سفر المزامير – الإصحاح 118
سفر المزاميرالمزمور المئة والثامن عشر118
Ⲡⲓϫⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲛⲓⲯⲁⲗⲙⲟⲥ
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
عربي (فانديك)
اِحْمَدُوا الرَّبَّ لأَنَّهُ صَالِحٌ، لأَنَّ إِلَى الأَبَدِ رَحْمَتَهُ.
עברית • عبري (الأصلية)
הֹוד֣וּ לַיהוָ֣ה כִּי־טֹ֑וב כִּ֖י לְעֹולָ֣ם חַסְדֹּֽו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡ⳪̅ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲉ: ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ.
English (Standard • WEB)
Give thanks to Yahweh, for he is good, for his loving kindness endures forever.
Coptic English (عن القبطية)
Give thanks to the Lord; for he is good: for his mercy endures for ever.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Δοξολογειτε τον Κυριον, διοτι ειναι αγαθος, διοτι το ελεος αυτου μενει εις τον αιωνα.
عربي (فانديك)
لِيَقُلْ إِسْرَائِيلُ: «إِنَّ إِلَى الأَبَدِ رَحْمَتَهُ».
עברית • عبري (الأصلية)
יֹֽאמַר־נָ֥א יִשְׂרָאֵ֑ל כִּ֖י לְעֹולָ֣ם חַסְדֹּֽו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥ̅ⲗ̅ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲉ: ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ.
English (Standard • WEB)
Let Israel now say that his loving kindness endures forever.
Coptic English (عن القبطية)
Let now the house of Israel say, that he is good: for his mercy endures for ever.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Ας ειπη τωρα ο Ισραηλ, οτι το ελεος αυτου μενει εις τον αιωνα.
عربي (فانديك)
لِيَقُلْ بَيْتُ هَارُونَ: «إِنَّ إِلَى الأَبَدِ رَحْمَتَهُ».
עברית • عبري (الأصلية)
יֹֽאמְרוּ־נָ֥א בֵֽית־אַהֲרֹ֑ן כִּ֖י לְעֹולָ֣ם חַסְדֹּֽו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲏⲓ ⲛⲁⲁⲣⲱⲛ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲉ: ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ.
English (Standard • WEB)
Let the house of Aaron now say that his loving kindness endures forever.
Coptic English (عن القبطية)
Let now the house of Aaron say, that he is good: for his mercy endures for ever.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Ας ειπη τωρα ο οικος Ααρων, οτι το ελεος αυτου μενει εις τον αιωνα.
عربي (فانديك)
لِيَقُلْ مُتَّقُو الرَّبِّ: «إِنَّ إِلَى الأَبَدِ رَحْمَتَهُ».
עברית • عبري (الأصلية)
יֹֽאמְרוּ־נָ֭א יִרְאֵ֣י יְהוָ֑ה כִּ֖י לְעֹולָ֣ם חַסְדֹּֽו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙ̀ⲡ⳪̅ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲉ: ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ.
English (Standard • WEB)
Now let those who fear Yahweh say that his loving kindness endures forever.
Coptic English (عن القبطية)
Let now all that fear the Lord say, that he is good: for his mercy endures for ever.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Ας ειπωσι τωρα οι φοβουμενοι τον Κυριον, οτι το ελεος αυτου μενει εις τον αιωνα.
عربي (فانديك)
مِنَ الضِّيقِ دَعَوْتُ الرَّبَّ فَأَجَابَنِي مِنَ الرُّحْبِ.
עברית • عبري (الأصلية)
מִֽן־הַ֭מֵּצַ֥ר קָרָ֣אתִי יָּ֑הּ עָנָ֖נִי בַמֶּרְחָ֣ב יָֽהּ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲟϫϩⲉϫ ⲁⲓⲱϣ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ϩⲁ ⲡ⳪̅: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁϥⲉⲛⲧ ⲉ̀ⲫⲟⲩⲟⲥⲑⲉⲛ.
English (Standard • WEB)
Out of my distress, I called on Yah. Yah answered me with freedom.
Coptic English (عن القبطية)
I called on the Lord out of affliction: and he hearkened to me, so as to bring me into a wide place.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Εν θλιψει επεκαλεσθην τον Κυριον· ο Κυριος μου υπηκουσε, δους ευρυχωριαν.
