سفر الأمثال – الإصحاح 17
سفر الأمثالالإصحاح السابع عشر17
Ⲛⲓⲡⲁⲣⲟⲓⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ
عربي (فانديك)
لُقْمَةٌ يَابِسَةٌ وَمَعَهَا سَلاَمَةٌ، خَيْرٌ مِنْ بَيْتٍ مَلآنٍ ذَبَائِحَ مَعَ خِصَامٍ.
עברית • عبري (الأصلية)
טֹ֤וב פַּ֣ת חֲ֭רֵבָה וְשַׁלְוָה־בָ֑הּ מִ֝בַּ֗יִת מָלֵ֥א זִבְחֵי־רִֽיב׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Better is a morsel with pleasure in peace, than a house full of many good things and unjust sacrifices, with strife.
Coptic English (عن القبطية)
Better is a morsel with pleasure in peace, than a house full of many good things and unjust sacrifices, with strife.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Καλητερον ξηρον ψωμιον και ειρηνη μετ' αυτου, παρα οικον πληρη θυματων μετα εριδος.
عربي (فانديك)
اَلْعَبْدُ الْفَطِنُ يَتَسَلَّطُ عَلَى الابْنِ الْمُخْزِي وَيُقَاسِمُ الإِخْوَةَ الْمِيرَاثَ.
עברית • عبري (الأصلية)
עֶֽבֶד־מַשְׂכִּ֗יל יִ֭מְשֹׁל בְּבֵ֣ן מֵבִ֑ישׁ וּבְתֹ֥וךְ אַ֝חִ֗ים יַחֲלֹ֥ק נַחֲלָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
A wise servant shall have rule over foolish masters, and shall divide portions among brethren.
Coptic English (عن القبطية)
A wise servant shall have rule over foolish masters, and shall divide portions among brethren.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Ο φρονιμος υπηρετης θελει εξουσιαζει επι υιου αισχυνης και θελει συμμοιρασθη την κληρονομιαν μεταξυ αδελφων.
عربي (فانديك)
الْبُوطَةُ لِلْفِضَّةِ، وَالْكُورُ لِلذَّهَبِ، وَمُمْتَحِنُ الْقُلُوبِ الرَّبُّ.
עברית • عبري (الأصلية)
מַצְרֵ֣ף לַ֭כֶּסֶף וְכ֣וּר לַזָּהָ֑ב וּבֹחֵ֖ן לִבֹּ֣ות יְהוָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
As silver and gold are tried in a furnace, so are choice hearts with the Lord.
Coptic English (عن القبطية)
As silver and gold are tried in a furnace, so are choice hearts with the Lord.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Το χωνευτηριον δοκιμαζει τον αργυρον και η καμινος τον χρυσον, ο δε Κυριος τας καρδιας.
عربي (فانديك)
الْفَاعِلُ الشَّرَّ يَصْغَى إِلَى شَفَةِ الإِثْمِ، وَالْكَاذِبُ يَأْذَنُ لِلِسَانِ فَسَادٍ.
עברית • عبري (الأصلية)
מֵ֭רַע מַקְשִׁ֣יב עַל־שְׂפַת־אָ֑וֶן שֶׁ֥קֶר מֵ֝זִין עַל־לְשֹׁ֥ון הַוֹּֽת׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
A bad man hearkens to the tongue of transgressors: but a righteous man attends not to false lips.
Coptic English (عن القبطية)
A bad man hearkens to the tongue of transgressors: but a righteous man attends not to false lips.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Ο κακοποιος υπακουει εις τα ανομα χειλη· ο ψευστης διδει ακροασιν εις την κακην γλωσσαν.
عربي (فانديك)
الْمُسْتَهْزِئُ بِالْفَقِيرِ يُعَيِّرُ خَالِقَهُ. الْفَرْحَانُ بِبَلِيَّةٍ لَا يَتَبَرَّأُ.
