سفر الأمثال – الإصحاح 27
سفر الأمثالالإصحاح السابع والعشرين27
Ⲛⲓⲡⲁⲣⲟⲓⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ
عربي (فانديك)
لَا تَفْتَخِرْ بِالْغَدِ لأَنَّكَ لَا تَعْلَمُ مَاذَا يَلِدُهُ يَوْمٌ.
עברית • عبري (الأصلية)
אַֽל־תִּ֭תְהַלֵּל בְּיֹ֣ום מָחָ֑ר כִּ֤י לֹא־תֵ֝דַ֗ע מַה־יֵּ֥לֶד יֹֽום׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Boast not of to-morrow; for thou knowest not what the next day shall bring forth.
Coptic English (عن القبطية)
Boast not of to-morrow; for thou knowest not what the next day shall bring forth.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Μη καυχασαι εις την αυριον ημεραν· διοτι δεν εξευρεις τι θελει γεννησει η ημερα.
عربي (فانديك)
لِيَمْدَحْكَ الْغَرِيبُ لَا فَمُكَ، الأَجْنَبِيُّ لَا شَفَتَاكَ.
עברית • عبري (الأصلية)
יְהַלֶּלְךָ֣ זָ֣ר וְלֹא־פִ֑יךָ נָ֝כְרִ֗י וְאַל־שְׂפָתֶֽיךָ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Let thy neighbour, and not thine own mouth, praise thee; a stranger, and not thine own lips.
Coptic English (عن القبطية)
Let thy neighbour, and not thine own mouth, praise thee; a stranger, and not thine own lips.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Ας σε επαινη αλλος και μη το στομα σου· ξενος, και μη τα χειλη σου.
عربي (فانديك)
اَلْحَجَرُ ثَقِيلٌ وَالرَّمْلُ ثَقِيلٌ، وَغَضَبُ الْجَاهِلِ أَثْقَلُ مِنْهُمَا كِلَيْهِمَا.
עברית • عبري (الأصلية)
כֹּֽבֶד־אֶ֭בֶן וְנֵ֣טֶל הַחֹ֑ול וְכַ֥עַס אֱ֝וִ֗יל כָּבֵ֥ד מִשְּׁנֵיהֶֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
A stone is heavy, and sand cumbersome; but a fool’s wrath is heavier than both.
Coptic English (عن القبطية)
A stone is heavy, and sand cumbersome; but a fool’s wrath is heavier than both.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Βαρυς ειναι ο λιθος και δυσβαστακτος η αμμος· αλλ' η οργη του αφρονος ειναι βαρυτερα των δυο.
عربي (فانديك)
اَلْغَضَبُ قَسَاوَةٌ وَالسَّخَطُ جُرَافٌ، وَمَنْ يَقِفُ قُدَّامَ الْحَسَدِ؟
עברית • عبري (الأصلية)
אַכְזְרִיּ֣וּת חֵ֭מָה וְשֶׁ֣טֶף אָ֑ף וּמִ֥י יַ֝עֲמֹד לִפְנֵ֥י קִנְאָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Wrath is merciless, and anger sharp: but envy can bear nothing.
Coptic English (عن القبطية)
Wrath is merciless, and anger sharp: but envy can bear nothing.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Ο θυμος ειναι σκληρος και η οργη οξεια· αλλα τις δυναται να σταθη εμπροσθεν της ζηλοτυπιας;
عربي (فانديك)
اَلتَّوْبِيخُ الظَّاهِرُ خَيْرٌ مِنَ الْحُبِّ الْمُسْتَتِرِ.
עברית • عبري (الأصلية)
טֹ֖ובָה תֹּוכַ֣חַת מְגֻלָּ֑ה מֵֽאַהֲבָ֥ה מְסֻתָּֽרֶת׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Open reproofs are better than secret love.
