سفر الأمثال – الإصحاح 29
سفر الأمثالالإصحاح التاسع والعشرين29
Ⲛⲓⲡⲁⲣⲟⲓⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ
عربي (فانديك)
اَلْكَثِيرُ التَّوَبُّخِ، الْمُقَسِّي عُنُقَهُ، بَغْتَةً يُكَسَّرُ وَلَا شِفَاءَ.
עברית • عبري (الأصلية)
אִ֣ישׁ תֹּ֭וכָחֹות מַקְשֶׁה־עֹ֑רֶף פֶּ֥תַע יִ֝שָּׁבֵ֗ר וְאֵ֣ין מַרְפֵּֽא׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
A reprover is better than a stiff-necked man: for when the latter is suddenly set on fire, there shall be no remedy.
Coptic English (عن القبطية)
A reprover is better than a stiff-necked man: for when the latter is suddenly set on fire, there shall be no remedy.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Ανθρωπος οστις ελεγχομενος σκληρυνει τον τραχηλον, εξαιφνης θελει αφανισθη και χωρις ιασεως.
عربي (فانديك)
إِذَا سَادَ الصِّدِّيقُونَ فَرِحَ الشَّعْبُ، وَإِذَا تَسَلَّطَ الشِّرِّيرُ يَئِنُّ الشَّعْبُ.
עברית • عبري (الأصلية)
בִּרְבֹ֣ות צַ֭דִּיקִים יִשְׂמַ֣ח הָעָ֑ם וּבִמְשֹׁ֥ל רָ֝שָׁ֗ע יֵאָ֥נַֽח עָֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
When the righteous are praised, the people will rejoice: but when the ungodly rule, men mourn.
Coptic English (عن القبطية)
When the righteous are praised, the people will rejoice: but when the ungodly rule, men mourn.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Οταν οι δικαιοι μεγαλυνθωσιν, ο λαος ευφραινεται· αλλ' οταν ο ασεβης εξουσιαζη, στεναζει ο λαος.
عربي (فانديك)
مَنْ يُحِبُّ الْحِكْمَةَ يُفَرِّحُ أَبَاهُ، وَرَفِيقُ الزَّوَانِي يُبَدِّدُ مَالًا.
עברית • عبري (الأصلية)
אִֽישׁ־אֹהֵ֣ב חָ֭כְמָה יְשַׂמַּ֣ח אָבִ֑יו וְרֹעֶ֥ה זֹ֝ונֹ֗ות יְאַבֶּד־הֹֽון׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
When a man loves wisdom, his father rejoices: but he that keeps harlots will waste wealth.
Coptic English (عن القبطية)
When a man loves wisdom, his father rejoices: but he that keeps harlots will waste wealth.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Οστις αγαπα την σοφιαν, ευφραινει τον πατερα αυτου· αλλ' οστις συναναστρεφεται με πορνας, φθειρει την περιουσιαν αυτου.
عربي (فانديك)
اَلْمَلِكُ بِالْعَدْلِ يُثَبِّتُ الأَرْضَ، وَالْقَابِلُ الْهَدَايَا يُدَمِّرُهَا.
עברית • عبري (الأصلية)
מֶ֗לֶךְ בְּ֭מִשְׁפָּט יַעֲמִ֣יד אָ֑רֶץ וְאִ֖ישׁ תְּרוּמֹ֣ות יֶֽהֶרְסֶֽנָּה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
A righteous king establishes a country: but a transgressor destroys it.
Coptic English (عن القبطية)
A righteous king establishes a country: but a transgressor destroys it.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Ο βασιλευς δια της δικαιοσυνης στερεονει τον τοπον· αλλ' ο δωροληπτης καταστρεφει αυτον.
عربي (فانديك)
اَلرَّجُلُ الَّذِي يُطْرِي صَاحِبَهُ يَبْسُطُ شَبَكَةً لِرِجْلَيْهِ.
עברית • عبري (الأصلية)
גֶּ֭בֶר מַחֲלִ֣יק עַל־רֵעֵ֑הוּ רֶ֝֗שֶׁת פֹּורֵ֥שׂ עַל־פְּעָמָֽיו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
He that prepares a net in the way of his own friend, entangles his own feet in it.
Coptic English (عن القبطية)
He that prepares a net in the way of his own friend, entangles his own feet in it.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Ο ανθρωπος οστις κολακευει τον πλησιον αυτου, εκτεινει δικτυον εμπροσθεν των βηματων αυτου.