עברית • عبري (الأصلية)
לֹעֵ֣ג לָ֭רָשׁ חֵרֵ֣ף עֹשֵׂ֑הוּ שָׂמֵ֥חַ לְ֝אֵ֗יד לֹ֣א יִנָּקֶֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
He that laughs at the poor provokes him that made him; and he that rejoices at the destruction of another shall not be held guiltless: but he that has compassion shall find mercy.
Coptic English (عن القبطية)
He that laughs at the poor provokes him that made him; and he that rejoices at the destruction of another shall not be held guiltless: but he that has compassion shall find mercy.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Οστις περιγελα τον πτωχον, ονειδιζει τον Ποιητην αυτου· οστις χαιρει εις συμφορας, δεν θελει μεινει ατιμωρητος.
عربي (فانديك)
تَاجُ الشُّيُوخِ بَنُو الْبَنِينَ، وَفَخْرُ الْبَنِينَ آبَاؤُهُمْ.
עברית • عبري (الأصلية)
עֲטֶ֣רֶת זְ֭קֵנִים בְּנֵ֣י בָנִ֑ים וְתִפְאֶ֖רֶת בָּנִ֣ים אֲבֹותָֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Children’s children are the crown of old men; and their fathers are the glory of children.
Coptic English (عن القبطية)
Children’s children are the crown of old men; and their fathers are the glory of children.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Τεκνα τεκνων ειναι ο στεφανος των γεροντων· και η δοξα των τεκνων οι πατερες αυτων.
عربي (فانديك)
لَا تَلِيقُ بِالأَحْمَقِ شَفَةُ السُّودَدِ. كَمْ بِالأَحْرَى شَفَةُ الْكَذِبِ بِالشَّرِيفِ!
עברית • عبري (الأصلية)
לֹא־נָאוָ֣ה לְנָבָ֣ל שְׂפַת־יֶ֑תֶר אַ֝֗ף כִּֽי־לְנָדִ֥יב שְׂפַת־שָֽׁקֶר׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Faithful lips will not suit a fool; nor lying lips a just man.
Coptic English (عن القبطية)
Faithful lips will not suit a fool; nor lying lips a just man.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Χειλη υπεροχης δεν αρμοζουσιν εις τον αφρονα· πολυ ολιγωτερον χειλη ψευδους εις τον αρχοντα.
عربي (فانديك)
الْهَدِيَّةُ حَجَرٌ كَرِيمٌ فِي عَيْنَيْ قَابِلِهَا، حَيْثُمَا تَتَوَجَّهُ تُفْلِحْ.
עברית • عبري (الأصلية)
אֶֽבֶן־חֵ֣ן הַ֭שֹּׁחַד בְּעֵינֵ֣י בְעָלָ֑יו אֶֽל־כָּל־אֲשֶׁ֖ר יִפְנֶ֣ה יַשְׂכִּֽיל׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Instruction is to them that use it a gracious reward; and whithersoever it may turn, it shall prosper.
Coptic English (عن القبطية)
Instruction is to them that use it a gracious reward; and whithersoever it may turn, it shall prosper.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Το δωρον ειναι ως λιθος πολυτιμος εις τους οφθαλμους του δωροδοκουμενου· οπου τουτο εμφανισθη, κατορθονει.
عربي (فانديك)
مَنْ يَسْتُرْ مَعْصِيَةً يَطْلُبِ الْمَحَبَّةَ، وَمَنْ يُكَرِّرْ أَمْرًا يُفَرِّقْ بَيْنَ الأَصْدِقَاءِ.
עברית • عبري (الأصلية)
מְֽכַסֶּה־פֶּ֭שַׁע מְבַקֵּ֣שׁ אַהֲבָ֑ה וְשֹׁנֶ֥ה בְ֝דָבָ֗ר מַפְרִ֥יד אַלּֽוּף׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
He that conceals injuries seeks love; but he that hates to hide them separates friends and kindred.
Coptic English (عن القبطية)
He that conceals injuries seeks love; but he that hates to hide them separates friends and kindred.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Οστις κρυπτει παραβασιν, ζητει φιλιαν· αλλ' οστις επαναλεγει το πραγμα, χωριζει τους στενωτερους φιλους.
