سفر الأمثال – الإصحاح 31
سفر الأمثالالإصحاح الحادي والثلاثين31
Ⲛⲓⲡⲁⲣⲟⲓⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ
عربي (فانديك)
كَلَامُ لَمُوئِيلَ مَلِكِ مَسَّا، عَلَّمَتْهُ إِيَّاهُ أُمُّهُ:
עברית • عبري (الأصلية)
דִּ֭בְרֵי לְמוּאֵ֣ל מֶ֑לֶךְ מַ֝שָּׂ֗א אֲֽשֶׁר־יִסְּרַ֥תּוּ אִמֹּֽו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The Teaching of King Lemuel’s Mother The words of Lemuel, king of Massa, which his mother taught him:
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ὁ ἐγώ λόγος εἶπον ὑπό θεός βασιλεύς χρηματισμός ὅς παιδεύω ὁ μήτηρ αὐτός
عربي (فانديك)
مَاذَا يَا ابْنِي؟ ثُمَّ مَاذَا يَا ابْنَ رَحِمِي؟ ثُمَّ مَاذَا يَا ابْنَ نُذُورِي؟
עברית • عبري (الأصلية)
מַה־בְּ֭רִי וּמַֽה־בַּר־בִּטְנִ֑י וּ֝מֶה בַּר־נְדָרָֽי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
What, my son? What, son of my womb? What, son of my vows?
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
τίς τέκνον τηρέω τίς ῥέω θεός πρωτογενής σύ λέγω υἱός τίς τέκνον ἐμός κοιλία τίς τέκνον ἐμός εὐχή
عربي (فانديك)
لَا تُعْطِ حَيْلَكَ لِلنِّسَاءِ، وَلَا طُرُقَكَ لِمُهْلِكَاتِ الْمُلُوكِ.
עברית • عبري (الأصلية)
אַל־תִּתֵּ֣ן לַנָּשִׁ֣ים חֵילֶ֑ךָ וּ֝דְרָכֶ֗יךָ לַֽמְחֹ֥ות מְלָכִֽין׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Give not your strength to women, your ways to those who destroy kings.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
μή δίδωμι γυνή σός πλοῦτος καί ὁ σός νοῦς καί βίος εἰς ὑστεροβουλία
عربي (فانديك)
لَيْسَ لِلْمُلُوكِ يَا لَمُوئِيلُ، لَيْسَ لِلْمُلُوكِ أَنْ يَشْرَبُوا خَمْرًا، وَلَا لِلْعُظَمَاءِ الْمُسْكِرُ.
עברית • عبري (الأصلية)
אַ֤ל לַֽמְלָכִ֨ים ׀ לְֽמֹואֵ֗ל אַ֣ל לַֽמְלָכִ֣ים שְׁתֹו־יָ֑יִן וּ֝לְרֹוזְנִ֗ים [אֹו כ] (אֵ֣י ק) שֵׁכָֽר׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
It is not for kings, O Lemuel, it is not for kings to drink wine, or for rulers to desire strong drink;
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
μετά βουλή πᾶς ποιέω μετά βουλή οἰνοποτέω ὁ δυνάστης θυμώδης εἰμί οἶνος δέ μή πίνω
عربي (فانديك)
لِئَلاَّ يَشْرَبُوا وَيَنْسَوْا الْمَفْرُوضَ، وَيُغَيِّرُوا حُجَّةَ كُلِّ بَنِي الْمَذَلَّةِ.
עברית • عبري (الأصلية)
פֶּן־יִ֭שְׁתֶּה וְיִשְׁכַּ֣ח מְחֻקָּ֑ק וִֽ֝ישַׁנֶּה דִּ֣ין כָּל־בְּנֵי־עֹֽנִי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
lest they drink and forget what has been decreed, and pervert the rights of all the afflicted.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ἵνα μή πίνω ἐπιλανθάνω ὁ σοφία καί ὀρθός κρίνω οὐ μή δύναμαι ὁ ἀσθενής
عربي (فانديك)
أَعْطُوا مُسْكِرًا لِهَالِكٍ، وَخَمْرًا لِمُرِّي النَّفْسِ.
