سفر الأمثال – الإصحاح 16
سفر الأمثالالإصحاح السادس عشر16
Ⲛⲓⲡⲁⲣⲟⲓⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ
عربي (فانديك)
لِلإِنْسَانِ تَدَابِيرُ الْقَلْبِ، وَمِنَ الرَّبِّ جَوَابُ اللِّسَانِ.
עברית • عبري (الأصلية)
לְאָדָ֥ם מַֽעַרְכֵי־לֵ֑ב וּ֝מֵיְהוָ֗ה מַעֲנֵ֥ה לָשֹֽׁון׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Του ανθρωπου ειναι αι προπαρασκευαι της καρδιας· παρα δε του Κυριου η αποκρισις της γλωσσης.
عربي (فانديك)
كُلُّ طُرُقِ الإِنْسَانِ نَقِيَّةٌ فِي عَيْنَيْ نَفْسِهِ، وَالرَّبُّ وَازِنُ الأَرْوَاحِ.
עברית • عبري (الأصلية)
כָּֽל־דַּרְכֵי־אִ֭ישׁ זַ֣ךְ בְּעֵינָ֑יו וְתֹכֵ֖ן רוּחֹ֣ות יְהוָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Πασαι αι οδοι του ανθρωπου φαινονται ορθαι εις τους οφθαλμους αυτου· πλην ο Κυριος σταθμιζει τα πνευματα.
عربي (فانديك)
أَلْقِ عَلَى الرَّبِّ أَعْمَالَكَ فَتُثَبَّتَ أَفْكَارُكَ.
עברית • عبري (الأصلية)
גֹּ֣ל אֶל־יְהוָ֣ה מַעֲשֶׂ֑יךָ וְ֝יִכֹּ֗נוּ מַחְשְׁבֹתֶֽיךָ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Αφιερονε τα εργα σου εις τον Κυριον, και αι βουλαι σου θελουσι στερεωθη.
عربي (فانديك)
اَلرَّبُّ صَنَعَ الْكُلَّ لِغَرَضِهِ، وَالشِّرِّيرَ أَيْضًا لِيَوْمِ الشَّرِّ.
עברית • عبري (الأصلية)
כֹּ֤ל פָּעַ֣ל יְ֭הוָה לַֽמַּעֲנֵ֑הוּ וְגַם־רָ֝שָׁ֗ע לְיֹ֣ום רָעָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Ο Κυριος εκαμε τα παντα δι' εαυτον, ετι και τον ασεβη δια την ημεραν την κακην.
عربي (فانديك)
مَكْرَهَةُ الرَّبِّ كُلُّ مُتَشَامِخِ الْقَلْبِ. يَدًا لِيَدٍ لَا يَتَبَرَّأُ.
עברית • عبري (الأصلية)
תֹּועֲבַ֣ת יְ֭הוָה כָּל־גְּבַהּ־לֵ֑ב יָ֥ד לְ֝יָ֗ד לֹ֣א יִנָּקֶֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Every one that is proud in heart is unclean before God, and he that unjustly strikes hands with hand shall not be held guiltless.
Coptic English (عن القبطية)
Every one that is proud in heart is unclean before God, and he that unjustly strikes hands with hand shall not be held guiltless.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Βδελυγμα εις τον Κυριον ειναι πας υψηλοκαρδιος· και χειρ με χειρα αν συναπτηται, δεν θελει μενει ατιμωρητος.
عربي (فانديك)
بِالرَّحْمَةِ وَالْحَقِّ يُسْتَرُ الإِثْمُ، وَفِي مَخَافَةِ الرَّبِّ الْحَيَدَانُ عَنِ الشَّرِّ.
עברית • عبري (الأصلية)
בְּחֶ֣סֶד וֶ֭אֱמֶת יְכֻפַּ֣ר עָוֹ֑ן וּבְיִרְאַ֥ת יְ֝הוָ֗ה ס֣וּר מֵרָֽע׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Δια χαριτος και αληθειας καθαριζεται η ανομια· και δια του φοβου του Κυριου εκκλινουσιν οι ανθρωποι απο του κακου.
عربي (فانديك)
إِذَا أَرْضَتِ الرَّبَّ طُرُقُ إِنْسَانٍ، جَعَلَ أَعْدَاءَهُ أَيْضًا يُسَالِمُونَهُ.
