سفر الأمثال – الإصحاح 26
سفر الأمثالالإصحاح السادس والعشرين26
Ⲛⲓⲡⲁⲣⲟⲓⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ
عربي (فانديك)
كَالثَّلْجِ فِي الصَّيْفِ وَكَالْمَطَرِ فِي الْحَصَادِ، هَكَذَا الْكَرَامَةُ غَيْرُ لاَئِقَةٍ بِالْجَاهِلِ.
עברית • عبري (الأصلية)
כַּשֶּׁ֤לֶג ׀ בַּקַּ֗יִץ וְכַמָּטָ֥ר בַּקָּצִ֑יר כֵּ֤ן לֹא־נָאוֶ֖ה לִכְסִ֣יל כָּבֹֽוד׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
As dew in harvest, and as rain in summer, so honour is not seemly for a fool.
Coptic English (عن القبطية)
As dew in harvest, and as rain in summer, so honour is not seemly for a fool.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Καθως η χιων εν τω θερει και καθως η βροχη εν τω θερισμω, ουτως εις τον αφρονα η τιμη δεν αρμοζει.
عربي (فانديك)
كَالْعُصْفُورِ لِلْفَرَارِ وَكَالسُّنُونَةِ لِلطَّيَرَانِ، كَذَلِكَ لَعْنَةٌ بِلاَ سَبَبٍ لَا تَأْتِي.
עברית • عبري (الأصلية)
כַּצִּפֹּ֣ור לָ֭נוּד כַּדְּרֹ֣ור לָע֑וּף כֵּ֥ן קִֽלְלַ֥ת חִ֝נָּ֗ם [לֹא כ] (לֹ֣ו ק) תָבֹֽא׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
As birds and sparrows fly, so a curse shall not come upon any one without a cause.
Coptic English (عن القبطية)
As birds and sparrows fly, so a curse shall not come upon any one without a cause.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Ως περιφερεται το στρουθιον, ως περιπετα η χελιδων, ουτως η αδικος καταρα δεν θελει επιφθασει.
عربي (فانديك)
اَلسَّوْطُ لِلْفَرَسِ وَاللِّجَامُ لِلْحِمَارِ، وَالْعَصَا لِظَهْرِ الْجُهَّالِ.
עברית • عبري (الأصلية)
שֹׁ֣וט לַ֭סּוּס מֶ֣תֶג לַחֲמֹ֑ור וְ֝שֵׁ֗בֶט לְגֵ֣ו כְּסִילִֽים׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
As a whip for a horse, and a goad for an ass, so is a rod for a simple nation.
Coptic English (عن القبطية)
As a whip for a horse, and a goad for an ass, so is a rod for a simple nation.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Μαστιξ δια τον ιππον, κημος δια τον ονον, και ραβδος δια την ραχιν των αφρονων.
عربي (فانديك)
لَا تُجَاوِبِ الْجَاهِلَ حَسَبَ حَمَاقَتِهِ لِئَلاَّ تَعْدِلَهُ أَنْتَ.
עברית • عبري (الأصلية)
אַל־תַּ֣עַן כְּ֭סִיל כְּאִוַּלְתֹּ֑ו פֶּֽן־תִּשְׁוֶה־לֹּ֥ו גַם־אָֽתָּה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Answer not a fool according to his folly, lest thou become like him.
Coptic English (عن القبطية)
Answer not a fool according to his folly, lest thou become like him.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Μη αποκρινου εις τον αφρονα κατα την αφροσυνην αυτου, δια να μη γεινης και συ ομοιος αυτου.
عربي (فانديك)
جَاوِبِ الْجَاهِلَ حَسَبَ حَمَاقَتِهِ لِئَلاَّ يَكُونَ حَكِيمًا فِي عَيْنَيْ نَفْسِهِ.
