سفر الأمثال – الإصحاح 15
سفر الأمثالالإصحاح الخامس عشر15
Ⲛⲓⲡⲁⲣⲟⲓⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ
عربي (فانديك)
اَلْجَوَابُ اللَّيِّنُ يَصْرِفُ الْغَضَبَ، وَالْكَلاَمُ الْمُوجِعُ يُهَيِّجُ السَّخَطَ.
עברית • عبري (الأصلية)
מַֽעֲנֶה־רַּ֭ךְ יָשִׁ֣יב חֵמָ֑ה וּדְבַר־עֶ֝֗צֶב יַעֲלֶה־אָֽף׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Anger slays even wise men; yet a submissive answer turns away wrath: but a grievous word stirs up anger.
Coptic English (عن القبطية)
Anger slays even wise men; yet a submissive answer turns away wrath: but a grievous word stirs up anger.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Η γλυκεια αποκρισις καταπραυνει θυμον· αλλ' ο λυπηρος λογος διεγειρει οργην.
عربي (فانديك)
لِسَانُ الْحُكَمَاءِ يُحَسِّنُ الْمَعْرِفَةَ، وَفَمُ الْجُهَّالِ يُنْبِعُ حَمَاقَةً.
עברית • عبري (الأصلية)
לְשֹׁ֣ון חֲ֭כָמִים תֵּיטִ֣יב דָּ֑עַת וּפִ֥י כְ֝סִילִ֗ים יַבִּ֥יעַ אִוֶּֽלֶת׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The tongue of the wise knows what is good: but the mouth of the foolish tells out evil things.
Coptic English (عن القبطية)
The tongue of the wise knows what is good: but the mouth of the foolish tells out evil things.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Η γλωσσα των σοφων καλλωπιζει την γνωσιν· το στομα δε των αφρονων εξερευγεται μωριαν.
عربي (فانديك)
فِي كُلِّ مَكَانٍ عَيْنَا الرَّبِّ مُرَاقِبَتَانِ الطَّالِحِينَ وَالصَّالِحِينَ.
עברית • عبري (الأصلية)
בְּֽכָל־מָ֭קֹום עֵינֵ֣י יְהוָ֑ה צֹ֝פֹ֗ות רָעִ֥ים וטֹובִֽים ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The eyes of the Lord behold both the evil and the good in every place.
Coptic English (عن القبطية)
The eyes of the Lord behold both the evil and the good in every place.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Οι οφθαλμοι του Κυριου ειναι εν παντι τοπω, παρατηρουντες κακους και αγαθους.
عربي (فانديك)
هُدُوءُ اللِّسَانِ شَجَرَةُ حَيَاةٍ، وَاعْوِجَاجُهُ سَحْقٌ فِي الرُّوحِ.
עברית • عبري (الأصلية)
מַרְפֵּ֣א לָ֭שֹׁון עֵ֣ץ חַיִּ֑ים וְסֶ֥לֶף בָּ֝֗הּ שֶׁ֣בֶר בְּרֽוּחַ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The wholesome tongue is a tree of life, and he that keeps it shall be filled with understanding.
Coptic English (عن القبطية)
The wholesome tongue is a tree of life, and he that keeps it shall be filled with understanding.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Η υγιαινουσα γλωσσα ειναι δενδρον ζωης· η δε διεστραμμενη, συντριψις εις το πνευμα.
عربي (فانديك)
اَلأَحْمَقُ يَسْتَهِينُ بِتَأْدِيبِ أَبِيهِ، أَمَّا مُرَاعِي التَّوْبِيخِ فَيَذْكَى.
עברית • عبري (الأصلية)
אֱוִ֗יל יִ֭נְאַץ מוּסַ֣ר אָבִ֑יו וְשֹׁמֵ֖ר תֹּוכַ֣חַת יַעְרִֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
A fool scorns his father’s instruction; but he that keeps his commandments is more prudent. In abounding righteousness is great strength: but the ungodly shall utterly perish from the earth.
Coptic English (عن القبطية)
A fool scorns his father’s instruction; but he that keeps his commandments is more prudent. In abounding righteousness is great strength: but the ungodly shall utterly perish from the earth.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Ο αφρων καταφρονει την διδασκαλιαν του πατρος αυτου· ο δε φυλαττων ελεγχον ειναι φρονιμος.
عربي (فانديك)
فِي بَيْتِ الصِّدِّيقِ كَنْزٌ عَظِيمٌ، وَفِي دَخْلِ الأَشْرَارِ كَدَرٌ.