עברית • عبري (الأصلية)
בִּרְצֹ֣ות יְ֭הוָה דַּרְכֵי־אִ֑ישׁ גַּם־אֹ֝ויְבָ֗יו יַשְׁלִ֥ם אִתֹּֽו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Οταν ο Κυριος αρεσκηται εις τας οδους του ανθρωπου, και τους εχθρους αυτου ειρηνευει μετ' αυτου.
عربي (فانديك)
اَلْقَلِيلُ مَعَ الْعَدْلِ خَيْرٌ مِنْ دَخْلٍ جَزِيلٍ بِغَيْرِ حَقٍّ.
עברית • عبري (الأصلية)
טֹוב־מְ֭עַט בִּצְדָקָ֑ה מֵרֹ֥ב תְּ֝בוּאֹ֗ות בְּלֹ֣א מִשְׁפָּֽט׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Καλητερον ολιγον μετα δικαιοσυνης, παρα εισοδηματα μεγαλα μετα αδικιας.
عربي (فانديك)
قَلْبُ الإِنْسَانِ يُفَكِّرُ فِي طَرِيقِهِ، وَالرَّبُّ يَهْدِي خَطْوَتَهُ.
עברית • عبري (الأصلية)
לֵ֣ב אָ֭דָם יְחַשֵּׁ֣ב דַּרְכֹּ֑ו וַֽ֝יהוָ֗ה יָכִ֥ין צַעֲדֹֽו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Η καρδια του ανθρωπου βουλευεται την οδον αυτου· αλλ' ο Κυριος διευθυνει τα βηματα αυτου.
عربي (فانديك)
فِي شَفَتَيِ الْمَلِكِ وَحْيٌ. فِي الْقَضَاءِ فَمُهُ لَا يَخُونُ.
עברית • عبري (الأصلية)
קֶ֤סֶם ׀ עַֽל־שִׂפְתֵי־מֶ֑לֶךְ בְּ֝מִשְׁפָּ֗ט לֹ֣א יִמְעַל־פִּֽיו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
There is an oracle upon the lips of a king; and his mouth shall not err in judgment.
Coptic English (عن القبطية)
There is an oracle upon the lips of a king; and his mouth shall not err in judgment.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Χρησμος ειναι εις τα χειλη του βασιλεως· το στομα αυτου δεν σφαλλει εν τη κρισει.
عربي (فانديك)
قَبَّانُ الْحَقِّ وَمَوَازِينُهُ لِلرَّبِّ. كُلُّ مَعَايِيرِ الْكِيسِ عَمَلُهُ.
עברית • عبري (الأصلية)
פֶּ֤לֶס ׀ וּמֹאזְנֵ֣י מִ֭שְׁפָּט לַֽיהוָ֑ה מַ֝עֲשֵׂ֗הוּ כָּל־אַבְנֵי־כִֽיס׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The poise of the balance is righteousness with the Lord; and his works are righteous measures.
Coptic English (عن القبطية)
The poise of the balance is righteousness with the Lord; and his works are righteous measures.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Δικαια σταθμη και πλαστιγξ ειναι του Κυριου· παντα τα ζυγια του σακκιου ειναι εργου αυτου.
عربي (فانديك)
مَكْرَهَةُ الْمُلُوكِ فِعْلُ الشَّرِّ، لأَنَّ الْكُرْسِيَّ يُثَبَّتُ بِالْبِرِّ.
עברית • عبري (الأصلية)
תֹּועֲבַ֣ת מְ֭לָכִים עֲשֹׂ֣ות רֶ֑שַׁע כִּ֥י בִ֝צְדָקָ֗ה יִכֹּ֥ון כִּסֵּֽא׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
An evil-doer is an abomination to a king; for the throne of rule is established by righteousness.
Coptic English (عن القبطية)
An evil-doer is an abomination to a king; for the throne of rule is established by righteousness.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Βδελυγμα ειναι εις τους βασιλεις να πραττωσιν ανομιαν· διοτι ο θρονος στερεονεται μετα της δικαιοσυνης.
عربي (فانديك)
مَرْضَاةُ الْمُلُوكِ شَفَتَا حَقٍّ، وَالْمُتَكَلِّمُ بِالْمُسْتَقِيمَاتِ يُحَبُّ.