Coptic English (عن القبطية)
Open reproofs are better than secret love.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Ο φανερος ελεγχος ειναι καλητερος παρα κρυπτομενη αγαπη·
عربي (فانديك)
أَمِينَةٌ هِيَ جُرُوحُ الْمُحِبِّ، وَغَاشَّةٌ هِيَ قُبْلاَتُ الْعَدُوِّ.
עברית • عبري (الأصلية)
נֶ֭אֱמָנִים פִּצְעֵ֣י אֹוהֵ֑ב וְ֝נַעְתָּרֹ֗ות נְשִׁיקֹ֥ות שֹׂונֵֽא׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The wounds of a friend are more to be trusted than the spontaneous kisses of an enemy.
Coptic English (عن القبطية)
The wounds of a friend are more to be trusted than the spontaneous kisses of an enemy.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
πληγαι φιλου ειναι πισται· φιληματα δε εχθρων πολυαριθμα.
عربي (فانديك)
اَلنَّفْسُ الشَّبْعَانَةُ تَدُوسُ الْعَسَلَ، وَلِلنَّفْسِ الْجَائِعَةِ كُلُّ مُرٍّ حُلْوٌ.
עברית • عبري (الأصلية)
נֶ֣פֶשׁ בֵעָה תָּב֣וּס נֹ֑פֶת וְנֶ֥פֶשׁ רְ֝עֵבָ֗ה כָּל־מַ֥ר מָתֹֽוק׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
A full soul scorns honeycombs; but to a hungry soul even bitter things appear sweet.
Coptic English (عن القبطية)
A full soul scorns honeycombs; but to a hungry soul even bitter things appear sweet.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Κεχορτασμενη ψυχη αποστρεφεται την κηρηθραν· εις δε την πεινασμενην ψυχην παν πικρον φαινεται γλυκυ.
عربي (فانديك)
مِثْلُ الْعُصْفُورِ التَّائِهِ مِنْ عُشِّهِ، هَكَذَا الرَّجُلُ التَّائِهُ مِنْ مَكَانِهِ.
עברית • عبري (الأصلية)
כְּ֭צִפֹּור נֹודֶ֣דֶת מִן־קִנָּ֑הּ כֵּֽן־אִ֝֗ישׁ נֹודֵ֥ד מִמְּקֹומֹֽו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
As when a bird flies down from its own nest, so a man is brought into bondage whenever he estranges himself from his own place.
Coptic English (عن القبطية)
As when a bird flies down from its own nest, so a man is brought into bondage whenever he estranges himself from his own place.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Ως το πτηνον το αποπλανωμενον απο της φωλεας αυτου, ουτως ειναι ο ανθρωπος ο αποπλανωμενος απο του τοπου αυτου.
عربي (فانديك)
اَلدُّهْنُ وَالْبَخُورُ يُفَرِّحَانِ الْقَلْبَ، وَحَلاَوَةُ الصَّدِيقِ مِنْ مَشُورَةِ النَّفْسِ.
עברית • عبري (الأصلية)
שֶׁ֣מֶן וּ֭קְטֹרֶת יְשַׂמַּֽח־לֵ֑ב וּמֶ֥תֶק רֵ֝עֵ֗הוּ מֵֽעֲצַת־נָֽפֶשׁ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The heart delights in ointments and wines and perfumes: but the soul is broken by calamities.
Coptic English (عن القبطية)
The heart delights in ointments and wines and perfumes: but the soul is broken by calamities.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Τα μυρα και τα θυμιαματα ευφραινουσι την καρδιαν, και η γλυκυτης του φιλου δια της εγκαρδιου συμβουλης.
عربي (فانديك)
لَا تَتْرُكْ صَدِيقَكَ وَصَدِيقَ أَبِيكَ، وَلَا تَدْخُلْ بَيْتَ أَخِيكَ فِي يَوْمِ بَلِيَّتِكَ. الْجَارُ الْقَرِيبُ خَيْرٌ مِنَ الأَخِ الْبَعِيدِ.
