سفر الأمثال – الإصحاح 24
سفر الأمثالالإصحاح الرابع والعشرين24
Ⲛⲓⲡⲁⲣⲟⲓⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ
عربي (فانديك)
لَا تَحْسِدْ أَهْلَ الشَّرِّ، وَلَا تَشْتَهِ أَنْ تَكُونَ مَعَهُمْ،
עברית • عبري (الأصلية)
אַל־תְּ֭קַנֵּא בְּאַנְשֵׁ֣י רָעָ֑ה וְאַל־ [תִּתְאָו כ] (תִּ֝תְאָ֗יו ק) לִהְיֹ֥ות אִתָּֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
My son, envy not bad men, nor desire to be with them.
Coptic English (عن القبطية)
My son, envy not bad men, nor desire to be with them.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Μη ζηλευε τους κακους ανθρωπους, μηδε επιθυμει να ησαι μετ' αυτων·
عربي (فانديك)
لأَنَّ قَلْبَهُمْ يَلْهَجُ بِالاغْتِصَابِ، وَشِفَاهَهُمْ تَتَكَلَّمُ بِالْمَشَقَّةِ.
עברית • عبري (الأصلية)
כִּי־שֹׁ֖ד יֶהְגֶּ֣ה לִבָּ֑ם וְ֝עָמָ֗ל שִׂפְתֵיהֶ֥ם תְּדַבֵּֽרְנָה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
For their heart meditates falsehoods, and their lips speak mischiefs.
Coptic English (عن القبطية)
For their heart meditates falsehoods, and their lips speak mischiefs.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
διοτι η καρδια αυτων μελετα καταδυναστευσιν, και τα χειλη αυτων λαλουσι κακουργιας.
عربي (فانديك)
بِالْحِكْمَةِ يُبْنَى الْبَيْتُ وَبِالْفَهْمِ يُثَبَّتُ،
עברית • عبري (الأصلية)
בְּ֭חָכְמָה יִבָּ֣נֶה בָּ֑יִת וּ֝בִתְבוּנָ֗ה יִתְכֹּונָֽן׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
A house is built by wisdom, and is set up by understanding.
Coptic English (عن القبطية)
A house is built by wisdom, and is set up by understanding.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Δια της σοφιας οικοδομειται οικος και δια της συνεσεως στερεονεται.
عربي (فانديك)
وَبِالْمَعْرِفَةِ تَمْتَلِئُ الْمَخَادِعُ مِنْ كُلِّ ثَرْوَةٍ كَرِيمَةٍ وَنَفِيسَةٍ.
עברית • عبري (الأصلية)
וּ֭בְדַעַת חֲדָרִ֣ים יִמָּלְא֑וּ כָּל־הֹ֖ון יָקָ֣ר וְנָעִֽים׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
By discretion the chambers are filled with all precious and excellent wealth.
Coptic English (عن القبطية)
By discretion the chambers are filled with all precious and excellent wealth.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Και δια της γνωσεως τα ταμεια θελουσι γεμισθη απο παντος πολυτιμου και ευφροσυνου πλουτου.
عربي (فانديك)
اَلرَّجُلُ الْحَكِيمُ فِي عِزٍّ، وَذُو الْمَعْرِفَةِ مُتَشَدِّدُ الْقُوَّةِ.
עברית • عبري (الأصلية)
גֶּֽבֶר־חָכָ֥ם בַּעֹ֑וז וְאִֽישׁ־דַּ֝֗עַת מְאַמֶּץ־כֹּֽחַ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
A wise man is better than a strong man; and a man who has prudence than a large estate.
Coptic English (عن القبطية)
A wise man is better than a strong man; and a man who has prudence than a large estate.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Ο σοφος ανθρωπος ισχυει, και ο ανθρωπος ο φρονιμος αυξανει δυναμιν.
عربي (فانديك)
لأَنَّكَ بِالتَّدَابِيرِ تَعْمَلُ حَرْبَكَ، وَالْخَلاَصُ بِكَثْرَةِ الْمُشِيرِينَ.