عربي (فانديك)
فِي مَعْصِيَةِ رَجُلٍ شِرِّيرٍ شَرَكٌ، أَمَّا الصِّدِّيقُ فَيَتَرَنَّمُ وَيَفْرَحُ.
עברית • عبري (الأصلية)
בְּפֶ֤שַֽׁע אִ֣ישׁ רָ֣ע מֹוקֵ֑שׁ וְ֝צַדִּ֗יק יָר֥וּן וְשָׂמֵֽחַ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
A great snare is spread for a sinner: but the righteous shall be in joy and gladness.
Coptic English (عن القبطية)
A great snare is spread for a sinner: but the righteous shall be in joy and gladness.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Ο κακος ανθρωπος παγιδευεται εν τη ανομια· αλλ' ο δικαιος ψαλλει και ευφραινεται.
عربي (فانديك)
الصِّدِّيقُ يَعْرِفُ دَعْوَى الْفُقَرَاءِ، أَمَّا الشِّرِّيرُ فَلَا يَفْهَمُ مَعْرِفَةً.
עברית • عبري (الأصلية)
יֹדֵ֣עַ צַ֭דִּיק דִּ֣ין דַּלִּ֑ים רָ֝שָׁ֗ע לֹא־יָבִ֥ין דָּֽעַת׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
A righteous man knows how to judge for the poor: but the ungodly understands not knowledge; and the poor man has not an understanding mind.
Coptic English (عن القبطية)
A righteous man knows how to judge for the poor: but the ungodly understands not knowledge; and the poor man has not an understanding mind.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Ο δικαιος λαμβανει γνωσιν της κρισεως των πενητων· ο ασεβης δεν νοει γνωσιν.
عربي (فانديك)
اَلنَّاسُ الْمُسْتَهْزِئُونَ يَفْتِنُونَ الْمَدِينَةَ، أَمَّا الْحُكَمَاءُ فَيَصْرِفُونَ الْغَضَبَ.
עברית • عبري (الأصلية)
אַנְשֵׁ֣י לָ֭צֹון יָפִ֣יחוּ קִרְיָ֑ה וַ֝חֲכָמִ֗ים יָשִׁ֥יבוּ אָֽף׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Lawless men burn down a city: but wise men turn away wrath.
Coptic English (عن القبطية)
Lawless men burn down a city: but wise men turn away wrath.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Οι χλευασται ανθρωποι καταφλεγουσι την πολιν· αλλ' οι σοφοι αποστρεφουσι την οργην.
عربي (فانديك)
رَجُلٌ حَكِيمٌ إِنْ حَاكَمَ رَجُلًا أَحْمَقَ، فَإِنْ غَضِبَ وَإِنْ ضَحِكَ فَلَا رَاحَةَ.
עברית • عبري (الأصلية)
אִֽישׁ־חָכָ֗ם נִ֭שְׁפָּט אֶת־אִ֣ישׁ אֱוִ֑יל וְרָגַ֥ז וְ֝שָׂחַ֗ק וְאֵ֣ין נָֽחַת׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
A wise man shall judge nations: but a worthless man being angry laughs and fears not.
Coptic English (عن القبطية)
A wise man shall judge nations: but a worthless man being angry laughs and fears not.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Ο σοφος ανθρωπος, διαφερομενος μετα του αφρονος ανθρωπου, ειτε οργιζεται, ειτε γελα, δεν ευρισκει αναπαυσιν.
عربي (فانديك)
أَهْلُ الدِّمَاءِ يُبْغِضُونَ الْكَامِلَ، أَمَّا الْمُسْتَقِيمُونَ فَيَسْأَلُونَ عَنْ نَفْسِهِ.
עברית • عبري (الأصلية)
אַנְשֵׁ֣י דָ֭מִים יִשְׂנְאוּ־תָ֑ם וִֽ֝ישָׁרִ֗ים יְבַקְשׁ֥וּ נַפְשֹֽׁו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Bloody men hate a holy person, but the upright will seek his soul.
Coptic English (عن القبطية)
Bloody men hate a holy person, but the upright will seek his soul.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Οι ανδρες των αιματων μισουσι τον αμεμπτον· αλλ' οι ευθεις εκζητουσι την ζωην αυτου.
عربي (فانديك)
اَلْجَاهِلُ يُظْهِرُ كُلَّ غَيْظِهِ، وَالْحَكِيمُ يُسَكِّنُهُ أَخِيرًا.
עברית • عبري (الأصلية)
כָּל־ר֭וּחֹו יֹוצִ֣יא כְסִ֑יל וְ֝חָכָ֗ם בְּאָחֹ֥ור יְשַׁבְּחֶֽנָּה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
A fool utters all is mind: but the wise reserves his in part.
