذ من السيف نفسي. من يد الكلب وحيدتي‎.

Bohairic Coptic

Greek (Original)

Σωσον με εκ στοματος λεοντος και εισακουσον μου, ελευθερονων με απο κερατων μονοκερωτων.

English

عربي (فانديك)

‎خلصني من فم الاسد ومن قرون بقر الوحش استجب لي

Bohairic Coptic

Greek (Original)

Θελω διηγεισθαι το ονομα σου προς τους αδελφους μου· εν μεσω συναξεως θελω σε επαινει.

English

عربي (فانديك)

اخبر باسمك اخوتي. في وسط الجماعة اسبحك‎.

Bohairic Coptic

Greek (Original)

Οι φοβουμενοι τον Κυριον, αινειτε αυτον· απαν το σπερμα Ιακωβ, δοξασατε αυτον· και φοβηθητε αυτον, απαν το σπερμα Ισραηλ.

English

عربي (فانديك)

‎يا خائفي الرب سبحوه. مجدوه يا معشر ذرية يعقوب. واخشوه يا زرع اسرائيل جميعا‎.

Bohairic Coptic

Greek (Original)

Διοτι δεν εξουθενωσε και δεν απεστραφη την θλιψιν του τεθλιμμενου, και δεν εκρυψε το προσωπον αυτου απ' αυτου· και οτε εβοησε προς αυτον, εισηκουσεν.

English

عربي (فانديك)

‎لانه لم يحتقر ولم يرذل مسكنة المسكين ولم يحجب وجهه عنه بل عند صراخه اليه استمع‎.

Bohairic Coptic

Greek (Original)

Απο σου θελει αρχιζει η αινεσις μου εν εκκλησια μεγαλη· θελω αποδωσει τας ευχας μου ενωπιον των φοβουμενων αυτον.

English

عربي (فانديك)

‎من قبلك تسبيحي في الجماعة العظيمة. اوفي بنذوري قدام خائفيه

Bohairic Coptic

Greek (Original)

Οι τεθλιμμενοι θελουσι φαγει και θελουσι χορτασθη· θελουσιν αινεσει τον Κυριον οι εκζητουντες αυτον· η καρδια σας θελει ζη εις τον αιωνα.

English

عربي (فانديك)

يأكل الودعاء ويشبعون. يسبح الرب طالبوه. تحيا قلوبكم الى الابد‎.

Bohairic Coptic

Greek (Original)

Θελουσιν ενθυμηθη και επιστραφη προς τον Κυριον παντα τα περατα της γης· και θελουσι προσκυνησει ενωπιον σου πασαι αι φυλαι των εθνων.

English

عربي (فانديك)

‎تذكر وترجع الى الرب كل اقاصي الارض. وتسجد قدامك كل قبائل الامم‎.

Bohairic Coptic

Greek (Original)

Διοτι του Κυριου ειναι η βασιλεια, και αυτος εξουσιαζει τα εθνη.

English

عربي (فانديك)

‎لان للرب الملك وهو المتسلط على الامم‎.

Bohairic Coptic

Greek (Original)

Θελουσι φαγει και θελουσι προσκυνησει παντες οι παχεις της γης· ενωπιον αυτου θελουσι κλινει παντες οι καταβαινοντες εις το χωμα· και ουδεις την ζωην αυτου θελει δυνηθη να φυλαξη.

English

عربي (فانديك)

‎اكل وسجد كل سميني الارض. قدامه يجثو كل من ينحدر الى التراب ومن لم يحي نفسه‎.

Bohairic Coptic

Greek (Original)

Οι μεταγενεστεροι θελουσι δουλευσει αυτον· θελουσιν αναγραφη εις τον Κυριον ως γενεα αυτου.

English

عربي (فانديك)

‎الذرية تتعبد له. يخبر عن الرب الجيل الآتي‎.

Bohairic Coptic

Greek (Original)

Θελουσιν ελθει και αναγγειλει την δικαιοσυνην αυτου, προς λαον, οστις μελλει να γεννηθη· διοτι αυτος εκαμε τουτο.

English

عربي (فانديك)

‎يأتون ويخبرون ببره شعبا سيولد بانه قد فعل

المناسبة الكنسية الحالية

سفر المزامير – الإصحاح 22

اللغة القبطية

سفر المزامير – الإصحاح 22

خيارات العرض

رأيك يهمنا ! ❤

أضغط علي السهم الصغير في طرف الشاشة

لمتابعة المناسبة الكنسية الحالية وآية اليوم.