عربي (فانديك)
اَلانْتِهَارُ يُؤَثِّرُ فِي الْحَكِيمِ أَكْثَرَ مِنْ مِئَةِ جَلْدَةٍ فِي الْجَاهِلِ.
עברית • عبري (الأصلية)
תֵּ֣חַת גְּעָרָ֣ה בְמֵבִ֑ין מֵהַכֹּ֖ות כְּסִ֣יל מֵאָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
A threat breaks down the heart of a wise man; but a fool, though scourged, understands not.
Coptic English (عن القبطية)
A threat breaks down the heart of a wise man; but a fool, though scourged, understands not.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Περισσοτερον τυπτει ο ελεγχος τον φρονιμον, παρα εκατον μαστιγωσεις τον αφρονα.
عربي (فانديك)
اَلشِّرِّيرُ إِنَّمَا يَطْلُبُ التَّمَرُّدَ فَيُطْلَقُ عَلَيْهِ رَسُولٌ قَاسٍ.
עברית • عبري (الأصلية)
אַךְ־מְרִ֥י יְבַקֶּשׁ־רָ֑ע וּמַלְאָ֥ךְ אַ֝כְזָרִ֗י יְשֻׁלַּח־בֹּֽו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Every bad man stirs up strifes: but the Lord will send out against him an unmerciful messenger.
Coptic English (عن القبطية)
Every bad man stirs up strifes: but the Lord will send out against him an unmerciful messenger.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Ο κακος ζητει μονον στασεις· δια τουτο αγγελος σκληρος θελει πεμφθη κατ' αυτου.
عربي (فانديك)
لِيُصَادِفِ الإِنْسَانَ دُبَّةٌ ثَكُولٌ وَلَا جَاهِلٌ فِي حَمَاقَتِهِ.
עברית • عبري (الأصلية)
פָּגֹ֬ושׁ דֹּ֣ב שַׁכּ֣וּל בְּאִ֑ישׁ וְאַל־כְּ֝סִ֗יל בְּאִוַּלְתֹּֽו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Care may befall a man of understanding; but fools will meditate evils.
Coptic English (عن القبطية)
Care may befall a man of understanding; but fools will meditate evils.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Ας απαντηση τον ανθρωπον αρκτος στερηθεισα των τεκνων αυτης και ουχι αφρων εν τη μωρια αυτου.
عربي (فانديك)
مَنْ يُجَازِي عَنْ خَيْرٍ بِشَرٍّ لَنْ يَبْرَحَ الشَّرُّ مِنْ بَيْتِهِ.
עברית • عبري (الأصلية)
מֵשִׁ֣יב רָ֭עָה תַּ֣חַת טֹובָ֑ה לֹא־ [תָמִישׁ כ] (תָמ֥וּשׁ ק) רָ֝עָ֗ה מִבֵּיתֹֽו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Whoso rewards evil for good, evil shall not be removed from his house.
Coptic English (عن القبطية)
Whoso rewards evil for good, evil shall not be removed from his house.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Οστις αποδιδει κακον αντι καλου, κακον δεν θελει αναχωρησει απο του οικου αυτου.
عربي (فانديك)
اِبْتِدَاءُ الْخِصَامِ إِطْلاَقُ الْمَاءِ، فَقَبْلَ أَنْ تَدْفُقَ الْمُخَاصَمَةُ اتْرُكْهَا.
עברית • عبري (الأصلية)
פֹּ֣וטֵֽר מַ֭יִם רֵאשִׁ֣ית מָדֹ֑ון וְלִפְנֵ֥י הִ֝תְגַּלַּ֗ע הָרִ֥יב נְטֹֽושׁ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Rightful rule gives power to words; but sedition and strife precede poverty.
Coptic English (عن القبطية)
Rightful rule gives power to words; but sedition and strife precede poverty.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Οστις αρχιζει φιλονεικιαν, ειναι ως ο εκφραττων υδατα· οθεν παυσον απο της φιλονεικιας πριν εξαφθη.