עברית • عبري (الأصلية)
כִּ֣י בְ֭תַחְבֻּלֹות תַּעֲשֶׂה־לְּךָ֣ מִלְחָמָ֑ה וּ֝תְשׁוּעָ֗ה בְּרֹ֣ב יֹועֵֽץ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
War is carried on with generalship, and aid is supplied to the heart of a counsellor.
Coptic English (عن القبطية)
War is carried on with generalship, and aid is supplied to the heart of a counsellor.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Διοτι δια σοφων βουλων θελεις καμει τον πολεμον σου· εκ του πληθους δε των συμβουλων προερχεται σωτηρια.
عربي (فانديك)
اَلْحِكَمُ عَالِيَةٌ عَنِ الأَحْمَقِ. لَا يَفْتَحْ فَمَهُ فِي الْبَابِ.
עברית • عبري (الأصلية)
רָאמֹ֣ות לֶֽאֱוִ֣יל חָכְמֹ֑ות בַּ֝שַּׁ֗עַר לֹ֣א יִפְתַּח־פִּֽיהוּ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Wisdom and good understanding are in the gates of the wise:
Coptic English (عن القبطية)
Wisdom and good understanding are in the gates of the wise:
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Η σοφια ειναι παραπολυ υψηλη δια τον αφρονα· δεν θελει ανοιξει το στομα αυτου εν τη πυλη.
عربي (فانديك)
اَلْمُتَفَكِّرُ فِي عَمَلِ الشَّرِّ يُدْعَى مُفْسِدًا.
עברית • عبري (الأصلية)
מְחַשֵּׁ֥ב לְהָרֵ֑עַ לֹ֝֗ו בַּֽעַל־מְזִמֹּ֥ות יִקְרָֽאוּ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
The wise turn not aside from the mouth of the Lord,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Οστις μελετα να πραξη κακον, θελει ονομασθη ανηρ κακεντρεχης.
عربي (فانديك)
فِكْرُ الْحَمَاقَةِ خَطِيَّةٌ، وَمَكْرَهَةُ النَّاسِ الْمُسْتَهْزِئُ.
עברית • عبري (الأصلية)
זִמַּ֣ת אִוֶּ֣לֶת חַטָּ֑את וְתֹועֲבַ֖ת לְאָדָ֣ם לֵֽץ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
The fools also dies in sins; and uncleanness attaches to a pestilent man.
English (Standard • WEB)
Death befalls uninstructed men.
Coptic English (عن القبطية)
Death befalls uninstructed men.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Η μελετη της αφροσυνης ειναι αμαρτια· και ο χλευαστης βδελυγμα εις τους ανθρωπους.
عربي (فانديك)
إِنِ ارْتَخَيْتَ فِي يَوْمِ الضِّيقِ ضَاقَتْ قُوَّتُكَ.
עברית • عبري (الأصلية)
הִ֭תְרַפִּיתָ בְּיֹ֥ום צָרָ֗ה צַ֣ר כֹּחֶֽכָה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
He shall be defiled in the evil day, and in the day of affliction, until he be utterly consumed.
Coptic English (عن القبطية)
He shall be defiled in the evil day, and in the day of affliction, until he be utterly consumed.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Εαν μικροψυχησης εν τη ημερα της συμφορας, μικρα ειναι η δυναμις σου.
عربي (فانديك)
أَنْقِذِ الْمُنْقَادِينَ إِلَى الْمَوْتِ، وَالْمَمْدُودِينَ لِلْقَتْلِ. لَا تَمْتَنِعْ.
עברית • عبري (الأصلية)
הַ֭צֵּל לְקֻחִ֣ים לַמָּ֑וֶת וּמָטִ֥ים לַ֝הֶ֗רֶג אִם־תַּחְשֹֽׂוךְ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Deliver them that are led away to death, and redeem them that are appointed to be slain; spare not thy help.
Coptic English (عن القبطية)
Deliver them that are led away to death, and redeem them that are appointed to be slain; spare not thy help.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Ελευθερονε τους συρομενους εις θανατον, και μη αποσυρου απο των οντων εις ακμην σφαγης.
