سفر الأمثال – الإصحاح 20
سفر الأمثالالإصحاح العشرين20
Ⲛⲓⲡⲁⲣⲟⲓⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ
عربي (فانديك)
اَلْخَمْرُ مُسْتَهْزِئَةٌ. الْمُسْكِرُ عَجَّاجٌ، وَمَنْ يَتَرَنَّحُ بِهِمَا فَلَيْسَ بِحَكِيمٍ.
עברית • عبري (الأصلية)
לֵ֣ץ הַ֭יַּין הֹמֶ֣ה שֵׁכָ֑ר וְכָל־שֹׁ֥גֶה בֹּ֝֗ו לֹ֣א יֶחְכָּֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Wine is an intemperate thing, and strong drink full of violence: but every fool is entangled with them.
Coptic English (عن القبطية)
Wine is an intemperate thing, and strong drink full of violence: but every fool is entangled with them.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Ο οινος ειναι χλευαστης, και τα σικερα στασιαστικα· και οστις δελεαζεται υπο τουτων, δεν ειναι φρονιμος.
عربي (فانديك)
رُعْبُ الْمَلِكِ كَزَمْجَرَةِ الأَسَدِ. الَّذِي يُغِيظُهُ يُخْطِئُ إِلَى نَفْسِهِ.
עברית • عبري (الأصلية)
נַ֣הַם כַּ֭כְּפִיר אֵ֣ימַת מֶ֑לֶךְ מִ֝תְעַבְּרֹ֗ו חֹוטֵ֥א נַפְשֹֽׁו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The threat of a king differs not from the rage of a lion; and he that provokes him sins against his own soul.
Coptic English (عن القبطية)
The threat of a king differs not from the rage of a lion; and he that provokes him sins against his own soul.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Απειλη βασιλεως ειναι βρυχηθμος λεοντος· οστις παροξυνει αυτον, αμαρτανει εις την ιδιαν αυτου ζωην.
عربي (فانديك)
مَجْدُ الرَّجُلِ أَنْ يَبْتَعِدَ عَنِ الْخِصَامِ، وَكُلُّ أَحْمَقَ يُنَازِعُ.
עברית • عبري (الأصلية)
כָּבֹ֣וד לָ֭אִישׁ שֶׁ֣בֶת מֵרִ֑יב וְכָל־אֱ֝וִ֗יל יִתְגַּלָּֽע׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
It is a glory to a man to turn aside from railing; but every fool is entangled with such matters.
Coptic English (عن القبطية)
It is a glory to a man to turn aside from railing; but every fool is entangled with such matters.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Τιμη ειναι εις τον ανθρωπον να παυη απο της εριδος· πας δε αφρων εμπλεκεται εις ταυτην.
عربي (فانديك)
اَلْكَسْلاَنُ لَا يَحْرُثُ بِسَبَبِ الشِّتَاءِ، فَيَسْتَعْطِي فِي الْحَصَادِ وَلَا يُعْطَى.
עברית • عبري (الأصلية)
מֵ֭חֹרֶף עָצֵ֣ל לֹא־יַחֲרֹ֑שׁ [יִשְׁאַל כ] (וְשָׁאַ֖ל ק) בַּקָּצִ֣יר וָאָֽיִן׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
A sluggard when reproached is not ashamed: so also he who borrows corn in harvest.
Coptic English (عن القبطية)
A sluggard when reproached is not ashamed: so also he who borrows corn in harvest.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Ο οκνηρος δεν θελει να αροτρια εξ αιτιας του χειμωνος· δια τουτο θελει ζητει εν τω θερει και δεν θελει λαμβανει.
عربي (فانديك)
اَلْمَشُورَةُ فِي قَلْبِ الرَّجُلِ مِيَاهٌ عَمِيقَةٌ، وَذُو الْفِطْنَةِ يَسْتَقِيهَا.