Coptic English (عن القبطية)
A fool utters all is mind: but the wise reserves his in part.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Ο αφρων εκθετει ολην αυτου την ψυχην· ο δε σοφος αναχαιτιζει αυτην εις τα οπισω.
عربي (فانديك)
اَلْحَاكِمُ الْمُصْغِي إِلَى كَلاَمِ كَذِبٍ كُلُّ خُدَّامِهِ أَشْرَارٌ.
עברית • عبري (الأصلية)
מֹ֭שֵׁל מַקְשִׁ֣יב עַל־דְּבַר־שָׁ֑קֶר כָּֽל־מְשָׁרְתָ֥יו רְשָׁעִֽים׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
When a king hearkens to unjust language, all his subjects are transgressors.
Coptic English (عن القبطية)
When a king hearkens to unjust language, all his subjects are transgressors.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Εαν ο διοικητης προσεχη εις λογους ψευδεις, παντες οι υπηρεται αυτου γινονται ασεβεις.
عربي (فانديك)
اَلْفَقِيرُ وَالْمُرْبِي يَتَلاَقَيَانِ. الرَّبُّ يُنَوِّرُ أَعْيُنَ كِلَيْهِمَا.
עברית • عبري (الأصلية)
רָ֤שׁ וְאִ֣ישׁ תְּכָכִ֣ים נִפְגָּ֑שׁוּ מֵ֤אִיר־עֵינֵ֖י שְׁנֵיהֶ֣ם יְהוָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
When the creditor and debtor meet together, the Lord oversees them both.
Coptic English (عن القبطية)
When the creditor and debtor meet together, the Lord oversees them both.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Πενης και δανειστης συναπαντωνται· ο Κυριος φωτιζει αμφοτερων τους οφθαλμους.
عربي (فانديك)
اَلْمَلِكُ الْحَاكِمُ بِالْحَقِّ لِلْفُقَرَاءِ يُثَبَّتُ كُرْسِيُّهُ إِلَى الأَبَدِ.
עברית • عبري (الأصلية)
מֶ֤לֶךְ שֹׁופֵ֣ט בֶּֽאֱמֶ֣ת דַּלִּ֑ים כִּ֝סְאֹ֗ו לָעַ֥ד יִכֹּֽון׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
When a king judges the poor in truth, his throne shall be established for a testimony.
Coptic English (عن القبطية)
When a king judges the poor in truth, his throne shall be established for a testimony.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Βασιλεως κρινοντος τους πτωχους εν αληθεια, ο θρονος αυτου θελει στερεωθη διαπαντος.
عربي (فانديك)
اَلْعَصَا وَالتَّوْبِيخُ يُعْطِيَانِ حِكْمَةً، وَالصَّبِيُّ الْمُطْلَقُ إِلَى هَوَاهُ يُخْجِلُ أُمَّهُ.
עברית • عبري (الأصلية)
שֵׁ֣בֶט וְ֭תֹוכַחַת יִתֵּ֣ן חָכְמָ֑ה וְנַ֥עַר מְ֝שֻׁלָּ֗ח מֵבִ֥ישׁ אִמֹּֽו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Stripes and reproofs give wisdom: but an erring child disgraces his parents.
Coptic English (عن القبطية)
Stripes and reproofs give wisdom: but an erring child disgraces his parents.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Η ραβδος και ο ελεγχος διδουσι σοφιαν· παιδιον δε απολελυμενον καταισχυνει την μητερα αυτου.
عربي (فانديك)
إِذَا سَادَ الأَشْرَارُ كَثُرَتِ الْمَعَاصِي، أَمَّا الصِّدِّيقُونَ فَيَنْظُرُونَ سُقُوطَهُمْ.
עברית • عبري (الأصلية)
בִּרְבֹ֣ות רְ֭שָׁעִים יִרְבֶּה־פָּ֑שַׁע וְ֝צַדִּיקִ֗ים בְּֽמַפַּלְתָּ֥ם יִרְאֽוּ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
When the ungodly abound, sins abound: but when they fall, the righteous are warned.
Coptic English (عن القبطية)
When the ungodly abound, sins abound: but when they fall, the righteous are warned.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Οταν οι ασεβεις πληθυνωνται, η ανομια περισσευει· αλλ' οι δικαιοι θελουσιν ιδει την πτωσιν αυτων.
عربي (فانديك)
أَدِّبِ ابْنَكَ فَيُرِيحَكَ وَيُعْطِيَ نَفْسَكَ لَذَّاتٍ.