עברית • عبري (الأصلية)
תְּנוּ־שֵׁכָ֣ר לְאֹובֵ֑ד וְ֝יַיִן לְמָ֣רֵי נָֽפֶשׁ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Give strong drink to him who is perishing, and wine to those in bitter distress;
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
δίδωμι μέθη ὁ ἐν λύπη καί οἶνος πίνω ὁ ἐν ὀδύνη
عربي (فانديك)
يَشْرَبُ وَيَنْسَى فَقْرَهُ، وَلَا يَذْكُرُ تَعَبَهُ بَعْدُ.
עברית • عبري (الأصلية)
יִ֭שְׁתֶּה וְיִשְׁכַּ֣ח רִישֹׁ֑ו וַ֝עֲמָלֹ֗ו לֹ֣א יִזְכָּר־עֹֽוד׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
let them drink and forget their poverty, and remember their misery no more.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ἵνα ἐπιλανθάνω ὁ πενία καί ὁ πόνος μή μιμνήσκω ἔτι
عربي (فانديك)
اِفْتَحْ فَمَكَ لأَجْلِ الأَخْرَسِ فِي دَعْوَى كُلِّ يَتِيمٍ.
עברית • عبري (الأصلية)
פְּתַח־פִּ֥יךָ לְאִלֵּ֑ם אֶל־דִּ֝֗ין כָּל־בְּנֵ֥י חֲלֹֽוף׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Open your mouth for the dumb, for the rights of all who are left desolate.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ἀναοἴγω σός στόμα λόγος θεός καί κρίνω πᾶς ὑγιῶς
عربي (فانديك)
اِفْتَحْ فَمَكَ. اقْضِ بِالْعَدْلِ وَحَامِ عَنِ الْفَقِيرِ وَالْمِسْكِينِ.
עברית • عبري (الأصلية)
פְּתַח־פִּ֥יךָ שְׁפָט־צֶ֑דֶק וְ֝דִ֗ין עָנִ֥י וְאֶבְיֹֽון׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Open your mouth, judge righteously, maintain the rights of the poor and needy.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ἀναοἴγω σός στόμα καί κρίνω δικαίως διακρίνω δέ πένης καί ἀσθενής
عربي (فانديك)
اِمْرَأَةٌ فَاضِلَةٌ مَنْ يَجِدُهَا؟ لأَنَّ ثَمَنَهَا يَفُوقُ اللآلِئَ.
עברית • عبري (الأصلية)
אֵֽשֶׁת־חַ֭יִל מִ֣י יִמְצָ֑א וְרָחֹ֖ק מִפְּנִינִ֣ים מִכְרָֽהּ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Ode to a Capable Wife A good wife who can find? She is far more precious than jewels.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
γυνή ἀνδρεῖος τίς εὑρίσκω τίμιος δέ εἰμί λίθος πολυτελής ὁ τοιοῦτος
عربي (فانديك)
بِهَا يَثِقُ قَلْبُ زَوْجِهَا فَلَا يَحْتَاجُ إِلَى غَنِيمَةٍ.
עברית • عبري (الأصلية)
בָּ֣טַח בָּ֭הּ לֵ֣ב בַּעְלָ֑הּ וְ֝שָׁלָ֗ל לֹ֣א יֶחְסָֽר׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The heart of her husband trusts in her, and he will have no lack of gain.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
θαρσέω ἐπί αὐτός ὁ καρδία ὁ ἀνήρ αὐτός ὁ τοιοῦτος καλός σκῦλον οὐ ἀπορέω
عربي (فانديك)
تَصْنَعُ لَهُ خَيْرًا لَا شَرًّا كُلَّ أَيَّامِ حَيَاتِهَا.
עברית • عبري (الأصلية)
גְּמָלַ֣תְהוּ טֹ֣וב וְלֹא־רָ֑ע כֹּ֝֗ל יְמֵ֣י חַיֶּֽיה ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
She does him good, and not harm, all the days of her life.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ἐνἐργέω γάρ ὁ ἀνήρ ἀγαθός πᾶς ὁ βίος
عربي (فانديك)
تَطْلُبُ صُوفًا وَكَتَّانًا وَتَشْتَغِلُ بِيَدَيْنِ رَاضِيَتَيْنِ.
