سفر المزامير – الإصحاح 46

الكتاب المقدس القبطي

سفر المزاميرالمزمور السادس والأربعين46

Ⲡⲓϫⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲛⲓⲯⲁⲗⲙⲟⲥ

مزامير سفر المزامير:
الانتقال السريع للآيات:
سفر المزامير - المزمور السادس والأربعين
إعدادات الكتاب المقدس
وضع العرض والصوت
الترجمات واللغات المعروضة
حجم الخط وتنسيق النص
حجم الخط
100%

الرب القدير معنا

عربي (فانديك)
اَللهُ لَنَا مَلْجَأٌ وَقُوَّةٌ. عَوْنًا فِي الضِّيْقَاتِ وُجِدَ شَدِيدًا.
עברית • عبري (الأصلية)
אֱלֹהִ֣ים לָ֭נוּ מַחֲסֶ֣ה וָעֹ֑ז עֶזְרָ֥ה בְ֝צָרֹ֗ות נִמְצָ֥א מְאֹֽד׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲙⲁⲙ̀ⲫⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲛϫⲟⲙ: ⲡⲉⲛⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲑⲗⲩⲯⲓⲥ ⲉⲧⲁⲩϫⲉⲙⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ.
English (Standard • WEB)
God is our refuge and strength, a very present help in trouble.
Coptic English (عن القبطية)
God is our refuge and strength, a help in the afflictions that have come heavily upon us.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Κρινον με, Θεε, και δικασον την δικην μου κατα εθνους ανοσιου· απο ανθρωπου απατης και ανομιας ελευθερωσον με·
عربي (فانديك)
لِذَلِكَ لَا نَخْشَى وَلَوْ تَزَحْزَحَتِ الأَرْضُ، وَلَوِ انْقَلَبَتِ الْجِبَالُ إِلَى قَلْبِ الْبِحَارِ.
עברית • عبري (الأصلية)
עַל־כֵּ֣ן לֹא־נִ֭ירָא בְּהָמִ֣יר אָ֑רֶץ וּבְמֹ֥וט הָ֝רִ֗ים בְּלֵ֣ב יַמִּֽים׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲉⲣϩⲟϯ ⲁϥϣⲁⲛϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ
English (Standard • WEB)
Therefore we won’t be afraid, though the earth changes, though the mountains are shaken into the heart of the seas;
Coptic English (عن القبطية)
Therefore will we not fear when the earth is troubled, and the mountains are removed into the depths of the seas.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Διοτι συ εισαι ο Θεος της δυναμεως μου· δια τι με απεβαλες; δια τι περιπατω σκυθρωπος εκ της καταθλιψεως του εχθρου;
عربي (فانديك)
تَعِجُّ وَتَجِيشُ مِيَاهُهَا. تَتَزَعْزَعُ الْجِبَالُ بِطُمُوِّهَا. سِلاَهْ.
עברית • عبري (الأصلية)
יֶהֱמ֣וּ יֶחְמְר֣וּ מֵימָ֑יו יִֽרְעֲשֽׁוּ־הָרִ֖ים בְּגַאֲוָתֹ֣ו סֶֽלָה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲙⲁⲓⲟⲩ. ⲁⲩⲱϣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ: ⲁⲩϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲁⲙⲁϩⲓ.
English (Standard • WEB)
though its waters roar and are troubled, though the mountains tremble with their swelling. Selah.
Coptic English (عن القبطية)
Their waters have roared and been troubled, the mountains have been troubled by his might. Pause.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Εξαποστειλον το φως σου και την αληθειαν σου· αυτα ας με οδηγωσιν· ας με φερωσιν εις το ορος της αγιοτητος σου και εις τα σκηνωματα σου.
عربي (فانديك)
نَهْرٌ سَوَاقِيهِ تُفَرِّحُ مَدِينَةَ اللهِ، مَقْدَسَ مَسَاكِنِ الْعَلِيِّ.
עברית • عبري (الأصلية)
נָהָ֗ר פְּלָגָ֗יו יְשַׂמְּח֥וּ עִיר־אֱלֹהִ֑ים קְ֝דֹ֗שׁ מִשְׁכְּנֵ֥י עֶלְיֹֽון׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ⲛⲓⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲓⲁⲣⲟ ⲥⲉⲑⲣⲟ ⲛ̀ⲑⲃⲁⲕⲓ ⲙ̀ⲫϯ ⲟⲩⲛⲟϥ. ⲁϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ:
English (Standard • WEB)
