سفر الأمثال – الإصحاح 21
سفر الأمثالالإصحاح الحادي والعشرين21
Ⲛⲓⲡⲁⲣⲟⲓⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ
عربي (فانديك)
قَلْبُ الْمَلِكِ فِي يَدِ الرَّبِّ كَجَدَاوِلِ مِيَاهٍ، حَيْثُمَا شَاءَ يُمِيلُهُ.
עברית • عبري (الأصلية)
פַּלְגֵי־מַ֣יִם לֶב־מֶ֭לֶךְ בְּיַד־יְהוָ֑ה עַֽל־כָּל־אֲשֶׁ֖ר יַחְפֹּ֣ץ יַטֶּֽנּוּ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
As a rush of water, so is the king’s heart in God’s hand: he turns it whithersoever he may desire to point out.
Coptic English (عن القبطية)
As a rush of water, so is the king’s heart in God’s hand: he turns it whithersoever he may desire to point out.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Η καρδια του βασιλεως ειναι εν τη χειρι του Κυριου ως ρευματα υδατων· οπου θελει στρεφει αυτην.
عربي (فانديك)
كُلُّ طُرُقِ الإِنْسَانِ مُسْتَقِيمَةٌ فِي عَيْنَيْهِ، وَالرَّبُّ وَازِنُ الْقُلُوبِ.
עברית • عبري (الأصلية)
כָּֽל־דֶּרֶךְ־אִ֭ישׁ יָשָׁ֣ר בְּעֵינָ֑יו וְתֹכֵ֖ן לִבֹּ֣ות יְהוָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Every man seems to himself righteous; but the Lord directs the hearts.
Coptic English (عن القبطية)
Every man seems to himself righteous; but the Lord directs the hearts.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Πασαι αι οδοι του ανθρωπου φαινονται ορθαι εις τους οφθαλμους αυτου· πλην ο Κυριος σταθμιζει τας καρδιας.
عربي (فانديك)
فِعْلُ الْعَدْلِ وَالْحَقِّ أَفْضَلُ عِنْدَ الرَّبِّ مِنَ الذَّبِيحَةِ.
עברית • عبري (الأصلية)
עֲ֭שֹׂה צְדָקָ֣ה וּמִשְׁפָּ֑ט נִבְחָ֖ר לַיהוָ֣ה מִזָּֽבַח׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
To do justly and to speak truth, are more pleasing to God than the blood of sacrifices.
Coptic English (عن القبطية)
To do justly and to speak truth, are more pleasing to God than the blood of sacrifices.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Να καμνη τις δικαιοσυνην και κρισιν ειναι αρεστοτερον εις τον Κυριον παρα θυσιαν.
عربي (فانديك)
طُمُوحُ الْعَيْنَيْنِ وَانْتِفَاخُ الْقَلْبِ، نُورُ الأَشْرَارِ خَطِيَّةٌ.
עברית • عبري (الأصلية)
רוּם־עֵ֭ינַיִם וּרְחַב־לֵ֑ב נִ֖ר רְשָׁעִ֣ים חַטָּֽאת׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
A high-minded man is stout-hearted in his pride; and the lamp of the wicked is sin.
Coptic English (عن القبطية)
A high-minded man is stout-hearted in his pride; and the lamp of the wicked is sin.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Το επηρμενον ομμα και η αλαζων καρδια, ο λυχνος των ασεβων, ειναι αμαρτια.
عربي (فانديك)
أَفْكَارُ الْمُجْتَهِدِ إِنَّمَا هِيَ لِلْخِصْبِ، وَكُلُّ عَجُولٍ إِنَّمَا هُوَ لِلْعَوَزِ.
עברית • عبري (الأصلية)
מַחְשְׁבֹ֣ות חָ֭רוּץ אַךְ־לְמֹותָ֑ר וְכָל־אָ֝֗ץ אַךְ־לְמַחְסֹֽור׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Οι λογισμοι του επιμελους φερουσι βεβαιως εις αφθονιαν· παντος δε προπετους βεβαιως εις ενδειαν.
عربي (فانديك)
جَمْعُ الْكُنُوزِ بِلِسَانٍ كَاذِبٍ، هُوَ بُخَارٌ مَطْرُودٌ لِطَالِبِي الْمَوْتِ.