עברית • عبري (الأصلية)
יַסֵּ֣ר בִּ֭נְךָ וִֽינִיחֶ֑ךָ וְיִתֵּ֖ן מַעֲדַנִּ֣ים לְנַפְשֶֽׁךָ׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Chasten thy son, and he shall give thee rest; and he shall give honour to thy soul.
Coptic English (عن القبطية)
Chasten thy son, and he shall give thee rest; and he shall give honour to thy soul.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Παιδευε τον υιον σου και θελει φερει αναπαυσιν εις σε· και θελει φερει ηδονην εις την ψυχην σου.
عربي (فانديك)
بِلاَ رُؤْيَا يَجْمَحُ الشَّعْبُ، أَمَّا حَافِظُ الشَّرِيعَةِ فَطُوبَاهُ.
עברית • عبري (الأصلية)
בְּאֵ֣ין חָ֭זֹון יִפָּ֣רַֽע עָ֑ם וְשֹׁמֵ֖ר תֹּורָ֣ה אַשְׁרֵֽהוּ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
There shall be no interpreter to a sinful nation: but he that observes the law is blessed.
Coptic English (عن القبطية)
There shall be no interpreter to a sinful nation: but he that observes the law is blessed.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Οπου δεν υπαρχει ορασις, ο λαος διαφθειρεται· ειναι δε μακαριος ο φυλαττων τον νομον.
عربي (فانديك)
بِالْكَلَامِ لَا يُؤَدَّبُ الْعَبْدُ، لأَنَّهُ يَفْهَمُ وَلَا يُعْنَى.
עברית • عبري (الأصلية)
בִּ֭דְבָרִים לֹא־יִוָּ֣סֶר עָ֑בֶד כִּֽי־יָ֝בִ֗ין וְאֵ֣ין מַעֲנֶֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
A stubborn servant will not be reproved by words: for even if he understands, still he will not obey.
Coptic English (عن القبطية)
A stubborn servant will not be reproved by words: for even if he understands, still he will not obey.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Ο δουλος δια λογων δεν θελει διορθωθη· επειδη καταλαμβανει μεν, αλλα δεν υπακουει.
عربي (فانديك)
أَرَأَيْتَ إِنْسَانًا عَجُولًا فِي كَلاَمِهِ؟ الرَّجَاءُ بِالْجَاهِلِ أَكْثَرُ مِنَ الرَّجَاءِ بِهِ.
עברית • عبري (الأصلية)
חָזִ֗יתָ אִ֭ישׁ אָ֣ץ בִּדְבָרָ֑יו תִּקְוָ֖ה לִכְסִ֣יל מִמֶּֽנּוּ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
If thou see a man hasty in his words, know that the fool has hope rather than he.
Coptic English (عن القبطية)
If thou see a man hasty in his words, know that the fool has hope rather than he.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Ειδες ανθρωπον ταχυν εις τους λογους αυτου; περισσοτερα ελπις ειναι εκ του αφρονος παρα εξ αυτου.
عربي (فانديك)
مَنْ فَتَّقَ عَبْدَهُ مِنْ حَدَاثَتِهِ، فَفِي آخِرَتِهِ يَصِيرُ مَنُونًا.
עברית • عبري (الأصلية)
מְפַנֵּ֣ק מִנֹּ֣עַר עַבְדֹּ֑ו וְ֝אַחֲרִיתֹ֗ו יִהְיֶ֥ה מָנֹֽון׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
He that lives wantonly from a child, shall be a servant, and in the end shall grieve over himself.
Coptic English (عن القبطية)
He that lives wantonly from a child, shall be a servant, and in the end shall grieve over himself.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Εαν τις ανατρεφη παιδιοθεν τον δουλον αυτου τρυφηλως, τελος παντων θελει κατασταθη υιος.
عربي (فانديك)
اَلرَّجُلُ الْغَضُوبُ يُهَيِّجُ الْخِصَامَ، وَالرَّجُلُ السَّخُوطُ كَثِيرُ الْمَعَاصِي.
עברית • عبري (الأصلية)
אִֽישׁ־אַ֭ף יְגָרֶ֣ה מָדֹ֑ון וּבַ֖עַל חֵמָ֣ה רַב־פָּֽשַׁע׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
A furious man stirs up strife, and a passionate man digs up sin.
Coptic English (عن القبطية)
A furious man stirs up strife, and a passionate man digs up sin.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Ο θυμωδης ανθρωπος εξαπτει εριδα, και ο οργιλος ανθρωπος πληθυνει ανομιας.