There is a river, the streams of which make the city of God glad, the holy place of the tents of the Most High.
Coptic English (عن القبطية)
The flowings of the river gladden the city of God: the Most High has sanctified his tabernacle.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Τοτε θελω εισελθει εις το θυσιαστηριον του Θεου, εις τον Θεον, την ευφροσυνην της αγαλλιασεως μου· και θελω σε δοξολογει εν κιθαρα, ω Θεε, ο Θεος μου.
عربي (فانديك)
اللهُ فِي وَسَطِهَا فَلَنْ تَتَزَعْزَعَ. يُعِينُهَا اللهُ عِنْدَ إِقْبَالِ الصُّبْحِ.
עברית • عبري (الأصلية)
אֱלֹהִ֣ים בְּ֭קִרְבָּהּ בַּל־תִּמֹּ֑וט יַעְזְרֶ֥הָ אֱ֝לֹהִ֗ים לִפְנֹ֥ות בֹּֽקֶר׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ⲟⲩⲟϩ ⲫϯ ⲛ̀ⲛⲉϥⲕⲓⲙ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲏϯ: ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲥϩⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲫϯ.
English (Standard • WEB)
God is within her. She shall not be moved. God will help her at dawn.
Coptic English (عن القبطية)
God is in the midst of her; she shall not be moved: God shall help her with his countenance.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Δια τι εισαι περιλυπος, ψυχη μου; και δια τι ταραττεσαι εντος μου; ελπισον επι τον Θεον· επειδη ετι θελω υμνει αυτον· αυτος ειναι η σωτηρια του προσωπου μου και ο Θεος μου.
عربي (فانديك)
عَجَّتِ الأُمَمُ. تَزَعْزَعَتِ الْمَمَالِكُ. أَعْطَى صَوْتَهُ، ذَابَتِ الأَرْضُ.
עברית • عبري (الأصلية)
הָמ֣וּ גֹ֖ויִם מָ֣טוּ מַמְלָכֹ֑ות נָתַ֥ן בְּ֝קֹולֹ֗ו תָּמ֥וּג אָֽרֶץ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ⲁⲩϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ: ⲁⲩⲣⲓⲕⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲱⲟⲩ: ⲁϥϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲙⲏ ⲁϥⲕⲓⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ.
English (Standard • WEB)
The nations raged. The kingdoms were moved. He lifted his voice, and the earth melted.
Coptic English (عن القبطية)
The nations were troubled, the kingdoms tottered: he uttered his voice, the earth shook.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Εφρυαξαν τα εθνη· εσαλευθησαν αι βασιλειαι· εδωκε φωνην αυτου· η γη ανελυθη.
عربي (فانديك)
رَبُّ الْجُنُودِ مَعَنَا. مَلْجَأُنَا إِلَهُ يَعْقُوبَ. سِلاَهْ.
עברית • عبري (الأصلية)
יְהוָ֣ה צְבָאֹ֣ות עִמָּ֑נוּ מִשְׂגָּֽב־לָ֝נוּ אֱלֹהֵ֖י יַעֲקֹ֣ב סֶֽלָה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ⲡ⳪̅ ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ ⲁϥⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁⲛ: ⲡⲉⲛⲣⲉϥϣⲟⲡⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲫϯ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ.
English (Standard • WEB)
Yahweh of Armies is with us. The God of Jacob is our refuge. Selah.
Coptic English (عن القبطية)
The Lord of hosts is with us; the God of Jacob is our helper. Pause.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Ο Κυριος των δυναμεων ειναι μεθ' ημων· προπυργιον ημων ειναι ο Θεος του Ιακωβ. Διαψαλμα.
عربي (فانديك)
هَلُمُّوا انْظُرُوا أَعْمَالَ اللهِ، كَيْفَ جَعَلَ خِرَبًا فِي الأَرْضِ.
עברית • عبري (الأصلية)
לְֽכוּ־חֲ֭זוּ מִפְעֲלֹ֣ות יְהוָ֑ה אֲשֶׁר־שָׂ֖ם שַׁמֹּ֣ות בָּאָֽרֶץ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ⳪̅: ⲛⲓϣⲫⲏⲣⲓ ⲉⲧⲁϥⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ:
English (Standard • WEB)