عربي (فانديك)
إِنْ قُلْتَ: «هُوَذَا لَمْ نَعْرِفْ هَذَا»، أَفَلَا يَفْهَمُ وَازِنُ الْقُلُوبِ؟ وَحَافِظُ نَفْسِكَ أَلاَ يَعْلَمُ؟ فَيَرُدُّ عَلَى الإِنْسَانِ مِثْلَ عَمَلِهِ.
עברית • عبري (الأصلية)
כִּֽי־תֹאמַ֗ר הֵן֮ לֹא־יָדַ֪עְנ֫וּ זֶ֥ה הֲֽלֹא־תֹ֘כֵ֤ן לִבֹּ֨ות ׀ הֽוּא־יָבִ֗ין וְנֹצֵ֣ר נַ֭פְשְׁךָ ה֣וּא יֵדָ֑ע וְהֵשִׁ֖יב לְאָדָ֣ם כְּפָעֳלֹֽו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
But if thou shouldest say, I know not this man; know that the Lord knows the hearts of all; and he that formed breath for all, he knows all things, who renders to every man according to his works.
Coptic English (عن القبطية)
But if thou shouldest say, I know not this man; know that the Lord knows the hearts of all; and he that formed breath for all, he knows all things, who renders to every man according to his works.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Εαν ειπης, Ιδου, ημεις δεν εξευρομεν τουτο· δεν γνωριζει ο σταθμιζων τας καρδιας; και ο φυλαττων την ψυχην σου και αποδιδων εις εκαστον κατα τα εργα αυτου, δεν εξευρει;
عربي (فانديك)
يَا ابْنِي، كُلْ عَسَلًا لأَنَّهُ طَيِّبٌ، وَقَطْرَ الْعَسَلِ حُلْوٌ فِي حَنَكِكَ.
עברית • عبري (الأصلية)
אֱכָל־בְּנִ֣י דְבַ֣שׁ כִּי־טֹ֑וב וְנֹ֥פֶת מָ֝תֹ֗וק עַל־חִכֶּֽךָ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
My son, eat honey, for the honeycomb is good, that thy throat may be sweetened.
Coptic English (عن القبطية)
My son, eat honey, for the honeycomb is good, that thy throat may be sweetened.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Υιε μου, φαγε μελι, διοτι ειναι καλον· και κηρηθραν, διοτι ειναι γλυκεια επι του ουρανισκον σου·
عربي (فانديك)
كَذَلِكَ مَعْرِفَةُ الْحِكْمَةِ لِنَفْسِكَ. إِذَا وَجَدْتَهَا فَلَا بُدَّ مِنْ ثَوَابٍ، وَرَجَاؤُكَ لَا يَخِيبُ.
עברית • عبري (الأصلية)
כֵּ֤ן ׀ דְּעֶ֥ה חָכְמָ֗ה לְנַ֫פְשֶׁ֥ךָ אִם־מָ֭צָאתָ וְיֵ֣שׁ אַחֲרִ֑ית וְ֝תִקְוָתְךָ֗ לֹ֣א תִכָּרֵֽת׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Thus shalt thou perceive wisdom in thy soul: for if thou find it, thine end shall be good, and hope shall not fail thee.
Coptic English (عن القبطية)
Thus shalt thou perceive wisdom in thy soul: for if thou find it, thine end shall be good, and hope shall not fail thee.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Τοιαυτη θελει εισθαι εις την ψυχην σου η γνωσις της σοφιας· οταν ευρης αυτην, τοτε θελεις λαβει αμοιβην, και η ελπις σου δεν θελει εκκοπη.
عربي (فانديك)
لَا تَكْمُنْ أَيُّهَا الشِّرِّيرُ لِمَسْكَنِ الصِّدِّيقِ. لَا تُخْرِبْ رَبْعَهُ.
