سفر الأمثال – الإصحاح 23
سفر الأمثالالإصحاح الثالث والعشرين23
Ⲛⲓⲡⲁⲣⲟⲓⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ
عربي (فانديك)
إِذَا جَلَسْتَ تَأْكُلُ مَعَ مُتَسَلِّطٍ، فَتَأَمَّلْ مَا هُوَ أَمَامَكَ تَأَمُّلًا،
עברית • عبري (الأصلية)
כִּֽי־תֵ֭שֵׁב לִלְחֹ֣ום אֶת־מֹושֵׁ֑ל בִּ֥ין תָּ֝בִ֗ין אֶת־אֲשֶׁ֥ר לְפָנֶֽיךָ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
If thou sit to sup at the table of a prince, consider attentively the things set before thee:
Coptic English (عن القبطية)
If thou sit to sup at the table of a prince, consider attentively the things set before thee:
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Οταν καθησης να φαγης μετα αρχοντος, παρατηρει επιμελως τα παρατιθεμενα εμπροσθεν σου·
عربي (فانديك)
وَضَعْ سِكِّينًا لِحَنْجَرَتِكَ إِنْ كُنْتَ شَرِهًا.
עברית • عبري (الأصلية)
וְשַׂמְתָּ֣ שַׂכִּ֣ין בְּלֹעֶ֑ךָ אִם־בַּ֖עַל נֶ֣פֶשׁ אָֽתָּה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
and apply thine hand, knowing that it behoves thee to prepare such meats: but if thou art very insatiable,
Coptic English (عن القبطية)
and apply thine hand, knowing that it behoves thee to prepare such meats: but if thou art very insatiable,
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
και βαλε μαχαιραν εις τον λαιμον σου, εαν ησαι αδηφαγος·
عربي (فانديك)
لَا تَشْتَهِ أَطَايِبَهُ لأَنَّهَا خُبْزُ أَكَاذِيبَ.
עברית • عبري (الأصلية)
אַל־תִּ֭תְאָו לְמַטְעַמֹּותָ֑יו וְ֝ה֗וּא לֶ֣חֶם כְּזָבִֽים׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
desire not his provisions; for these belong to a false life.
Coptic English (عن القبطية)
desire not his provisions; for these belong to a false life.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
μη επιθυμει τα εδεσματα αυτου· διοτι ταυτα ειναι τροφη δολιοτητος.
عربي (فانديك)
لَا تَتْعَبْ لِكَيْ تَصِيرَ غَنِيًّا. كُفَّ عَنْ فِطْنَتِكَ.
עברית • عبري (الأصلية)
אַל־תִּיגַ֥ע לְֽהַעֲשִׁ֑יר מִֽבִּינָתְךָ֥ חֲדָֽל׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
If thou art poor, measure not thyself with a rich man; but refrain thyself in thy wisdom.
Coptic English (عن القبطية)
If thou art poor, measure not thyself with a rich man; but refrain thyself in thy wisdom.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Μη μεριμνα δια να γεινης πλουσιος· απεχε απο της σοφιας σου.
عربي (فانديك)
هَلْ تُطَيِّرُ عَيْنَيْكَ نَحْوَهُ وَلَيْسَ هُوَ؟ لأَنَّهُ إِنَّمَا يَصْنَعُ لِنَفْسِهِ أَجْنِحَةً. كَالنَّسْرِ يَطِيرُ نَحْوَ السَّمَاءِ.
עברית • عبري (الأصلية)
[הֲתָעוּף כ] (הֲתָ֤עִיף ק) עֵינֶ֥יךָ בֹּ֗ו וְֽאֵ֫ינֶ֥נּוּ כִּ֤י עָשֹׂ֣ה יַעֲשֶׂה־לֹּ֣ו כְנָפַ֑יִם כְּ֝נֶ֗שֶׁר [וְעָיֵף כ] (יָע֥וּף ק) הַשָּׁמָֽיִם׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
If thou shouldest fix thine eye upon him, he will disappear; for wings like an eagle’s are prepared for him, and he returns to the house of his master.