עברית • عبري (الأصلية)
מַ֣יִם עֲ֭מֻקִּים עֵצָ֣ה בְלֶב־אִ֑ישׁ וְאִ֖ישׁ תְּבוּנָ֣ה יִדְלֶֽנָּה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Counsel in a man’s heart is deep water; but a prudent man will draw it out.
Coptic English (عن القبطية)
Counsel in a man’s heart is deep water; but a prudent man will draw it out.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Η βουλη εν τη καρδια του ανθρωπου ειναι ως υδατα βαθεα· αλλ' ο συνετος ανθρωπος θελει ανασυρει αυτην.
عربي (فانديك)
أَكْثَرُ النَّاسِ يُنَادُونَ كُلُّ وَاحِدٍ بِصَلاَحِهِ، أَمَّا الرَّجُلُ الأَمِينُ فَمَنْ يَجِدُهُ؟
עברית • عبري (الأصلية)
רָב־אָדָ֗ם יִ֭קְרָא אִ֣ישׁ חַסְדֹּ֑ו וְאִ֥ישׁ אֱ֝מוּנִ֗ים מִ֣י יִמְצָֽא׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
A man is valuable, and a merciful man precious: but it is hard to find a faithful man.
Coptic English (عن القبطية)
A man is valuable, and a merciful man precious: but it is hard to find a faithful man.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Πολλοι ανθρωποι κηρυττουσιν εκαστος την καλοκαγαθιαν αυτου· αλλα τις θελει ευρη ανθρωπον πιστον;
عربي (فانديك)
اَلصِّدِّيقُ يَسْلُكُ بِكَمَالِهِ. طُوبَى لِبَنِيهِ بَعْدَهُ.
עברית • عبري (الأصلية)
מִתְהַלֵּ֣ךְ בְּתֻמֹּ֣ו צַדִּ֑יק אַשְׁרֵ֖י בָנָ֣יו אַחֲרָֽיו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
He that walks blameless in justice, shall leave his children blessed.
Coptic English (عن القبطية)
He that walks blameless in justice, shall leave his children blessed.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Ο δικαιος περιπατει εν τη ακεραιοτητι αυτου· και τα τεκνα αυτου ειναι μακαρια μετ' αυτον.
عربي (فانديك)
اَلْمَلِكُ الْجَالِسُ عَلَى كُرْسِيِّ الْقَضَاءِ يُذَرِّي بِعَيْنِهِ كُلَّ شَرٍّ.
עברית • عبري (الأصلية)
מֶ֗לֶךְ יֹושֵׁ֥ב עַל־כִּסֵּא־דִ֑ין מְזָרֶ֖ה בְעֵינָ֣יו כָּל־רָֽע׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Whenever a righteous king sits on the throne, no evil thing can stand before his presence.
Coptic English (عن القبطية)
Whenever a righteous king sits on the throne, no evil thing can stand before his presence.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Βασιλευς, καθημενος επι θρονου κρισεως, διασκεδαζει παν κακον δια των οφθαλμων αυτου.
عربي (فانديك)
مَنْ يَقُولُ: «إِنِّي زَكَّيْتُ قَلْبِي، تَطَهَّرْتُ مِنْ خَطِيَّتِي»؟
עברית • عبري (الأصلية)
מִֽי־יֹ֭אמַר זִכִּ֣יתִי לִבִּ֑י טָ֝הַ֗רְתִּי מֵחַטָּאתִֽי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Who will boast that he has a pure heart? or who will boldly say that he is pure from sins?
Coptic English (عن القبطية)
Who will boast that he has a pure heart? or who will boldly say that he is pure from sins?
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Τις δυναται να ειπη, Εκαθαρισα την καρδιαν μου, ειμαι καθαρος απο των αμαρτιων μου;
عربي (فانديك)
مِعْيَارٌ فَمِعْيَارٌ، مِكْيَالٌ فَمِكْيَالٌ، كِلَاهُمَا مَكْرَهَةٌ عِنْدَ الرَّبِّ.