Come, see Yahweh’s works, what desolations he has made in the earth.
Coptic English (عن القبطية)
Come, and behold the works of the Lord, what wonders he has achieved on the earth.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Ελθετε, ιδετε τα εργα του Κυριου· οποιας καταστροφας εκαμεν εν τη γη.
عربي (فانديك)
مُسَكِّنُ الْحُرُوبِ إِلَى أَقْصَى الأَرْضِ. يَكْسِرُ الْقَوْسَ وَيَقْطَعُ الرُّمْحَ. الْمَرْكَبَاتُ يُحْرِقُهَا بِالنَّارِ.
עברית • عبري (الأصلية)
מַשְׁבִּ֥ית מִלְחָמֹות֮ עַד־קְצֵ֪ה הָ֫אָ֥רֶץ קֶ֣שֶׁת יְ֭שַׁבֵּר וְקִצֵּ֣ץ חֲנִ֑ית עֲ֝גָלֹ֗ות יִשְׂרֹ֥ף בָּאֵֽשׁ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ⲫⲏ ⲉⲧⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛⲃⲱⲧⲥ ϣⲁ ⲁⲩⲣⲏϫϥ ⲙ̀ⲡⲕⲁϩⲓ. ⲉϥⲉ̀ϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲫⲓϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲕⲱϣ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩⲟⲡⲗⲟⲛ: ⲛⲟⲩⲕⲉϣⲉⲃϣⲓ ⲉϥⲉ̀ⲣⲟⲕϩⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ.
English (Standard • WEB)
He makes wars cease to the end of the earth. He breaks the bow, and shatters the spear. He burns the chariots in the fire.
Coptic English (عن القبطية)
Putting an end to wars as for the ends of the earth; he will crush the bow, and break in pieces the weapon, and burn the bucklers with fire.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Καταπαυει τους πολεμους εως των περατων της γης· συντριβει τοξον και κατακοπτει λογχην· καιει αμαξας εν πυρι.
عربي (فانديك)
كُفُّوا وَاعْلَمُوا أَنِّي أَنَا اللهُ. أَتَعَالَى بَيْنَ الأُمَمِ، أَتَعَالَى فِي الأَرْضِ.
עברית • عبري (الأصلية)
הַרְפּ֣וּ וּ֭דְעוּ כִּי־אָנֹכִ֣י אֱלֹהִ֑ים אָר֥וּם בַּ֝גֹּויִ֗ם אָר֥וּם בָּאָֽרֶץ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ⲥⲣⲱϥⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲓⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲫϯ: ⲉⲓⲉ̀ϭⲓⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϭⲓⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ.
English (Standard • WEB)
“Be still, and know that I am God. I will be exalted among the nations. I will be exalted in the earth.”
Coptic English (عن القبطية)
Be still, and know that I am God: I will be exalted among the nations, I will be exalted in the earth.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Ησυχασατε και γνωρισατε οτι εγω ειμαι ο Θεος· θελω υψωθη μεταξυ των εθνων· θελω υψωθη εν τη γη.
عربي (فانديك)
رَبُّ الْجُنُودِ مَعَنَا. مَلْجَأُنَا إِلَهُ يَعْقُوبَ. سِلاَهْ.
עברית • عبري (الأصلية)
יְהוָ֣ה צְבָאֹ֣ות עִמָּ֑נוּ מִשְׂגָּֽב־לָ֝נוּ אֱלֹהֵ֖י יַעֲקֹ֣ב סֶֽלָה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ⲡ⳪̅ ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ ⲁϥⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁⲛ: ⲡⲉⲛⲣⲉϥϣⲟⲡⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲫϯ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ.
English (Standard • WEB)
Yahweh of Armies is with us. The God of Jacob is our refuge. Selah.
Coptic English (عن القبطية)
The Lord of hosts is with us; the God of Jacob is our helper.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Ο Κυριος των δυναμεων ειναι μεθ' ημων· προπυργιον ημων ειναι ο Θεος του Ιακωβ. Διαψαλμα.
الانتقال إلى المزمور السابق (45)
الانتقال إلى المزمور التالي (47)

