سفر الأمثال – الإصحاح 28
سفر الأمثالالإصحاح الثامن والعشرين28
Ⲛⲓⲡⲁⲣⲟⲓⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ
عربي (فانديك)
اَلشِّرِّيرُ يَهْرُبُ وَلَا طَارِدَ، أَمَّا الصِّدِّيقُونَ فَكَشِبْلٍ ثَبِيتٍ.
עברית • عبري (الأصلية)
נָ֣סוּ וְאֵין־רֹדֵ֣ף רָשָׁ֑ע וְ֝צַדִּיקִ֗ים כִּכְפִ֥יר יִבְטָֽח׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The ungodly man flees when no one pursues: but the righteous is confident as a lion.
Coptic English (عن القبطية)
The ungodly man flees when no one pursues: but the righteous is confident as a lion.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Οι ασεβεις φευγουσιν ουδενος διωκοντος· οι δε δικαιοι εχουσι θαρρος ως λεων.
عربي (فانديك)
لِمَعْصِيَةِ أَرْضٍ تَكْثُرُ رُؤَسَاؤُهَا، لكِنْ بِذِي فَهْمٍ وَمَعْرِفَةٍ تَدُومُ.
עברית • عبري (الأصلية)
בְּפֶ֣שַֽׁע אֶ֭רֶץ רַבִּ֣ים שָׂרֶ֑יהָ וּבְאָדָ֥ם מֵבִ֥ין יֹ֝דֵ֗עַ כֵּ֣ן יַאֲרִֽיךְ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
By reason of the sins of ungodly men quarrels arise; but a wise man will quell them.
Coptic English (عن القبطية)
By reason of the sins of ungodly men quarrels arise; but a wise man will quell them.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Δια τα αμαρτηματα του τοπου πολλοι ειναι οι αρχοντες αυτου· δι' ανθρωπου ομως συνετου και νοημονος το πολιτευμα αυτου θελει διαρκει.
عربي (فانديك)
اَلرَّجُلُ الْفَقِيرُ الَّذِي يَظْلِمُ فُقَرَاءَ، هُوَ مَطَرٌ جَارِفٌ لَا يُبْقِي طَعَامًا.
עברית • عبري (الأصلية)
גֶּ֣בֶר רָ֭שׁ וְעֹשֵׁ֣ק דַּלִּ֑ים מָטָ֥ר סֹ֝חֵ֗ף וְאֵ֣ין לָֽחֶם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
A bold man oppresses the poor by ungodly deeds. As an impetuous and profitable rain,
Coptic English (عن القبطية)
A bold man oppresses the poor by ungodly deeds. As an impetuous and profitable rain,
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Πτωχος ανθρωπος και δυναστευων πτωχους ειναι ως βροχη κατακλυζουσα, ητις δεν διδει αρτον.
عربي (فانديك)
تَارِكُو الشَّرِيعَةِ يَمْدَحُونَ الأَشْرَارَ، وَحَافِظُو الشَّرِيعَةِ يُخَاصِمُونَهُمْ.
עברית • عبري (الأصلية)
עֹזְבֵ֣י תֹ֭ורָה יְהַֽלְל֣וּ רָשָׁ֑ע וְשֹׁמְרֵ֥י תֹ֝ורָ֗ה יִתְגָּ֥רוּ בָֽם׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
so they that forsake the law praise ungodliness; but they that love the law fortify themselves with a wall.
Coptic English (عن القبطية)
so they that forsake the law praise ungodliness; but they that love the law fortify themselves with a wall.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Οσοι εγκαταλειπουσι τον νομον, εγκωμιαζουσι τους ασεβεις· αλλ' οι φυλαττοντες τον νομον αντιμαχονται εις αυτους.
عربي (فانديك)
اَلنَّاسُ الأَشْرَارُ لَا يَفْهَمُونَ الْحَقَّ، وَطَالِبُو الرَّبِّ يَفْهَمُونَ كُلَّ شَيْءٍ.
עברית • عبري (الأصلية)
אַנְשֵׁי־רָ֭ע לֹא־יָבִ֣ינוּ מִשְׁפָּ֑ט וּמְבַקְשֵׁ֥י יְ֝הוָ֗ה יָבִ֥ינוּ כֹֽל׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Evil men will not understand judgment: but they that seek the Lord will understand everything.