عربي (فانديك)
مُبَرِّئُ الْمُذْنِبَ وَمُذَنِّبُ الْبَرِيءَ كِلَاهُمَا مَكْرَهَةُ الرَّبِّ.
עברית • عبري (الأصلية)
מַצְדִּ֣יק רָ֭שָׁע וּמַרְשִׁ֣יעַ צַדִּ֑יק תֹּועֲבַ֥ת יְ֝הוָ֗ה גַּם־שְׁנֵיהֶֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
He that pronounces the unjust just, and the just unjust, is unclean and abominable with God.
Coptic English (عن القبطية)
He that pronounces the unjust just, and the just unjust, is unclean and abominable with God.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Ο δικαιονων τον ασεβη και ο καταδικαζων τον δικαιον, αμφοτεροι ειναι βδελυγμα εις τον Κυριον.
عربي (فانديك)
لِمَاذَا فِي يَدِ الْجَاهِلِ ثَمَنٌ؟ أَلاقْتِنَاءِ الْحِكْمَةِ وَلَيْسَ لَهُ فَهْمٌ؟
עברית • عبري (الأصلية)
לָמָּה־זֶּ֣ה מְחִ֣יר בְּיַד־כְּסִ֑יל לִקְנֹ֖ות חָכְמָ֣ה וְלֶב־אָֽיִן׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Why has the fool wealth? for a senseless man will not be able to purchase wisdom.
Coptic English (عن القبطية)
Why has the fool wealth? for a senseless man will not be able to purchase wisdom.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Τι χρησιμευουσι τα χρηματα εις την χειρα του αφρονος, δια να αγοραση σοφιαν, αφου δεν εχει γνωσιν;
عربي (فانديك)
اَلصَّدِيقُ يُحِبُّ فِي كُلِّ وَقْتٍ، أَمَّا الأَخُ فَلِلشِّدَّةِ يُولَدُ.
עברית • عبري (الأصلية)
בְּכָל־עֵ֭ת אֹהֵ֣ב הָרֵ֑עַ וְאָ֥ח לְ֝צָרָ֗ה יִוָּלֵֽד׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Have thou a friend for every time, and let brethren be useful in distress; for on this account are they born.
Coptic English (عن القبطية)
Have thou a friend for every time, and let brethren be useful in distress; for on this account are they born.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Εν παντι καιρω αγαπα ο φιλος, και ο αδελφος γενναται δια καιρον αναγκης.
عربي (فانديك)
اَلإِنْسَانُ النَّاقِصُ الْفَهْمِ يَصْفِقُ كَفًّا وَيَضْمَنُ صَاحِبَهُ ضَمَانًا.
עברית • عبري (الأصلية)
אָדָ֣ם חֲסַר־לֵ֭ב תֹּוקֵ֣עַ כָּ֑ף עֹרֵ֥ב עֲ֝רֻבָּ֗ה לִפְנֵ֥י רֵעֵֽהוּ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
A foolish man applauds and rejoices over himself, as he also that becomes surety would make himself responsible for his own friends.
Coptic English (عن القبطية)
A foolish man applauds and rejoices over himself, as he also that becomes surety would make himself responsible for his own friends.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Ανθρωπος ενδεης φρενων διδει χειρα και εγγυαται δια τον φιλον αυτου.
عربي (فانديك)
مُحِبُّ الْمَعْصِيَةِ مُحِبُّ الْخِصَامِ. الْمُعَلِّي بَابَهُ يَطْلُبُ الْكَسْرَ.
עברית • عبري (الأصلية)
אֹ֣הֵֽב פֶּ֭שַׁע אֹהֵ֣ב מַצָּ֑ה מַגְבִּ֥יהַּ פִּ֝תְחֹ֗ו מְבַקֶּשׁ־שָֽׁבֶר׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
A lover of sin rejoices in strifes;
Coptic English (عن القبطية)
A lover of sin rejoices in strifes;
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Ο αγαπων εριδας αγαπα αμαρτηματα· ο υπερυψονων την πυλην αυτου ζητει ολεθρον.