עברית • عبري (الأصلية)
אַל־תֶּאֱרֹ֣ב רָ֭שָׁע לִנְוֵ֣ה צַדִּ֑יק אַֽל־תְּשַׁדֵּ֥ד רִבְצֹֽו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Bring not an ungodly man into the dwelling of the righteous: neither be deceived by the feeding of the belly.
Coptic English (عن القبطية)
Bring not an ungodly man into the dwelling of the righteous: neither be deceived by the feeding of the belly.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Μη στηνε παγιδα, ω ανομε, κατα της κατοικιας του δικαιου· μη ταραξης τον τοπον της αναπαυσεως αυτου·
عربي (فانديك)
لأَنَّ الصِّدِّيقَ يَسْقُطُ سَبْعَ مَرَّاتٍ وَيَقُومُ، أَمَّا الأَشْرَارُ فَيَعْثُرُونَ بِالشَّرِّ.
עברית • عبري (الأصلية)
כִּ֤י שֶׁ֨בַע ׀ יִפֹּ֣ול צַדִּ֣יק וָקָ֑ם וּ֝רְשָׁעִ֗ים יִכָּשְׁל֥וּ בְרָעָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
For a righteous man will fall seven times, and rise again: but the ungodly shall be without strength in troubles.
Coptic English (عن القبطية)
For a righteous man will fall seven times, and rise again: but the ungodly shall be without strength in troubles.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
διοτι ο δικαιος πιπτει επτακις και σηκονεται· αλλ' οι ασεβεις θελουσι πεσει εις ολεθρον.
عربي (فانديك)
لَا تَفْرَحْ بِسُقُوطِ عَدُوِّكَ، وَلَا يَبْتَهِجْ قَلْبُكَ إِذَا عَثَرَ،
עברית • عبري (الأصلية)
בִּנְפֹ֣ל [אֹויְבֶיךָ כ] (אֹֽ֭ויִבְךָ ק) אַל־תִּשְׂמָ֑ח וּ֝בִכָּשְׁלֹ֗ו אַל־יָגֵ֥ל לִבֶּֽךָ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
If thine enemy should fall, rejoice not over him, neither be elated at his overthrow.
Coptic English (عن القبطية)
If thine enemy should fall, rejoice not over him, neither be elated at his overthrow.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Εις την πτωσιν του εχθρου σου μη χαρης· και εις το ολισθημα αυτου ας μη ευφραινεται η καρδια σου·
عربي (فانديك)
لِئَلاَّ يَرَى الرَّبُّ وَيَسُوءَ ذَلِكَ فِي عَيْنَيْهِ، فَيَرُدَّ عَنْهُ غَضَبَهُ.
עברית • عبري (الأصلية)
פֶּן־יִרְאֶ֣ה יְ֭הוָה וְרַ֣ע בְּעֵינָ֑יו וְהֵשִׁ֖יב מֵעָלָ֣יו אַפֹּֽו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
For the Lord will see it, and it will not please him, and he will turn away his wrath from him.
Coptic English (عن القبطية)
For the Lord will see it, and it will not please him, and he will turn away his wrath from him.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Μηποτε ο Κυριος ιδη και φανη τουτο κακον εις τους οφθαλμους αυτου και μεταστρεψη τον θυμον αυτου απ' αυτου.
عربي (فانديك)
لَا تَغَرْ مِنَ الأَشْرَارِ وَلَا تَحْسِدِ الأَثَمَةَ،
עברית • عبري (الأصلية)
אַל־תִּתְחַ֥ר בַּמְּרֵעִ֑ים אַל־תְּ֝קַנֵּ֗א בָּרְשָׁעִֽים׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Rejoice not in evil-doers, neither be envious of sinners.
Coptic English (عن القبطية)
Rejoice not in evil-doers, neither be envious of sinners.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Μη αγανακτει περι των πονηρευομενων· μη ζηλευε τους ασεβεις·
عربي (فانديك)
لأَنَّهُ لَا يَكُونُ ثَوَابٌ لِلأَشْرَارِ. سِرَاجُ الأَثَمَةِ يَنْطَفِئُ.