Coptic English (عن القبطية)
Evil men will not understand judgment: but they that seek the Lord will understand everything.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Οι κακοι ανθρωποι δεν θελουσι νοησει κρισιν· αλλ' οι ζητουντες τον Κυριον θελουσι νοησει τα παντα.
عربي (فانديك)
اَلْفَقِيرُ السَّالِكُ بِاسْتِقَامَتِهِ، خَيْرٌ مِنْ مُعْوَجِّ الطُّرُقِ وَهُوَ غَنِيٌّ.
עברית • عبري (الأصلية)
טֹֽוב־רָ֭שׁ הֹולֵ֣ךְ בְּתֻמֹּ֑ו מֵעִקֵּ֥שׁ דְּ֝רָכַ֗יִם וְה֣וּא עָשִֽׁיר׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
A poor man walking in truth is better than a rich liar.
Coptic English (عن القبطية)
A poor man walking in truth is better than a rich liar.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Καλητερος ο πτωχος ο περιπατων εν τη ακεραιοτητι αυτου, παρα τον διεστραμμενον τας οδους αυτου, και αν ηναι πλουσιος.
عربي (فانديك)
اَلْحَافِظُ الشَّرِيعَةَ هُوَ ابْنٌ فَهِيمٌ، وَصَاحِبُ الْمُسْرِفِينَ يُخْجِلُ أَبَاهُ.
עברית • عبري (الأصلية)
נֹוצֵ֣ר תֹּ֭ורָה בֵּ֣ן מֵבִ֑ין וְרֹעֶה זֹֽ֝ולְלִ֗ים יַכְלִ֥ים אָבִֽיו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
A wise son keeps the law: but he that keeps up debauchery dishonours his father.
Coptic English (عن القبطية)
A wise son keeps the law: but he that keeps up debauchery dishonours his father.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Ο φυλαττων τον νομον ειναι υιος συνετος· ο δε φιλος των ασωτων καταισχυνει τον πατερα αυτου.
عربي (فانديك)
اَلْمُكْثِرُ مَالَهُ بِالرِّبَا وَالْمُرَابَحَةِ، فَلِمَنْ يَرْحَمُ الْفُقَرَاءَ يَجْمَعُهُ.
עברית • عبري (الأصلية)
מַרְבֶּ֣ה הֹ֭ונֹו בְּנֶ֣שֶׁךְ [וּבְתַרְבִּית כ] (וְתַרְבִּ֑ית ק) לְחֹונֵ֖ן דַּלִּ֣ים יִקְבְּצֶֽנּוּ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
He that increases his wealth by usuries and unjust gains, gathers it for him that pities the poor.
Coptic English (عن القبطية)
He that increases his wealth by usuries and unjust gains, gathers it for him that pities the poor.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Ο αυξανων την περιουσιαν αυτου δια τοκου και πλεονεξιας συναγει αυτην δια τον ελεουντα τους πτωχους.
عربي (فانديك)
مَنْ يُحَوِّلُ أُذْنَهُ عَنْ سَمَاعِ الشَّرِيعَةِ، فَصَلاَتُهُ أَيْضًا مَكْرَهَةٌ.
עברית • عبري (الأصلية)
מֵסִ֣יר אָ֭זְנֹו מִשְּׁמֹ֣עַ תֹּורָ֑ה גַּֽם־תְּ֝פִלָּתֹ֗ו תֹּועֵבָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
He that turns away his ear from hearing the law, even he has made his prayer abominable.
Coptic English (عن القبطية)
He that turns away his ear from hearing the law, even he has made his prayer abominable.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Του εκκλινοντος το ωτιον αυτου απο του να ακουη τον νομον, και αυτη η προσευχη αυτου θελει εισθαι βδελυγμα.
عربي (فانديك)
مَنْ يُضِلُّ الْمُسْتَقِيمِينَ فِي طَرِيقٍ رَدِيئَةٍ فَفِي حُفْرَتِهِ يَسْقُطُ هُوَ، أَمَّا الْكَمَلَةُ فَيَمْتَلِكُونَ خَيْرًا.