عربي (فانديك)
الرَّبُّ لِي فَلَا أَخَافُ. مَاذَا يَصْنَعُ بِي الإِنْسَانُ؟
עברית • عبري (الأصلية)
יְהוָ֣ה לִ֭י לֹ֣א אִירָ֑א מַה־יַּעֲשֶׂ֖ה לִ֣י אָדָֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ⲡ⳪̅ ⲡⲉ ⲡⲁⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲁⲉⲣϩⲟϯ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲁⲓϥ ⲛⲏⲓ:
English (Standard • WEB)
Yahweh is on my side. I will not be afraid. What can man do to me?
Coptic English (عن القبطية)
The Lord is my helper; and I will not fear what man shall do to me.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Ο Κυριος ειναι υπερ εμου· δεν θελω φοβηθη· τι να μοι καμη ανθρωπος;
عربي (فانديك)
الرَّبُّ لِي بَيْنَ مُعِينِيَّ، وَأَنَا سَأَرَى بِأَعْدَائِي.
עברית • عبري (الأصلية)
יְהוָ֣ה לִ֭י בְּעֹזְרָ֑י וַ֝אֲנִ֗י אֶרְאֶ֥ה בְשֹׂנְאָֽי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ⲡ⳪̅ ⲡⲉ ⲡⲁⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉⲓⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲁϫⲁϫⲓ.
English (Standard • WEB)
Yahweh is on my side among those who help me. Therefore I will look in triumph at those who hate me.
Coptic English (عن القبطية)
The Lord is my helper; and I shall see my desire upon mine enemies.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Ο Κυριος ειναι υπερ εμου μεταξυ των βοηθουντων με· και εγω θελω ιδει την εκδικησιν επι τους εχθρους μου.
عربي (فانديك)
الاحْتِمَاءُ بِالرَّبِّ خَيْرٌ مِنَ التَّوَكُّلِ عَلَى إِنْسَانٍ.
עברית • عبري (الأصلية)
טֹ֗וב לַחֲסֹ֥ות בַּיהוָ֑ה מִ֝בְּטֹ֗חַ בָּאָדָֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲉ̀ⲭⲁϩⲑⲏⲕ ⲉ̀ⲡ⳪̅ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲭⲁϩⲑⲏⲕ ⲉ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ.
English (Standard • WEB)
It is better to take refuge in Yahweh, than to put confidence in man.
Coptic English (عن القبطية)
It is better to trust in the Lord than to trust in man.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Καλλιον να ελπιζη τις επι Κυριον, παρα να θαρρη επ' ανθρωπον.
عربي (فانديك)
الاحْتِمَاءُ بِالرَّبِّ خَيْرٌ مِنَ التَّوَكُّلِ عَلَى الرُّؤَسَاءِ.
עברית • عبري (الأصلية)
טֹ֗וב לַחֲסֹ֥ות בַּיהוָ֑ה מִ֝בְּטֹ֗חַ בִּנְדִיבִֽים׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲉ̀ⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲡ⳪̅ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ.
English (Standard • WEB)
It is better to take refuge in Yahweh, than to put confidence in princes.
Coptic English (عن القبطية)
It is better to hope in the Lord, than to hope in princes.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Καλλιον να ελπιζη τις επι Κυριον, παρα να θαρρη επ' αρχοντας.
عربي (فانديك)
كُلُّ الأُمَمِ أَحَاطُوا بِي. بِاسْمِ الرَّبِّ أُبِيدُهُمْ.
עברית • عبري (الأصلية)
כָּל־גֹּויִ֥ם סְבָב֑וּנִי בְּשֵׁ֥ם יְ֝הוָ֗ה כִּ֣י אֲמִילַֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ⲁⲩⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡ⳪̅ ⲁⲓϭⲓ ⲙ̀ⲡⲁϭⲓⲙ̀ⲡϣⲓϣ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ.
English (Standard • WEB)
All the nations surrounded me, but in Yahweh’s name, I cut them off.
Coptic English (عن القبطية)
All nations compassed me about: but in the name of the Lord I repulsed them.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Παντα τα εθνη με περιεκυκλωσαν· αλλ' εν τω ονοματι τον Κυριου θελω κατατροπωσει αυτους.