עברית • عبري (الأصلية)
רֵֽעֲךָ֙ [וְרֵעֶה כ] (וְרֵ֪עַ ק) אָבִ֡יךָ אַֽל־תַּעֲזֹ֗ב וּבֵ֥ית אָחִ֗יךָ אַל־תָּ֭בֹוא בְּיֹ֣ום אֵידֶ֑ךָ טֹ֥וב שָׁכֵ֥ן קָ֝רֹ֗וב מֵאָ֥ח רָחֹֽוק׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Thine own friend, and thy father’s friend, forsake not; and when thou art in distress go not into thy brother’s house: better is a friend that is near than a brother living far off.
Coptic English (عن القبطية)
Thine own friend, and thy father’s friend, forsake not; and when thou art in distress go not into thy brother’s house: better is a friend that is near than a brother living far off.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Τον φιλον σου και τον φιλον του πατρος σου μη εγκαταλιπης· εις δε τον οικον του αδελφου σου μη εισελθης εν τη ημερα της συμφορας σου· διοτι καλητερον ειναι γειτων πλησιον παρα αδελφος μακραν.
عربي (فانديك)
يَا ابْنِي، كُنْ حَكِيمًا وَفَرِّحْ قَلْبِي، فَأُجِيبَ مَنْ يُعَيِّرُنِي كَلِمَةً.
עברית • عبري (الأصلية)
חֲכַ֣ם בְּ֭נִי וְשַׂמַּ֣ח לִבִּ֑י וְאָשִׁ֖יבָה חֹרְפִ֣י דָבָֽר׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Son, be wise, that thy heart may rejoice; and remove thou from thyself reproachful words.
Coptic English (عن القبطية)
Son, be wise, that thy heart may rejoice; and remove thou from thyself reproachful words.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Υιε μου, γινου σοφος και ευφραινε την καρδιαν μου, δια να εχω τι να αποκρινωμαι προς τον ονειδιζοντα με.
عربي (فانديك)
الذَّكِيُّ يُبْصِرُ الشَّرَّ فَيَتَوَارَى. الأَغْبِيَاءُ يَعْبُرُونَ فَيُعَاقَبُونَ.
עברית • عبري (الأصلية)
עָר֤וּם רָאָ֣ה רָעָ֣ה נִסְתָּ֑ר פְּ֝תָאיִ֗ם עָבְר֥וּ נֶעֱנָֽשׁוּ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
A wise man, when evils are approaching, hides himself; but fools pass on, and will be punished.
Coptic English (عن القبطية)
A wise man, when evils are approaching, hides himself; but fools pass on, and will be punished.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Ο φρονιμος προβλεπει το κακον και κρυπτεται· οι αφρονες εξακολουθουσι και τιμωρουνται.
عربي (فانديك)
خُذْ ثَوْبَهُ لأَنَّهُ ضَمِنَ غَرِيبًا، وَلأَجْلِ الأَجَانِبِ ارْتَهِنَ مِنْهُ.
עברית • عبري (الأصلية)
קַח־בִּ֭גְדֹו כִּי־עָ֣רַב זָ֑ר וּבְעַ֖ד נָכְרִיָּ֣ה חַבְלֵֽהוּ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Take away the man’s garment, (for a scorner has passed by) whoever lays waste another’s goods.
Coptic English (عن القبطية)
Take away the man’s garment, (for a scorner has passed by) whoever lays waste another’s goods.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Λαβε το ιματιον του εγγυωμενου δια ξενον και λαβε ενεχυρον απ' αυτου, εγγυωμενου περι ξενων πραγματων.
عربي (فانديك)
مَنْ يُبَارِكُ قَرِيبَهُ بِصَوْتٍ عَالٍ فِي الصَّبَاحِ بَاكِرًا، يُحْسَبُ لَهُ لَعْنًا.