עברית • عبري (الأصلية)
מַשְׁגֶּ֤ה יְשָׁרִ֨ים ׀ בְּדֶ֥רֶךְ רָ֗ע בִּשְׁחוּתֹ֥ו הֽוּא־יִפֹּ֑ול וּ֝תְמִימִ֗ים יִנְחֲלוּ־טֹֽוב׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
He that causes upright men to err in an evil way, himself shall fall into destruction: transgressor also shall pass by prosperity, but shall not enter into it.
Coptic English (عن القبطية)
He that causes upright men to err in an evil way, himself shall fall into destruction: transgressor also shall pass by prosperity, but shall not enter into it.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Ο αποπλανων τους ευθεις εις οδον κακην αυτος θελει πεσει εις τον ιδιον αυτου λακκον· αλλ' οι αμεμπτοι θελουσι κληρονομησει αγαθα.
عربي (فانديك)
اَلرَّجُلُ الْغَنِيُّ حَكِيمٌ فِي عَيْنَيْ نَفْسِهِ، وَالْفَقِيرُ الْفَهِيمُ يَفْحَصُهُ.
עברית • عبري (الأصلية)
חָכָ֣ם בְּ֭עֵינָיו אִ֣ישׁ עָשִׁ֑יר וְדַ֖ל מֵבִ֣ין יַחְקְרֶֽנּוּ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
A rich man is wise in his own conceit; but an intelligent poor man will condemn him.
Coptic English (عن القبطية)
A rich man is wise in his own conceit; but an intelligent poor man will condemn him.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Ο πλουσιος ανθρωπος νομιζει εαυτον σοφον· αλλ' ο συνετος πτωχος εξελεγχει αυτον.
عربي (فانديك)
إِذَا فَرِحَ الصِّدِّيقُونَ عَظُمَ الْفَخْرُ، وَعِنْدَ قِيَامِ الأَشْرَارِ تَخْتَفِي النَّاسُ.
עברית • عبري (الأصلية)
בַּעֲלֹ֣ץ צַ֭דִּיקִים רַבָּ֣ה תִפְאָ֑רֶת וּבְק֥וּם רְ֝שָׁעִ֗ים יְחֻפַּ֥שׂ אָדָֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
By reason of the help of righteous men great glory arises: but in the places of the ungodly men are caught.
Coptic English (عن القبطية)
By reason of the help of righteous men great glory arises: but in the places of the ungodly men are caught.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Οταν οι δικαιοι θριαμβευωσι, μεγαλη ειναι η δοξα· αλλ' οταν οι ασεβεις υψονωνται, οι ανθρωποι κρυπτονται.
عربي (فانديك)
مَنْ يَكْتُمُ خَطَايَاهُ لَا يَنْجَحُ، وَمَنْ يُقِرُّ بِهَا وَيَتْرُكُهَا يُرْحَمُ.
עברית • عبري (الأصلية)
מְכַסֶּ֣ה פְ֭שָׁעָיו לֹ֣א יַצְלִ֑יחַ וּמֹודֶ֖ה וְעֹזֵ֣ב יְרֻחָֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
He that covers his own ungodliness shall not prosper: but he that blames himself shall be loved.
Coptic English (عن القبطية)
He that covers his own ungodliness shall not prosper: but he that blames himself shall be loved.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Ο κρυπτων τας αμαρτιας αυτου δεν θελει ευοδωθη· ο δε εξομολογουμενος και παραιτων αυτας θελει ελεηθη.
عربي (فانديك)
طُوبَى لِلإِنْسَانِ الْمُتَّقِي دَائِمًا، أَمَّا الْمُقَسِّي قَلْبَهُ فَيَسْقُطُ فِي الشَّرِّ.
עברית • عبري (الأصلية)
אַשְׁרֵ֣י אָ֭דָם מְפַחֵ֣ד תָּמִ֑יד וּמַקְשֶׁ֥ה לִ֝בֹּ֗ו יִפֹּ֥ול בְּרָעָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Blessed is the man who religiously fears always: but the hard of heart shall fall into mischiefs.
Coptic English (عن القبطية)
Blessed is the man who religiously fears always: but the hard of heart shall fall into mischiefs.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Μακαριος ο ανθρωπος ο φοβουμενος παντοτε· οστις ομως σκληρυνει την καρδιαν αυτου, θελει πεσει εις συμφοραν.
