سفر المزامير – الإصحاح 44
سفر المزامير - الإصحاح الرابع والأربعين
Ⲡⲓϫⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲯⲁⲗⲙⲟⲥ
خيارات العرض
سفر المزامير - الإصحاح الرابع والأربعين
عربي (فانديك)
-
Bohairic Coptic
تنبيه: النص القبطي يعادل مزمور 43 في السبعينية.
Greek
-
English
-
1
عربي (فانديك)
لامام المغنين. لبني قورح. قصيدة. اللهم بآذاننا قد سمعنا. آباؤنا اخبرونا بعمل عملته في ايامهم في ايام القدم.
Bohairic Coptic
ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲕⲱⲗϩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ: ⲉ̀ϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲫϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲙⲏ ⲛ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ.
Greek
Θεε, με τα ωτα ημων ηκουσαμεν, οι πατερες ημων διηγηθησαν προς ημας το εργον, το οποιον επραξας εν ταις ημεραις αυτων, εν ημεραις αρχαιαις.
English
Clap your hands, all ye nations; shout to God with a voice of exultation.
2
عربي (فانديك)
انت بيدك استأصلت الامم وغرستهم. حطمت شعوبا ومددتهم.
Bohairic Coptic
ϫⲉ ϥϭⲟⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲟϩ ϥⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟϯ: ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ.
Greek
Συ δια της χειρος σου εξεδιωξας εθνη και εφυτευσας αυτους· κατεθλιψας λαους και απεδιωξας αυτους.
English
For the Lord most high is terrible; he is a great king over all the earth.
3
عربي (فانديك)
لانه ليس بسيفهم امتلكوا الارض ولا ذراعهم خلصتهم لكن يمينك وذراعك ونور وجهك لانك رضيت عنهم
Bohairic Coptic
ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ ⲁϥⲑⲣⲟⲩϭⲛⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲗⲱⲗ ϧⲁ ⲛⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ.
Greek
Διοτι δεν εκληρονομησαν την γην δια της ρομφαιας αυτων, και ο βραχιων αυτων δεν εσωσεν αυτους· αλλ' η δεξια σου και ο βραχιων σου και το φως του προσωπου σου· διοτι ευηρεστηθης εις αυτους.
English
He has subdued the peoples under us, and the nations under our feet.
4
عربي (فانديك)
انت هو ملكي يا الله. فأمر بخلاص يعقوب.
Bohairic Coptic
ⲁϥⲥⲱⲧⲡ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ: ϯⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲑⲏ ⲉⲧⲁϥⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲥ.
Greek
Συ εισαι ο βασιλευς μου, Θεε, ο διοριζων τας σωτηριας του Ιακωβ.
English
He has chosen out his inheritance for us, the beauty of Jacob which he loved. Pause.
5
عربي (فانديك)
بك ننطح مضايقينا. باسمك ندوس القائمين علينا.
Bohairic Coptic
ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡϭ̅ⲥ̅ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲙⲏ ⲛ̀ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲅⲟⲥ.
Greek
Δια σου θελομεν καταβαλει τους εχθρους ημων· δια του ονοματος σου θελομεν καταπατησει τους επανισταμενους εφ' ημας·
English
God is gone up with a shout, the Lord with a sound of a trumpet.
6
عربي (فانديك)
لاني على قوسي لا اتكل وسيفي لا يخلصني.
Bohairic Coptic
ⲁⲣⲓⲯⲁⲗⲓⲛ ⲉⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲁⲣⲓⲯⲁⲗⲓⲛ: ⲁⲣⲓⲯⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ ⲁⲣⲓⲯⲁⲗⲓⲛ: ϫⲉ ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲙⲡⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ: ⲁⲣⲓⲯⲁⲗⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁϯ: ϫⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϭ̅ⲥ̅ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ.
Greek
Διοτι δεν θελω ελπισει επι το τοξον ουδε η ρομφαια μου θελει με σωσει.
English
Sing praises to our God, sing praises: sing praises to our King, sing praises.
7
عربي (فانديك)
لانك انت خلصتنا من مضايقينا واخزيت مبغضينا.
Bohairic Coptic
ϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫϯ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϩⲁⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲫϯ ⲛ̀ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ.
Greek
Διοτι συ εσωσας ημας εκ των εχθρων ημων και κατησχυνας τους μισουντας ημας·
English
For God is king of all the earth: sing praises with understanding.
8
عربي (فانديك)
بالله نفتخر اليوم كله واسمك نحمد الى الدهر. سلاه
Bohairic Coptic
ϫⲉ ⲁⲩϭⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ.
Greek
εις τον Θεον θελομεν καυχασθαι ολην την ημεραν, και το ονομα σου εις τον αιωνα θελομεν υμνει. Διαψαλμα.
English
God reigns over the nations: God sits upon the throne of his holiness.
9
عربي (فانديك)
لكنك قد رفضتنا واخجلتنا ولا تخرج مع جنودنا.
Bohairic Coptic
-
Greek
Ομως απεβαλες και κατησχυνας ημας, και δεν εξερχεσαι πλεον μετα των στρατευματων ημων.
English
The rulers of the people are assembled with the God of Abraam: for God’s mighty ones of the earth have been greatly exalted.