עברית • عبري (الأصلية)
כִּ֤י ׀ לֹֽא־תִהְיֶ֣ה אַחֲרִ֣ית לָרָ֑ע נֵ֖ר רְשָׁעִ֣ים יִדְעָֽךְ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
For the evil man shall have no posterity: and the light of the wicked shall be put out.
Coptic English (عن القبطية)
For the evil man shall have no posterity: and the light of the wicked shall be put out.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
διοτι δεν θελει εχει τελος αγαθον ο κακος· ο λυχνος των ασεβων θελει σβεσθη.
عربي (فانديك)
يَا ابْنِي، اخْشَ الرَّبَّ وَالْمَلِكَ. لَا تُخَالِطِ الْمُتَقَلِّبِينَ،
עברית • عبري (الأصلية)
יְרָֽא־אֶת־יְהוָ֣ה בְּנִ֣י וָמֶ֑לֶךְ עִםשֹׁ֝־ונִ֗ים אַל־תִּתְעָרָֽב׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
My son, fear God and the king; and do not disobey either of them.
Coptic English (عن القبطية)
My son, fear God and the king; and do not disobey either of them.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Υιε μου, φοβου τον Κυριον και τον βασιλεα· και μη εχε συγκοινωνιαν μετα στασιαστων·
عربي (فانديك)
لأَنَّ بَلِيَّتَهُمْ تَقُومُ بَغْتَةً، وَمَنْ يَعْلَمُ بَلاَءَهُمَا كِلَيْهِمَا.
עברית • عبري (الأصلية)
כִּֽי־פִ֭תְאֹם יָק֣וּם אֵידָ֑ם וּפִ֥יד נֵיהֶ֗ם מִ֣י יֹודֵֽעַ׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
For they will suddenly punish the ungodly, and who can know the vengeance inflicted by both? (22a) A son that keeps the commandment shall escape destruction; for such an one has fully received it. (22b) Let no falsehood be spoken by the king from the tongue; yea, let no falsehood proceed from his tongue. (22c) The king’s tongue is a sword, and not one of flesh; and whosoever shall be given up to it shall be destroyed: (22d) for if his wrath should be provoked, he destroys men with cords, (22e) and devours men’s bones, and burns them up as a flame, so that they are not even fit to be eaten by the young eagles.
Coptic English (عن القبطية)
For they will suddenly punish the ungodly, and who can know the vengeance inflicted by both? (22a) A son that keeps the commandment shall escape destruction; for such an one has fully received it. (22b) Let no falsehood be spoken by the king from the tongue; yea, let no falsehood proceed from his tongue. (22c) The king’s tongue is a sword, and not one of flesh; and whosoever shall be given up to it shall be destroyed: (22d) for if his wrath should be provoked, he destroys men with cords, (22e) and devours men’s bones, and burns them up as a flame, so that they are not even fit to be eaten by the young eagles.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
διοτι η συμφορα αυτων θελει επελθει εξαιφνης· και τις γνωριζει αμφοτερων τας τιμωριας;
عربي (فانديك)
هَذِهِ أَيْضًا لِلْحُكَمَاءِ: مُحَابَاةُ الْوُجُوهِ فِي الْحُكْمِ لَيْسَتْ صَالِحَةً.
עברית • عبري (الأصلية)
גַּם־אֵ֥לֶּה לַֽחֲכָמִ֑ים הַֽכֵּר־פָּנִ֖ים בְּמִשְׁפָּ֣ט בַּל־טֹֽוב׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And this thing I say to you that are wise for you to learn: It is not good to have respect of persons in judgment.
Coptic English (عن القبطية)
And this thing I say to you that are wise for you to learn: It is not good to have respect of persons in judgment.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Ταυτα προσετι ειναι δια τους σοφους. Η προσωποληψια εν τη κρισει δεν ειναι καλον.
عربي (فانديك)
مَنْ يَقُولُ لِلشِّرِّيرِ: «أَنْتَ صِدِّيقٌ» تَسُبُّهُ الْعَامَّةُ. تَلْعَنُهُ الشُّعُوبُ.