עברית • عبري (الأصلية)
אֶ֣בֶן וָ֭אֶבֶן אֵיפָ֣ה וְאֵיפָ֑ה תֹּועֲבַ֥ת יְ֝הוָ֗ה גַּם־שְׁנֵיהֶֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
A large and small weight, and divers measures, are even both of them unclean before the Lord; and so is he that makes them.
Coptic English (عن القبطية)
A large and small weight, and divers measures, are even both of them unclean before the Lord; and so is he that makes them.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Ζυγια διαφορα, μετρα διαφορα, ειναι αμφοτερα βδελυγμα εις τον Κυριον.
عربي (فانديك)
اَلْوَلَدُ أَيْضًا يُعْرَفُ بِأَفْعَالِهِ، هَلْ عَمَلُهُ نَقِيٌّ وَمُسْتَقِيمٌ؟
עברית • عبري (الأصلية)
גַּ֣ם בְּ֭מַעֲלָלָיו יִתְנַכֶּר־נָ֑עַר אִם־זַ֖ךְ וְאִם־יָשָׁ֣ר פָּעֳלֹֽו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
A youth when in company with a godly man, will be restrained in his devices, and then his way will be straight.
Coptic English (عن القبطية)
A youth when in company with a godly man, will be restrained in his devices, and then his way will be straight.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Γνωριζεται και αυτο το παιδιον εκ των πραξεων αυτου, αν τα εργα αυτου ειναι καθαρα, και αν ευθεα.
عربي (فانديك)
اَلأُذُنُ السَّامِعَةُ وَالْعَيْنُ الْبَاصِرَةُ، الرَّبُّ صَنَعَهُمَا كِلْتَيْهِمَا.
עברית • عبري (الأصلية)
אֹ֣זֶן מַעַת וְעַ֣יִן רֹאָ֑ה יְ֝הוָ֗ה עָשָׂ֥ה גַם־שְׁנֵיהֶֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The ear hears, and the eye sees: even both of them are the Lord’s work.
Coptic English (عن القبطية)
The ear hears, and the eye sees: even both of them are the Lord’s work.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Το ωτιον ακουει και ο οφθαλμος βλεπει· αλλ' ο Κυριος εκαμεν αμφοτερα.
عربي (فانديك)
لَا تُحِبَّ النَّوْمَ لِئَلاَّ تَفْتَقِرَ. افْتَحْ عَيْنَيْكَ تَشْبَعْ خُبْزًا.
עברית • عبري (الأصلية)
אַל־תֶּֽאֱהַ֣ב נָה פֶּן־תִּוָּרֵ֑שׁ פְּקַ֖ח עֵינֶ֣יךָ שְֽׂבַֽע־לָֽחֶם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Love not to speak ill, lest thou be cut off: open thine eyes, and be filled with bread.
Coptic English (عن القبطية)
Love not to speak ill, lest thou be cut off: open thine eyes, and be filled with bread.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Μη αγαπα τον υπνον, δια να μη ελθης εις πτωχειαν· ανοιξον τους οφθαλμους σου και θελεις χορτασθη αρτου.
عربي (فانديك)
«رَدِيءٌ، رَدِيءٌ!» يَقُولُ الْمُشْتَرِي، وَإِذَا ذَهَبَ فَحِينَئِذٍ يَفْتَخِرُ!
עברית • عبري (الأصلية)
רַ֣ע רַ֭ע יֹאמַ֣ר הַקֹּונֶ֑ה וְאֹזֵ֥ל לֹ֝֗ו אָ֣ז יִתְהַלָּֽל׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Κακον, κακον, λεγει ο αγοραστης· αλλ' αφου αναχωρηση, τοτε καυχαται.
عربي (فانديك)
يُوجَدُ ذَهَبٌ وَكَثْرَةُ لآلِئَ، أَمَّا شِفَاهُ الْمَعْرِفَةِ فَمَتَاعٌ ثَمِينٌ.