عربي (فانديك)
أَحَاطُوا بِي وَاكْتَنَفُونِي. بِاسْمِ الرَّبِّ أُبِيدُهُمْ.
עברית • عبري (الأصلية)
סַבּ֥וּנִי גַם־סְבָב֑וּנִי בְּשֵׁ֥ם יְ֝הוָ֗ה כִּ֣י אֲמִילַֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ⲁⲩⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲕⲧⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡ⳪̅ ⲁⲓϭⲓ ⲙ̀ⲡⲁϭⲓⲙ̀ⲡϣⲓϣ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ.
English (Standard • WEB)
They surrounded me, yes, they surrounded me. In Yahweh’s name I indeed cut them off.
Coptic English (عن القبطية)
They completely compassed me about: but in the name of the Lord I repulsed them.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Με περιεκυκλωσαν, ναι, με περιεκυκλωσαν πανταχοθεν· αλλ' εν τω ονοματι του Κυριου θελω κατατροπωσει αυτους.
عربي (فانديك)
أَحَاطُوا بِي مِثْلَ النَّحْلِ. انْطَفَأُوا كَنَارِ الشَّوْكِ. بِاسْمِ الرَّبِّ أُبِيدُهُمْ.
עברית • عبري (الأصلية)
סַבּ֤וּנִי כִדְבֹורִ֗ים דֹּ֭עֲכוּ כְּאֵ֣שׁ קֹוצִ֑ים בְּשֵׁ֥ם יְ֝הוָ֗ה כִּ֣י אֲמִילַֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ⲁⲩⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁϥ ⲛ̀ⲉⲃⲓⲱ ⲉⲩⲕⲱϯ ⲉⲩⲙⲟⲩⲗϩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟϩ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲟⲩⲣⲓ: ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡ⳪̅ ⲁⲓϭⲓ ⲙ̀ⲡⲁϭⲓⲙ̀ⲡϣⲓϣ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ.
English (Standard • WEB)
They surrounded me like bees. They are quenched like the burning thorns. In Yahweh’s name I cut them off.
Coptic English (عن القبطية)
They compassed me about as bees do a honeycomb, and they burst into flame as fire among thorns: but in the name of the Lord I repulsed them.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Με περιεκυκλωσαν ως μελισσαι· εσβεσθησαν ως πυρ ακανθων· διοτι εν τω ονοματι του Κυριου θελω κατατροπωσει αυτους.
عربي (فانديك)
دَحَرْتَنِي دُحُورًا لأَسْقُطَ، أَمَّا الرَّبُّ فَعَضَدَنِي.
עברית • عبري (الأصلية)
דַּחֹ֣ה דְחִיתַ֣נִי לִנְפֹּ֑ל וַ֖יהוָ֣ה עֲזָרָֽנִי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ⲁⲩϯ ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲁϩⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡ⳪̅ ⲡⲉⲧⲁϥϯⲧⲟⲧ.
English (Standard • WEB)
You pushed me back hard, to make me fall, but Yahweh helped me.
Coptic English (عن القبطية)
I was thrust, and sorely shaken, that I might fall: but the Lord helped me.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Με ωθησας δυνατα δια να πεσω· αλλ' ο Κυριος με εβοηθησε.
عربي (فانديك)
قُوَّتِي وَتَرَنُّمِي الرَّبُّ، وَقَدْ صَارَ لِي خَلاَصًا.
עברית • عبري (الأصلية)
עָזִּ֣י וְזִמְרָ֣ת יָ֑הּ וַֽיְהִי־לִ֝֗י לִֽישׁוּעָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ⲧⲁϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲥⲙⲟⲩ ⲡⲉ ⲡ⳪̅: ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲉⲩⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ.
English (Standard • WEB)
Yah is my strength and song. He has become my salvation.
Coptic English (عن القبطية)
The Lord is my strength and my song, and is become my salvation.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Δυναμις μου και υμνος ειναι ο Κυριος, και εγεινεν εις εμε σωτηρια.