עברית • عبري (الأصلية)
מְבָ֘רֵ֤ךְ רֵעֵ֨הוּ ׀ בְּקֹ֣ול גָּ֭דֹול בַּבֹּ֣קֶר הַשְׁכֵּ֑ים קְ֝לָלָ֗ה תֵּחָ֥שֶׁב לֹֽו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Whosoever shall bless a friend in the morning with a loud voice, shall seem to differ nothing from one who curses him.
Coptic English (عن القبطية)
Whosoever shall bless a friend in the morning with a loud voice, shall seem to differ nothing from one who curses him.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Ο εγειρομενος το πρωι και ευλογων μετα μεγαλης φωνης τον πλησιον αυτου θελει λογισθη ως καταρωμενος αυτον.
عربي (فانديك)
اَلْوَكْفُ الْمُتَتَابِعُ فِي يَوْمٍ مُمْطِرٍ، وَالْمَرْأَةُ الْمُخَاصِمَةُ سِيَّانِ،
עברית • عبري (الأصلية)
דֶּ֣לֶף טֹ֭ורֵד בְּיֹ֣ום סַגְרִ֑יר וְאֵ֥שֶׁת [מִדֹונִים כ] (מִ֝דְיָנִ֗ים ק) נִשְׁתָּוָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
On a stormy day drops of rain drive a man out of his house; so also does a railing woman drive a man out of his own house.
Coptic English (عن القبطية)
On a stormy day drops of rain drive a man out of his house; so also does a railing woman drive a man out of his own house.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Ακαταπαυστον σταξιμον εν ημερα βροχερα, και φιλερις γυνη ειναι ομοια·
عربي (فانديك)
مَنْ يُخَبِّئُهَا يُخَبِّئُ الرِّيحَ وَيَمِينُهُ تَقْبِضُ عَلَى زَيْتٍ!
עברית • عبري (الأصلية)
צֹפְנֶ֥יהָ צָֽפַן־ר֑וּחַ וְשֶׁ֖מֶן יְמִינֹ֣ו יִקְרָֽא׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The north wind is sharp, but it is called by name propitious.
Coptic English (عن القبطية)
The north wind is sharp, but it is called by name propitious.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ο κρυπτων αυτην κρυπτει τον ανεμον· και το μυρον εν τη δεξια αυτου κρυπτομενον φωναζει.
عربي (فانديك)
الْحَدِيدُ بِالْحَدِيدِ يُحَدَّدُ، وَالإِنْسَانُ يُحَدِّدُ وَجْهَ صَاحِبِهِ.
עברית • عبري (الأصلية)
בַּרְזֶ֣ל בְּבַרְזֶ֣ל יָ֑חַד וְ֝אִ֗ישׁ יַ֣חַד פְּנֵֽי־רֵעֵֽהוּ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Iron sharpens iron; and a man sharpens his friend’s countenance.
Coptic English (عن القبطية)
Iron sharpens iron; and a man sharpens his friend’s countenance.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Ο σιδηρος ακονιζει τον σιδηρον· και ο ανθρωπος ακονιζει το προσωπον του φιλου αυτου.
عربي (فانديك)
مَنْ يَحْمِي تِينَةً يَأْكُلُ ثَمَرَتَهَا، وَحَافِظُ سَيِّدِهِ يُكْرَمُ.
עברית • عبري (الأصلية)
נֹצֵ֣ר תְּ֭אֵנָה יֹאכַ֣ל פִּרְיָ֑הּ וְשֹׁמֵ֖ר אֲדֹנָ֣יו יְכֻבָּֽד׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
He that plants a fig-tree shall eat the fruits of it: so he that waits on his own master shall be honoured.
Coptic English (عن القبطية)
He that plants a fig-tree shall eat the fruits of it: so he that waits on his own master shall be honoured.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Ο φυλαττων την συκην θελει φαγει τον καρπον αυτης· και ο φυλαττων τον κυριον αυτου θελει τιμηθη.