עברית • عبري (الأصلية)
עֲנֵ֣ה כְ֭סִיל כְּאִוַּלְתֹּ֑ו פֶּן־יִהְיֶ֖ה חָכָ֣ם בְּעֵינָֽיו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Yet answer a fool according to his folly, lest he seem wise in his own conceit.
Coptic English (عن القبطية)
Yet answer a fool according to his folly, lest he seem wise in his own conceit.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Αποκρινου εις τον αφρονα κατα την αφροσυνην αυτου, δια να μη ηναι σοφος εις τους οφθαλμους αυτου.
عربي (فانديك)
يَقْطَعُ الرِّجْلَيْنِ، يَشْرَبُ ظُلْمًا، مَنْ يُرْسِلُ كَلاَمًا عَنْ يَدِ جَاهِلٍ.
עברית • عبري (الأصلية)
מְקַצֶּ֣ה רַ֭גְלַיִם חָמָ֣ס שֹׁתֶ֑ה שֹׁלֵ֖חַ דְּבָרִ֣ים בְּיַד־כְּסִֽיל׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
He that sends a message by a foolish messenger procures for himself a reproach from his own ways.
Coptic English (عن القبطية)
He that sends a message by a foolish messenger procures for himself a reproach from his own ways.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Οστις αποστελλει μηνυμα δια χειρος του αφρονος, αποκοπτει τους ποδας αυτου και πινει ζημιαν.
عربي (فانديك)
سَاقَا الأَعْرَجِ مُتَدَلْدِلَتَانِ، وَكَذَا الْمَثَلُ فِي فَمِ الْجُهَّالِ.
עברית • عبري (الأصلية)
דַּלְי֣וּ קַיִם מִפִּסֵּ֑חַ וּ֝מָשָׁ֗ל בְּפִ֣י כְסִילִֽים׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
As well take away the motion of the legs, as transgression from the mouth of fools.
Coptic English (عن القبطية)
As well take away the motion of the legs, as transgression from the mouth of fools.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Ως τα σκελη του χωλου κρεμονται ανωφελη, ουτως ειναι και παροιμια εν τω στοματι των αφρονων.
عربي (فانديك)
كَصُرَّةِ حِجَارَةٍ كَرِيمَةٍ فِي رُجْمَةٍ، هَكَذَا الْمُعْطِي كَرَامَةً لِلْجَاهِلِ.
עברית • عبري (الأصلية)
כִּצְרֹ֣ור אֶ֭בֶן בְּמַרְגֵּמָ֑ה כֵּן־נֹותֵ֖ן לִכְסִ֣יל כָּבֹֽוד׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
He that binds up a stone in a sling, is like one that gives glory to a fool.
Coptic English (عن القبطية)
He that binds up a stone in a sling, is like one that gives glory to a fool.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Ως ο δεσμευων λιθον εις σφενδονην, ουτως ειναι οστις διδει τιμην εις τον αφρονα.
عربي (فانديك)
شَوْكٌ مُرْتَفِعٌ بِيَدِ سَكْرَانٍ، مِثْلُ الْمَثَلِ فِي فَمِ الْجُهَّالِ.
עברית • عبري (الأصلية)
חֹ֭וחַ עָלָ֣ה בְיַד־שִׁכֹּ֑ור וּ֝מָשָׁ֗ל בְּפִ֣י כְסִילִֽים׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Thorns grow in the hand of a drunkard, and servitude in the hand of fools.
Coptic English (عن القبطية)
Thorns grow in the hand of a drunkard, and servitude in the hand of fools.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Ως η ακανθα ωθουμενη εις την χειρα του μεθυσου, ουτως ειναι η παροιμια εν τω στοματι των αφρονων.
عربي (فانديك)
رَامٍ يَطْعَنُ الْكُلَّ، هَكَذَا مَنْ يَسْتَأْجِرُ الْجَاهِلَ أَوْ يَسْتَأْجِرُ الْمُحْتَالِينَ.