עברית • عبري (الأصلية)
בֵּ֣ית צַ֭דִּיק חֹ֣סֶן רָ֑ב וּבִתְבוּאַ֖ת רָשָׁ֣ע נֶעְכָּֽרֶת׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
In the houses of the righteous is much strength: but the fruits of the ungodly shall perish.
Coptic English (عن القبطية)
In the houses of the righteous is much strength: but the fruits of the ungodly shall perish.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Εν τω οικω του δικαιου ειναι θησαυρος πολυς· εις δε το εισοδημα του ασεβους διασκορπισμος.
عربي (فانديك)
شِفَاهُ الْحُكَمَاءِ تَذُرُّ مَعْرِفَةً، أَمَّا قَلْبُ الْجُهَّالِ فَلَيْسَ كَذَلِكَ.
עברית • عبري (الأصلية)
שִׂפְתֵ֣י חֲ֭כָמִים יְזָ֣רוּ דָ֑עַת וְלֵ֖ב כְּסִילִ֣ים לֹא־כֵֽן׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The lips of the wise are bound by discretion: but the hearts of the foolish are not safe.
Coptic English (عن القبطية)
The lips of the wise are bound by discretion: but the hearts of the foolish are not safe.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Τα χειλη των σοφων διαδιδουσι γνωσιν· αλλ' η καρδια των αφρονων δεν ειναι ουτως.
عربي (فانديك)
ذَبِيحَةُ الأَشْرَارِ مَكْرَهَةُ الرَّبِّ، وَصَلاَةُ الْمُسْتَقِيمِينَ مَرْضَاتُهُ.
עברית • عبري (الأصلية)
זֶ֣בַח רְ֭שָׁעִים תֹּועֲבַ֣ת יְהוָ֑ה וּתְפִלַּ֖ת יְשָׁרִ֣ים רְצֹונֹֽו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The sacrifices of the ungodly are an abomination to the Lord; but the prayers of them that walk honestly are acceptable with him.
Coptic English (عن القبطية)
The sacrifices of the ungodly are an abomination to the Lord; but the prayers of them that walk honestly are acceptable with him.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Η θυσια των ασεβων ειναι βδελυγμα εις τον Κυριον· αλλ' η δεησις των ευθεων ευπροσδεκτος εις αυτον.
عربي (فانديك)
مَكْرَهَةُ الرَّبِّ طَرِيقُ الشِّرِّيرِ، وَتَابِعُ الْبِرِّ يُحِبُّهُ.
עברית • عبري (الأصلية)
תֹּועֲבַ֣ת יְ֭הוָה דֶּ֣רֶךְ רָשָׁ֑ע וּמְרַדֵּ֖ף צְדָקָ֣ה יֶאֱהָֽב׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The ways of an ungodly man are an abomination to the Lord; but he loves those that follow after righteousness.
Coptic English (عن القبطية)
The ways of an ungodly man are an abomination to the Lord; but he loves those that follow after righteousness.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Βδελυγμα ειναι εις τον Κυριον η οδος του ασεβους· αγαπα δε τον θηρευοντα την δικαιοσυνην.
عربي (فانديك)
تَأْدِيبُ شَرٍّ لِتَارِكِ الطَّرِيقِ. مُبْغِضُ التَّوْبِيخِ يَمُوتُ.
עברית • عبري (الأصلية)
מוּסָ֣ר רָ֭ע לְעֹזֵ֣ב אֹ֑רַח שֹׂונֵ֖א תֹוכַ֣חַת יָמֽוּת׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The instruction of the simple is known by them that pass by; but they that hate reproofs die disgracefully.
Coptic English (عن القبطية)
The instruction of the simple is known by them that pass by; but they that hate reproofs die disgracefully.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Η διδασκαλια ειναι δυσαρεστος εις τον εγκαταλειποντα την οδον· ο μισων τον ελεγχον θελει τελευτησει.
عربي (فانديك)
اَلْهَاوِيَةُ وَالْهَلاَكُ أَمَامَ الرَّبِّ. كَمْ بِالْحَرِيِّ قُلُوبُ بَنِي آدَمَ!
עברית • عبري (الأصلية)
שְׁאֹ֣ול וַ֭אֲבַדֹּון נֶ֣גֶד יְהוָ֑ה אַ֝֗ף כִּֽי־לִבֹּ֥ות בְּֽנֵי־אָדָֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Hell and destruction are manifest to the Lord; how shall not also be the hearts of men?