عربي (فانديك)
كَمَا فِي الْمَاءِ الْوَجْهُ لِلْوَجْهِ، كَذَلِكَ قَلْبُ الإِنْسَانِ لِلإِنْسَانِ.
עברית • عبري (الأصلية)
כַּ֭מַּיִם הַפָּנִ֣ים לַפָּנִ֑ים כֵּ֤ן לֵֽב־הָ֝אָדָ֗ם לָאָדָֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
As faces are not like other faces, so neither are the thoughts of men.
Coptic English (عن القبطية)
As faces are not like other faces, so neither are the thoughts of men.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Καθως εις το υδωρ ανταποκρινεται προσωπον εις προσωπον, ουτω καρδια ανθρωπου εις ανθρωπον.
عربي (فانديك)
اَلْهَاوِيَةُ وَالْهَلاَكُ لَا يَشْبَعَانِ، وَكَذَا عَيْنَا الإِنْسَانِ لَا تَشْبَعَانِ.
עברית • عبري (الأصلية)
שְׁאֹ֣ול [וַאֲבַדֹּה כ] (וַ֭אֲבַדֹּו ק) לֹ֣א תִשְׂבַּ֑עְנָה וְעֵינֵ֥י הָ֝אָדָ֗ם לֹ֣א תִשְׂבַּֽעְנָה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Hell and destruction are not filled; so also are the eyes of men insatiable.
Coptic English (عن القبطية)
Hell and destruction are not filled; so also are the eyes of men insatiable.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Ο αδης και η απωλεια δεν χορταινουσι· και οι οφθαλμοι του ανθρωπου δεν χορταινουσιν.
عربي (فانديك)
اَلْبُوطَةُ لِلْفِضَّةِ وَالْكُورُ لِلذَّهَبِ، كَذَا الإِنْسَانُ لِفَمِ مَادِحِهِ.
עברית • عبري (الأصلية)
מַצְרֵ֣ף לַ֭כֶּסֶף וְכ֣וּר לַזָּהָ֑ב וְ֝אִ֗ישׁ לְפִ֣י מַהֲלָלֹֽו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Fire is the trial for silver and gold; and a man is tried by the mouth of them that praise him.
Coptic English (عن القبطية)
Fire is the trial for silver and gold; and a man is tried by the mouth of them that praise him.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Ο αργυρος δοκιμαζεται δια του χωνευτηριου και ο χρυσος δια της καμινου· ο δε ανθρωπος δια του στοματος των εγκωμιαζοντων αυτον.
عربي (فانديك)
إِنْ دَقَقْتَ الأَحْمَقَ فِي هَاوُنٍ بَيْنَ السَّمِيذِ بِمِدَقٍّ، لَا تَبْرَحُ عَنْهُ حَمَاقَتُهُ.
עברית • عبري (الأصلية)
אִ֥ם תִּכְתֹּֽושׁ־אֶת־הָאֱוִ֨יל ׀ בַּֽמַּכְתֵּ֡שׁ בְּתֹ֣וךְ הָ֭רִיפֹות בַּֽעֱלִ֑י לֹא־תָס֥וּר מֵ֝עָלָ֗יו אִוַּלְתֹּֽו׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Though thou scourge a fool, disgracing him in the midst of the council, thou wilt still in no wise remove his folly from him.
Coptic English (عن القبطية)
Though thou scourge a fool, disgracing him in the midst of the council, thou wilt still in no wise remove his folly from him.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Και αν κοπανισης δια κοπανου τον αφρονα εν ιγδιω μεταξυ σιτου κοπανιζομενου, η αφροσυνη αυτου δεν θελει χωρισθη απ' αυτου.