עברית • عبري (الأصلية)
רַ֥ב מְחֹֽולֵֽל־כֹּ֑ל וְשֹׂכֵ֥ר כְּ֝סִ֗יל וְשֹׂכֵ֥ר עֹבְרִֽים׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
All the flesh of fools endures much hardship; for their fury is brought to nought.
Coptic English (عن القبطية)
All the flesh of fools endures much hardship; for their fury is brought to nought.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Ο δυναστης μιαινει τα παντα και μισθονει τους αφρονας, μισθονει και τους παραβατας.
عربي (فانديك)
كَمَا يَعُودُ الْكَلْبُ إِلَى قَيْئِهِ، هَكَذَا الْجَاهِلُ يُعِيدُ حَمَاقَتَهُ.
עברית • عبري (الأصلية)
כְּ֭כֶלֶב שָׁ֣ב עַל־קֵאֹ֑ו כְּ֝סִ֗יל שֹׁונֶ֥ה בְאִוַּלְתֹּֽו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
As when a dog goes to his own vomit, and becomes abominable, so is fool who returns in his wickedness to his own sin.
Coptic English (عن القبطية)
As when a dog goes to his own vomit, and becomes abominable, so is fool who returns in his wickedness to his own sin.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Ως ο κυων επιστρεφει εις τον εμετον αυτου, ουτως ο αφρων επαναλαμβανει την αφροσυνην αυτου.
عربي (فانديك)
أَرَأَيْتَ رَجُلًا حَكِيمًا فِي عَيْنَيْ نَفْسِهِ؟ الرَّجَاءُ بِالْجَاهِلِ أَكْثَرُ مِنَ الرَّجَاءِ بِهِ.
עברית • عبري (الأصلية)
רָאִ֗יתָ אִ֭ישׁ חָכָ֣ם בְּעֵינָ֑יו תִּקְוָ֖ה לִכְסִ֣יל מִמֶּֽנּוּ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
I have seen a man who seemed to himself to be wise; but a fool had more hope than he.
Coptic English (عن القبطية)
I have seen a man who seemed to himself to be wise; but a fool had more hope than he.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Ειδες ανθρωπον νομιζοντα εαυτον σοφον; μαλλον ελπις ειναι εκ του αφρονος παρα εξ αυτου.
عربي (فانديك)
قَالَ الْكَسْلاَنُ: «الأَسَدُ فِي الطَّرِيقِ، الشِّبْلُ فِي الشَّوَارِعِ!»
עברית • عبري (الأصلية)
אָמַ֣ר עָ֭צֵל שַׁ֣חַל בַּדָּ֑רֶךְ אֲ֝רִ֗י בֵּ֣ין הָרְחֹבֹֽות׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
A sluggard when sent on a journey says, There is a lion in the ways, and there are murderers in the streets.
Coptic English (عن القبطية)
A sluggard when sent on a journey says, There is a lion in the ways, and there are murderers in the streets.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Ο οκνηρος λεγει, Λεων ειναι εν τη οδω, λεων εν ταις πλατειαις.
عربي (فانديك)
اَلْبَابُ يَدُورُ عَلَى صَائِرِهِ، وَالْكَسْلاَنُ عَلَى فِرَاشِهِ.
עברית • عبري (الأصلية)
הַ֭דֶּלֶת תִּסֹּ֣וב עַל־צִירָ֑הּ וְ֝עָצֵ֗ל עַל־מִטָּתֹֽו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
As a door turns on the hinge, so does a sluggard on his bed.
Coptic English (عن القبطية)
As a door turns on the hinge, so does a sluggard on his bed.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Ως η θυρα περιστρεφεται επι τας στροφιγγας αυτης, ουτως ο οκνηρος επι την κλινην αυτου.
عربي (فانديك)
اَلْكَسْلاَنُ يُخْفِي يَدَهُ فِي الصَّحْفَةِ، وَيَشُقُّ عَلَيْهِ أَنْ يَرُدَّهَا إِلَى فَمِهِ.