עברית • عبري (الأصلية)
פֹּ֣עַל אֹ֭וצָרֹות בִּלְשֹׁ֣ון שָׁ֑קֶר הֶ֥בֶל נִ֝דָּ֗ף מְבַקְשֵׁי־מָֽוֶת׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
He that gathers treasures with a lying tongue pursues vanity on to the snares of death.
Coptic English (عن القبطية)
He that gathers treasures with a lying tongue pursues vanity on to the snares of death.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Το αποκταν θησαυρους δια ψευδους γλωσσης ειναι ματαιοτης αστατος των ζητουντων θανατον.
عربي (فانديك)
اِغْتِصَابُ الأَشْرَارِ يَجْرُفُهُمْ، لأَنَّهُمْ أَبَوْا إِجْرَاءَ الْعَدْلِ.
עברית • عبري (الأصلية)
שֹׁד־רְשָׁעִ֥ים יְגֹורֵ֑ם כִּ֥י מֵ֝אֲנ֗וּ לַעֲשֹׂ֥ות מִשְׁפָּֽט׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Destruction shall lodge with the ungodly; for they refuse to do justly.
Coptic English (عن القبطية)
Destruction shall lodge with the ungodly; for they refuse to do justly.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Αι αρπαγαι των ασεβων θελουσιν εξολοθρευσει αυτους· διοτι αρνουνται να πραττωσι το δικαιον.
عربي (فانديك)
طَرِيقُ رَجُلٍ مَوْزُورٍ هِيَ مُلْتَوِيَةٌ، أَمَّا الزَّكِيُّ فَعَمَلُهُ مُسْتَقِيمٌ.
עברית • عبري (الأصلية)
הֲפַכְפַּ֬ךְ דֶּ֣רֶךְ אִ֣ישׁ וָזָ֑ר וְ֝זַ֗ךְ יָשָׁ֥ר פָּעֳלֹֽו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
To the froward God sends froward ways; for his works are pure and right.
Coptic English (عن القبطية)
To the froward God sends froward ways; for his works are pure and right.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Η οδος του διεφθαρμενου ανθρωπου ειναι σκολια· του δε καθαρου το εργον ειναι ευθες.
عربي (فانديك)
اَلسُّكْنَى فِي زَاوِيَةِ السَّطْحِ، خَيْرٌ مِنِ امْرَأَةٍ مُخَاصِمَةٍ وَبَيْتٍ مُشْتَرِكٍ.
עברית • عبري (الأصلية)
טֹ֗וב לָשֶׁ֥בֶת עַל־פִּנַּת־גָּ֑ג מֵאֵ֥שֶׁת מִ֝דְיָנִ֗ים וּבֵ֥ית חָֽבֶר׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
It is better to dwell in a corner on the house-top, than in plastered rooms with unrighteousness, and in an open house.
Coptic English (عن القبطية)
It is better to dwell in a corner on the house-top, than in plastered rooms with unrighteousness, and in an open house.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Καλητερον να κατοικη τις εν γωνια δωματος, παρα εν οικω ευρυχωρω μετα γυναικος φιλεριδος.
عربي (فانديك)
نَفْسُ الشِّرِّيرِ تَشْتَهِي الشَّرَّ. قَرِيبُهُ لَا يَجِدُ نِعْمَةً فِي عَيْنَيْهِ.
עברית • عبري (الأصلية)
נֶ֣פֶשׁ רָ֭שָׁע אִוְּתָה־רָ֑ע לֹא־יֻחַ֖ן בְּעֵינָ֣יו רֵעֵֽהוּ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The soul of the ungodly shall not be pitied by any man.
Coptic English (عن القبطية)
The soul of the ungodly shall not be pitied by any man.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Η ψυχη του ασεβους επιθυμει κακον· ο πλησιον αυτου δεν ευρισκει χαριν εις τους οφθαλμους αυτου.
عربي (فانديك)
بِمُعَاقَبَةِ الْمُسْتَهْزِئِ يَصِيرُ الأَحْمَقُ حَكِيمًا، وَالْحَكِيمُ بِالإِرْشَادِ يَقْبَلُ مَعْرِفَةً.