Coptic English (عن القبطية)
If thou shouldest fix thine eye upon him, he will disappear; for wings like an eagle’s are prepared for him, and he returns to the house of his master.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Θελεις επιστησει τους οφθαλμους σου εις το μη υπαρχον; διοτι ο πλουτος κατασκευαζει βεβαιως εις εαυτον πτερυγας ως αετου και πετα προς τον ουρανον.
عربي (فانديك)
لَا تَأْكُلْ خُبْزَ ذِي عَيْنٍ شِرِّيرَةٍ، وَلَا تَشْتَهِ أَطَايِبَهُ،
עברית • عبري (الأصلية)
אַל־תִּלְחַ֗ם אֶת־לֶ֭חֶם רַ֣ע עָ֑יִן וְאַל־ [תִּתְאָו כ] (תִּ֝תְאָ֗יו ק) לְמַטְעַמֹּתָֽיו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Sup not with an envious man, neither desire thou his meats:
Coptic English (عن القبطية)
Sup not with an envious man, neither desire thou his meats:
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Μη τρωγε τον αρτον του φθονερου, μηδε επιθυμει τα εδεσματα αυτου·
عربي (فانديك)
لأَنَّهُ كَمَا شَعَرَ فِي نَفْسِهِ هَكَذَا هُوَ. يَقُولُ لَكَ: «كُلْ وَاشْرَبْ» وَقَلْبُهُ لَيْسَ مَعَكَ.
עברית • عبري (الأصلية)
כִּ֤י ׀ כְּמֹו־שָׁעַ֥ר בְּנַפְשֹׁ֗ו כֶּ֫ן־ה֥וּא אֱכֹ֣ל וּ֭שְׁתֵה יֹ֣אמַר לָ֑ךְ וְ֝לִבֹּ֗ו בַּל־עִמָּֽךְ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
διοτι καθως φρονει εν τη ψυχη αυτου, τοιουτος ειναι· φαγε και πιε, λεγει προς σε· αλλ' η καρδια αυτου δεν ειναι μετα σου.
عربي (فانديك)
اللُّقْمَةُ الَّتِي أَكَلْتَهَا تَتَقَيَّأُهَا، وَتَخْسَرُ كَلِمَاتِكَ الْحُلْوَةَ.
עברית • عبري (الأصلية)
פִּֽתְּךָ־אָכַ֥לְתָּ תְקִיאֶ֑נָּה וְ֝שִׁחַ֗תָּ דְּבָרֶ֥יךָ הַנְּעִימִֽים׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
for he will vomit it up, and spoil thy fair words.
Coptic English (عن القبطية)
for he will vomit it up, and spoil thy fair words.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Το ψωμιον, το οποιον εφαγες, θελεις εξεμεσει και θελεις χασει τας γλυκειας συνομιλιας σου.
عربي (فانديك)
فِي أُذُنَيْ جَاهِلٍ لَا تَتَكَلَّمْ لأَنَّهُ يَحْتَقِرُ حِكْمَةَ كَلاَمِكَ.
עברית • عبري (الأصلية)
בְּאָזְנֵ֣י כְ֭סִיל אַל־תְּדַבֵּ֑ר כִּֽי־יָ֝ב֗וּז לְשֵׂ֣כֶל מִלֶּֽיךָ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Say nothing in the ears of a fool, lest at any time he sneer at thy wise words.
Coptic English (عن القبطية)
Say nothing in the ears of a fool, lest at any time he sneer at thy wise words.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Μη λαλει εις τα ωτα του αφρονος· διοτι θελει καταφρονησει την σοφιαν των λογων σου.
عربي (فانديك)
لَا تَنْقُلِ التُّخُمَ الْقَدِيمَ، وَلَا تَدْخُلْ حُقُولَ الأَيْتَامِ،
עברית • عبري (الأصلية)
אַל־תַּ֭סֵּג גְּב֣וּל עֹולָ֑ם וּבִשְׂדֵ֥י יְ֝תֹומִ֗ים אַל־תָּבֹֽא׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Remove not the ancient landmarks; and enter not upon the possession of the fatherless:
Coptic English (عن القبطية)
Remove not the ancient landmarks; and enter not upon the possession of the fatherless:
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Μη μετακινει ορια αρχαια· και μη εισελθης εις τους αγρους των ορφανων·
عربي (فانديك)
لأَنَّ وَلِيَّهُمْ قَوِيٌّ. هُوَ يُقِيمُ دَعْوَاهُمْ عَلَيْكَ.
