سفر المزامير – الإصحاح 54

الكتاب المقدس القبطي

سفر المزاميرالمزمور الرابع والخمسين54

Ⲡⲓϫⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲛⲓⲯⲁⲗⲙⲟⲥ

مزامير سفر المزامير:
الانتقال السريع للآيات:
سفر المزامير - المزمور الرابع والخمسين
إعدادات الكتاب المقدس
وضع العرض والصوت
الترجمات واللغات المعروضة
حجم الخط وتنسيق النص
حجم الخط
100%

نداء المضطهدين

عربي (فانديك)
اَللَّهُمَّ، بِاسْمِكَ خَلِّصْنِي، وَبِقُوَّتِكَ احْكُمْ لِي.
עברית • عبري (الأصلية)
אֱ֭לֹהִים בְּשִׁמְךָ֣ הֹושִׁיעֵ֑נִי וּבִגְבוּרָתְךָ֥ תְדִינֵֽנִי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ⲫϯ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ.
English (Standard • WEB)
Save me, God, by your name. Vindicate me in your might.
Coptic English (عن القبطية)
Save me, O God, by thy name, and judge me by thy might.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Ελεησον με, ω Θεε, κατα το ελεος σου· κατα το πληθος των οικτιρμων σου εξαλειψον τα ανομηματα μου.
عربي (فانديك)
اسْمَعْ يَا اَللهُ صَلاَتِي. اصْغَ إِلَى كَلاَمِ فَمِي.
עברית • عبري (الأصلية)
אֱ֭לֹהִים שְׁמַ֣ע תְּפִלָּתִ֑י הַ֝אֲזִ֗ינָה לְאִמְרֵי־פִֽי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ⲫϯ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲁⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ: ϭⲓⲥⲙⲏ ⲉ̀ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲱⲓ.
English (Standard • WEB)
Hear my prayer, God. Listen to the words of my mouth.
Coptic English (عن القبطية)
O God, hear my prayer; hearken to the words of my mouth.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Πλυνον με μαλλον και μαλλον απο της ανομιας μου και απο της αμαρτιας μου καθαρισον με.
عربي (فانديك)
لأَنَّ غُرَبَاءَ قَدْ قَامُوا عَلَيَّ، وَعُتَاةً طَلَبُوا نَفْسِي. لَمْ يَجْعَلُوا اللهَ أَمَامَهُمْ. سِلاَهْ.
עברית • عبري (الأصلية)
כִּ֤י זָרִ֨ים ׀ קָ֤מוּ עָלַ֗י וְֽ֭עָרִיצִים בִּקְשׁ֣וּ נַפְשִׁ֑י לֹ֤א שָׂ֨מוּ אֱלֹהִ֖ים לְנֶגְדָּ֣ם סֶֽלָה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ϫⲉ ϩⲁⲛϣⲉⲙⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛϫⲱⲣⲓ ⲁⲩⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ: ⲙ̀ⲡⲟⲩⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲭⲁ ⲫϯ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
English (Standard • WEB)
For strangers have risen up against me. Violent men have sought after my soul. They haven’t set God before them. Selah.
Coptic English (عن القبطية)
For strangers have risen up against me, and mighty men have sought my life: they have not set God before them. Pause.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Διοτι τα ανομηματα μου εγω γνωριζω, και η αμαρτια μου ενωπιον μου ειναι διαπαντος.
عربي (فانديك)
هُوَذَا اللهُ مُعِينٌ لِي. الرَّبُّ بَيْنَ عَاضِدِي نَفْسِي.
עברית • عبري (الأصلية)
הִנֵּ֣ה אֱ֭לֹהִים עֹזֵ֣ר לִ֑י אֲ֝דֹנָ֗י בְּֽסֹמְכֵ֥י נַפְשִֽׁי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲫϯ ⲁϥⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲡ⳪̅ ⲡⲉ ⲫⲣⲉϥϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ.
English (Standard • WEB)
Behold, God is my helper. The Lord is the one who sustains my soul.
Coptic English (عن القبطية)
For lo! God assists me; and the Lord is the helper of my soul.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Εις σε, εις σε μονον ημαρτον και το πονηρον ενωπιον σου επραξα· δια να δικαιωθης εν τοις λογοις σου και να ησαι αμεμπτος εις τας κρισεις σου.
عربي (فانديك)
يَرْجِعُ الشَّرُّ عَلَى أَعْدَائِي. بِحَقِّكَ أَفْنِهِمْ.
עברית • عبري (الأصلية)
[יָשֹׁוב כ] (יָשִׁ֣יב ק) הָ֭רַע לְשֹׁרְרָ֑י בַּ֝אֲמִתְּךָ֗ הַצְמִיתֵֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲁϫⲁϫⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:
English (Standard • WEB)
He will repay the evil to my enemies. Destroy them in your truth.
Coptic English (عن القبطية)
He shall return evil to mine enemies; utterly destroy them in thy truth.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Ιδου, συνεληφθην εν ανομια, και εν αμαρτια με εγεννησεν μητηρ μου.
عربي (فانديك)
أَذْبَحُ لَكَ مُنْتَدِبًا. أَحْمَدُ اسْمَكَ يَا رَبُّ لأَنَّهُ صَالِحٌ.
עברית • عبري (الأصلية)
בִּנְדָבָ֥ה אֶזְבְּחָה־לָּ֑ךְ אֹ֤ודֶה שִּׁמְךָ֖ יְהוָ֣ה כִּי־טֹֽוב׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ϧⲉⲛ ⲡⲁⲟⲩⲱϣ ϯⲛⲁϣⲱⲧ ⲛⲁⲕ. ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡ⳪̅ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲉ:
English (Standard • WEB)
With a free will offering, I will sacrifice to you. I will give thanks to your name, Yahweh, for it is good.
Coptic English (عن القبطية)
I will willingly sacrifice to thee: I will give thanks to thy name, O Lord; for it is good.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Ιδου, ηγαπησας αληθειαν εν τη καρδια, και εις τα ενδομυχα θελεις με διδαξει σοφιαν.
عربي (فانديك)
لأَنَّهُ مِنْ كُلِّ ضِيْقٍ نَجَّانِي، وَبِأَعْدَائِي رَأَتْ عَيْنِي.
עברית • عبري (الأصلية)
כִּ֣י מִכָּל־צָ֭רָה הִצִּילָ֑נִי וּ֝בְאֹיְבַ֗י רָאֲתָ֥ה עֵינִֽי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ϫⲉ ⲁⲕⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲟϫϩⲉϫ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲃⲁⲗ ⲁϥⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲁϫⲓ.
English (Standard • WEB)
For he has delivered me out of all trouble. My eye has seen triumph over my enemies.
Coptic English (عن القبطية)
For thou hast delivered me out of all affliction, and mine eye has seen my desire upon mine enemies.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Ραντισον με με υσσωπον, και θελω εισθαι καθαρος· πλυνον με, και θελω εισθαι λευκοτερος χιονος.
الانتقال إلى المزمور السابق (53)
الانتقال إلى المزمور التالي (55)