עברית • عبري (الأصلية)
בַּעְנָשׁ־לֵ֭ץ יֶחְכַּם־פֶּ֑תִי וּבְהַשְׂכִּ֥יל לְ֝חָכָ֗ם יִקַּח־דָּֽעַת׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
When an intemperate man is punished the simple becomes wiser: and a wise man understanding will receive knowledge.
Coptic English (عن القبطية)
When an intemperate man is punished the simple becomes wiser: and a wise man understanding will receive knowledge.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Οταν ο χλευαστης τιμωρηται, ο απλους γινεται σοφωτερος· και ο σοφος διδασκομενος λαμβανει γνωσιν.
عربي (فانديك)
اَلْبَارُّ يَتَأَمَّلُ بَيْتَ الشِّرِّيرِ وَيَقْلِبُ الأَشْرَارَ فِي الشَّرِّ.
עברית • عبري (الأصلية)
מַשְׂכִּ֣יל צַ֭דִּיק לְבֵ֣ית רָשָׁ֑ע מְסַלֵּ֖ף רְשָׁעִ֣ים לָרָֽע׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
A righteous man understands the hearts of the ungodly: and despises the ungodly for their wickedness.
Coptic English (عن القبطية)
A righteous man understands the hearts of the ungodly: and despises the ungodly for their wickedness.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Ο δικαιος συλλογιζεται την οικιαν του ασεβους, οταν οι ασεβεις κατακρημνιζωνται εις την κακιαν αυτων.
عربي (فانديك)
مَنْ يَسُدُّ أُذُنَيْهِ عَنْ صُرَاخِ الْمِسْكِينِ، فَهُوَ أَيْضًا يَصْرُخُ وَلَا يُسْتَجَابُ.
עברית • عبري (الأصلية)
אֹטֵ֣ם אָ֭זְנֹו מִזַּעֲקַת־דָּ֑ל גַּֽם־ה֥וּא יִ֝קְרָ֗א וְלֹ֣א יֵעָנֶֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
He that stops his ears from hearing the poor, himself also shall cry, and there shall be none to hear him.
Coptic English (عن القبطية)
He that stops his ears from hearing the poor, himself also shall cry, and there shall be none to hear him.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Οστις εμφραττει τα ωτα αυτου εις την κραυγην του πτωχου, θελει φωναξει και αυτος και δεν θελει εισακουσθη.
عربي (فانديك)
اَلْهَدِيَّةُ فِي الْخَفَاءِ تَفْثَأُ الْغَضَبَ، وَالرَّشْوَةُ فِي الْحِضْنِ تَفْثَأُ السَّخَطَ الشَّدِيدَ.
עברית • عبري (الأصلية)
מַתָּ֣ן בַּ֭סֵּתֶר יִכְפֶּה־אָ֑ף וְשֹׁ֥חַד בַּ֝חֵ֗ק חֵמָ֥ה עַזָּֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
A secret gift calms anger: but he that forbears to give stirs up strong wrath.
Coptic English (عن القبطية)
A secret gift calms anger: but he that forbears to give stirs up strong wrath.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Δωρον κρυφιον καταπραυνει θυμον· και χαρισμα εις τον κολπον βαλλομενον, οργην ισχυραν.
عربي (فانديك)
إِجْرَاءُ الْحَقِّ فَرَحٌ لِلصِّدِّيقِ، وَالْهَلاَكُ لِفَاعِلِي الإِثْمِ.
עברית • عبري (الأصلية)
שִׂמְחָ֣ה לַ֭צַּדִּיק עֲשֹׂ֣ות מִשְׁפָּ֑ט וּ֝מְחִתָּ֗ה לְפֹ֣עֲלֵי אָֽוֶן׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
It is the joy of the righteous to do judgment: but a holy man is abominable with evil-doers.
Coptic English (عن القبطية)
It is the joy of the righteous to do judgment: but a holy man is abominable with evil-doers.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Χαρα ειναι εις τον δικαιον να καμνη κρισιν· ολεθρος δε εις τους εργατας της ανομιας.
عربي (فانديك)
اَلرَّجُلُ الضَّالُّ عَنْ طَرِيقِ الْمَعْرِفَةِ يَسْكُنُ بَيْنَ جَمَاعَةِ الأَخِيلَةِ.
