سفر المزامير – الإصحاح 108
سفر المزامير - الإصحاح المئة والثامن
Ⲡⲓϫⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲯⲁⲗⲙⲟⲥ
خيارات العرض
سفر المزامير - الإصحاح المئة والثامن
عربي (فانديك)
-
Bohairic Coptic
تنبيه: النص القبطي يعادل مزمور 107 في السبعينية.
Greek
-
English
-
1
عربي (فانديك)
تسبيحة. مزمور لداود. ثابت قلبي يا الله اغني وارنم. كذلك مجدي.
Bohairic Coptic
ϧⲉⲛ ⲫⲙⲱⲓⲧ ⲛⲓⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲓⲥ̅ⲗ̅ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲏⲓ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲙ̀ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ.
Greek
Ετοιμη ειναι η καρδια μου, Θεε· θελω ψαλλει και θελω ψαλμωδει εν τη δοξη μου.
English
At the going forth of Israel from Egypt, of the house of Jacob from a barbarous people,
2
عربي (فانديك)
استيقظي ايتها الرباب والعود انا استيقظ سحرا.
Bohairic Coptic
ⲁ ϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥ̅ⲗ̅ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲉⲣϣⲓϣⲓ.
Greek
Εξεγερθητι, ψαλτηριον, και κιθαρα· θελω εξεγερθη το πρωι.
English
Judea became his sanctuary, and Israel his dominion.
3
عربي (فانديك)
احمدك بين الشعوب يا رب وارنم لك بين الامم.
Bohairic Coptic
ⲫⲓⲟⲙ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲫⲱⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ.
Greek
Θελω σε επαινεσει, Κυριε, μεταξυ λαων, και θελω ψαλμωδει εις σε μεταξυ εθνων·
English
The sea saw and fled: Jordan was turned back.
4
عربي (فانديك)
لان رحمتك قد عظمت فوق السموات والى الغمام حقك.
Bohairic Coptic
ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲱⲓⲗⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲟ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲓⲏⲃ ⲛ̀ⲉⲥⲱⲟⲩ.
Greek
διοτι εμεγαλυνθη εως των ουρανων το ελεος σου και εως των νεφελων η αληθεια σου.
English
The mountains skipped like rams, and the hills like lambs.
5
عربي (فانديك)
ارتفع اللهم على السموات وليرتفع على كل الارض مجدك.
Bohairic Coptic
ⲟⲩ ⲡⲉⲧϣⲟⲡ ⲫⲓⲟⲙ ϫⲉ ⲁⲕⲫⲱⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ϫⲉ ⲁⲕⲕⲟⲧⲕ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ.
Greek
Υψωθητι, Θεε, επι τους ουρανους· και η δοξα σου ας ηναι εφ' ολην την γην·
English
What ailed thee, O sea, that thou fleddest? and thou Jordan, that thou wast turned back?
6
عربي (فانديك)
لكي ينجو احباؤك. خلص بيمينك واستجب لي
Bohairic Coptic
ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲑⲉⲗⲏⲗ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲱⲓⲗⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲟ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲓⲏⲃ ⲛ̀ⲉⲥⲱⲟⲩ.
Greek
δια να ελευθερονωνται οι αγαπητοι σου· σωσον δια της δεξιας σου και επακουσον μου.
English
Ye mountains, that ye skipped like rams, and ye hills, like lambs? The earth trembled at the presence of the Lord,
7
عربي (فانديك)
الله قد تكلم بقدسه. ابتهج اقسم شكيم واقيس وادي سكوت.
Bohairic Coptic
ⲡⲕⲁϩⲓ ⲁϥⲕⲓⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙ̀ⲡϩⲟ ⲙ̀ⲡϭ̅ⲥ̅: ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙ̀ⲡϩⲟ ⲙ̀ⲫϯ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ.
Greek
Ο Θεος ελαλησεν εν τω αγιαστηριω αυτου· θελω χαιρει, θελω μοιρασει την Συχεμ και την κοιλαδα Σοκχωθ θελω διαμετρησει·
English
at the presence of the God of Jacob;
8
عربي (فانديك)
لي جلعاد لي منسّى. افرايم خوذة راسي. يهوذا صولجاني.
Bohairic Coptic
ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲫⲱⲛϩ ⲛ̀ϯⲡⲉⲧⲣⲁ ⲉ̀ϩⲁⲛⲗⲩⲙⲛⲏ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ϯⲕⲟϩ ⲛ̀ϣⲱⲧ ⲉ̀ϩⲁⲛⲙⲟⲩⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.
Greek
Εμου ειναι ο Γαλααδ, εμου ο Μανασσης· ο μεν Εφραιμ ειναι η δυναμις της κεφαλης μου· ο δε Ιουδας ο νομοθετης μου·
English
who turned the rock into pools of water, and the flint into fountains of water.
9
عربي (فانديك)
موآب مرحضتي. على ادوم اطرح نعلي. يا فلسطين اهتفي عليّ
Bohairic Coptic
-
Greek
Ο Μωαβ ειναι η λεκανη του πλυσιματος μου· επι τον Εδωμ θελω ριψει το υποδημα μου· θελω αλαλαξει επι την Παλαιστινην.
English
-
10
عربي (فانديك)
من يقودني الى المدينة المحصّنة. من يهديني الى ادوم.
Bohairic Coptic
-
Greek
Τις θελει με φερει εις την περιτετειχισμενην πολιν; τις θελει με οδηγησει εως Εδωμ;
English
-
11
عربي (فانديك)
أليس انت يا الله الذي رفضتنا ولا تخرج يا الله مع جيوشنا.
Bohairic Coptic
-
Greek
ουχι συ, Θεε, ο απορριψας ημας; και δεν θελεις εξελθει, Θεε, μετα των στρατευματων ημων;
English
-
12
عربي (فانديك)
اعطنا عونا في الضيق فباطل هو خلاص الانسان.
Bohairic Coptic
-
Greek
Βοηθησον ημας απο της θλιψεως, διοτι ματαια ειναι η παρα των ανθρωπων σωτηρια.
English
-
13
عربي (فانديك)
بالله نصنع بباس وهو يدوس اعداءنا
Bohairic Coptic
-
Greek
Δια του Θεου θελομεν καμει ανδραγαθιας· και αυτος θελει καταπατησει τους εχθρους ημων.
English
-
إصحاحات سفر المزامير
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150