Coptic English (عن القبطية)
Hell and destruction are manifest to the Lord; how shall not also be the hearts of men?
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Ο αδης και η απωλεια ειναι εμπροσθεν του Κυριου· ποσω μαλλον αι καρδιαι των υιων των ανθρωπων;
عربي (فانديك)
اَلْمُسْتَهْزِئُ لَا يُحِبُّ مُوَبِّخَهُ. إِلَى الْحُكَمَاءِ لَا يَذْهَبُ.
עברית • عبري (الأصلية)
לֹ֣א יֶאֱהַב־לֵ֭ץ הֹוכֵ֣חַֽ לֹ֑ו אֶל־חֲ֝כָמִ֗ים לֹ֣א יֵלֵֽךְ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
An uninstructed person will not love those that reprove him; neither will he associate with the wise.
Coptic English (عن القبطية)
An uninstructed person will not love those that reprove him; neither will he associate with the wise.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Ο χλευαστης δεν αγαπα τον ελεγχοντα αυτον, ουδε θελει υπαγει προς τους σοφους.
عربي (فانديك)
اَلْقَلْبُ الْفَرْحَانُ يَجْعَلُ الْوَجْهَ طَلِقًا، وَبِحُزْنِ الْقَلْبِ تَنْسَحِقُ الرُّوحُ.
עברית • عبري (الأصلية)
לֵ֣ב מֵחַ יֵיטִ֣ב פָּנִ֑ים וּבְעַצְּבַת־לֵ֝ב ר֣וּחַ נְכֵאָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
When the heart rejoices the countenance is cheerful; but when it is in sorrow, the countenance is sad.
Coptic English (عن القبطية)
When the heart rejoices the countenance is cheerful; but when it is in sorrow, the countenance is sad.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Καρδια ευφραινομενη ιλαρυνει το προσωπον· υπο δε της λυπης της καρδιας καταθλιβεται το πνευμα.
عربي (فانديك)
قَلْبُ الْفَهِيمِ يَطْلُبُ مَعْرِفَةً، وَفَمُ الْجُهَّالِ يَرْعَى حَمَاقَةً.
עברית • عبري (الأصلية)
לֵ֣ב נָ֭בֹון יְבַקֶּשׁ־דָּ֑עַת [וּפְנֵי כ] (וּפִ֥י ק) כְ֝סִילִ֗ים יִרְעֶ֥ה אִוֶּֽלֶת׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
An upright heart seeks discretion; but the mouth of the uninstructed will experience evils.
Coptic English (عن القبطية)
An upright heart seeks discretion; but the mouth of the uninstructed will experience evils.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Η καρδια του συνετου ζητει γνωσιν· το δε στομα των αφρονων βοσκει μωριαν.
عربي (فانديك)
كُلُّ أَيَّامِ الْحَزِينِ شَقِيَّةٌ، أَمَّا طَيِّبُ الْقَلْبِ فَوَلِيمَةٌ دَائِمَةٌ.
עברית • عبري (الأصلية)
כָּל־יְמֵ֣י עָנִ֣י רָעִ֑ים וְטֹֽוב־לֵ֝֗ב מִשְׁתֶּ֥ה תָמִֽיד׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The eyes of the wicked are always looking for evil things; but the good are always quiet.
Coptic English (عن القبطية)
The eyes of the wicked are always looking for evil things; but the good are always quiet.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Πασαι αι ημεραι του τεθλιμμενου ειναι κακαι· ο δε ευφραινομενος την καρδιαν εχει ευωχιαν παντοτεινην.
عربي (فانديك)
اَلْقَلِيلُ مَعَ مَخَافَةِ الرَّبِّ، خَيْرٌ مِنْ كَنْزٍ عَظِيمٍ مَعَ هَمٍّ.
עברית • عبري (الأصلية)
טֹוב־מְ֭עַט בְּיִרְאַ֣ת יְהוָ֑ה מֵאֹוצָ֥ר רָ֝֗ב וּמְה֥וּמָה בֹֽו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Better is a small portion with the fear of the Lord, than great treasures without the fear of the Lord.
Coptic English (عن القبطية)
Better is a small portion with the fear of the Lord, than great treasures without the fear of the Lord.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Καλητερον το ολιγον εν φοβω Κυριου, παρα θησαυροι πολλοι και ταραχη εν αυτοις.
عربي (فانديك)
أَكْلَةٌ مِنَ الْبُقُولِ حَيْثُ تَكُونُ الْمَحَبَّةُ، خَيْرٌ مِنْ ثَوْرٍ مَعْلُوفٍ وَمَعَهُ بُغْضَةٌ.