עברית • عبري (الأصلية)
אָדָ֗ם תֹּ֭ועֶה מִדֶּ֣רֶךְ הַשְׂכֵּ֑ל בִּקְהַ֖ל רְפָאִ֣ים יָנֽוּחַ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
A man that wanders out of the way of righteousness, shall rest in the congregation of giants.
Coptic English (عن القبطية)
A man that wanders out of the way of righteousness, shall rest in the congregation of giants.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Ανθρωπος αποπλανωμενος απο της οδου της συνεσεως θελει κατασκηνωσει εν τη συναξει των τεθανατωμενων.
عربي (فانديك)
مُحِبُّ الْفَرَحِ إِنْسَانٌ مُعْوِزٌ. مُحِبُّ الْخَمْرِ وَالدُّهْنِ لَا يَسْتَغْنِي.
עברית • عبري (الأصلية)
אִ֣ישׁ מַ֭חְסֹור אֹהֵ֣ב שִׂמְחָ֑ה אֹהֵ֥ב יַֽיִן־וָ֝שֶׁ֗מֶן לֹ֣א יַעֲשִֽׁיר׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
A poor man loves mirth, loving wine and oil in abundance;
Coptic English (عن القبطية)
A poor man loves mirth, loving wine and oil in abundance;
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Ο αγαπων ευθυμιαν θελει κατασταθη πενης· ο αγαπων οινον και μυρα δεν θελει πλουτησει.
عربي (فانديك)
اَلشِّرِّيرُ فِدْيَةُ الصِّدِّيقِ، وَمَكَانَ الْمُسْتَقِيمِينَ الْغَادِرُ.
עברית • عبري (الأصلية)
כֹּ֣פֶר לַצַּדִּ֣יק רָשָׁ֑ע וְתַ֖חַת יְשָׁרִ֣ים בֹּוגֵֽד׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
and a transgressor is the abomination of a righteous man.
Coptic English (عن القبطية)
and a transgressor is the abomination of a righteous man.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Ο ασεβης θελει εισθαι αντιλυτρον του δικαιου, και των ευθεων ο παραβατης.
عربي (فانديك)
اَلسُّكْنَى فِي أَرْضٍ بَرِّيَّةٍ خَيْرٌ مِنِ امْرَأَةٍ مُخَاصِمَةٍ حَرِدَةٍ.
עברית • عبري (الأصلية)
טֹ֗וב שֶׁ֥בֶת בְּאֶֽרֶץ־מִדְבָּ֑ר מֵאֵ֖שֶׁת [מְדֹונִים כ] (מִדְיָנִ֣ים ק) וָכָֽעַס׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
It is better to dwell in a wilderness than with a quarrelsome and talkative and passionate woman.
Coptic English (عن القبطية)
It is better to dwell in a wilderness than with a quarrelsome and talkative and passionate woman.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Καλητερον να κατοικη τις εν γη ερημω παρα μετα γυναικος φιλεριδος και θυμωδους.
عربي (فانديك)
كَنْزٌ مُشْتَهًى وَزَيْتٌ فِي بَيْتِ الْحَكِيمِ، أَمَّا الرَّجُلُ الْجَاهِلُ فَيُتْلِفُهُ.
עברית • عبري (الأصلية)
אֹוצָ֤ר ׀ נֶחְמָ֣ד וָ֭שֶׁמֶן בִּנְוֵ֣ה חָכָ֑ם וּכְסִ֖יל אָדָ֣ם יְבַלְּעֶֽנּוּ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
A desirable treasure will rest on the mouth of the wise; but foolish men will swallow it up.
Coptic English (عن القبطية)
A desirable treasure will rest on the mouth of the wise; but foolish men will swallow it up.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Θησαυρος πολυτιμος και μυρα ευρισκονται εν τω οικω του σοφου· ο δε αφρων ανθρωπος καταδαπανα αυτα.
عربي (فانديك)
اَلتَّابِعُ الْعَدْلَ وَالرَّحْمَةَ يَجِدُ حَيَاةً، حَظًّا وَكَرَامَةً.