עברית • عبري (الأصلية)
כִּֽי־גֹאֲלָ֥ם חָזָ֑ק הֽוּא־יָרִ֖יב אֶת־רִיבָ֣ם אִתָּֽךְ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
for the Lord is their redeemer; he is mighty, and will plead their cause with thee.
Coptic English (عن القبطية)
for the Lord is their redeemer; he is mighty, and will plead their cause with thee.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
διοτι ο Λυτρωτης αυτων ειναι ισχυρος· αυτος θελει εκδικασει την δικην αυτων εναντιον σου.
عربي (فانديك)
وَجِّهْ قَلْبَكَ إِلَى الأَدَبِ، وَأُذُنَيْكَ إِلَى كَلِمَاتِ الْمَعْرِفَةِ.
עברית • عبري (الأصلية)
הָבִ֣יאָה לַמּוּסָ֣ר לִבֶּ֑ךָ וְ֝אָזְנֶ֗ךָ לְאִמְרֵי־דָֽעַת׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Apply thine heart to instruction, and prepare thine ears for words of discretion.
Coptic English (عن القبطية)
Apply thine heart to instruction, and prepare thine ears for words of discretion.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Προσκολλησον την καρδιαν σου εις την παιδειαν και τα ωτα σου εις τους λογους της γνωσεως.
عربي (فانديك)
لَا تَمْنَعِ التَّأْدِيبَ عَنِ الْوَلَدِ، لأَنَّكَ إِنْ ضَرَبْتَهُ بِعَصًا لَا يَمُوتُ.
עברית • عبري (الأصلية)
אַל־תִּמְנַ֣ע מִנַּ֣עַר מוּסָ֑ר כִּֽי־תַכֶּ֥נּוּ בַ֝שֵּׁ֗בֶט לֹ֣א יָמֽוּת׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Refrain not from chastening a child; for if thou beat him with the rod, he shall not die.
Coptic English (عن القبطية)
Refrain not from chastening a child; for if thou beat him with the rod, he shall not die.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Μη φειδου να παιδευης το παιδιον· διοτι εαν κτυπησης αυτο δια της ραβδου, δεν θελει αποθανει·
عربي (فانديك)
تَضْرِبُهُ أَنْتَ بِعَصًا فَتُنْقِذُ نَفْسَهُ مِنَ الْهَاوِيَةِ.
עברית • عبري (الأصلية)
אַ֭תָּה בַּשֵּׁ֣בֶט תַּכֶּ֑נּוּ וְ֝נַפְשֹׁ֗ו מִשְּׁאֹ֥ול תַּצִּֽיל׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
For thou shalt beat him with the rod, and shalt deliver his soul from death.
Coptic English (عن القبطية)
For thou shalt beat him with the rod, and shalt deliver his soul from death.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
συ κτυπων αυτο δια της ραβδου, θελεις ελευθερωσει την ψυχην αυτου εκ του αδου.
عربي (فانديك)
يَا ابْنِي، إِنْ كَانَ قَلْبُكَ حَكِيمًا يَفْرَحُ قَلْبِي أَنَا أَيْضًا،
עברית • عبري (الأصلية)
בְּ֭נִי אִם־חָכַ֣ם לִבֶּ֑ךָ יִשְׂמַ֖ח לִבִּ֣י גַם־אָֽנִי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Son, if thy heart be wise, thou shalt also gladden my heart;
Coptic English (عن القبطية)
Son, if thy heart be wise, thou shalt also gladden my heart;
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Υιε μου, εαν η καρδια σου γεινη σοφη, θελει ευφραινεσθαι και η καρδια εμου·
عربي (فانديك)
وَتَبْتَهِجُ كِلْيَتَايَ إِذَا تَكَلَّمَتْ شَفَتَاكَ بِالْمُسْتَقِيمَاتِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְתַעְלֹ֥זְנָה כִלְיֹותָ֑י בְּדַבֵּ֥ר פָתֶ֗יךָ מֵישָׁרִֽים׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
and thy lips shall converse with my lips, if they be right.
