سفر المزامير – الإصحاح 135
سفر المزامير - الإصحاح المئة والخامس والثلاثين
Ⲡⲓϫⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲯⲁⲗⲙⲟⲥ
خيارات العرض
سفر المزامير - الإصحاح المئة والخامس والثلاثين
عربي (فانديك)
-
Bohairic Coptic
تنبيه: النص القبطي يعادل مزمور 134 في السبعينية.
Greek
-
English
-
1
عربي (فانديك)
هللويا. سبحوا اسم الرب. سبحوا يا عبيد الرب
Bohairic Coptic
ⲁⲓⲱϣ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲙⲏ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ ϩⲁ ⲡϭ̅ⲥ̅: ⲁⲓⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲡϭ̅ⲥ̅ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲥⲙⲏ: ϯⲛⲁϫⲱϣ ⲙ̀ⲡⲁϯϩⲟ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙⲑⲟ: ⲡⲁϩⲟϫϩⲉϫ ϯⲛⲁϫⲟϣϥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲙⲟⲩⲛⲕ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲡⲛ̅ⲁ̅.
Greek
Αινειτε τον Κυριον. Αινειτε το ονομα του Κυριου· αινειτε, δουλοι του Κυριου,
English
I cried to the Lord with my voice; with my voice I made supplication to the Lord.
2
عربي (فانديك)
الواقفين في بيت الرب في ديار بيت الهنا
Bohairic Coptic
ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲙⲱⲓⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲱⲓⲧ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲓⲙⲟϣⲓ ϩⲓⲱⲧϥ.
Greek
Οι ισταμενοι εν τω οικω του Κυριου, εν ταις αυλαις του οικου του Θεου ημων.
English
I will pour out before him my supplication: I will declare before him mine affliction.
3
عربي (فانديك)
سبحوا الرب لان الرب صالح. رنموا لاسمه لان ذاك حلو.
Bohairic Coptic
ⲁⲩⲭⲱⲡ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲫⲁϣ: ⲛⲁⲓϯⲛⲓⲁⲧ ⲥⲁⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓϫⲟⲩϣⲧ ϫⲉ ϥϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲥⲟⲩⲱⲛⲧ.
Greek
Αινειτε τον Κυριον, διοτι αγαθος ο Κυριος· ψαλμωδησατε εις το ονομα αυτου, διοτι ειναι τερπνον.
English
When my spirit was fainting within me, then thou knewest my paths; in the very way wherein I was walking, they hid a snare for me.
4
عربي (فانديك)
لان الرب قد اختار يعقوب لذاته واسرائيل لخاصته.
Bohairic Coptic
ⲁϥⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲫⲱⲧ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲫⲏ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ.
Greek
Διοτι τον Ιακωβ εξελεξεν εις εαυτον ο Κυριος, τον Ισραηλ εις θησαυρον αυτου.
English
I looked on my right hand, and behold, for there was none that noticed me; refuge failed me; and there was none that cared for my soul.
5
عربي (فانديك)
لاني انا قد عرفت ان الرب عظيم وربنا فوق جميع الآلهة.
Bohairic Coptic
ⲁⲓⲱϣ ⲟⲩⲃⲏⲕ ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲧⲁϩⲉⲗⲡⲓⲥ: ⲧⲁⲧⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲟⲛϧ.
Greek
Διοτι εγω εγνωρισα οτι μεγας ο Κυριος· και ο Κυριος ημων ειναι υπερ παντας τους θεους.
English
I cried unto thee, O Lord, and said, Thou art my hope, my portion in the land of the living.
6
عربي (فانديك)
كل ما شاء الرب صنع في السموات وفي الارض في البحار وفي كل اللجج.
Bohairic Coptic
ⲙⲁϩⲑⲏⲕ ⲉ̀ⲡⲁϯϩⲟ ϫⲉ ⲁⲓⲑⲉⲃⲓⲟⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ: ϫⲉ ⲁⲩⲁⲙⲁϩⲓ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉⲣⲟⲓ.
Greek
Παντα οσα ηθελησεν ο Κυριος εποιησεν, εν τω ουρανω και εν τη γη, εν ταις θαλασσαις και εν πασαις ταις αβυσσοις.
English
Attend to my supplication, for I am brought very low; deliver me from them that persecute me; for they are stronger than I.
7
عربي (فانديك)
المصعد السحاب من اقاصي الارض. الصانع بروقا للمطر. المخرج الريح من خزائنه.
Bohairic Coptic
ⲁⲛⲓⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲧⲉⲕⲟ ⲉ̀ⲡϫⲓⲛⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲡϭ̅ⲥ̅.