עברית • عبري (الأصلية)
רְצֹ֣ון מְ֭לָכִים שִׂפְתֵי־צֶ֑דֶק וְדֹבֵ֖ר יְשָׁרִ֣ים יֶאֱהָֽב׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Righteous lips are acceptable to a king; and he loves right words.
Coptic English (عن القبطية)
Righteous lips are acceptable to a king; and he loves right words.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Τα δικαια χειλη ειναι ευπροσδεκτα εις τους βασιλεις, και αγαπωσι τον λαλουντα ορθα.
عربي (فانديك)
غَضَبُ الْمَلِكِ رُسُلُ الْمَوْتِ، وَالإِنْسَانُ الْحَكِيمُ يَسْتَعْطِفُهُ.
עברית • عبري (الأصلية)
חֲמַת־מֶ֥לֶךְ מַלְאֲכֵי־מָ֑וֶת וְאִ֖ישׁ חָכָ֣ם יְכַפְּרֶֽנָּה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The anger of a king is a messenger of death; but a wise man will pacify him.
Coptic English (عن القبطية)
The anger of a king is a messenger of death; but a wise man will pacify him.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Θυμος βασιλεως ειναι αγγελος θανατου· αλλ' ο σοφος ανθρωπος καταπραυνει αυτον.
عربي (فانديك)
فِي نُورِ وَجْهِ الْمَلِكِ حَيَاةٌ، وَرِضَاهُ كَسَحَابِ الْمَطَرِ الْمُتَأَخِّرِ.
עברית • عبري (الأصلية)
בְּאֹור־פְּנֵי־מֶ֥לֶךְ חַיִּ֑ים וּ֝רְצֹונֹ֗ו כְּעָ֣ב מַלְקֹֽושׁ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The son of a king is in the light of life; and they that are in favour with him are as a cloud of latter rain.
Coptic English (عن القبطية)
The son of a king is in the light of life; and they that are in favour with him are as a cloud of latter rain.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Εις το φως του προσωπου του βασιλεως ειναι ζωη· και η ευνοια αυτου ειναι ως νεφος οψιμου βροχης.
عربي (فانديك)
قِنْيَةُ الْحِكْمَةِ كَمْ هِيَ خَيْرٌ مِنَ الذَّهَبِ، وَقِنْيَةُ الْفَهْمِ تُخْتَارُ عَلَى الْفِضَّةِ!
עברית • عبري (الأصلية)
קְֽנֹה־חָכְמָ֗ה מַה־טֹּ֥וב מֵחָר֑וּץ וּקְנֹ֥ות בִּ֝ינָ֗ה נִבְחָ֥ר מִכָּֽסֶף׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The brood of wisdom is more to be chosen than gold, and the brood of prudence more to be chosen than silver.
Coptic English (عن القبطية)
The brood of wisdom is more to be chosen than gold, and the brood of prudence more to be chosen than silver.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Ποσον καλητερα ειναι η αποκτησις της σοφιας παρα το χρυσιον και προκριτωτερα η αποκτησις της συνεσεως παρα το αργυριον
عربي (فانديك)
مَنْهَجُ الْمُسْتَقِيمِينَ الْحَيَدَانُ عَنِ الشَّرِّ. حَافِظٌ نَفْسَهُ حَافِظٌ طَرِيقَهُ.
עברית • عبري (الأصلية)
מְסִלַּ֣ת יְ֭שָׁרִים ס֣וּר מֵרָ֑ע שֹׁמֵ֥ר נַ֝פְשֹׁ֗ו נֹצֵ֥ר דַּרְכֹּֽו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The paths of life turn aside from evil; and the ways of righteousness are length of life. He that receives instruction shall be in prosperity; and he that regards reproofs shall be made wise. He that keeps his ways, preserves his own soul; and he that loves his life will spare his mouth.
Coptic English (عن القبطية)
The paths of life turn aside from evil; and the ways of righteousness are length of life. He that receives instruction shall be in prosperity; and he that regards reproofs shall be made wise. He that keeps his ways, preserves his own soul; and he that loves his life will spare his mouth.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Η οδος των ευθεων ειναι να εκκλινωσιν απο του κακου· οστις φυλαττει την οδον αυτου, διατηρει την ψυχην αυτου.
عربي (فانديك)
قَبْلَ الْكَسْرِ الْكِبْرِيَاءُ، وَقَبْلَ السُّقُوطِ تَشَامُخُ الرُّوحِ.