عربي (فانديك)
صَوْتُ تَرَنُّمٍ وَخَلاَصٍ فِي خِيَامِ الصِّدِّيقِينَ: «يَمِينُ الرَّبِّ صَانِعَةٌ بِبَأْسٍ.
עברית • عبري (الأصلية)
קֹ֤ול ׀ רִנָּ֬ה וִֽישׁוּעָ֗ה בְּאָהֳלֵ֥י צַדִּיקִ֑ים יְמִ֥ין יְ֝הוָה עֹ֣שָׂה חָֽיִל׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ⲧⲥⲙⲏ ⲙ̀ⲡⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲫⲙⲁ ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲑⲙⲏⲓ. ⲑⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲡ⳪̅ ⲁⲥⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲙ. ⲑⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲡ⳪̅ ⲡⲉⲧⲁⲥϭⲁⲥⲧ:
English (Standard • WEB)
The voice of rejoicing and salvation is in the tents of the righteous. “The right hand of Yahweh does valiantly.
Coptic English (عن القبطية)
The voice of exultation and salvation is in the tabernacles of the righteous: the right hand of the Lord has wrought mightily. The right hand of the Lord has exalted me:
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Φωνη αγαλλιασεως και σωτηριας ειναι εν σκηναις δικαιων· η δεξια του Κυριου καμνει κατορθωματα.
عربي (فانديك)
يَمِينُ الرَّبِّ مُرْتَفِعَةٌ. يَمِينُ الرَّبِّ صَانِعَةٌ بِبَأْسٍ».
עברית • عبري (الأصلية)
יְמִ֣ין יְ֭הוָה רֹומֵמָ֑ה יְמִ֥ין יְ֝הוָה עֹ֣שָׂה חָֽיִל׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ⲛ̀ϯⲛⲁⲙⲟⲩ ⲁⲛ ϫⲉ: ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲁⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ⳪̅.
English (Standard • WEB)
The right hand of Yahweh is exalted! The right hand of Yahweh does valiantly!”
Coptic English (عن القبطية)
I shall not die, but live, and recount the works of the Lord.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Η δεξια του Κυριου υψωθη· η δεξια του Κυριου καμνει κατορθωματα.
عربي (فانديك)
لَا أَمُوتُ بَلْ أَحْيَا وَأُحَدِّثُ بِأَعْمَالِ الرَّبِّ.
עברית • عبري (الأصلية)
לֹֽא אָמ֥וּת כִּי־אֶֽחְיֶ֑ה וַ֝אֲסַפֵּ֗ר מַֽעֲשֵׂ֥י יָֽהּ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲃⲱ ⲅⲁⲣ ⲁϥϯⲥⲃⲱ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ⳪̅: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲧⲏⲓⲧ ⲉ̀ⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲫⲙⲟⲩ.
English (Standard • WEB)
I will not die, but live, and declare Yah’s works.
Coptic English (عن القبطية)
The Lord has chastened me sore: but he has not given me up to death.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Δεν θελω αποθανει αλλα θελω ζησει και θελω διηγεισθαι τα εργα του Κυριου.
عربي (فانديك)
تَأْدِيبًا أَدَّبَنِي الرَّبُّ، وَإِلَى الْمَوْتِ لَمْ يُسْلِمْنِي.
עברית • عبري (الأصلية)
יַסֹּ֣ר יִסְּרַ֣נִּי יָּ֑הּ וְ֝לַמָּ֗וֶת לֹ֣א נְתָנָֽנִי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛⲏⲓ ⲛⲓⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡ⳪̅.
English (Standard • WEB)
Yah has punished me severely, but he has not given me over to death.
Coptic English (عن القبطية)
Open to me the gates of righteousness: I will go into them, and give praise to the Lord.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Αυστηρως με επαιδευσεν ο Κυριος, αλλα δεν με παρεδωκεν εις θανατον.
عربي (فانديك)
اِفْتَحُوا لِي أَبْوَابَ الْبِرِّ. أَدْخُلْ فِيهَا وَأَحْمَدِ الرَّبَّ.
עברית • عبري (الأصلية)
פִּתְחוּ־לִ֥י שַׁעֲרֵי־צֶ֑דֶק אָֽבֹא־בָ֝ם אֹודֶ֥ה יָֽהּ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ϯⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ⳪̅: ⲉⲣⲉ ⲛⲓⲑⲙⲏⲓ ⲛⲁϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ.