مزامير سفر المزامير

151 مزمور
مزمور 1 مزمور 2 مزمور 3 مزمور 4 مزمور 5 مزمور 6 مزمور 7 مزمور 8 مزمور 9 مزمور 10 مزمور 11 مزمور 12 مزمور 13 مزمور 14 مزمور 15 مزمور 16 مزمور 17 مزمور 18 مزمور 19 مزمور 20 مزمور 21 مزمور 22 مزمور 23 مزمور 24 مزمور 25 مزمور 26 مزمور 27 مزمور 28 مزمور 29 مزمور 30 مزمور 31 مزمور 32 مزمور 33 مزمور 34 مزمور 35 مزمور 36 مزمور 37 مزمور 38 مزمور 39 مزمور 40 مزمور 41 مزمور 42 مزمور 43 مزمور 44 مزمور 45 مزمور 46 مزمور 47 مزمور 48 مزمور 49 مزمور 50 مزمور 51 مزمور 52 مزمور 53 مزمور 54 مزمور 55 مزمور 56 مزمور 57 مزمور 58 مزمور 59 مزمور 60 مزمور 61 مزمور 62 مزمور 63 مزمور 64 مزمور 65 مزمور 66 مزمور 67 مزمور 68 مزمور 69 مزمور 70 مزمور 71 مزمور 72 مزمور 73 مزمور 74 مزمور 75 مزمور 76 مزمور 77 مزمور 78 مزمور 79 مزمور 80 مزمور 81 مزمور 82 مزمور 83 مزمور 84 مزمور 85 مزمور 86 مزمور 87 مزمور 88 مزمور 89 مزمور 90 مزمور 91 مزمور 92 مزمور 93 مزمور 94 مزمور 95 مزمور 96 مزمور 97 مزمور 98 مزمور 99 مزمور 100 مزمور 101 مزمور 102 مزمور 103 مزمور 104 مزمور 105 مزمور 106 مزمور 107 مزمور 108 مزمور 109 مزمور 110 مزمور 111 مزمور 112 مزمور 113 مزمور 114 مزمور 115 مزمور 116 مزمور 117 مزمور 118 مزمور 119 مزمور 120 مزمور 121 مزمور 122 مزمور 123 مزمور 124 مزمور 125 مزمور 126 مزمور 127 مزمور 128 مزمور 129 مزمور 130 مزمور 131 مزمور 132 مزمور 133 مزمور 134 مزمور 135 مزمور 136 مزمور 137 مزمور 138 مزمور 139 مزمور 140 مزمور 141 مزمور 142 مزمور 143 مزمور 144 مزمور 145 مزمور 146 مزمور 147 مزمور 148 مزمور 149 مزمور 150 مزمور 151
فهرس الكتاب المقدس قراءة السفر كاملاً
(الشاهد) تم تحديد 0 آيات

تفسير الآية

الشواهد والآيات ذات الصلة

الترجمة بين السطور والتحليل اللفظي (Interlinear)

الكتاب المقدس
آية 1
00:00 00:00
100%
تم النسخ بنجاح!
تغيير التاريخ
التاريخ الميلادي: -- / -- / ----
التاريخ القبطي: -- ----- ---- ش