عربي (فانديك)
مَعْرِفَةً اعْرِفْ حَالَ غَنَمِكَ، وَاجْعَلْ قَلْبَكَ إِلَى قُطْعَانِكَ،
עברית • عبري (الأصلية)
יָדֹ֣עַ תֵּ֭דַע פְּנֵ֣י צֹאנֶ֑ךָ שִׁ֥ית לִ֝בְּךָ֗ לַעֲדָרִֽים׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Do thou thoroughly know the number of thy flock, and pay attention to thine herds.
Coptic English (عن القبطية)
Do thou thoroughly know the number of thy flock, and pay attention to thine herds.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Προσεχε να γνωριζης την καταστασιν των ποιμνιων σου, και επιμελου καλως τας αγελας σου·
عربي (فانديك)
لأَنَّ الْغِنَى لَيْسَ بِدَائِمٍ، وَلَا التَّاجُ لِدَوْرٍ فَدَوْرٍ.
עברית • عبري (الأصلية)
כִּ֤י לֹ֣א לְעֹולָ֣ם חֹ֑סֶן וְאִם־נֵ֝֗זֶר לְדֹ֣ור [דֹור כ] (וָדֹֽור׃ ק)
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
For a man has not strength and power for ever; neither does he transmit it from generation to generation.
Coptic English (عن القبطية)
For a man has not strength and power for ever; neither does he transmit it from generation to generation.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Διοτι ο πλουτος δεν μενει διαπαντος· ουδε το διαδημα απο γενεας εις γενεαν.
عربي (فانديك)
فَنِيَ الْحَشِيشُ وَظَهَرَ الْعُشْبُ وَاجْتَمَعَ نَبَاتُ الْجِبَالِ.
עברית • عبري (الأصلية)
גָּלָ֣ה חָ֭צִיר וְנִרְאָה־דֶ֑שֶׁא וְ֝נֶאֶסְפ֗וּ עִשְּׂבֹ֥ות הָרִֽים׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Take care of the herbage in the field, and thou shalt cut grass, and gather the mountain hay;
Coptic English (عن القبطية)
Take care of the herbage in the field, and thou shalt cut grass, and gather the mountain hay;
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Ο χορτος βλαστανει και η χλοη αναφαινεται, και τα χορτα των ορεων συναγονται.
عربي (فانديك)
الْحُمْلاَنُ لِلِبَاسِكَ، وَثَمَنُ حَقْلٍ أَعْتِدَةٌ.
עברית • عبري (الأصلية)
כְּבָשִׂ֥ים לִלְבוּשֶׁ֑ךָ וּמְחִ֥יר דֶ֗ה עַתּוּדִֽים׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
that thou mayest have wool of sheep for clothing: pay attention to the land, that thou mayest have lambs.
Coptic English (عن القبطية)
that thou mayest have wool of sheep for clothing: pay attention to the land, that thou mayest have lambs.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Τα αρνια ειναι δια τα ενδυματα σου, και οι τραγοι δια την πληρωμην του αγρου.
عربي (فانديك)
وَكِفَايَةٌ مِنْ لَبَنِ الْمَعْزِ لِطَعَامِكَ، لِقُوتِ بَيْتِكَ وَمَعِيشَةِ فَتَيَاتِكَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְדֵ֤י ׀ חֲלֵ֬ב עִזִּ֗ים לְֽ֭לַחְמְךָ לְלֶ֣חֶם בֵּיתֶ֑ךָ וְ֝חַיִּ֗ים לְנַעֲרֹותֶֽיךָ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
My son, thou hast from me words very useful for thy life, and for the life of thy servants.
Coptic English (عن القبطية)
My son, thou hast from me words very useful for thy life, and for the life of thy servants.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Και θελεις εχει αφθονον γαλα αιγων δια την τροφην σου, δια την τροφην του οικου σου και την ζωην των θεραπαινων σου.
تفسير الآية
الشواهد والآيات ذات الصلة
الترجمة بين السطور والتحليل اللفظي (Interlinear)
تم النسخ
بنجاح!