עברית • عبري (الأصلية)
לִפְנֵי־שֶׁ֥בֶר גָּאֹ֑ון וְלִפְנֵ֥י כִ֝שָּׁלֹ֗ון גֹּ֣בַהּ רֽוּחַ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Pride goes before destruction, and folly before a fall.
Coptic English (عن القبطية)
Pride goes before destruction, and folly before a fall.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Η υπερηφανια προηγειται του ολεθρου, και υψηλοφροσυνη του πνευματος προηγειται της πτωσεως.
عربي (فانديك)
تَوَاضُعُ الرُّوحِ مَعَ الْوُدَعَاءِ خَيْرٌ مِنْ قَسْمِ الْغَنِيمَةِ مَعَ الْمُتَكَبِّرِينَ.
עברית • عبري (الأصلية)
טֹ֣וב שְׁפַל־ר֭וּחַ אֶת־ [עֲנִיִּים כ] (עֲנָוִ֑ים ק) מֵֽחַלֵּ֥ק לָ֗ל אֶת־גֵּאִֽים׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Better is a meek-spirited man with lowliness, than one who divides spoils with the proud.
Coptic English (عن القبطية)
Better is a meek-spirited man with lowliness, than one who divides spoils with the proud.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Καλητερον να ηναι τις ταπεινοφρων μετα των ταπεινων, παρα να μοιραζη λαφυρα μετα των υπερηφανων.
عربي (فانديك)
الْفَطِنُ مِنْ جِهَةِ أَمْرٍ يَجِدُ خَيْرًا، وَمَنْ يَتَّكِلُ عَلَى الرَّبِّ فَطُوبَى لَهُ.
עברית • عبري (الأصلية)
מַשְׂכִּ֣יל עַל־דָּ֭בָר יִמְצָא־טֹ֑וב וּבֹוטֵ֖חַ בַּיהוָ֣ה אַשְׁרָֽיו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
He who is skillful in business finds good: but he that trusts in God is most blessed.
Coptic English (عن القبطية)
He who is skillful in business finds good: but he that trusts in God is most blessed.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Ο συνετος εις τα πραγματα θελει ευρει καλον· και ο ελπιζων επι τον Κυριον ειναι μακαριος.
عربي (فانديك)
حَكِيمُ الْقَلْبِ يُدْعَى فَهِيمًا، وَحَلاَوَةُ الشَّفَتَيْنِ تَزِيدُ عِلْمًا.
עברית • عبري (الأصلية)
לַחֲכַם־לֵ֭ב יִקָּרֵ֣א נָבֹ֑ון וּמֶ֥תֶק פָתַ֗יִם יֹסִ֥יף לֶֽקַח׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Men call the wise and understanding evil: but they that are pleasing in speech shall hear more.
Coptic English (عن القبطية)
Men call the wise and understanding evil: but they that are pleasing in speech shall hear more.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Ο σοφος την καρδιαν θελει ονομαζεσθαι φρονιμος· και η γλυκυτης των χειλεων προσθετει μαθησιν.
عربي (فانديك)
الْفِطْنَةُ يَنْبُوعُ حَيَاةٍ لِصَاحِبِهَا، وَتَأْدِيبُ الْحَمْقَى حَمَاقَةٌ.
עברית • عبري (الأصلية)
מְקֹ֣ור חַ֭יִּים שֵׂ֣כֶל בְּעָלָ֑יו וּמוּסַ֖ר אֱוִלִ֣ים אִוֶּֽלֶת׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Understanding is a fountain of life to its possessors; but the instruction of fools is evil.
Coptic English (عن القبطية)
Understanding is a fountain of life to its possessors; but the instruction of fools is evil.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Η συνεσις ειναι πηγη ζωης εις τον εχοντα αυτην· η δε παιδεια των αφρονων μωρια.
عربي (فانديك)
قَلْبُ الْحَكِيمِ يُرْشِدُ فَمَهُ وَيَزِيدُ شَفَتَيْهِ عِلْمًا.
עברית • عبري (الأصلية)
לֵ֣ב חָ֭כָם יַשְׂכִּ֣יל פִּ֑יהוּ וְעַלשְׂ֝־פָתָ֗יו יֹסִ֥יף לֶֽקַח׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The heart of the wise will discern the things which proceed from his own mouth; and on his lips he will wear knowledge.