English (Standard • WEB)
Open to me the gates of righteousness. I will enter into them. I will give thanks to Yah.
Coptic English (عن القبطية)
This is the gate of the Lord: the righteous shall enter by it.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Ανοιξατε εις εμε τας πυλας της δικαιοσυνης· θελω εισελθει εις αυτας και θελω δοξολογησει τον Κυριον.
عربي (فانديك)
هَذَا الْبَابُ لِلرَّبِّ. الصِّدِّيقُونَ يَدْخُلُونَ فِيهِ.
עברית • عبري (الأصلية)
זֶֽה־הַשַּׁ֥עַר לַיהוָ֑ה צַ֝דִּיקִ֗ים יָבֹ֥אוּ בֹֽו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡ⳪̅ ϫⲉ ⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲉⲩⲟⲩϫⲁⲓ.
English (Standard • WEB)
This is the gate of Yahweh; the righteous will enter into it.
Coptic English (عن القبطية)
I will give thanks to thee; because thou hast heard me, and art become my salvation.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Αυτη ειναι η πυλη του Κυριου· οι δικαιοι θελουσιν εισελθει εις αυτην.
عربي (فانديك)
أَحْمَدُكَ لأَنَّكَ اسْتَجَبْتَ لِي وَصِرْتَ لِي خَلاَصًا.
עברית • عبري (الأصلية)
אֹ֭ודְךָ כִּ֣י עֲנִיתָ֑נִי וַתְּהִי־לִ֝֗י לִֽישׁוּעָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ⲡⲓⲱⲛⲓ ⲉⲧⲁⲩϣⲟϣϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲉⲕⲟϯ: ⲫⲁⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉⲩϫⲱϫ ⲛ̀ⲗⲁⲕϩ:
English (Standard • WEB)
I will give thanks to you, for you have answered me, and have become my salvation.
Coptic English (عن القبطية)
The stone which the builders rejected, the same is become the head of the corner.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Θελω σε δοξολογει, διοτι μου επηκουσας και εγεινες εις εμε σωτηρια.
عربي (فانديك)
الْحَجَرُ الَّذِي رَفَضَهُ الْبَنَّاؤُونَ قَدْ صَارَ رَأْسَ الزَّاوِيَةِ.
עברית • عبري (الأصلية)
אֶ֭בֶן מָאֲס֣וּ הַבֹּונִ֑ים הָ֝יְתָ֗ה לְרֹ֣אשׁ פִּנָּֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ⲫⲁⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ⳪̅: ⲟⲩⲟϩ ϥⲟⲓ ⲛ̀ϣⲫⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ.
English (Standard • WEB)
The stone which the builders rejected has become the cornerstone.
Coptic English (عن القبطية)
This has been done of the Lord; and it is wonderful in our eyes.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Ο λιθος, τον οποιον απεδοκιμασαν οι οικοδομουντες, ουτος εγεινε κεφαλη γωνιας·
عربي (فانديك)
مِنْ قِبَلِ الرَّبِّ كَانَ هَذَا، وَهُوَ عَجِيبٌ فِي أَعْيُنِنَا.
עברית • عبري (الأصلية)
מֵאֵ֣ת יְ֭הוָה הָ֣יְתָה זֹּ֑את הִ֖יא נִפְלָ֣את בְּעֵינֵֽינוּ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁ ⲡ⳪̅ ⲑⲁⲙⲓⲟϥ: ⲙⲁⲣⲉⲛⲑⲉⲗⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.
English (Standard • WEB)
This is Yahweh’s doing. It is marvelous in our eyes.
Coptic English (عن القبطية)
This is the day which the Lord has made: let us exult and rejoice in it.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
παρα Κυριου εγεινεν αυτη και ειναι θαυμαστη εν οφθαλμοις ημων.
عربي (فانديك)
هَذَا هُوَ الْيَوْمُ الَّذِي صَنَعُهُ الرَّبُّ، نَبْتَهِجُ وَنَفْرَحُ فِيهِ.