עברית • عبري (الأصلية)
יֵ֣שׁ זָ֭הָב וְרָב־פְּנִינִ֑ים וּכְלִ֥י יְ֝קָ֗ר שִׂפְתֵי־דָֽעַת׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Υπαρχει χρυσιον και πληθος μαργαριτων· τα χειλη ομως της γνωσεως ειναι το πολυτιμου κειμηλιον.
عربي (فانديك)
خُذْ ثَوْبَهُ لأَنَّهُ ضَمِنَ غَرِيبًا، وَلأَجْلِ الأَجَانِبِ ارْتَهِنْ مِنْهُ.
עברית • عبري (الأصلية)
לְֽקַח־בִּ֭גְדֹו כִּי־עָ֣רַב זָ֑ר וּבְעַ֖ד [נָכְרִים כ] (נָכְרִיָּ֣ה ק) חַבְלֵֽהוּ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Λαβε το ιματιον του εγγυωμενου δια ξενον· και λαβε ενεχυρον απ' αυτου, εγγυωμενου περι ξενων πραγματων.
عربي (فانديك)
خُبْزُ الْكَذِبِ لَذِيذٌ لِلإِنْسَانِ، وَمِنْ بَعْدُ يَمْتَلِئُ فَمُهُ حَصًى.
עברית • عبري (الأصلية)
עָרֵ֣ב לָ֭אִישׁ לֶ֣חֶם שָׁ֑קֶר וְ֝אַחַ֗ר יִמָּֽלֵא־פִ֥יהוּ חָצָֽץ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Ο αρτος του ψευδους ειναι γλυκυς εις τον ανθρωπον· μετα ταυτα ομως το στομα αυτου θελει γεμισθη χαλικων.
عربي (فانديك)
اَلْمَقَاصِدُ تُثَبَّتُ بِالْمَشُورَةِ، وَبِالتَّدَابِيرِ اعْمَلْ حَرْبًا.
עברית • عبري (الأصلية)
מַ֭חֲשָׁבֹות בְּעֵצָ֣ה תִכֹּ֑ון וּ֝בְתַחְבֻּלֹ֗ות עֲשֵׂ֣ה מִלְחָמָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Οι σκοποι στερεονονται δια της συμβουλης· και μετα καλην σκεψιν καμνε πολεμον.
عربي (فانديك)
اَلسَّاعِي بِالْوِشَايَةِ يُفْشِي السِّرَّ، فَلَا تُخَالِطِ الْمُفَتِّحَ شَفَتَيْهِ.
עברית • عبري (الأصلية)
גֹּֽולֶה־סֹּ֭וד הֹולֵ֣ךְ רָכִ֑יל וּלְפֹתֶ֥ה פָתָ֗יו לֹ֣א תִתְעָרָֽב׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Ο σπερμολογος περιερχομενος αποκαλυπτει τα μυστικα· δια τουτο μη σμιγου μετα του πλατυνοντος τα χειλη αυτου.
عربي (فانديك)
مَنْ سَبَّ أَبَاهُ أَوْ أُمَّهُ يَنْطَفِئُ سِرَاجُهُ فِي حَدَقَةِ الظَّلاَمِ.
עברית • عبري (الأصلية)
מְ֭קַלֵּל אָבִ֣יו וְאִמֹּ֑ו יִֽדְעַ֥ךְ נֵ֝רֹ֗ו [בְּאִישֹׁון כ] (בֶּאֱשׁ֥וּן ק) חֹֽשֶׁךְ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The lamp of him that reviles father or mother shall be put out, and his eyeballs shall see darkness.
Coptic English (عن القبطية)
The lamp of him that reviles father or mother shall be put out, and his eyeballs shall see darkness.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Ο λυχνος του κακολογουντος τον πατερα αυτου η την μητερα αυτου θελει σβεσθη εν βαθει σκοτει.
عربي (فانديك)
رُبَّ مُلْكٍ مُعَجِّلٍ فِي أَوَّلِهِ، أَمَّا آخِرَتُهُ فَلَا تُبَارَكُ.