עברית • عبري (الأصلية)
טָ֘מַ֤ן עָצֵ֣ל יָ֭דֹו בַּצַּלָּ֑חַת נִ֝לְאָ֗ה לַֽהֲשִׁיבָ֥הּ אֶל־פִּֽיו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
A sluggard having hid his hand in his bosom, will not be able to bring it up to his mouth.
Coptic English (عن القبطية)
A sluggard having hid his hand in his bosom, will not be able to bring it up to his mouth.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Ο οκνηρος εμβαπτει την χειρα αυτου εις το τρυβλιον και βαρυνεται να επιστρεψη αυτην εις το στομα αυτου.
عربي (فانديك)
اَلْكَسْلاَنُ أَوْفَرُ حِكْمَةً فِي عَيْنَيْ نَفْسِهِ مِنَ السَّبْعَةِ الْمُجِيبِينَ بِعَقْلٍ.
עברית • عبري (الأصلية)
חָכָ֣ם עָצֵ֣ל בְּעֵינָ֑יו מִ֝שִּׁבְעָ֗ה מְשִׁ֣יבֵי טָֽעַם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
A sluggard seems to himself wiser than one who most satisfactorily brings back a message.
Coptic English (عن القبطية)
A sluggard seems to himself wiser than one who most satisfactorily brings back a message.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Ο οκνηρος νομιζει εαυτον σοφωτερον παρα επτα σοφους γνωμοδοτας.
عربي (فانديك)
كَمُمْسِكٍ أُذُنَيْ كَلْبٍ، هَكَذَا مَنْ يَعْبُرُ وَيَتَعَرَّضُ لِمُشَاجَرَةٍ لَا تَعْنِيهِ.
עברית • عبري (الأصلية)
מַחֲזִ֥יק בְּאָזְנֵי־כָ֑לֶב עֹבֵ֥ר מִ֝תְעַבֵּ֗ר עַל־רִ֥יב לֹּֽא־לֹֽו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
As he that lays hold of a dog’s tail, so is he that makes himself the champion of another’s cause.
Coptic English (عن القبطية)
As he that lays hold of a dog’s tail, so is he that makes himself the champion of another’s cause.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Οστις διαβαινων ανακατονεται εις εριδα μη ανηκουσαν εις αυτον, ομοιαζει τον πιανοντα κυνα απο των ωτιων.
عربي (فانديك)
مِثْلُ الْمَجْنُونِ الَّذِي يَرْمِي نَارًا وَسِهَامًا وَمَوْتًا،
עברית • عبري (الأصلية)
כְּֽ֭מִתְלַהְלֵהַּ הַיֹּרֶ֥ה זִקִּ֗ים חִצִּ֥ים וָמָֽוֶת׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
As those who need correction put forth fair words to men, and he that first falls in with the proposal will be overthrown;
Coptic English (عن القبطية)
As those who need correction put forth fair words to men, and he that first falls in with the proposal will be overthrown;
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Ως ο μανιακος οστις ριπτει φλογας, βελη και θανατον,
عربي (فانديك)
هَكَذَا الرَّجُلُ الْخَادِعُ قَرِيبَهُ وَيَقُولُ: «أَلَمْ أَلْعَبْ أَنَا!»
עברית • عبري (الأصلية)
כֵּֽן־אִ֭ישׁ רִמָּ֣ה אֶת־רֵעֵ֑הוּ וְ֝אָמַ֗ר הֲֽלֹא־מְשַׂחֵ֥ק אָֽנִי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
so are all that lay wait for their own friends, and when they are discovered, say, I did it in jest.
Coptic English (عن القبطية)
so are all that lay wait for their own friends, and when they are discovered, say, I did it in jest.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ουτως ειναι ο ανθρωπος, οστις απατα τον πλησιον αυτου και λεγει, δεν εκαμον εγω παιζων;
عربي (فانديك)
بِعَدَمِ الْحَطَبِ تَنْطَفِئُ النَّارُ، وَحَيْثُ لَا نَمَّامَ يَهْدَأُ الْخِصَامُ.