עברית • عبري (الأصلية)
דָּ֭רְשָׁה צֶ֣מֶר וּפִשְׁתִּ֑ים וַ֝תַּ֗עַשׂ בְּחֵ֣פֶץ כַּפֶּֽיהָ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
She seeks wool and flax, and works with willing hands.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
μηρύομαι ἔριον καί λίνον ποιέω εὔχρηστος ὁ χείρ αὐτός
عربي (فانديك)
هِيَ كَسُفُنِ التَّاجِرِ. تَجْلِبُ طَعَامَهَا مِنْ بَعِيدٍ.
עברית • عبري (الأصلية)
הָ֭יְתָה כָּאֳנִיֹּ֣ות סֹוחֵ֑ר מִ֝מֶּרְחָ֗ק תָּבִ֥יא לַחְמָֽהּ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
She is like the ships of the merchant, she brings her food from afar.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
γίγνομαι ὡσεί ναῦς ἐνπορεύομαι μακρόθεν συνἄγω δέ οὗτος ὁ βίος
عربي (فانديك)
وَتَقُومُ إِذِ اللَّيْلُ بَعْدُ وَتُعْطِي أَكْلًا لأَهْلِ بَيْتِهَا وَفَرِيضَةً لِفَتَيَاتِهَا.
עברית • عبري (الأصلية)
וַתָּ֤קָם ׀ בְּעֹ֬וד לַ֗יְלָה וַתִּתֵּ֣ן טֶ֣רֶף לְבֵיתָ֑הּ וְ֝חֹ֗ק לְנַעֲרֹתֶֽיהָ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
She rises while it is yet night and provides food for her household and tasks for her maidens.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀναἵστημι ἐκ νύξ καί δίδωμι βρῶμα ὁ οἶκος καί ἔργον ὁ θεραπαίνα
عربي (فانديك)
تَتَأَمَّلُ حَقْلًا فَتَأْخُذُهُ، وَبِثَمَرِ يَدَيْهَا تَغْرِسُ كَرْمًا.
עברית • عبري (الأصلية)
זָמְמָ֣ה דֶה וַתִּקָּחֵ֑הוּ מִפְּרִ֥י כַ֝פֶּ֗יהָ [נְטַע כ] (נָ֣טְעָה ק) כָּֽרֶם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
She considers a field and buys it; with the fruit of her hands she plants a vineyard.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
θεωρέω γεώργιον πρίαμαι ἀπό δέ καρπός χείρ αὐτός καταφυτεύω κτῆμα
عربي (فانديك)
تُنَطِّقُ حَقَوَيْهَا بِالْقُوَّةِ وَتُشَدِّدُ ذِرَاعَيْهَا.
עברית • عبري (الأصلية)
חָֽגְרָ֣ה בְעֹ֣וז מָתְנֶ֑יהָ וַ֝תְּאַמֵּ֗ץ זְרֹעֹותֶֽיהָ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
She girds her loins with strength and makes her arms strong.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ἀναζώννυμι ἰσχυρῶς ὁ ὀσφύς αὐτός ἐρείδω ὁ βραχίων αὐτός εἰς ἔργον
عربي (فانديك)
تَشْعُرُ أَنَّ تِجَارَتَهَا جَيِّدَةٌ. سِرَاجُهَا لَا يَنْطَفِئُ فِي اللَّيْلِ.
עברית • عبري (الأصلية)
טָ֭עֲמָה כִּי־טֹ֣וב סַחְרָ֑הּ לֹֽא־יִכְבֶּ֖ה [בַלַּיִל כ] (בַלַּ֣יְלָה ק) נֵרָֽהּ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
She perceives that her merchandise is profitable. Her lamp does not go out at night.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
γεύω ὅτι καλός εἰμί ὁ ἐργάζομαι καί οὐ ἀποσβέννυμι ὅλος ὁ νύξ ὁ λύχνος αὐτός
عربي (فانديك)
تَمُدُّ يَدَيْهَا إِلَى الْمِغْزَلِ، وَتُمْسِكُ كَفَّاهَا بِالْفَلْكَةِ.
עברית • عبري (الأصلية)
יָ֭דֶיהָ שִׁלְּחָ֣ה בַכִּישֹׁ֑ור וְ֝כַפֶּ֗יהָ תָּ֣מְכוּ פָֽלֶךְ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
She puts her hands to the distaff, and her hands hold the spindle.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ὁ πῆχυς αὐτός ἐκτείνω ἐπί ὁ συνφέρω ὁ δέ χείρ αὐτός ἐρείδω εἰς ἄτρακτος
عربي (فانديك)
تَبْسُطُ كَفَّيْهَا لِلْفَقِيرِ، وَتَمُدُّ يَدَيْهَا إِلَى الْمِسْكِينِ.