عربي (فانديك)
أَسَدٌ زَائِرٌ وَدُبٌّ ثَائِرٌ، الْمُتَسَلِّطُ الشِّرِّيرُ عَلَى شَعْبٍ فَقِيرٍ.
עברית • عبري (الأصلية)
אֲרִי־נֹ֭הֵם וְדֹ֣ב שֹׁוקֵ֑ק מֹשֵׁ֥ל רָ֝שָׁ֗ע עַ֣ל עַם־דָּֽל׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
A hungry lion and a thirsty wolf is he, who, being poor, rules over a poor nation.
Coptic English (عن القبطية)
A hungry lion and a thirsty wolf is he, who, being poor, rules over a poor nation.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Λεων βρυχωμενος και αρκτος πεινωσα ειναι διοικητης ασεβης επι λαον πενιχρον.
عربي (فانديك)
رَئِيسٌ نَاقِصُ الْفَهْمِ وَكَثِيرُ الْمَظَالِمِ. مُبْغِضُ الرَّشْوَةِ تَطُولُ أَيَّامُهُ.
עברית • عبري (الأصلية)
נָגִ֗יד חֲסַ֣ר תְּ֭בוּנֹות וְרַ֥ב מַעֲשַׁקֹּ֑ות [שֹׂנְאֵי כ] (שֹׂ֥נֵא ק) בֶ֝֗צַע יַאֲרִ֥יךְ יָמִֽים׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
A king in need of revenues is a great oppressor: but he that hates injustice shall live a long time.
Coptic English (عن القبطية)
A king in need of revenues is a great oppressor: but he that hates injustice shall live a long time.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Ο ηγεμων ο στερουμενος συνεσεως πληθυνει τας καταδυναστειας· ο δε μισων την αρπαγην θελει μακρυνει τας ημερας αυτου.
عربي (فانديك)
اَلرَّجُلُ الْمُثَقَّلُ بِدَمِ نَفْسٍ، يَهْرُبُ إِلَى الْجُبِّ. لَا يُمْسِكَنَّهُ أَحَدٌ.
עברית • عبري (الأصلية)
אָ֭דָם עָשֻׁ֣ק בְּדַם־נָ֑פֶשׁ עַד־בֹּ֥ור יָ֝נ֗וּס אַל־יִתְמְכוּ־בֹֽו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
He that becomes surety for a man charged with murder shall be an exile, and not in safety.
Coptic English (عن القبطية)
He that becomes surety for a man charged with murder shall be an exile, and not in safety.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Ο ανθρωπος ο ενοχος αιματος ανθρωπου θελει σπευσει εις τον λακκον· ουδεις θελει κρατησει αυτον.
عربي (فانديك)
اَلسَّالِكُ بِالْكَمَالِ يَخْلُصُ، وَالْمُلْتَوِي فِي طَرِيقَيْنِ يَسْقُطُ فِي إِحْدَاهُمَا.
עברית • عبري (الأصلية)
הֹולֵ֣ךְ תָּ֭מִים יִוָּשֵׁ֑עַ וְנֶעְקַ֥שׁ דְּ֝רָכַ֗יִם יִפֹּ֥ול בְּאֶחָֽת׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
He that walks justly is assisted: but he that walks in crooked ways shall be entangled therein.
Coptic English (عن القبطية)
He that walks justly is assisted: but he that walks in crooked ways shall be entangled therein.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Ο περιπατων εν ακεραιοτητι θελει σωθη· ο δε διεστραμμενος εν ταις οδοις αυτου θελει πεσει δια μιας.
عربي (فانديك)
اَلْمُشْتَغِلُ بِأَرْضِهِ يَشْبَعُ خُبْزًا، وَتَابِعُ الْبَطَّالِينَ يَشْبَعُ فَقْرًا.
עברית • عبري (الأصلية)
עֹבֵ֣ד אַ֭דְמָתֹו יִֽשְׂבַּֽע־לָ֑חֶם וּמְרַדֵּ֥ף רֵ֝קִ֗ים יִֽשְׂבַּֽע־רִֽישׁ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
He that tills his own land shall be satisfied with bread: but he that follows idleness shall have plenty of poverty.