עברית • عبري (الأصلية)
בְּאֶ֣פֶס עֵ֭צִים תִּכְבֶּה־אֵ֑שׁ וּבְאֵ֥ין נִ֝רְגָּ֗ן יִשְׁתֹּ֥ק מָדֹֽון׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
With much wood fire increases; but where there is not a double-minded man, strife ceases.
Coptic English (عن القبطية)
With much wood fire increases; but where there is not a double-minded man, strife ceases.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Οπου δεν ειναι ξυλα, το πυρ σβυνεται· και οπου δεν ειναι ψιθυριστης, η ερις ησυχαζει.
عربي (فانديك)
فَحْمٌ لِلْجَمْرِ وَحَطَبٌ لِلنَّارِ، هَكَذَا الرَّجُلُ الْمُخَاصِمُ لِتَهْيِيجِ النِّزَاعِ.
עברית • عبري (الأصلية)
פֶּחָ֣ם לְ֭גֶחָלִים וְעֵצִ֣ים לְאֵ֑שׁ וְאִ֥ישׁ [מִדֹונִים כ] (מִ֝דְיָנִ֗ים ק) לְחַרְחַר־רִֽיב׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
A hearth for coals, and wood for fire; and railing man for the tumult of strife.
Coptic English (عن القبطية)
A hearth for coals, and wood for fire; and railing man for the tumult of strife.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Οι ανθρακες δια την ανθρακιαν και τα ξυλα δια το πυρ, και ο φιλερις ανθρωπος δια να εξαπτη εριδας.
عربي (فانديك)
كَلَامُ النَّمَّامِ مِثْلُ لُقَمٍ حُلْوَةٍ فَيَنْزِلُ إِلَى مَخَادِعِ الْبَطْنِ.
עברית • عبري (الأصلية)
דִּבְרֵ֣י נִ֭רְגָּן כְּמִֽתְלַהֲמִ֑ים וְ֝הֵ֗ם יָרְד֥וּ חַדְרֵי־בָֽטֶן׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The words of cunning knaves are soft; but they smite even to the inmost parts of the bowels.
Coptic English (عن القبطية)
The words of cunning knaves are soft; but they smite even to the inmost parts of the bowels.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Οι λογοι του ψιθυριστου καταπινονται ηδεως, και καταβαινουσιν εις τα ενδομυχα της κοιλιας.
عربي (فانديك)
فِضَّةُ زَغَلٍ تُغَشِّي شَقْفَةً، هَكَذَا الشَّفَتَانِ الْمُتَوَقِّدَتَانِ وَالْقَلْبُ الشِّرِّيرُ.
עברית • عبري (الأصلية)
כֶּ֣סֶף סִ֭יגִים מְצֻפֶּ֣ה עַל־חָ֑רֶשׂ שְׂפָתַ֖יִם דֹּלְקִ֣ים וְלֶב־רָֽע׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Silver dishonestly given is to be considered as a potsherd: smooth lips cover a grievous heart.
Coptic English (عن القبطية)
Silver dishonestly given is to be considered as a potsherd: smooth lips cover a grievous heart.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Τα ενθερμα χειλη μετα πονηρας καρδιας ειναι ως σκωρια αργυρου επικεχρισμενη επι πηλινον αγγειον.
عربي (فانديك)
بِشَفَتَيْهِ يَتَنَكَّرُ الْمُبْغِضُ، وَفِي جَوْفِهِ يَضَعُ غِشًّا.
עברית • عبري (الأصلية)
[בִּשְׂפָתֹו כ] (בִּ֭שְׂפָתָיו ק) יִנָּכֵ֣ר שֹׂונֵ֑א וּ֝בְקִרְבֹּ֗ו יָשִׁ֥ית מִרְמָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
A weeping enemy promises all things with his lips, but in his heart he contrives deceit.