عربي (فانديك)
كِبْرِيَاءُ الإِنْسَانِ تَضَعُهُ، وَالْوَضِيعُ الرُّوحِ يَنَالُ مَجْدًا.
עברית • عبري (الأصلية)
גַּאֲוַ֣ת אָ֭דָם תַּשְׁפִּילֶ֑נּוּ וּשְׁפַל־ר֝֗וּחַ יִתְמֹ֥ךְ כָּבֹֽוד׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Pride brings a man low, but the Lord upholds the humble-minded with honour.
Coptic English (عن القبطية)
Pride brings a man low, but the Lord upholds the humble-minded with honour.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Η υπερηφανια του ανθρωπου θελει ταπεινωσει αυτον· ο δε ταπεινοφρων απολαμβανει τιμην.
عربي (فانديك)
مَنْ يُقَاسِمْ سَارِقًا يُبْغِضْ نَفْسَهُ، يَسْمَعُ اللَّعْنَ وَلَا يُقِرُّ.
עברית • عبري (الأصلية)
חֹולֵ֣ק עִם־גַּ֭נָּב שֹׂונֵ֣א נַפְשֹׁ֑ו אָלָ֥ה יִ֝שְׁמַ֗ע וְלֹ֣א יַגִּֽיד׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
He that shares with a thief, hates his own soul: and if any having heard an oath uttered tell not of it,
Coptic English (عن القبطية)
He that shares with a thief, hates his own soul: and if any having heard an oath uttered tell not of it,
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Ο συμμεριστης του κλεπτου μισει την εαυτου ψυχην· ακουει τον ορκον και δεν ομολογει.
عربي (فانديك)
خَشْيَةُ الإِنْسَانِ تَضَعُ شَرَكًا، وَالْمُتَّكِلُ عَلَى الرَّبِّ يُرْفَعُ.
עברית • عبري (الأصلية)
חֶרְדַּ֣ת אָ֭דָם יִתֵּ֣ן מֹוקֵ֑שׁ וּבֹוטֵ֖חַ בַּיהוָ֣ה יְשֻׂגָּֽב׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
they fearing and reverencing men unreasonably have been overthrown, but he that trusts in the Lord shall rejoice. Ungodliness causes a man to stumble: but he that trusts in his master shall be safe.
Coptic English (عن القبطية)
they fearing and reverencing men unreasonably have been overthrown, but he that trusts in the Lord shall rejoice. Ungodliness causes a man to stumble: but he that trusts in his master shall be safe.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Ο φοβος του ανθρωπου στηνει παγιδα· ο δε πεποιθως επι Κυριον θελει εισθαι εν ασφαλεια.
عربي (فانديك)
كَثِيرُونَ يَطْلُبُونَ وَجْهَ الْمُتَسَلِّطِ، أَمَّا حَقُّ الإِنْسَانِ فَمِنَ الرَّبِّ.
עברית • عبري (الأصلية)
רַ֭בִּים מְבַקְשִׁ֣ים פְּנֵי־מֹושֵׁ֑ל וּ֝מֵיְהוָ֗ה מִשְׁפַּט־אִֽישׁ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Many wait on the favour of rulers; but justice comes to a man from the Lord.
Coptic English (عن القبطية)
Many wait on the favour of rulers; but justice comes to a man from the Lord.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Πολλοι ζητουσι το προσωπον του ηγεμονος· αλλ' η του ανθρωπου κρισις ειναι παρα Κυριου.
عربي (فانديك)
اَلرَّجُلُ الظَّالِمُ مَكْرَهَةُ الصِّدِّيقِينَ، وَالْمُسْتَقِيمُ الطَّرِيقِ مَكْرَهَةُ الشِّرِّيرِ.
עברית • عبري (الأصلية)
תֹּועֲבַ֣ת צַ֭דִּיקִים אִ֣ישׁ עָ֑וֶל וְתֹועֲבַ֖ת רָשָׁ֣ע יְשַׁר־דָּֽרֶךְ׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
A righteous man is an abomination to an unrighteous man, and the direct way is an abomination to the sinner.
Coptic English (عن القبطية)
A righteous man is an abomination to an unrighteous man, and the direct way is an abomination to the sinner.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Ο αδικος ανθρωπος ειναι βδελυγμα εις τους δικαιους· και ο ευθυς εις την οδον αυτου, βδελυγμα εις τους ασεβεις.
تفسير الآية
الشواهد والآيات ذات الصلة
الترجمة بين السطور والتحليل اللفظي (Interlinear)
تم النسخ
بنجاح!