Coptic English (عن القبطية)
and thy lips shall converse with my lips, if they be right.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
και τα νεφρα μου θελουσιν αγαλλεσθαι, οταν τα χειλη σου λαλωσιν ορθα.
عربي (فانديك)
لَا يَحْسِدَنَّ قَلْبُكَ الْخَاطِئِينَ، بَلْ كُنْ فِي مَخَافَةِ الرَّبِّ الْيَوْمَ كُلَّهُ.
עברית • عبري (الأصلية)
אַל־יְקַנֵּ֣א לִ֭בְּךָ בַּֽחַטָּאִ֑ים כִּ֥י אִם־בְּיִרְאַת־יְ֝הוָ֗ה כָּל־הַיֹּֽום׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Let not thine heart envy sinners: but be thou in the fear of the Lord all the day.
Coptic English (عن القبطية)
Let not thine heart envy sinners: but be thou in the fear of the Lord all the day.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Ας μη ζηλευη η καρδια σου τους αμαρτωλους· αλλ' εσο εν τω φοβω του Κυριου ολην την ημεραν·
عربي (فانديك)
لأَنَّهُ لَا بُدَّ مِنْ ثَوَابٍ، وَرَجَاؤُكَ لَا يَخِيبُ.
עברית • عبري (الأصلية)
כִּ֭י אִם־יֵ֣שׁ אַחֲרִ֑ית וְ֝תִקְוָתְךָ֗ לֹ֣א תִכָּרֵֽת׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
For if thou shouldest keep these things, thou shalt have posterity; and thine hope shall not be removed.
Coptic English (عن القبطية)
For if thou shouldest keep these things, thou shalt have posterity; and thine hope shall not be removed.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
διοτι βεβαιως ειναι αμοιβη, και η ελπις σου δεν θελει εκκοπη.
عربي (فانديك)
اِسْمَعْ أَنْتَ يَا ابْنِي، وَكُنْ حَكِيمًا، وَأَرْشِدْ قَلْبَكَ فِي الطَّرِيقِ.
עברית • عبري (الأصلية)
שְׁמַע־אַתָּ֣ה בְנִ֣י וַחֲכָ֑ם וְאַשֵּׁ֖ר בַּדֶּ֣רֶךְ לִבֶּֽךָ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Hear, my son, and be wise, and rightly direct the thoughts of thine heart.
Coptic English (عن القبطية)
Hear, my son, and be wise, and rightly direct the thoughts of thine heart.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Ακουε συ, υιε μου, και γινου σοφος, και κατευθυνε την καρδιαν σου εις την οδον.
عربي (فانديك)
لَا تَكُنْ بَيْنَ شِرِّيبِي الْخَمْرِ، بَيْنَ الْمُتْلِفِينَ أَجْسَادَهُمْ،
עברית • عبري (الأصلية)
אַל־תְּהִ֥י בְסֹֽבְאֵי־יָ֑יִן בְּזֹלֲלֵ֖י בָשָׂ֣ר לָֽמֹו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Be not a wine-bibber, neither continue long at feasts, and purchases of flesh:
Coptic English (عن القبطية)
Be not a wine-bibber, neither continue long at feasts, and purchases of flesh:
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Μη εσο μεταξυ οινοποτων, μεταξυ κρεοφαγων ασωτων·
عربي (فانديك)
لأَنَّ السِّكِّيرَ وَالْمُسْرِفَ يَفْتَقِرَانِ، وَالنَّوْمُ يَكْسُو الْخِرَقَ.
עברית • عبري (الأصلية)
כִּי־סֹבֵ֣א וְ֭זֹולֵל יִוָּרֵ֑שׁ וּ֝קְרָעִ֗ים תַּלְבִּ֥ישׁ נוּמָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
for every drunkard and whoremonger shall be poor; and every sluggard shall clothe himself with tatters and ragged garments.
Coptic English (عن القبطية)
for every drunkard and whoremonger shall be poor; and every sluggard shall clothe himself with tatters and ragged garments.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
διοτι ο μεθυσος και ο ασωτος θελουσι πτωχευσει· και ο υπνωδης θελει ενδυθη ρακη.