עברית • عبري (الأصلية)
טֹ֤וב אֲרֻחַ֣ת יָ֭רָק וְאַהֲבָה־שָׁ֑ם מִשֹּׁ֥ור אָ֝ב֗וּס וְשִׂנְאָה־בֹֽו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Better is an entertainment of herbs with friendliness and kindness, than a feast of calves, with enmity.
Coptic English (عن القبطية)
Better is an entertainment of herbs with friendliness and kindness, than a feast of calves, with enmity.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Καλητερον ξενισμος λαχανων μετα αγαπης, παρα μοσχος σιτευτος μετα μισους.
عربي (فانديك)
اَلرَّجُلُ الْغَضُوبُ يُهَيِّجُ الْخُصُومَةَ، وَبَطِيءُ الْغَضَبِ يُسَكِّنُ الْخِصَامَ.
עברית • عبري (الأصلية)
אִ֣ישׁ חֵ֭מָה יְגָרֶ֣ה מָדֹ֑ון וְאֶ֥רֶך אַ֝פַּ֗יִם יַשְׁקִ֥יט רִֽיב׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
A passionate man stirs up strife; but he that is slow to anger appeases even a rising one.
Coptic English (عن القبطية)
A passionate man stirs up strife; but he that is slow to anger appeases even a rising one.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Ο θυμωδης ανθρωπος διεγειρει μαχας· ο δε μακροθυμος καταπαυει εριδας.
عربي (فانديك)
طَرِيقُ الْكَسْلاَنِ كَسِيَاجٍ مِنْ شَوْكٍ، وَطَرِيقُ الْمُسْتَقِيمِينَ مَنْهَجٌ.
עברית • عبري (الأصلية)
דֶּ֣רֶךְ עָ֭צֵל כִּמְשֻׂ֣כַת חָ֑דֶק וְאֹ֖רַח יְשָׁרִ֣ים סְלֻלָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The ways of sluggards are strewn with thorns; but those of the diligent are made smooth.
Coptic English (عن القبطية)
The ways of sluggards are strewn with thorns; but those of the diligent are made smooth.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Η οδος του οκνηρου ειναι ως πεφραγμενη απο ακανθας· αλλ' η οδος των ευθεων ειναι εξωμαλισμενη.
عربي (فانديك)
اَلابْنُ الْحَكِيمُ يَسُرُّ أَبَاهُ، وَالرَّجُلُ الْجَاهِلُ يَحْتَقِرُ أُمَّهُ.
עברית • عبري (الأصلية)
בֵּ֣ן חָ֭כָם יְשַׂמַּח־אָ֑ב וּכְסִ֥יל אָ֝דָ֗ם בֹּוזֶ֥ה אִמֹּֽו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
A wise son gladdens his father; but a foolish son sneers at his mother.
Coptic English (عن القبطية)
A wise son gladdens his father; but a foolish son sneers at his mother.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Υιος σοφος ευφραινει πατερα· ο δε μωρος ανθρωπος καταφρονει την μητερα αυτου.
عربي (فانديك)
الْحَمَاقَةُ فَرَحٌ لِنَاقِصِ الْفَهْمِ، أَمَّا ذُو الْفَهْمِ فَيُقَوِّمُ سُلُوكَهُ.
עברית • عبري (الأصلية)
אִ֭וֶּלֶת שִׂמְחָ֣ה לַחֲסַר־לֵ֑ב וְאִ֥ישׁ תְּ֝בוּנָ֗ה יְיַשֶּׁר־לָֽכֶת׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The ways of a foolish man are void of sense; but a wise man proceeds on his way aright.
Coptic English (عن القبطية)
The ways of a foolish man are void of sense; but a wise man proceeds on his way aright.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Η μωρια ειναι χαρα εις τον ενδεη φρενων· ο δε συνετος ανθρωπος περιπατει ορθως.
عربي (فانديك)
مَقَاصِدُ بِغَيْرِ مَشُورَةٍ تَبْطُلُ، وَبِكَثْرَةِ الْمُشِيرِينَ تَقُومُ.
עברית • عبري (الأصلية)
הָפֵ֣ר מַ֭חֲשָׁבֹות בְּאֵ֣ין סֹ֑וד וּבְרֹ֖ב יֹועֲצִ֣ים תָּקֽוּם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
They that honour not councils put off deliberation; but counsel abides in the hearts of counsellors.