עברית • عبري (الأصلية)
כַּ֭פָּהּ פָּרְשָׂ֣ה לֶעָנִ֑י וְ֝יָדֶ֗יהָ שִׁלְּחָ֥ה לָֽאֶבְיֹֽון׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
She opens her hand to the poor, and reaches out her hands to the needy.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
χείρ δέ αὐτός δια ἀναοἴγω πένης καρπός δέ ἐκτείνω πτωχός
عربي (فانديك)
لَا تَخْشَى عَلَى بَيْتِهَا مِنَ الثَّلْجِ، لأَنَّ كُلَّ أَهْلِ بَيْتِهَا لاَبِسُونَ حُلَلًا.
עברית • عبري (الأصلية)
לֹא־תִירָ֣א לְבֵיתָ֣הּ מִשָּׁ֑לֶג כִּ֥י כָל־בֵּ֝יתָ֗הּ לָבֻ֥שׁ שָׁנִֽים׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
She is not afraid of snow for her household, for all her household are clothed in scarlet.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
οὐ φροντίζω ὁ ἐν οἶκος ὁ ἀνήρ αὐτός ὅταν ποῦ χρονίζω πᾶς γάρ ὁ παρά αὐτός ἐνδιδύσκω
عربي (فانديك)
تَعْمَلُ لِنَفْسِهَا مُوَشَّيَاتٍ. لِبْسُهَا بُوصٌ وَأُرْجُوانٌ.
עברית • عبري (الأصلية)
מַרְבַדִּ֥ים עָֽשְׂתָה־לָּ֑הּ שֵׁ֖שׁ וְאַרְגָּמָ֣ן לְבוּשָֽׁהּ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
She makes herself coverings; her clothing is fine linen and purple.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
δισσός χλαῖνα ποιέω ὁ ἀνήρ αὐτός ἐκ δέ βύσσος καί πορφύρα ἑαυτοῦ ἔνδυμα
عربي (فانديك)
زَوْجُهَا مَعْرُوفٌ فِي الأَبْوَابِ حِينَ يَجْلِسُ بَيْنَ مَشَايِخِ الأَرْضِ.
עברית • عبري (الأصلية)
נֹודָ֣ע בַּשְּׁעָרִ֣ים בַּעְלָ֑הּ בְּ֝שִׁבְתֹּ֗ו עִם־זִקְנֵי־אָֽרֶץ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Her husband is known in the gates, when he sits among the elders of the land.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
περίβλεπτος δέ γίγνομαι ἐν πύλη ὁ ἀνήρ αὐτός ἡνίκα ἄν καταἵζω ἐν συνέδριον μετά ὁ γέρων κατοίκος ὁ γῆ
عربي (فانديك)
تَصْنَعُ قُمْصَانًا وَتَبِيعُهَا، وَتَعْرِضُ مَنَاطِقَ عَلَى الْكَنْعَانِيِّ.
עברית • عبري (الأصلية)
סָדִ֣ין עָ֭שְׂתָה וַתִּמְכֹּ֑ר וַ֝חֲגֹ֗ור נָתְנָ֥ה לַֽכְּנַעֲנִֽי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
She makes linen garments and sells them; she delivers girdles to the merchant.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
σινδών ποιέω καί ἀποδίδωμι περίζωμα δέ ὁ χαναναῖος
عربي (فانديك)
اَلْعِزُّ وَالْبَهَاءُ لِبَاسُهَا، وَتَضْحَكُ عَلَى الزَّمَنِ الآتِي.
עברית • عبري (الأصلية)
עֹז־וְהָדָ֥ר לְבוּשָׁ֑הּ וַ֝תִּשְׂחַ֗ק לְיֹ֣ום אַחֲרֹֽון׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Strength and dignity are her clothing, and she laughs at the time to come.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
στόμα αὐτός δια ἀναοἴγω προσεχόντως καί ἐννόμως καί τάξις στέλλω ὁ γλῶσσα αὐτός
عربي (فانديك)
تَفْتَحُ فَمَهَا بِالْحِكْمَةِ، وَفِي لِسَانِهَا سُنَّةُ الْمَعْرُوفِ.