Coptic English (عن القبطية)
The heart of the wise will discern the things which proceed from his own mouth; and on his lips he will wear knowledge.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Η καρδια του σοφου συνετιζει το στομα αυτου, και εις τα χειλη αυτου προσθετει μαθησιν.
عربي (فانديك)
اَلْكَلاَمُ الْحَسَنُ شَهْدُ عَسَلٍ، حُلْوٌ لِلنَّفْسِ وَشِفَاءٌ لِلْعِظَامِ.
עברית • عبري (الأصلية)
צוּף־דְּ֭בַשׁ אִמְרֵי־נֹ֑עַם מָתֹ֥וק לַ֝נֶּפֶשׁ וּמַרְפֵּ֥א לָעָֽצֶם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Good words are honeycombs, and the sweetness thereof is a healing of the soul.
Coptic English (عن القبطية)
Good words are honeycombs, and the sweetness thereof is a healing of the soul.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Κηρηθρα μελιτος οι ευαρεστοι λογοι· γλυκυτης εις την ψυχην και ιασις εις τα οστα.
عربي (فانديك)
تُوجَدُ طَرِيقٌ تَظْهَرُ لِلإِنْسَانِ مُسْتَقِيمَةً وَعَاقِبَتُهَا طُرُقُ الْمَوْتِ.
עברית • عبري (الأصلية)
יֵ֤שׁ דֶּ֣רֶךְ יָ֭שָׁר לִפְנֵי־אִ֑ישׁ וְ֝אַחֲרִיתָ֗הּ דַּרְכֵי־מָֽוֶת׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
There are ways that seem to be right to a man, but the end of them looks to the depth of hell.
Coptic English (عن القبطية)
There are ways that seem to be right to a man, but the end of them looks to the depth of hell.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Υπαρχει οδος ητις φαινεται ορθη εις τον ανθρωπον, αλλα τα τελη αυτης ειναι οδοι θανατου.
عربي (فانديك)
نَفْسُ التَّعِبِ تُتْعِبُ لَهُ، لأَنَّ فَمَهُ يَحِثُّهُ.
עברית • عبري (الأصلية)
נֶ֣פֶשׁ עָ֭מֵל עָ֣מְלָה לֹּ֑ו כִּֽי־אָכַ֖ף עָלָ֣יו פִּֽיהוּ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
A man who labours, labours for himself, and drives from him his own ruin.
Coptic English (عن القبطية)
A man who labours, labours for himself, and drives from him his own ruin.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Ο εργαζομενος εργαζεται δι' εαυτον· διοτι το στομα αυτου αναγκαζει αυτον.
عربي (فانديك)
الرَّجُلُ اللَّئِيمُ يَنْبُشُ الشَّرَّ، وَعَلَى شَفَتَيْهِ كَالنَّارِ الْمُتَّقِدَةِ.
עברית • عبري (الأصلية)
אִ֣ישׁ בְּ֭לִיַּעַל כֹּרֶ֣ה רָעָ֑ה וְעַל־ [שְׂפָתָיו כ] (פָתֹ֗ו ק) כְּאֵ֣שׁ צָרָֽבֶת׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
But the perverse bears destruction upon his own mouth: a foolish man digs up evil for himself, and treasures fire on his own lips.
Coptic English (عن القبطية)
But the perverse bears destruction upon his own mouth: a foolish man digs up evil for himself, and treasures fire on his own lips.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Ο αχρειος ανθρωπος σκαπτει κακον· και εις τα χειλη αυτου ειναι ως πυρ καιον.
عربي (فانديك)
رَجُلُ الأَكَاذِيبِ يُطْلِقُ الْخُصُومَةَ، وَالنَّمَّامُ يُفَرِّقُ الأَصْدِقَاءَ.
עברית • عبري (الأصلية)
אִ֣ישׁ תַּ֭הְפֻּכֹות יְשַׁלַּ֣ח מָדֹ֑ון וְ֝נִרְגָּ֗ן מַפְרִ֥יד אַלּֽוּף׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
A perverse man spreads mischief, and will kindle a torch of deceit with mischiefs; and he separates friends.
Coptic English (عن القبطية)
A perverse man spreads mischief, and will kindle a torch of deceit with mischiefs; and he separates friends.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Ο διεστραμμενος ανθρωπος διασπειρει εριδας· και ο ψιθυριστης διαχωριζει τους στενωτερους φιλους.