עברית • عبري (الأصلية)
נַ֭חֲלָה [מְבֻחֶלֶת כ] (מְבֹהֶ֣לֶת ק) בָּרִאשֹׁנָ֑ה וְ֝אַחֲרִיתָ֗הּ לֹ֣א תְבֹרָֽךְ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
A portion hastily gotten at first shall not be blessed in the end.
Coptic English (عن القبطية)
A portion hastily gotten at first shall not be blessed in the end.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Κληρονομια αποκτηθεισα ταχεως την αρχην, εις το τελος δεν ευλογειται.
عربي (فانديك)
لَا تَقُلْ: «إِنِّي أُجَازِي شَرًّا». انْتَظِرِ الرَّبَّ فَيُخَلِّصَكَ.
עברית • عبري (الأصلية)
אַל־תֹּאמַ֥ר אֲשַׁלְּמָה־רָ֑ע קַוֵּ֥ה לַֽ֝יהוָ֗ה וְיֹ֣שַֽׁע לָֽךְ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Say not, I will avenge myself on my enemy; but wait on the Lord, that he may help thee.
Coptic English (عن القبطية)
Say not, I will avenge myself on my enemy; but wait on the Lord, that he may help thee.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Μη ειπης, Θελω ανταποδωσει κακον· αναμενε τον Κυριον και θελει σε σωσει.
عربي (فانديك)
مِعْيَارٌ فَمِعْيَارٌ مَكْرَهَةُ الرَّبِّ، وَمَوَازِينُ الْغِشِّ غَيْرُ صَالِحَةٍ.
עברית • عبري (الأصلية)
תֹּועֲבַ֣ת יְ֭הוָה אֶ֣בֶן וָאָ֑בֶן וּמֹאזְנֵ֖י מִרְמָ֣ה לֹא־טֹֽוב׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
A double weight is an abomination to the Lord; and a deceitful balance is not good in his sight.
Coptic English (عن القبطية)
A double weight is an abomination to the Lord; and a deceitful balance is not good in his sight.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Ζυγια διαφορα ειναι βδελυγμα εις τον Κυριον· και η δολια πλαστιγξ δεν ειναι καλον.
عربي (فانديك)
مِنَ الرَّبِّ خَطَوَاتُ الرَّجُلِ، أَمَّا الإِنْسَانُ فَكَيْفَ يَفْهَمُ طَرِيقَهُ؟
עברית • عبري (الأصلية)
מֵיְהוָ֥ה מִצְעֲדֵי־גָ֑בֶר וְ֝אָדָ֗ם מַה־יָּבִ֥ין דַּרְכֹּֽו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
A man’s goings are directed of the Lord: how then can a mortal understand his ways?
Coptic English (عن القبطية)
A man’s goings are directed of the Lord: how then can a mortal understand his ways?
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Τα διαβηματα του ανθρωπου διευθυνονται υπο του Κυριου· πως λοιπον ο ανθρωπος ηθελε γνωρισει την εαυτου οδον;
عربي (فانديك)
هُوَ شَرَكٌ لِلإِنْسَانِ أَنْ يَلْغُوَ قَائِلًا: «مُقَدَّسٌ»، وَبَعْدَ النَّذْرِ أَنْ يَسْأَلَ!
עברית • عبري (الأصلية)
מֹוקֵ֣שׁ אָ֭דָם יָ֣לַע קֹ֑דֶשׁ וְאַחַ֖ר נְדָרִ֣ים לְבַקֵּֽר׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
It is a snare to a man hastily to consecrate some of his own property: for in that case repentance comes after vowing.
Coptic English (عن القبطية)
It is a snare to a man hastily to consecrate some of his own property: for in that case repentance comes after vowing.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Παγις ειναι εις τον ανθρωπον, προπετως να λαλη· περι ιερων και μετα τας ευχας να σκεπτηται.