Coptic English (عن القبطية)
He that tills his own land shall be satisfied with bread: but he that follows idleness shall have plenty of poverty.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Ο εργαζομενος την γην αυτου θελει χορτασθη αρτον· ο δε ακολουθων τους ματαιοφρονας θελει εμπλησθη πτωχειας.
عربي (فانديك)
اَلرَّجُلُ الأَمِينُ كَثِيرُ الْبَرَكَاتِ، وَالْمُسْتَعْجِلُ إِلَى الْغِنَى لَا يُبْرَأُ.
עברית • عبري (الأصلية)
אִ֣ישׁ אֱ֭מוּנֹות רַב־בְּרָכֹ֑ות וְאָ֥ץ לְ֝הַעֲשִׁ֗יר לֹ֣א יִנָּקֶֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
A man worthy of credit shall be much blessed: but the wicked shall not be unpunished.
Coptic English (عن القبطية)
A man worthy of credit shall be much blessed: but the wicked shall not be unpunished.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Ο πιστος ανθρωπος θελει εχει πολλην ευλογιαν· αλλ' οστις σπευδει να πλουτηση, δεν θελει μεινει ατιμωρητος.
عربي (فانديك)
مُحَابَاةُ الْوُجُوهِ لَيْسَتْ صَالِحَةً، فَيُذْنِبُ الإِنْسَانُ لأَجْلِ كِسْرَةِ خُبْزٍ.
עברית • عبري (الأصلية)
הַֽכֵּר־פָּנִ֥ים לֹא־טֹ֑וב וְעַל־פַּת־לֶ֝֗חֶם יִפְשַׁע־גָּֽבֶר׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
He that reverences not the persons of the just is not good: such a one will sell a man for a morsel of bread.
Coptic English (عن القبطية)
He that reverences not the persons of the just is not good: such a one will sell a man for a morsel of bread.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Να ηναι τις προσωποληπτης, δεν ειναι καλον· διοτι ο τοιουτος ανθρωπος δι' εν κομματιον αρτου θελει ανομησει.
عربي (فانديك)
ذُو الْعَيْنِ الشِّرِّيرَةِ يَعْجَلُ إِلَى الْغِنَى، وَلَا يَعْلَمُ أَنَّ الْفَقْرَ يَأْتِيهِ.
עברית • عبري (الأصلية)
נִֽבֳהָ֥ל לַהֹ֗ון אִ֭ישׁ רַ֣ע עָ֑יִן וְלֹֽא־יֵ֝דַע כִּי־חֶ֥סֶר יְבֹאֶֽנּוּ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
An envious man makes haste to be rich, and knows not that the merciful man will have the mastery over him.
Coptic English (عن القبطية)
An envious man makes haste to be rich, and knows not that the merciful man will have the mastery over him.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Ο εχων πονηρον οφθαλμον σπευδει να πλουτηση, και δεν καταλαμβανει οτι η ενδεια θελει ελθει επ' αυτον.
عربي (فانديك)
مَنْ يُوَبِّخُ إِنْسَانًا يَجِدُ أَخِيرًا نِعْمَةً أَكْثَرَ مِنَ الْمُطْرِي بِاللِّسَانِ.
עברית • عبري (الأصلية)
מֹ֘וכִ֤יחַ אָדָ֣ם אַ֭חֲרַי חֵ֣ן יִמְצָ֑א מִֽמַּחֲלִ֥יק לָשֹֽׁון׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
He that reproves a man’s ways shall have more favour than he that flatters with the tongue.
Coptic English (عن القبطية)
He that reproves a man’s ways shall have more favour than he that flatters with the tongue.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Ο ελεγχων ανθρωπον υστερον θελει ευρει περισσοτεραν χαριν, παρα τον κολακευοντα δια της γλωσσης.
عربي (فانديك)
السَّالِبُ أَبَاهُ أَوْ أُمَّهُ وَهُوَ يَقُولُ: «لاَ بَأْسَ» فَهُوَ رَفِيقٌ لِرَجُلٍ مُخْرِبٍ.