عربي (فانديك)
الْمُلْتَوِي الْقَلْبِ لَا يَجِدُ خَيْرًا، وَالْمُتَقَلِّبُ اللِّسَانِ يَقَعُ فِي السُّوءِ.
עברית • عبري (الأصلية)
עִקֶּשׁ־לֵ֭ב לֹ֣א יִמְצָא־טֹ֑וב וְנֶהְפָּ֥ךְ בִּ֝לְשֹׁונֹ֗ו יִפֹּ֥ול בְּרָעָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
and the hard-hearted man comes not in for good. A man of a changeful tongue will fall into mischiefs;
Coptic English (عن القبطية)
and the hard-hearted man comes not in for good. A man of a changeful tongue will fall into mischiefs;
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Ο σκολιος την καρδιαν δεν ευρισκει καλον· και ο διεστραμμενος την γλωσσαν αυτου πιπτει εις συμφοραν.
عربي (فانديك)
مَنْ يَلِدُ جَاهِلًا فَلِحَزَنِهِ، وَلَا يَفْرَحُ أَبُو الأَحْمَقِ.
עברית • عبري (الأصلية)
יֹלֵ֣ד כְּ֭סִיל לְת֣וּגָה לֹ֑ו וְלֹֽא־יִ֝שְׂמַ֗ח אֲבִ֣י נָבָֽל׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
and the heart of a fool is grief to its possessor. A father rejoices not over an uninstructed son; but a wise son gladdens his mother.
Coptic English (عن القبطية)
and the heart of a fool is grief to its possessor. A father rejoices not over an uninstructed son; but a wise son gladdens his mother.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Οστις γεννα αφρονα, γεννα αυτον δια λυπην αυτου· και ο πατηρ του ανοητου δεν απολαμβανει χαραν.
عربي (فانديك)
الْقَلْبُ الْفَرْحَانُ يُطَيِّبُ الْجِسْمَ، وَالرُّوحُ الْمُنْسَحِقَةُ تُجَفِّفُ الْعَظْمَ.
עברית • عبري (الأصلية)
לֵ֣ב מֵחַ יֵיטִ֣ב גֵּהָ֑ה וְר֥וּחַ נְ֝כֵאָ֗ה תְּיַבֶּשׁ־גָּֽרֶם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
A glad heart promotes health; but the bones of a sorrowful man dry up.
Coptic English (عن القبطية)
A glad heart promotes health; but the bones of a sorrowful man dry up.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Η ευφραινομενη καρδια διδει ευεξιαν ως ιατρικον· το δε κατατεθλιμμενον πνευμα ξηραινει τα οστα.
عربي (فانديك)
الشِّرِّيرُ يَأْخُذُ الرَّشْوَةَ مِنَ الْحِضْنِ لِيُعَوِّجَ طُرُقَ الْقَضَاءِ.
עברית • عبري (الأصلية)
שֹׁ֣חַד מֵ֭חֵיק רָשָׁ֣ע יִקָּ֑ח לְ֝הַטֹּ֗ות אָרְחֹ֥ות מִשְׁפָּֽט׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The ways of a man who unjustly receives gifts in his bosom do not prosper; and an ungodly man perverts the ways of righteousness.
Coptic English (عن القبطية)
The ways of a man who unjustly receives gifts in his bosom do not prosper; and an ungodly man perverts the ways of righteousness.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Ο ασεβης δεχεται δωρον απο του κολπου, δια να διαστρεψη τας οδους της κρισεως.
عربي (فانديك)
الْحِكْمَةُ عِنْدَ الْفَهِيمِ، وَعَيْنَا الْجَاهِلِ فِي أَقْصَى الأَرْضِ.