عربي (فانديك)
اَلرَّجُلُ الظَّالِمُ يُغْوِي صَاحِبَهُ وَيَسُوقُهُ إِلَى طَرِيقٍ غَيْرِ صَالِحَةٍ.
עברית • عبري (الأصلية)
אִ֣ישׁ חָ֭מָס יְפַתֶּ֣ה רֵעֵ֑הוּ וְ֝הֹולִיכֹ֗ו בְּדֶ֣רֶךְ לֹא־טֹֽוב׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
A transgressor tries to ensnare friends, and leads them in ways that are not good.
Coptic English (عن القبطية)
A transgressor tries to ensnare friends, and leads them in ways that are not good.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Ο βιαιος ανθρωπος αποπλανα τον πλησιον αυτου και φερει αυτον εις οδον ουχι καλην·
عربي (فانديك)
مَنْ يُغَمِّضُ عَيْنَيْهِ لِيُفَكِّرَ فِي الأَكَاذِيبِ، وَمَنْ يَعَضُّ شَفَتَيْهِ، فَقَدْ أَكْمَلَ شَرًّا.
עברית • عبري (الأصلية)
עֹצֶ֣ה עֵ֭ינָיו לַחְשֹׁ֣ב תַּהְפֻּכֹ֑ות קֹרֵ֥ץ פָתָ֗יו כִּלָּ֥ה רָעָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And the man that fixes his eyes devises perverse things, and marks out with his lips all evil: he is a furnace of wickedness.
Coptic English (عن القبطية)
And the man that fixes his eyes devises perverse things, and marks out with his lips all evil: he is a furnace of wickedness.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Κλειων τους οφθαλμους αυτου μηχαναται διεστραμμενα· δαγκανων τα χειλη αυτου εκτελει το κακον.
عربي (فانديك)
تَاجُ جَمَالٍ: شَيْبَةٌ تُوجَدُ فِي طَرِيقِ الْبِرِّ.
עברית • عبري (الأصلية)
עֲטֶ֣רֶת תִּפְאֶ֣רֶת שֵׂיבָ֑ה בְּדֶ֥רֶךְ צְ֝דָקָ֗ה תִּמָּצֵֽא׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Old age is a crown of honour, but it is found in the ways of righteousness.
Coptic English (عن القبطية)
Old age is a crown of honour, but it is found in the ways of righteousness.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Η πολια ειναι στεφανος δοξης, ευρισκομενη εν τη οδω της δικαιοσυνης.
عربي (فانديك)
اَلْبَطِيءُ الْغَضَبِ خَيْرٌ مِنَ الْجَبَّارِ، وَمَالِكُ رُوحِهِ خَيْرٌ مِمَّنْ يَأْخُذُ مَدِينَةً.
עברית • عبري (الأصلية)
טֹ֤וב אֶ֣רֶךְ אַ֭פַּיִם מִגִּבֹּ֑ור וּמֹשֵׁ֥ל בְּ֝רוּחֹ֗ו מִלֹּכֵ֥ד עִֽיר׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
A man slow to anger is better than a strong man; and he that governs his temper better than he that takes a city.
Coptic English (عن القبطية)
A man slow to anger is better than a strong man; and he that governs his temper better than he that takes a city.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Καλητερος ο μακροθυμος παρα τον δυνατον· και ο εξουσιαζων το πνευμα αυτου παρα τον εκπορθουντα πολιν.
عربي (فانديك)
الْقُرْعَةُ تُلْقَى فِي الْحِضْنِ، وَمِنَ الرَّبِّ كُلُّ حُكْمِهَا.
עברית • عبري (الأصلية)
בַּ֭חֵיק יוּטַ֣ל אֶת־הַגֹּורָ֑ל וּ֝מֵיְהוָ֗ה כָּל־מִשְׁפָּטֹֽו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
All evils come upon the ungodly into their bosoms; but all righteous things come of the Lord.
Coptic English (عن القبطية)
All evils come upon the ungodly into their bosoms; but all righteous things come of the Lord.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Ο κληρος ριπτεται εις την καλπην· ολη ομως η κρισις αυτου ειναι παρα Κυριου.
تفسير الآية
الشواهد والآيات ذات الصلة
الترجمة بين السطور والتحليل اللفظي (Interlinear)
تم النسخ
بنجاح!