עברית • عبري (الأصلية)
זֶה־הַ֭יֹּום עָשָׂ֣ה יְהוָ֑ה נָגִ֖ילָה וְנִשְׂמְחָ֣ה בֹֽו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ⲱ ⲡ⳪̅ ⲉⲕⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲉⲛ: ⲱ ⲡ⳪̅ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲙⲱⲓⲧ.
English (Standard • WEB)
This is the day that Yahweh has made. We will rejoice and be glad in it!
Coptic English (عن القبطية)
O Lord, save now: O Lord, send now prosperity.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Αυτη ειναι η ημερα, την οποιαν εκαμεν ο Κυριος· ας αγαλλιασθωμεν και ας ευφρανθωμεν εν αυτη.
عربي (فانديك)
آهِ يَا رَبُّ خَلِّصْ! آهِ يَا رَبُّ أَنْقِذْ!
עברית • عبري (الأصلية)
אָנָּ֣א יְ֭הוָה הֹושִׁ֘יעָ֥ה נָּ֑א אָֽנָּ֥א יְ֝הוָ֗ה הַצְלִ֘יחָ֥ה נָּֽא׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ϥⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡ⳪̅: ⲁⲛⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲏⲓ ⲙ̀ⲡ⳪̅:
English (Standard • WEB)
Save us now, we beg you, Yahweh! Yahweh, we beg you, send prosperity now.
Coptic English (عن القبطية)
Blessed is he that comes in the name of the Lord: we have blessed you out of the house of the Lord.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Ω Κυριε, σωσον, δεομαι· ω Κυριε, ευοδωσον, δεομαι.
عربي (فانديك)
مُبَارَكٌ الآتِي بِاسْمِ الرَّبِّ. بَارَكْنَاكُمْ مِنْ بَيْتِ الرَّبِّ.
עברית • عبري (الأصلية)
בָּר֣וּךְ הַ֭בָּא בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֑ה בֵּ֝רַֽכְנוּכֶ֗ם מִבֵּ֥ית יְהוָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡ⳪̅ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲛ. ⲥⲉⲙⲛⲉ ⲟⲩϣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲫⲉϩ ϣⲁ ⲛⲉⲛⲧⲁⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ.
English (Standard • WEB)
Blessed is he who comes in Yahweh’s name! We have blessed you out of Yahweh’s house.
Coptic English (عن القبطية)
God is the Lord, and he has shined upon us: celebrate the feast with thick branches, binding the victims even to the horns of the altar.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Ευλογημενος ο ερχομενος εν ονοματι Κυριου· σας ευλογησαμεν εκ του οικου του Κυριου.
عربي (فانديك)
الرَّبُّ هُوَ اللهُ وَقَدْ أَنَارَ لَنَا. أَوْثِقُوا الذَّبِيحَةَ بِرُبُطٍ إِلَى قُرُونِ الْمَذْبَحِ.
עברית • عبري (الأصلية)
אֵ֤ל ׀ יְהוָה֮ וַיָּ֪אֶר לָ֥נוּ אִסְרוּ־חַ֥ג בַּעֲבֹתִ֑ים עַד־קַ֝רְנֹ֗ות הַמִּזְבֵּֽחַ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ϯⲛⲁϭⲁⲥⲕ.
English (Standard • WEB)
Yahweh is God, and he has given us light. Bind the sacrifice with cords, even to the horns of the altar.
Coptic English (عن القبطية)
Thou art my God, and I will give thee thanks: thou art my God, and I will exalt thee.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Ο Θεος ειναι ο Κυριος και εδειξε φως εις ημας· φερετε την θυσιαν δεδεμενην με σχοινια εως των κερατων του θυσιαστηριου.
عربي (فانديك)
إِلَهِي أَنْتَ فَأَحْمَدُكَ، إِلَهِي فَأَرْفَعُكَ.
עברית • عبري (الأصلية)
אֵלִ֣י אַתָּ֣ה וְאֹודֶ֑ךָּ אֱ֝לֹהַ֗י אֲרֹומְמֶֽךָּ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡ⳪̅ ϫⲉ ⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲉⲩⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ: ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲡ⳪̅ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲉ: ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ.