Coptic English (عن القبطية)
A weeping enemy promises all things with his lips, but in his heart he contrives deceit.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Οστις μισει, υποκρινεται με τα χειλη αυτου, και μηχανευεται δολον εν τη καρδια αυτου.
عربي (فانديك)
إِذَا حَسَّنَ صَوْتَهُ فَلَا تَأْتَمِنْهُ، لأَنَّ فِي قَلْبِهِ سَبْعَ رَجَاسَاتٍ.
עברית • عبري (الأصلية)
כִּֽי־יְחַנֵּ֣ן קֹ֭ולֹו אַל־תַּֽאֲמֶן־בֹּ֑ו כִּ֤י שֶׁ֖בַע תֹּועֵבֹ֣ות בְּלִבֹּֽו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Though thine enemy intreat thee with a loud voice, consent not: for there are seven abominations in his heart.
Coptic English (عن القبطية)
Though thine enemy intreat thee with a loud voice, consent not: for there are seven abominations in his heart.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Οταν ομιλη χαριεντως, μη πιστευε αυτον· διοτι εχει επτα βδελυγματα εν τη καρδια αυτου.
عربي (فانديك)
مَنْ يُغَطِّي بُغْضَةً بِمَكْرٍ، يَكْشِفُ خُبْثَهُ بَيْنَ الْجَمَاعَةِ.
עברית • عبري (الأصلية)
תִּכַּסֶּ֣ה נְאָה בְּמַשָּׁאֹ֑ון תִּגָּלֶ֖ה רָעָתֹ֣ו בְקָהָֽל׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
He that hides enmity frames deceit: but being easily discerned, exposes his own sins in the public assemblies.
Coptic English (عن القبطية)
He that hides enmity frames deceit: but being easily discerned, exposes his own sins in the public assemblies.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Οστις σκεπαζει το μισος δια δολου, η πονηρια αυτου θελει φανερωθη εν μεσω της συναξεως.
عربي (فانديك)
مَنْ يَحْفِرُ حُفْرَةً يَسْقُطُ فِيهَا، وَمَنْ يُدَحْرِجُ حَجَرًا يَرْجِعُ عَلَيْهِ.
עברית • عبري (الأصلية)
כֹּֽרֶהשַּׁ֭־חַת בָּ֣הּ יִפֹּ֑ל וְגֹ֥לֵ֥ל אֶ֝בֶן אֵלָ֥יו תָּשֽׁוּב׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
He that digs a pit for his neighbour shall fall into it: and he that rolls a stone, rolls it upon himself.
Coptic English (عن القبطية)
He that digs a pit for his neighbour shall fall into it: and he that rolls a stone, rolls it upon himself.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Οστις σκαπτει λακκον, θελει πεσει εις αυτον· και ο λιθος θελει επιστρεψει επι τον κυλιοντα αυτον.
عربي (فانديك)
اَللِّسَانُ الْكَاذِبُ يُبْغِضُ مُنْسَحِقِيهِ، وَالْفَمُ الْمَلِقُ يُعِدُّ خَرَابًا.
עברית • عبري (الأصلية)
לְֽשֹׁוןשֶׁ֭־קֶר יִשְׂנָ֣א דַכָּ֑יו וּפֶ֥ה חָ֝לָ֗ק יַעֲשֶׂ֥ה מִדְחֶֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
A lying tongue hates the truth; and an unguarded mouth causes tumults.
Coptic English (عن القبطية)
A lying tongue hates the truth; and an unguarded mouth causes tumults.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Η ψευδης γλωσσα μισει τους υπ' αυτης καταθλιβομενους· και το απατηλον στομα εργαζεται καταστροφην.
تفسير الآية
الشواهد والآيات ذات الصلة
الترجمة بين السطور والتحليل اللفظي (Interlinear)
تم النسخ
بنجاح!