עברית • عبري (الأصلية)
פִּ֭יהָ פָּתְחָ֣ה בְחָכְמָ֑ה וְתֹֽורַת־חֶ֝֗סֶד עַל־לְשֹׁונָֽהּ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
She opens her mouth with wisdom, and the teaching of kindness is on her tongue.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ἰσχύς καί εὐπρέπεια ἐνδύω καί εὐφραίνω ἐν ἡμέρα ἔσχατος
عربي (فانديك)
تُرَاقِبُ طُرُقَ أَهْلِ بَيْتِهَا، وَلَا تَأْكُلُ خُبْزَ الْكَسَلِ.
עברית • عبري (الأصلية)
צֹ֭ופִיָּה הֲלִיכֹ֣ות בֵּיתָ֑הּ וְלֶ֥חֶם עַ֝צְל֗וּת לֹ֣א תֹאכֵֽל׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
She looks well to the ways of her household, and does not eat the bread of idleness.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
στεγνός διατριβή οἶκος αὐτός σῖτος δέ ὀκνηρός οὐ ἐσθίω
عربي (فانديك)
يَقُومُ أَوْلاَدُهَا وَيُطَوِّبُونَهَا. زَوْجُهَا أَيْضًا فَيَمْدَحُهَا:
עברית • عبري (الأصلية)
קָ֣מוּ בָ֭נֶיהָ וַֽיְאַשְּׁר֑וּהָ בַּ֝עְלָ֗הּ וַֽיְהַֽלְלָֽהּ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Her children rise up and call her blessed; her husband also, and he praises her:
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ὁ στόμα δέ ἀναοἴγω σοφῶς καί νομοθέσμως ὁ δέ ἐλεημοσύνη αὐτός ἀναἵστημι ὁ τέκνον αὐτός καί πλουτέω καί ὁ ἀνήρ αὐτός αἰνέω αὐτός
عربي (فانديك)
«بَنَاتٌ كَثِيرَاتٌ عَمِلْنَ فَضْلًا، أَمَّا أَنْتِ فَفُقْتِ عَلَيْهِنَّ جَمِيعًا».
עברית • عبري (الأصلية)
רַבֹּ֣ות בָּ֭נֹות עָ֣שׂוּ חָ֑יִל וְ֝אַ֗תְּ עָלִ֥ית עַל־כֻּלָּֽנָה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
“Many women have done excellently, but you surpass them all.”
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
πολύς θυγάτηρ κτάομαι πλοῦτος πολύς ποιέω δυνατός σύ δέ ὑπερκεῖμαι καί ὑπεραἴρω πᾶς
عربي (فانديك)
اَلْحُسْنُ غِشٌّ وَالْجَمَالُ بَاطِلٌ، أَمَّا الْمَرْأَةُ الْمُتَّقِيَةُ الرَّبَّ فَهِيَ تُمْدَحُ.
עברית • عبري (الأصلية)
שֶׁ֣קֶר הַ֭חֵן וְהֶ֣בֶל הַיֹּ֑פִי אִשָּׁ֥ה יִרְאַת־יְ֝הוָ֗ה הִ֣יא תִתְהַלָּֽל׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Charm is deceitful, and beauty is vain, but a woman who fears the Lord is to be praised.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ψευδής ἀρέσκεια καί μάταιος κάλλος γυνή γυνή γάρ συνετός εὐλογέω φόβος δέ κύριος οὗτος αἰνέω
عربي (فانديك)
أَعْطُوهَا مِنْ ثَمَرِ يَدَيْهَا، وَلْتَمْدَحْهَا أَعْمَالُهَا فِي الأَبْوَابِ.
עברית • عبري (الأصلية)
תְּנוּ־לָ֭הּ מִפְּרִ֣י יָדֶ֑יהָ וִֽיהַלְל֖וּהָ בַשְּׁעָרִ֣ים מַעֲשֶֽׂיהָ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Give her of the fruit of her hands, and let her works praise her in the gates.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
δίδωμι αὐτός ἀπό καρπός χείρ αὐτός καί αἰνέω ἐν πύλη ὁ ἀνήρ αὐτός
تفسير الآية
الشواهد والآيات ذات الصلة
الترجمة بين السطور والتحليل اللفظي (Interlinear)
تم النسخ
بنجاح!