عربي (فانديك)
اِسْمَعْ لأَبِيكَ الَّذِي وَلَدَكَ، وَلَا تَحْتَقِرْ أُمَّكَ إِذَا شَاخَتْ.
עברית • عبري (الأصلية)
שְׁמַ֣ע לְ֭אָבִיךָ זֶ֣ה יְלָדֶ֑ךָ וְאַל־תָּ֝ב֗וּז כִּֽי־זָקְנָ֥ה אִמֶּֽךָ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Hearken, my son, to thy father which begot thee, and despise not thy mother because she is grown old.
Coptic English (عن القبطية)
Hearken, my son, to thy father which begot thee, and despise not thy mother because she is grown old.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Υπακουε εις τον πατερα σου, οστις σε εγεννησε· και μη καταφρονει την μητερα σου, οταν γηραση.
عربي (فانديك)
اِقْتَنِ الْحَقَّ وَلَا تَبِعْهُ، وَالْحِكْمَةَ وَالأَدَبَ وَالْفَهْمَ.
עברית • عبري (الأصلية)
אֱמֶ֣ת קְ֭נֵה וְאַל־תִּמְכֹּ֑ר חָכְמָ֖ה וּמוּסָ֣ר וּבִינָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Αγοραζε την αληθειαν και μη πωλει· την σοφιαν και την παιδειαν και την συνεσιν.
عربي (فانديك)
أَبُو الصِّدِّيقِ يَبْتَهِجُ ابْتِهَاجًا، وَمَنْ وَلَدَ حَكِيمًا يُسَرُّ بِهِ.
עברית • عبري (الأصلية)
[גֹּול כ] (גִּ֣יל ק) [יָגֹול כ] (יָ֭גִיל ק) אֲבִ֣י צַדִּ֑יק [יֹולֵד כ] (וְיֹולֵ֥ד ק) חָ֝כָ֗ם [וְיִשְׂמַח־ כ] (יִשְׂמַח־בֹּֽו׃ ק)
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
A righteous father brings up his children well; and his soul rejoices over a wise son.
Coptic English (عن القبطية)
A righteous father brings up his children well; and his soul rejoices over a wise son.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Ο πατηρ του δικαιου θελει χαρη σφοδρα· και οστις γεννα σοφον υιον, θελει ευφραινεσθαι εις αυτον.
عربي (فانديك)
يَفْرَحُ أَبُوكَ وَأُمُّكَ، وَتَبْتَهِجُ الَّتِي وَلَدَتْكَ.
עברית • عبري (الأصلية)
יִֽשְׂמַח־אָבִ֥יךָ וְאִמֶּ֑ךָ וְ֝תָגֵ֗ל יֹֽולַדְתֶּֽךָ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Let thy father and thy mother rejoice over thee, and let her that bore thee be glad.
Coptic English (عن القبطية)
Let thy father and thy mother rejoice over thee, and let her that bore thee be glad.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Ο πατηρ σου και η μητηρ σου θελουσιν ευφραινεσθαι· μαλιστα εκεινη, ητις σε εγεννησε, θελει χαιρει.
عربي (فانديك)
يَا ابْنِي أَعْطِنِي قَلْبَكَ، وَلْتُلاَحِظْ عَيْنَاكَ طُرُقِي.
עברית • عبري (الأصلية)
תְּנָֽה־בְנִ֣י לִבְּךָ֣ לִ֑י וְ֝עֵינֶ֗יךָ דְּרָכַ֥י [תִּרְצֶנָה כ] (תִּצֹּֽרְנָה ׃ ק)
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
My son, give me thine heart, and let thine eyes observe my ways.
Coptic English (عن القبطية)
My son, give me thine heart, and let thine eyes observe my ways.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Υιε μου, δος την καρδιαν σου εις εμε, και ας προσεχωσιν οι οφθαλμοι σου εις τας οδους μου·
عربي (فانديك)
لأَنَّ الزَّانِيَةَ هُوَّةٌ عَمِيقَةٌ، وَالأَجْنَبِيَّةُ حُفْرَةٌ ضَيِّقَةٌ.