עברית • عبري (الأصلية)
גֹּוזֵ֤ל ׀ אָ֘בִ֤יו וְאִמֹּ֗ו וְאֹמֵ֥ר אֵֽין־פָּ֑שַׁע חָבֵ֥ר ה֝֗וּא לְאִ֣ישׁ מַשְׁחִֽית׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
He that casts off father or mother, and thinks he sins not; the same is partaker with an ungodly man.
Coptic English (عن القبطية)
He that casts off father or mother, and thinks he sins not; the same is partaker with an ungodly man.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Ο κλεπτων τον πατερα αυτου η την μητερα αυτου, και λεγων, Τουτο δεν ειναι αμαρτια, αυτος ειναι συντροφος του ληστου.
عربي (فانديك)
اَلْمُنْتَفِخُ النَّفْسُ يُهَيِّجُ الْخِصَامَ، وَالْمُتَّكِلُ عَلَى الرَّبِّ يُسَمَّنُ.
עברית • عبري (الأصلية)
רְחַב־נֶ֭פֶשׁ יְגָרֶ֣ה מָדֹ֑ון וּבֹוטֵ֖חַ עַל־יְהוָ֣ה יְדֻשָּֽׁן׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
An unbelieving man judges rashly: but he that trusts in the Lord will act carefully.
Coptic English (عن القبطية)
An unbelieving man judges rashly: but he that trusts in the Lord will act carefully.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Ο αλαζων την καρδιαν διεγειρει εριδας· ο δε θαρρων επι Κυριον θελει παχυνθη.
عربي (فانديك)
اَلْمُتَّكِلُ عَلَى قَلْبِهِ هُوَ جَاهِلٌ، وَالسَّالِكُ بِحِكْمَةٍ هُوَ يَنْجُو.
עברית • عبري (الأصلية)
בֹּוטֵ֣חַ בְּ֭לִבֹּו ה֣וּא כְסִ֑יל וְהֹולֵ֥ךְ בְּ֝חָכְמָ֗ה ה֣וּא יִמָּלֵֽט׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
He that trusts to a bold heart, such an one is a fool: but he that walks in wisdom shall be safe.
Coptic English (عن القبطية)
He that trusts to a bold heart, such an one is a fool: but he that walks in wisdom shall be safe.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Ο θαρρων επι την ιδιαν αυτου καρδιαν ειναι αφρων· αλλ' ο περιπατων εν σοφια, ουτος θελει σωθη.
عربي (فانديك)
مَنْ يُعْطِي الْفَقِيرَ لَا يَحْتَاجُ، وَلِمَنْ يَحْجِبُ عَنْهُ عَيْنَيْهِ لَعَنَاتٌ كَثِيرَةٌ.
עברית • عبري (الأصلية)
נֹותֵ֣ן לָ֭רָשׁ אֵ֣ין מַחְסֹ֑ור וּמַעְלִ֥ים עֵ֝ינָ֗יו רַב־מְאֵרֹֽות׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
He that gives to the poor shall not be in want: but he that turns away his eye from him shall be in great distress.
Coptic English (عن القبطية)
He that gives to the poor shall not be in want: but he that turns away his eye from him shall be in great distress.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Οστις διδει εις τους πτωχους, δεν θελει ελθει εις ενδειαν· αλλ' οστις αποστρεφει τους οφθαλμους αυτου, θελει εχει πολλας καταρας.
عربي (فانديك)
عِنْدَ قِيَامِ الأَشْرَارِ تَخْتَبِئُ النَّاسُ، وَبِهَلاَكِهِمْ يَكْثُرُ الصِّدِّيقُونَ.
עברית • عبري (الأصلية)
בְּק֣וּם רְ֭שָׁעִים יִסָּתֵ֣ר אָדָ֑ם וּ֝בְאָבְדָ֗ם יִרְבּ֥וּ צַדִּיקִֽים׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
In the places of ungodly men the righteous mourn: but in their destruction the righteous shall be multiplied.
Coptic English (عن القبطية)
In the places of ungodly men the righteous mourn: but in their destruction the righteous shall be multiplied.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Οταν οι ασεβεις υψονωνται, οι ανθρωποι κρυπτονται· αλλ' εν τη απωλεια εκεινων οι δικαιοι πληθυνονται.
تفسير الآية
الشواهد والآيات ذات الصلة
الترجمة بين السطور والتحليل اللفظي (Interlinear)
تم النسخ
بنجاح!