عربي (فانديك)
اَلْمَلِكُ الْحَكِيمُ يُشَتِّتُ الأَشْرَارَ، وَيَرُدُّ عَلَيْهِمِ النَّوْرَجَ.
עברית • عبري (الأصلية)
מְזָרֶ֣ה רְ֭שָׁעִים מֶ֣לֶךְ חָכָ֑ם וַיָּ֖שֶׁב עֲלֵיהֶ֣ם אֹופָֽן׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
A wise king utterly crushes the ungodly, and will bring a wheel upon them.
Coptic English (عن القبطية)
A wise king utterly crushes the ungodly, and will bring a wheel upon them.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Ο σοφος βασιλευς λικμιζει τους ασεβεις και στρεφει τον τροχον επ' αυτους.
عربي (فانديك)
نَفْسُ الإِنْسَانِ سِرَاجُ الرَّبِّ، يُفَتِّشُ كُلَّ مَخَادِعِ الْبَطْنِ.
עברית • عبري (الأصلية)
נֵ֣ר יְ֭הוָה נִשְׁמַ֣ת אָדָ֑ם חֹ֝פֵ֗שׂ כָּל־חַדְרֵי־בָֽטֶן׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The spirit of man is a light of the Lord, who searches the inmost parts of the belly.
Coptic English (عن القبطية)
The spirit of man is a light of the Lord, who searches the inmost parts of the belly.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Λυχνος του Κυριου ειναι το πνευμα του ανθρωπου, το οποιον διερευνα παντα τα ενδομυχα της καρδιας.
عربي (فانديك)
الرَّحْمَةُ وَالْحَقُّ يَحْفَظَانِ الْمَلِكَ، وَكُرْسِيُّهُ يُسْنَدُ بِالرَّحْمَةِ.
עברית • عبري (الأصلية)
חֶ֣סֶד וֶ֭אֱמֶת יִצְּרוּ־מֶ֑לֶךְ וְסָעַ֖ד בַּחֶ֣סֶד כִּסְאֹֽו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Mercy and truth are a guard to a king, and will surround his throne with righteousness.
Coptic English (عن القبطية)
Mercy and truth are a guard to a king, and will surround his throne with righteousness.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Ελεος και αληθεια διαφυλαττουσι τον βασιλεα· και ο θρονος αυτου υποστηριζεται υπο του ελεους.
عربي (فانديك)
فَخْرُ الشُّبَّانِ قُوَّتُهُمْ، وَبَهَاءُ الشُّيُوخِ الشَّيْبُ.
עברית • عبري (الأصلية)
תִּפְאֶ֣רֶת בַּחוּרִ֣ים כֹּחָ֑ם וַהֲדַ֖ר זְקֵנִ֣ים שֵׂיבָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Wisdom is an ornament to young men; and grey hairs are the glory of old men.
Coptic English (عن القبطية)
Wisdom is an ornament to young men; and grey hairs are the glory of old men.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Καυχημα των νεων ειναι η δυναμις αυτων· και δοξα των γεροντων η πολια.
عربي (فانديك)
حُبُرُ جُرْحٍ مُنَقِّيَةٌ لِلشِّرِّيرِ، وَضَرَبَاتٌ بَالِغَةٌ مَخَادِعَ الْبَطْنِ.
עברית • عبري (الأصلية)
חַבֻּרֹ֣ות פֶּ֭צַע [תַּמְרִיק כ] (תַּמְר֣וּק ק) בְּרָ֑ע וּ֝מַכֹּ֗ות חַדְרֵי־בָֽטֶן׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Bruises and contusions befall bad men; and plagues shall come in the inward parts of their belly.
Coptic English (عن القبطية)
Bruises and contusions befall bad men; and plagues shall come in the inward parts of their belly.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Τα μελανισματα των πληγων λευκαινουσι τον κακον· και τα κτυπηματα τα ενδομυχα της καρδιας.
تفسير الآية
الشواهد والآيات ذات الصلة
الترجمة بين السطور والتحليل اللفظي (Interlinear)
تم النسخ
بنجاح!