עברית • عبري (الأصلية)
כִּֽי־שׁוּחָ֣ה עֲמֻקָּ֣ה זֹונָ֑ה וּבְאֵ֥ר צָ֝רָ֗ה נָכְרִיָּֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
For a strange house is a vessel full of holes; and a strange well is narrow.
Coptic English (عن القبطية)
For a strange house is a vessel full of holes; and a strange well is narrow.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
διοτι η πορνη ειναι λακκος βαθυς· και η αλλοτρια γυνη στενον φρεαρ.
عربي (فانديك)
هِيَ أَيْضًا كَلِصٍّ تَكْمُنُ وَتَزِيدُ الْغَادِرِينَ بَيْنَ النَّاسِ.
עברית • عبري (الأصلية)
אַף־הִ֭יא כְּחֶ֣תֶף תֶּֽאֱרֹ֑ב וּ֝בֹוגְדִ֗ים בְּאָדָ֥ם תֹּוסִֽף׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
For such a one shall perish suddenly; and every transgressor shall be cut off.
Coptic English (عن القبطية)
For such a one shall perish suddenly; and every transgressor shall be cut off.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Αυτη προσετι ενεδρευει ως ληστης και πληθυνει τους παραβατας μεταξυ των ανθρωπων.
عربي (فانديك)
لِمَنِ الْوَيْلُ؟ لِمَنِ الشَّقَاوَةُ؟ لِمَنِ الْمُخَاصَمَاتُ؟ لِمَنِ الْكَرْبُ؟ لِمَنِ الْجُرُوحُ بِلاَ سَبَبٍ؟ لِمَنِ ازْمِهْرَارُ الْعَيْنَيْنِ؟
עברית • عبري (الأصلية)
לְמִ֨י אֹ֥וי לְמִ֪י אֲבֹ֡וי לְמִ֤י [מִדֹונִים כ] (מִדְיָנִ֨ים ׀ ק) לְמִ֥י שִׂ֗יחַ לְ֭מִי פְּצָעִ֣ים חִנָּ֑ם לְ֝מִ֗י חַכְלִל֥וּת עֵינָֽיִם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Who has woe? who trouble? who has quarrels? and who vexations and disputes? who has bruises without a cause? whose eyes are livid?
Coptic English (عن القبطية)
Who has woe? who trouble? who has quarrels? and who vexations and disputes? who has bruises without a cause? whose eyes are livid?
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Εις τινα ειναι ουαι; εις τινα στεναγμοι; εις τινα εριδες; εις τινα ματαιολογιαι; εις τινα κτυπηματα ανευ αιτιας; εις τινα φλογωσις οφθαλμων;
عربي (فانديك)
لِلَّذِينَ يُدْمِنُونَ الْخَمْرَ، الَّذِينَ يَدْخُلُونَ فِي طَلَبِ الشَّرَابِ الْمَمْزُوجِ.
עברית • عبري (الأصلية)
לַֽמְאַחֲרִ֥ים עַל־הַיָּ֑יִן לַ֝בָּאִ֗ים לַחְקֹ֥ר מִמְסָֽךְ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Are not those of them that stay long at wine? are not those of them that haunt the places where banquets are?
Coptic English (عن القبطية)
Are not those of them that stay long at wine? are not those of them that haunt the places where banquets are?
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Εις τους εγχρονιζοντας εν τω οινω· εις εκεινους οιτινες διαγουσιν ανιχνευοντες οινοποσιας.
عربي (فانديك)
لَا تَنْظُرْ إِلَى الْخَمْرِ إِذَا احْمَرَّتْ حِينَ تُظْهِرُ حِبَابَهَا فِي الْكَأْسِ وَسَاغَتْ مُرَقْرِقَةً.
עברית • عبري (الأصلية)
אַל־תֵּ֥רֶא יַיִן֮ כִּ֪י יִתְאַ֫דָּ֥ם כִּֽי־יִתֵּ֣ן [בַּכִּיס כ] (בַּכֹּ֣וס ק) עֵינֹ֑ו יִ֝תְהַלֵּ֗ךְ בְּמֵישָׁרִֽים׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Be not drunk with wine; but converse with just men, and converse with them openly.