עברית • عبري (الأصلية)
רֹ֭דֵף צְדָקָ֣ה וָחָ֑סֶד יִמְצָ֥א חַ֝יִּ֗ים צְדָקָ֥ה וְכָבֹֽוד׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The way of righteousness and mercy will find life and glory.
Coptic English (عن القبطية)
The way of righteousness and mercy will find life and glory.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Ο θηρευων δικαιοσυνην και ελεος θελει ευρει ζωην, δικαιοσυνην και δοξαν.
عربي (فانديك)
اَلْحَكِيمُ يَتَسَوَّرُ مَدِينَةَ الْجَبَابِرَةِ، وَيُسْقِطُ قُوَّةَ مُعْتَمَدِهَا.
עברית • عبري (الأصلية)
עִ֣יר גִּ֭בֹּרִים עָלָ֣ה חָכָ֑ם וַ֝יֹּ֗רֶד עֹ֣ז מִבְטֶחָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
A wise man assaults strong cities, and demolishes the fortress in which the ungodly trusted.
Coptic English (عن القبطية)
A wise man assaults strong cities, and demolishes the fortress in which the ungodly trusted.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Ο σοφος εκπορθει την πολιν των δυνατων και καταβαλλει το οχυρωμα του θαρρους αυτης.
عربي (فانديك)
مَنْ يَحْفَظُ فَمَهُ وَلِسَانَهُ، يَحْفَظُ مِنَ الضِّيقَاتِ نَفْسَهُ.
עברית • عبري (الأصلية)
שֹׁמֵ֣ר פִּ֭יו וּלְשֹׁונֹ֑ו שֹׁמֵ֖ר מִצָּרֹ֣ות נַפְשֹֽׁו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
He that keeps his mouth and his tongue keeps his soul from trouble.
Coptic English (عن القبطية)
He that keeps his mouth and his tongue keeps his soul from trouble.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Οστις φυλαττει το στομα αυτου και την γλωσσαν αυτου, φυλαττει την ψυχην αυτου απο στενοχωριων.
عربي (فانديك)
اَلْمُنْتَفِخُ الْمُتَكَبِّرُ اسْمُهُ «مُسْتَهْزِئٌ»، عَامِلٌ بِفَيَضَانِ الْكِبْرِيَاءِ.
עברית • عبري (الأصلية)
זֵ֣ד יָ֭הִיר לֵ֣ץ שְׁמֹ֑ו עֹ֝ושֶׂ֗ה בְּעֶבְרַ֥ת זָדֹֽון׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
A bold and self-willed and insolent man is called a pest: and he that remembers injuries is a transgressor.
Coptic English (عن القبطية)
A bold and self-willed and insolent man is called a pest: and he that remembers injuries is a transgressor.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Υπερηφανος και αλαζων χλευαστης καλειται, οστις πραττει μετα θυμου αλαζονειας.
عربي (فانديك)
شَهْوَةُ الْكَسْلاَنِ تَقْتُلُهُ، لأَنَّ يَدَيْهِ تَأْبَيَانِ الشُّغْلَ.
עברית • عبري (الأصلية)
תַּאֲוַ֣ת עָצֵ֣ל תְּמִיתֶ֑נּוּ כִּֽי־מֵאֲנ֖וּ יָדָ֣יו לַעֲשֹֽׂות׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Desires kill the sluggard; for his hands do not choose to do anything.
Coptic English (عن القبطية)
Desires kill the sluggard; for his hands do not choose to do anything.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Αι επιθυμιαι του οκνηρου θανατονουσιν αυτον· διοτι αι χειρες αυτου δεν θελουσι να εργαζωνται·
عربي (فانديك)
اَلْيَوْمَ كُلَّهُ يَشْتَهِي شَهْوَةً، أَمَّا الصِّدِّيقُ فَيُعْطِي وَلَا يُمْسِكُ.
עברית • عبري (الأصلية)
כָּל־הַ֭יֹּום הִתְאַוָּ֣ה תַאֲוָ֑ה וְצַדִּ֥יק יִ֝תֵּ֗ן וְלֹ֣א יַחְשֹֽׂךְ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
An ungodly man entertains evil desires all the day: but the righteous is unsparingly merciful and compassionate.