Coptic English (عن القبطية)
They that honour not councils put off deliberation; but counsel abides in the hearts of counsellors.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Οπου συμβουλιον δεν υπαρχει, οι σκοποι ματαιονονται· εν δε τω πληθει των συμβουλων στερεονονται.
عربي (فانديك)
لِلإِنْسَانِ فَرَحٌ بِجَوَابِ فَمِهِ، وَالْكَلِمَةُ فِي وَقْتِهَا مَا أَحْسَنَهَا!
עברית • عبري (الأصلية)
שִׂמְחָ֣ה לָ֭אִישׁ בְּמַעֲנֵה־פִ֑יו וְדָבָ֖ר בְּעִתֹּ֣ו מַה־טֹּֽוב׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
A bad man will by no means attend to counsel; neither will he say anything seasonable, or good for the common weal.
Coptic English (عن القبطية)
A bad man will by no means attend to counsel; neither will he say anything seasonable, or good for the common weal.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Χαρα εις τον ανθρωπον δια την αποκρισιν του στοματος αυτου, και λογος εν καιρω, ποσον καλος ειναι.
عربي (فانديك)
طَرِيقُ الْحَيَاةِ لِلْفَطِنِ إِلَى فَوْقُ، لِلْحَيَدَانِ عَنِ الْهَاوِيَةِ مِنْ تَحْتُ.
עברית • عبري (الأصلية)
אֹ֣רַח חַ֭יִּים לְמַ֣עְלָה לְמַשְׂכִּ֑יל לְמַ֥עַן ס֝֗וּר מִשְּׁאֹ֥ול מָֽטָּה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The thoughts of the wise are ways of life, that he may turn aside and escape from hell.
Coptic English (عن القبطية)
The thoughts of the wise are ways of life, that he may turn aside and escape from hell.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Η οδος της ζωης εις τον συνετον ειναι προς τα ανω, δια να εκκλινη απο του αδου κατω.
عربي (فانديك)
اَلرَّبُّ يَقْلَعُ بَيْتَ الْمُتَكَبِّرِينَ، وَيُوَطِّدُ تُخْمَ الأَرْمَلَةِ.
עברית • عبري (الأصلية)
בֵּ֣ית גֵּ֭אִים יִסַּ֥ח ׀ יְהוָ֑ה וְ֝יַצֵּ֗ב גְּב֣וּל אַלְמָנָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The Lord pulls down the houses of scorners; but he establishes the border of the widow.
Coptic English (عن القبطية)
The Lord pulls down the houses of scorners; but he establishes the border of the widow.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Ο Κυριος καταστρεφει τον οικον των υπερηφανων· στερεονει δε το οριον της χηρας.
عربي (فانديك)
مَكْرَهَةُ الرَّبِّ أَفْكَارُ الشِّرِّيرِ، وَلِلأَطْهَارِ كَلاَمٌ حَسَنٌ.
עברית • عبري (الأصلية)
תֹּועֲבַ֣ת יְ֭הוָה מַחְשְׁבֹ֣ות רָ֑ע וּ֝טְהֹרִ֗ים אִמְרֵי־נֹֽעַם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
An unrighteous thought is abomination to the Lord; but the sayings of the pure are held in honour.
Coptic English (عن القبطية)
An unrighteous thought is abomination to the Lord; but the sayings of the pure are held in honour.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Οι λογισμοι του πονηρου ειναι βδελυγμα εις τον Κυριον· των δε καθαρων οι λογοι ευαρεστοι.
عربي (فانديك)
اَلْمُولَعُ بِالْكَسْبِ يُكَدِّرُ بَيْتَهُ، وَالْكَارِهُ الْهَدَايَا يَعِيشُ.
עברית • عبري (الأصلية)
עֹכֵ֣ר בֵּ֭יתֹו בֹּוצֵ֣עַ בָּ֑צַע וְשֹׂונֵ֖א מַתָּנֹ֣ת יִחְיֶֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
A receiver of bribes destroys himself; but he that hates the receiving of bribes is safe.
Coptic English (عن القبطية)
A receiver of bribes destroys himself; but he that hates the receiving of bribes is safe.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Ο δωροληπτης ταραττει τον οικον αυτου· αλλ' οστις μισει τα δωρα θελει ζησει.
عربي (فانديك)
قَلْبُ الصِّدِّيقِ يَتَفَكَّرُ بِالْجَوَابِ، وَفَمُ الأَشْرَارِ يُنْبِعُ شُرُورًا.