مزامير سفر المزامير

151 مزمور
مزمور 1 مزمور 2 مزمور 3 مزمور 4 مزمور 5 مزمور 6 مزمور 7 مزمور 8 مزمور 9 مزمور 10 مزمور 11 مزمور 12 مزمور 13 مزمور 14 مزمور 15 مزمور 16 مزمور 17 مزمور 18 مزمور 19 مزمور 20 مزمور 21 مزمور 22 مزمور 23 مزمور 24 مزمور 25 مزمور 26 مزمور 27 مزمور 28 مزمور 29 مزمور 30 مزمور 31 مزمور 32 مزمور 33 مزمور 34 مزمور 35 مزمور 36 مزمور 37 مزمور 38 مزمور 39 مزمور 40 مزمور 41 مزمور 42 مزمور 43 مزمور 44 مزمور 45 مزمور 46 مزمور 47 مزمور 48 مزمور 49 مزمور 50 مزمور 51 مزمور 52 مزمور 53 مزمور 54 مزمور 55 مزمور 56 مزمور 57 مزمور 58 مزمور 59 مزمور 60 مزمور 61 مزمور 62 مزمور 63 مزمور 64 مزمور 65 مزمور 66 مزمور 67 مزمور 68 مزمور 69 مزمور 70 مزمور 71 مزمور 72 مزمور 73 مزمور 74 مزمور 75 مزمور 76 مزمور 77 مزمور 78 مزمور 79 مزمور 80 مزمور 81 مزمور 82 مزمور 83 مزمور 84 مزمور 85 مزمور 86 مزمور 87 مزمور 88 مزمور 89 مزمور 90 مزمور 91 مزمور 92 مزمور 93 مزمور 94 مزمور 95 مزمور 96 مزمور 97 مزمور 98 مزمور 99 مزمور 100 مزمور 101 مزمور 102 مزمور 103 مزمور 104 مزمور 105 مزمور 106 مزمور 107 مزمور 108 مزمور 109 مزمور 110 مزمور 111 مزمور 112 مزمور 113 مزمور 114 مزمور 115 مزمور 116 مزمور 117 مزمور 118 مزمور 119 مزمور 120 مزمور 121 مزمور 122 مزمور 123 مزمور 124 مزمور 125 مزمور 126 مزمور 127 مزمور 128 مزمور 129 مزمور 130 مزمور 131 مزمور 132 مزمور 133 مزمور 134 مزمور 135 مزمور 136 مزمور 137 مزمور 138 مزمور 139 مزمور 140 مزمور 141 مزمور 142 مزمور 143 مزمور 144 مزمور 145 مزمور 146 مزمور 147 مزمور 148 مزمور 149 مزمور 150 مزمور 151
فهرس الكتاب المقدس قراءة السفر كاملاً
(الشاهد) تم تحديد 0 آيات

تفسير الآية

الشواهد والآيات ذات الصلة

الترجمة بين السطور والتحليل اللفظي (Interlinear)

الكتاب المقدس
آية 1
00:00 00:00
100%
تم النسخ بنجاح!
تغيير التاريخ
التاريخ الميلادي: -- / -- / ----
التاريخ القبطي: -- ----- ---- ش