Greek
Αναβιβαζει νεφελας απο των εσχατων της γης· καμνει αστραπας δια βροχην· εκβαλλει ανεμους εκ των θησαυρων αυτου.
English
Bring my soul out of prison, that I may give thanks to thy name, O Lord; the righteous shall wait for me, until thou recompense me.
8
عربي (فانديك)
الذي ضرب ابكار مصر من الناس الى البهائم.
Bohairic Coptic
ⲥⲉⲟϩⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲑⲙⲏⲓ ϣⲁⲧⲉⲕϯ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲉⲃⲓⲱ.
Greek
Οστις επαταξε τα πρωτοτοκα της Αιγυπτου, απο ανθρωπου εως κτηνους·
English
-
9
عربي (فانديك)
ارسل آيات وعجائب في وسطك يا مصر على فرعون وعلى كل عبيده.
Bohairic Coptic
-
Greek
εξαπεστειλε σημεια και τερατα εις το μεσον σου, Αιγυπτε, επι τον Φαραω και επι παντας τους δουλους αυτου.
English
-
10
عربي (فانديك)
الذي ضرب امما كثيرة وقتل ملوكا اعزاء
Bohairic Coptic
-
Greek
Οστις επαταξεν εθνη μεγαλα και απεκτεινε βασιλεις κραταιους·
English
-
11
عربي (فانديك)
سيحون ملك الاموريين وعوج ملك باشان وكل ممالك كنعان.
Bohairic Coptic
-
Greek
τον Σηων, βασιλεα των Αμορραιων, και τον Ωγ, βασιλεα της Βασαν, και πασας τας βασιλειας Χανααν·
English
-
12
عربي (فانديك)
واعطى ارضهم ميراثا. ميراثا لاسرائيل شعبه
Bohairic Coptic
-
Greek
και εδωκε την γην αυτων κληρονομιαν, κληρονομιαν εις τον Ισραηλ τον λαον αυτου.
English
-
13
عربي (فانديك)
يا رب اسمك الى الدهر. يا رب ذكرك الى دور فدور.
Bohairic Coptic
-
Greek
Το ονομα σου, Κυριε, μενει εις τον αιωνα· το μνημοσυνον σου, Κυριε, εις γενεαν και γενεαν.
English
-
14
عربي (فانديك)
لان الرب يدين شعبه وعلى عبيده يشفق.
Bohairic Coptic
-
Greek
Διοτι θελει κρινει ο Κυριος τον λαον αυτου· και τους δουλους αυτου θελει ελεησει.
English
-
15
عربي (فانديك)
اصنام الامم فضة وذهب عمل ايدي الناس.
Bohairic Coptic
-
Greek
Τα ειδωλα των εθνων ειναι αργυριον και χρυσιον, εργον χειρων ανθρωπου.
English
-
16
عربي (فانديك)
لها افواه ولا تتكلم. لها اعين ولا تبصر.
Bohairic Coptic
-
Greek
Στομα εχουσι και δεν λαλουσιν· οφθαλμους εχουσι και δεν βλεπουσιν.
English
-
17
عربي (فانديك)
لها آذان ولا تسمع. كذلك ليس في افواهها نفس.
Bohairic Coptic
-
Greek
Ωτα εχουσι και δεν ακουουσιν· ουδε ειναι πνοη εν τω στοματι αυτων.
English
-
18
عربي (فانديك)
مثلها يكون صانعوها وكل من يتكل عليها.
Bohairic Coptic
-
Greek
Ομοιοι αυτων ας γεινωσιν οι ποιουντες αυτα· πας ο ελπιζων επ' αυτα
English
-
19
عربي (فانديك)
يا بيت اسرائيل باركوا الرب. يا بيت هرون باركوا الرب.
Bohairic Coptic
-
Greek
Οικος Ισραηλ, ευλογησατε τον Κυριον· οικος Ααρων, ευλογησατε τον Κυριον·
English
-
20
عربي (فانديك)
يا بيت لاوي باركوا الرب. يا خائفي الرب باركوا الرب.
Bohairic Coptic
-
Greek
οικος Λευι, ευλογησατε τον Κυριον· οι φοβουμενοι τον Κυριον, ευλογησατε τον Κυριον.
English
-
21
عربي (فانديك)
مبارك الرب من صهيون الساكن في اورشليم. هللويا
Bohairic Coptic
-
Greek
Ευλογητος ο Κυριος εν Σιων, ο κατοικων εν Ιερουσαλημ. Αλληλουια.
English
-
إصحاحات سفر المزامير
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150