10
عربي (فانديك)
ترجعنا الى الوراء عن العدو ومبغضونا نهبوا لانفسهم.
Bohairic Coptic
-
Greek
Εκαμες ημας να στρεψωμεν εις τα οπισω εμπροσθεν του εχθρου· και οι μισουντες ημας διαρπαζουσι τα ημετερα εις εαυτους.
English
-
11
عربي (فانديك)
جعلتنا كالضأن اكلا. ذريتنا بين الامم.
Bohairic Coptic
-
Greek
Παρεδωκας ημας ως προβατα εις βρωσιν και εις τα εθνη διεσκορπισας ημας.
English
-
12
عربي (فانديك)
بعت شعبك بغير مال وما ربحت بثمنهم.
Bohairic Coptic
-
Greek
Επωλησας τον λαον σου ανευ τιμης, και δεν ηυξησας τον πλουτον σου εκ της πωλησεως αυτων.
English
-
13
عربي (فانديك)
تجعلنا عارا عند جيراننا. هزأة وسخرة للذين حولنا.
Bohairic Coptic
-
Greek
Κατεστησας ημας ονειδος εις τους γειτονας ημων, καταγελων και χλευασμον εις τους περιξ ημων.
English
-
14
عربي (فانديك)
تجعلنا مثلا بين الشعوب. لانغاض الراس بين الامم.
Bohairic Coptic
-
Greek
Κατεστησας ημας παροιμιαν μεταξυ των εθνων, κινησιν κεφαλης μεταξυ των λαων.
English
-
15
عربي (فانديك)
اليوم كله خجلي امامي وخزي وجهي قد غطاني
Bohairic Coptic
-
Greek
Ολην την ημεραν η εντροπη μου ειναι ενωπιον μου, και η αισχυνη του προσωπου μου με εκαλυψε·
English
-
16
عربي (فانديك)
من صوت المعيّر والشاتم. من وجه عدو ومنتقم
Bohairic Coptic
-
Greek
δια την φωνην του ονειδιζοντος και υβριζοντος· δια τον εχθρον και εκδικητην.
English
-
17
عربي (فانديك)
هذا كله جاء علينا وما نسيناك ولا خنّا في عهدك.
Bohairic Coptic
-
Greek
Παντα ταυτα ηλθον εφ' ημας, ομως δεν σε ελησμονησαμεν και δεν ηθετησαμεν την διαθηκην σου·
English
-
18
عربي (فانديك)
لم يرتد قلبنا الى وراء ولا مالت خطواتنا عن طريقك
Bohairic Coptic
-
Greek
Ουδε εστραφη εις τα οπισω η καρδια ημων, ουδε εξεκλιναν τα βηματα ημων απο της οδου σου.
English
-
19
عربي (فانديك)
حتى سحقتنا في مكان التنانين وغطيتنا بظل الموت.
Bohairic Coptic
-
Greek
Αν και συνετριψας ημας εν τω τοπω των δρακοντων και περιεκαλυψας ημας δια της σκιας του θανατου.
English
-
20
عربي (فانديك)
ان نسينا اسم الهنا او بسطنا ايدينا الى اله غريب
Bohairic Coptic
-
Greek
Εαν ελησμονουμεν το ονομα του Θεου ημων και εξετεινομεν τας χειρας ημων εις Θεον αλλοτριον,
English
-
21
عربي (فانديك)
أفلا يفحص الله عن هذا لانه هو يعرف خفيّات القلب.
Bohairic Coptic
-
Greek
ο Θεος δεν ηθελεν εξετασει τουτο; διοτι αυτος εξευρει τα κρυφια της καρδιας.
English
-
22
عربي (فانديك)
لاننا من اجلك نمات اليوم كله. قد حسبنا مثل غنم للذبح
Bohairic Coptic
-
Greek
Οτι ενεκα σου θανατουμεθα ολην την ημεραν· ελογισθημεν ως προβατα σφαγης.
English
-
23
عربي (فانديك)
استيقظ. لماذا تتغافى يا رب. انتبه. لا ترفض الى الابد.
Bohairic Coptic
-
Greek
Εξεγερθητι, δια τι καθευδεις, Κυριε; εξεγερθητι, μη αποβαλης ημας διαπαντος.
English
-
24
عربي (فانديك)
لماذا تحجب وجهك وتنسى مذلتنا وضيقنا.
Bohairic Coptic
-
Greek
Δια τι κρυπτεις το προσωπον σου; λησμονεις την ταλαιπωριαν ημων και την καταδυναστευσιν ημων;
English
-
25
عربي (فانديك)
لان انفسنا منحنية الى التراب. لصقت في الارض بطوننا.
Bohairic Coptic
-
Greek
Διοτι εταπεινωθη εως χωματος η ψυχη ημων· εκολληθη εις την γην η κοιλια ημων.
English
-
26
عربي (فانديك)
قم عونا لنا وافدنا من اجل رحمتك
Bohairic Coptic
-
Greek
Αναστηθι εις βοηθειαν ημων και λυτρωσον ημας ενεκεν του ελεους σου.
English
-
إصحاحات سفر المزامير
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150