English (Standard • WEB)
You are my God, and I will give thanks to you. You are my God, I will exalt you.
Coptic English (عن القبطية)
I will give thanks to thee, for thou hast heard me, and art become my salvation. Give thanks to the Lord; for he is good: for his mercy endures for ever.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Συ εισαι ο Θεος μου, και θελω σε δοξολογει· ο Θεος μου, θελω σε υψονει.
عربي (فانديك)
احْمَدُوا الرَّبَّ لأَنَّهُ صَالِحٌ، لأَنَّ إِلَى الأَبَدِ رَحْمَتَهُ.
עברית • عبري (الأصلية)
הֹוד֣וּ לַיהוָ֣ה כִּי־טֹ֑וב כִּ֖י לְעֹולָ֣ם חַסְדֹּֽו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡ⳪̅ ϫⲉ ⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲉⲩⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ: ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲡ⳪̅ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲉ: ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ.
English (Standard • WEB)
Oh give thanks to Yahweh, for he is good, for his loving kindness endures forever.
Coptic English (عن القبطية)
I will give thanks to thee, for thou hast heard me, and art become my salvation. Give thanks to the Lord; for he is good: for his mercy endures for ever.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Δοξολογειτε τον Κυριον, διοτι ειναι αγαθος, διοτι το ελεος αυτου μενει εις τον αιωνα.
مزامير سفر المزامير
151 مزمور
مزمور
1
مزمور
2
مزمور
3
مزمور
4
مزمور
5
مزمور
6
مزمور
7
مزمور
8
مزمور
9
مزمور
10
مزمور
11
مزمور
12
مزمور
13
مزمور
14
مزمور
15
مزمور
16
مزمور
17
مزمور
18
مزمور
19
مزمور
20
مزمور
21
مزمور
22
مزمور
23
مزمور
24
مزمور
25
مزمور
26
مزمور
27
مزمور
28
مزمور
29
مزمور
30
مزمور
31
مزمور
32
مزمور
33
مزمور
34
مزمور
35
مزمور
36
مزمور
37
مزمور
38
مزمور
39
مزمور
40
مزمور
41
مزمور
42
مزمور
43
مزمور
44
مزمور
45
مزمور
46
مزمور
47
مزمور
48
مزمور
49
مزمور
50
مزمور
51
مزمور
52
مزمور
53
مزمور
54
مزمور
55
مزمور
56
مزمور
57
مزمور
58
مزمور
59
مزمور
60
مزمور
61
مزمور
62
مزمور
63
مزمور
64
مزمور
65
مزمور
66
مزمور
67
مزمور
68
مزمور
69
مزمور
70
مزمور
71
مزمور
72
مزمور
73
مزمور
74
مزمور
75
مزمور
76
مزمور
77
مزمور
78
مزمور
79
مزمور
80
مزمور
81
مزمور
82
مزمور
83
مزمور
84
مزمور
85
مزمور
86
مزمور
87
مزمور
88
مزمور
89
مزمور
90
مزمور
91
مزمور
92
مزمور
93
مزمور
94
مزمور
95
مزمور
96
مزمور
97
مزمور
98
مزمور
99
مزمور
100
مزمور
101
مزمور
102
مزمور
103
مزمور
104
مزمور
105
مزمور
106
مزمور
107
مزمور
108
مزمور
109
مزمور
110
مزمور
111
مزمور
112
مزمور
113
مزمور
114
مزمور
115
مزمور
116
مزمور
117
مزمور
118
مزمور
119
مزمور
120
مزمور
121
مزمور
122
مزمور
123
مزمور
124
مزمور
125
مزمور
126
مزمور
127
مزمور
128
مزمور
129
مزمور
130
مزمور
131
مزمور
132
مزمور
133
مزمور
134
مزمور
135
مزمور
136
مزمور
137
مزمور
138
مزمور
139
مزمور
140
مزمور
141
مزمور
142
مزمور
143
مزمور
144
مزمور
145
مزمور
146
مزمور
147
مزمور
148
مزمور
149
مزمور
150
مزمور
151
تفسير الآية
الشواهد والآيات ذات الصلة
الترجمة بين السطور والتحليل اللفظي (Interlinear)
تم النسخ
بنجاح!