עברית • عبري (الأصلية)
לֵ֣ב צַ֭דִּיק יֶהְגֶּ֣ה לַעֲנֹ֑ות וּפִ֥י רְ֝שָׁעִ֗ים יַבִּ֥יעַ רָעֹֽות׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The hearts of the righteous meditate faithfulness; but the mouth of the ungodly answers evil things.
Coptic English (عن القبطية)
The hearts of the righteous meditate faithfulness; but the mouth of the ungodly answers evil things.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Η καρδια του δικαιου προμελετα δια να αποκριθη· το δε στομα των ασεβων εξερευγεται κακα.
عربي (فانديك)
اَلرَّبُّ بَعِيدٌ عَنِ الأَشْرَارِ، وَيَسْمَعُ صَلاَةَ الصِّدِّيقِينَ.
עברית • عبري (الأصلية)
רָחֹ֣וק יְ֭הוָה מֵרְשָׁעִ֑ים וּתְפִלַּ֖ת צַדִּיקִ֣ים יִשְׁמָֽע׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
God is far from the ungodly; but he hearkens to the prayers of the righteous.
Coptic English (عن القبطية)
God is far from the ungodly; but he hearkens to the prayers of the righteous.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Ο Κυριος ειναι μακραν απο των ασεβων· εισακουει δε της δεησεως των δικαιων.
عربي (فانديك)
نُورُ الْعَيْنَيْنِ يُفَرِّحُ الْقَلْبَ. اَلْخَبَرُ الطَّيِّبُ يُسَمِّنُ الْعِظَامَ.
עברית • عبري (الأصلية)
מְֽאֹור־עֵ֭ינַיִם יְשַׂמַּֽח־לֵ֑ב שְׁמוּעָ֥ה טֹ֝ובָ֗ה תְּדַשֶּׁן־עָֽצֶם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The eye that sees rightly rejoices the heart; and a good report fattens the bones.
Coptic English (عن القبطية)
The eye that sees rightly rejoices the heart; and a good report fattens the bones.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Το φως των οφθαλμων ευφραινει την καρδιαν· και η καλη φημη παχυνει τα οστα.
عربي (فانديك)
اَلأُذُنُ السَّامِعَةُ تَوْبِيخَ الْحَيَاةِ تَسْتَقِرُّ بَيْنَ الْحُكَمَاءِ.
עברית • عبري (الأصلية)
אֹ֗זֶן שֹׁ֖מַעַת תֹּוכַ֣חַת חַיִּ֑ים בְּקֶ֖רֶב חֲכָמִ֣ים תָּלִֽין׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Το ωτιον, το οποιον ακουει τον ελεγχον της ζωης, διατριβει μεταξυ των σοφων.
عربي (فانديك)
مَنْ يَرْفُضُ التَّأْدِيبَ يُرْذِلُ نَفْسَهُ، وَمَنْ يَسْمَعُ لِلتَّوْبِيخِ يَقْتَنِي فَهْمًا.
עברית • عبري (الأصلية)
פֹּורֵ֣עַ מ֖וּסָר מֹואֵ֣ס נַפְשֹׁ֑ו וְשֹׁומֵ֥עַ תֹּ֝וכַ֗חַת קֹ֣ונֶה לֵּֽב׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
He that rejects instruction hates himself; but he that mind reproofs loves his soul.
Coptic English (عن القبطية)
He that rejects instruction hates himself; but he that mind reproofs loves his soul.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Οστις απωθει την διδασκαλιαν, αποστρεφεται την ψυχην αυτου· αλλ' οστις ακουει τον ελεγχον, αποκτα συνεσιν.
عربي (فانديك)
مَخَافَةُ الرَّبِّ أَدَبُ حِكْمَةٍ، وَقَبْلَ الْكَرَامَةِ التَّوَاضُعُ.
עברית • عبري (الأصلية)
יִרְאַ֣ת יְ֭הוָה מוּסַ֣ר חָכְמָ֑ה וְלִפְנֵ֖י כָבֹ֣וד עֲנָוָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The fear of the Lord is instruction and wisdom; and the highest honour will correspond therewith.
Coptic English (عن القبطية)
The fear of the Lord is instruction and wisdom; and the highest honour will correspond therewith.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Ο φοβος του Κυριου ειναι διδασκαλια σοφιας· και η ταπεινωσις προπορευεται της δοξης.
تفسير الآية
الشواهد والآيات ذات الصلة
الترجمة بين السطور والتحليل اللفظي (Interlinear)
تم النسخ
بنجاح!