עברית • عبري (الأصلية)
אֶת־פְּנֵ֣י מֵבִ֣ין חָכְמָ֑ה וְעֵינֵ֥י כְ֝סִ֗יל בִּקְצֵה־אָֽרֶץ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The countenance of a wise man is sensible; but the eyes of a fool go to the ends of the earth.
Coptic English (عن القبطية)
The countenance of a wise man is sensible; but the eyes of a fool go to the ends of the earth.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Επι του προσωπου του συνετου ειναι σοφια· αλλ' οι οφθαλμοι του αφρονος βλεπουσιν εις τα ακρα της γης.
عربي (فانديك)
الابْنُ الْجَاهِلُ غَمٌّ لأَبِيهِ، وَمَرَارَةٌ لِلَّتِي وَلَدَتْهُ.
עברית • عبري (الأصلية)
כַּ֣עַס לְ֭אָבִיו בֵּ֣ן כְּסִ֑יל וּ֝מֶ֗מֶר לְיֹולַדְתֹּֽו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
A foolish son is a cause of anger to his father, and grief to her that bore him.
Coptic English (عن القبطية)
A foolish son is a cause of anger to his father, and grief to her that bore him.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Ο αφρων υιος ειναι βαρυθυμια εις τον πατερα αυτου και πικρια εις την γεννησασαν αυτον.
عربي (فانديك)
أَيْضًا تَغْرِيمُ الْبَرِيءِ لَيْسَ بِحَسَنٍ، وَكَذَلِكَ ضَرْبُ الشُّرَفَاءِ لأَجْلِ الاسْتِقَامَةِ.
עברית • عبري (الأصلية)
גַּ֤ם עֲנֹ֣ושׁ לַצַּדִּ֣יק לֹא־טֹ֑וב לְהַכֹּ֖ות נְדִיבִ֣ים עַל־יֹֽשֶׁר׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
It is not right to punish a righteous man, nor is it holy to plot against righteous princes.
Coptic English (عن القبطية)
It is not right to punish a righteous man, nor is it holy to plot against righteous princes.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Δεν ειναι ποτε καλον να επιβαλληται ποινη εις τον δικαιον, να επιβουλευηται τις τους αρχοντας δια την ευθυτητα αυτων.
عربي (فانديك)
ذُو الْمَعْرِفَةِ يُبْقِي كَلاَمَهُ، وَذُو الْفَهْمِ وَقُورُ الرُّوحِ.
עברית • عبري (الأصلية)
חֹושֵׂ֣ךְ אֲ֭מָרָיו יֹודֵ֣עַ דָּ֑עַת [וְקַר־ כ] (יְקַר־ר֝֗וּחַ ק) אִ֣ישׁ תְּבוּנָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
He that forbears to utter a hard word is discreet, and a patient man is wise.
Coptic English (عن القبطية)
He that forbears to utter a hard word is discreet, and a patient man is wise.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Ο κρατων τους λογους αυτου ειναι γνωστικος· ο μακροθυμος ανθρωπος ειναι φρονιμος.
عربي (فانديك)
بَلِ الأَحْمَقُ إِذَا سَكَتَ يُحْسَبُ حَكِيمًا، وَمَنْ ضَمَّ شَفَتَيْهِ فَهِيمًا.
עברית • عبري (الأصلية)
גַּ֤ם אֱוִ֣יל מַ֭חֲרִישׁ חָכָ֣ם יֵחָשֵׁ֑ב אֹטֵ֖ם שְׂפָתָ֣יו נָבֹֽון׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Wisdom shall be imputed to a fool who asks after wisdom: and he who holds his peace shall seem to be sensible.
Coptic English (عن القبطية)
Wisdom shall be imputed to a fool who asks after wisdom: and he who holds his peace shall seem to be sensible.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Και αυτος ο αφρων, οταν σιωπα λογιζεται σοφος· και ο κλειων τα χειλη αυτου, συνετος.
تفسير الآية
الشواهد والآيات ذات الصلة
الترجمة بين السطور والتحليل اللفظي (Interlinear)
تم النسخ
بنجاح!