Coptic English (عن القبطية)
An ungodly man entertains evil desires all the day: but the righteous is unsparingly merciful and compassionate.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
επιθυμει ολην την ημεραν επιθυμιας· ο δε δικαιος διδει και δεν φειδεται.
عربي (فانديك)
ذَبِيحَةُ الشِّرِّيرِ مَكْرَهَةٌ، فَكَمْ بِالْحَرِيِّ حِينَ يُقَدِّمُهَا بِغِشٍّ!
עברית • عبري (الأصلية)
זֶ֣בַח רְ֭שָׁעִים תֹּועֵבָ֑ה אַ֝֗ף כִּֽי־בְזִמָּ֥ה יְבִיאֶֽנּוּ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The sacrifices of the ungodly are abomination to the Lord, for they offer them wickedly.
Coptic English (عن القبطية)
The sacrifices of the ungodly are abomination to the Lord, for they offer them wickedly.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Η θυσια των ασεβων ειναι βδελυγμα· πολλω μαλλον οταν προσφερωσιν αυτην μετα πονηριας.
عربي (فانديك)
شَاهِدُ الزُّورِ يَهْلِكُ، وَالرَّجُلُ السَّامِعُ لِلْحَقِّ يَتَكَلَّمُ.
עברית • عبري (الأصلية)
עֵד־כְּזָבִ֥ים יֹאבֵ֑ד וְאִ֥ישׁ ומֵ֗עַ לָנֶ֥צַח יְדַבֵּֽר׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
A false witness shall perish; but an obedient man will speak cautiously.
Coptic English (عن القبطية)
A false witness shall perish; but an obedient man will speak cautiously.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Ο ψευδης μαρτυς θελει απολεσθη· ο δε ανθρωπος οστις υπακουει θελει λαλει παντοτε.
عربي (فانديك)
اَلشِّرِّيرُ يُوقِحُ وَجْهَهُ، أَمَّا الْمُسْتَقِيمُ فَيُثَبِّتُ طُرُقَهُ.
עברית • عبري (الأصلية)
הֵעֵ֬ז אִ֣ישׁ רָשָׁ֣ע בְּפָנָ֑יו וְ֝יָשָׁ֗ר ה֤וּא ׀ [יָכִין כ] (יָבִ֬ין ק) [דְּרָכָיו כ] (דַּרְכֹּֽו׃ ק)
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
An ungodly man impudently withstands with his face; but the upright man himself understands his ways.
Coptic English (عن القبطية)
An ungodly man impudently withstands with his face; but the upright man himself understands his ways.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Ο ασεβης ανθρωπος σκληρυνει το προσωπον αυτου· αλλ' ο ευθυς κατευθυνει τας οδους αυτου.
عربي (فانديك)
لَيْسَ حِكْمَةٌ وَلَا فِطْنَةٌ وَلَا مَشُورَةٌ تُجَاهَ الرَّبِّ.
עברית • عبري (الأصلية)
אֵ֣ין חָ֭כְמָה וְאֵ֣ין תְּבוּנָ֑ה וְאֵ֥ין עֵ֝צָ֗ה לְנֶ֣גֶד יְהוָֽה׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
There is no wisdom, there is no courage, there is no counsel against the ungodly.
Coptic English (عن القبطية)
There is no wisdom, there is no courage, there is no counsel against the ungodly.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Δεν ειναι σοφια ουτε συνεσις ουτε βουλη εναντιον του Κυριου.
عربي (فانديك)
اَلْفَرَسُ مُعَدٌّ لِيَوْمِ الْحَرْبِ، أَمَّا النُّصْرَةُ فَمِنَ الرَّبِّ.
עברית • عبري (الأصلية)
ס֗וּס מ֭וּכָן לְיֹ֣ום מִלְחָמָ֑ה וְ֝לַֽיהוָ֗ה הַתְּשׁוּעָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
A horse is prepared for the day of battle; but help is of the Lord.
Coptic English (عن القبطية)
A horse is prepared for the day of battle; but help is of the Lord.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Ο ιππος ετοιμαζεται δια την ημεραν της μαχης· η σωτηρια ομως ειναι παρα Κυριου.
تفسير الآية
الشواهد والآيات ذات الصلة
الترجمة بين السطور والتحليل اللفظي (Interlinear)
تم النسخ
بنجاح!