English (Standard • WEB)
For if thou shouldest set thine eyes on bowls and cups, thou shalt afterwards go more naked than a pestle.
Coptic English (عن القبطية)
For if thou shouldest set thine eyes on bowls and cups, thou shalt afterwards go more naked than a pestle.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Μη θεωρει τον οινον οτι κοκκινιζει, οτι διδει το χρωμα αυτου εις το ποτηριον, οτι καταβαινει ευαρεστως.
عربي (فانديك)
فِي الآخِرِ تَلْسَعُ كَالْحَيَّةِ وَتَلْدَغُ كَالأُفْعُوانِ.
עברית • عبري (الأصلية)
אַ֭חֲרִיתֹו כְּנָחָ֣שׁ יִשָּׁ֑ךְ וּֽכְצִפְעֹנִ֥י יַפְרִֽשׁ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
But at last such a one stretches himself out as one smitten by a serpent, and venom is diffused through him as by a horned serpent.
Coptic English (عن القبطية)
But at last such a one stretches himself out as one smitten by a serpent, and venom is diffused through him as by a horned serpent.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Εν τω τελει αυτου δακνει ως οφις και κεντρονει ως βασιλισκος·
عربي (فانديك)
عَيْنَاكَ تَنْظُرَانِ الأَجْنَبِيَّاتِ، وَقَلْبُكَ يَنْطِقُ بِأُمُورٍ مُلْتَوِيَةٍ.
עברית • عبري (الأصلية)
עֵ֭ינֶיךָ יִרְא֣וּ זָרֹ֑ות וְ֝לִבְּךָ֗ יְדַבֵּ֥ר תַּהְפֻּכֹֽות׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Whenever thine eyes shall behold a strange woman, then thy mouth shall speak perverse things.
Coptic English (عن القبطية)
Whenever thine eyes shall behold a strange woman, then thy mouth shall speak perverse things.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Οι οφθαλμοι σου θελουσι κυτταξει αλλοτριας γυναικας, και η καρδια σου θελει λαλησει αισχρα·
عربي (فانديك)
وَتَكُونُ كَمُضْطَجِعٍ فِي قَلْبِ الْبَحْرِ، أَوْ كَمُضْطَجِعٍ عَلَى رَأْسِ سَارِيَةٍ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְ֭הָיִיתָ כְּשֹׁכֵ֣ב בְּלֶב־יָ֑ם וּ֝כְשֹׁכֵ֗ב בְּרֹ֣אשׁ חִבֵּֽל׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And thou shalt lie as in the midst of the sea, and as a pilot in a great storm.
Coptic English (عن القبطية)
And thou shalt lie as in the midst of the sea, and as a pilot in a great storm.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
και θελεις εισθαι ως κοιμωμενος εν μεσω θαλασσης, και ως κοιτωμενος επι κορυφης, καταρτιου·
عربي (فانديك)
يَقُولُ: «ضَرَبُونِي وَلَمْ أَتَوَجَّعْ! لَقَدْ لَكَأُونِي وَلَمْ أَعْرِفْ! مَتَى أَسْتَيْقِظُ؟ أَعُودُ أَطْلُبُهَا بَعْدُ!»
עברית • عبري (الأصلية)
הִכּ֥וּנִי בַל־חָלִיתִי֮ הֲלָמ֗וּנִי בַּל־יָ֫דָ֥עְתִּי מָתַ֥י אָקִ֑יץ אֹ֝וסִ֗יף אֲבַקְשֶׁ֥נּוּ עֹֽוד׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And thou shalt say, They smote me, and I was not pained; and they mocked me, and I knew it not: when will it be morning, that I may go and seek those with whom I may go in company?
Coptic English (عن القبطية)
And thou shalt say, They smote me, and I was not pained; and they mocked me, and I knew it not: when will it be morning, that I may go and seek those with whom I may go in company?
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
με ετυπτον, θελεις ειπει, και δεν επονεσα· με εδειραν, και δεν ησθανθην· ποτε θελω εγερθη, δια να υπαγω να ζητησω αυτον παλιν;
تفسير الآية
الشواهد والآيات ذات الصلة
الترجمة بين السطور والتحليل اللفظي (Interlinear)
تم النسخ
بنجاح!