עברית • عبري (الأصلية)
אֹ֤מֵ֨ר ׀ לְרָשָׁע֮ צַדִּ֪יק אָ֥תָּה יִקְּבֻ֥הוּ עַמִּ֑ים יִזְעָמ֥וּהוּ לְאֻמִּֽים׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
He that says of the ungodly, He is righteous, shall be cursed by peoples, and hateful among the nations.
Coptic English (عن القبطية)
He that says of the ungodly, He is righteous, shall be cursed by peoples, and hateful among the nations.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Τον λεγοντα προς τον ασεβη, Εισαι δικαιος, τουτον οι λαοι θελουσι καταρασθη και τα εθνη θελουσι βδελυττεσθαι·
عربي (فانديك)
أَمَّا الَّذِينَ يُؤَدِّبُونَ فَيَنْعَمُونَ، وَبَرَكَةُ خَيْرٍ تَأْتِي عَلَيْهِمْ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְלַמֹּוכִיחִ֥ים יִנְעָ֑ם וַֽ֝עֲלֵיהֶ֗ם תָּבֹ֥וא בִרְכַּת־טֹֽוב׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
But they that reprove him shall appear more excellent, and blessing shall come upon them;
Coptic English (عن القبطية)
But they that reprove him shall appear more excellent, and blessing shall come upon them;
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
αλλ' εις τους ελεγχοντας αυτον θελει εισθαι χαρις, και ευλογια αγαθων θελει ελθει επ' αυτους.
عربي (فانديك)
تُقَبَّلُ شَفَتَا مَنْ يُجَاوِبُ بِكَلاَمٍ مُسْتَقِيمٍ.
עברית • عبري (الأصلية)
שְׂפָתַ֥יִם יִשָּׁ֑ק מֵ֝שִׁ֗יב דְּבָרִ֥ים נְכֹחִֽים׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
and men will kiss lips that answer well.
Coptic English (عن القبطية)
and men will kiss lips that answer well.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Οστις αποκρινεται λογους ορθους, ειναι ως ο φιλων τα χειλη.
عربي (فانديك)
هَيِّئْ عَمَلَكَ فِي الْخَارِجِ وَأَعِدَّهُ فِي حَقْلِكَ، بَعْدُ تَبْنِي بَيْتَكَ.
עברית • عبري (الأصلية)
הָ֘כֵ֤ן בַּח֨וּץ ׀ מְלַאכְתֶּ֗ךָ וְעַתְּדָ֣הּ בַּשָּׂדֶ֣ה לָ֑ךְ אַ֝חַ֗ר וּבָנִ֥יתָ בֵיתֶֽךָ׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Prepare thy works for thy going forth, and prepare thyself for the field; and come after me, and thou shalt rebuild thine house.
Coptic English (عن القبطية)
Prepare thy works for thy going forth, and prepare thyself for the field; and come after me, and thou shalt rebuild thine house.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Διαταττε το εργον σου εξω και προετοιμαζε αυτο εις σεαυτον εν τω αγρω· και επειτα οικοδομησον τον οικον σου.
عربي (فانديك)
لَا تَكُنْ شَاهِدًا عَلَى قَرِيبِكَ بِلاَ سَبَبٍ، فَهَلْ تُخَادِعُ بِشَفَتَيْكَ؟
עברית • عبري (الأصلية)
אַל־תְּהִ֣י עֵד־חִנָּ֣ם בְּרֵעֶ֑ךָ וַ֝הֲפִתִּ֗יתָ בִּשְׂפָתֶֽיךָ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Be not a false witness against thy fellow citizen, neither exaggerate with thy lips.
Coptic English (عن القبطية)
Be not a false witness against thy fellow citizen, neither exaggerate with thy lips.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Μη ησο μαρτυς αδικος κατα του πλησιον σου, μηδε απατα δια των χειλεων σου.
عربي (فانديك)
لَا تَقُلْ: «كَمَا فَعَلَ بِي هَكَذَا أَفْعَلُ بِهِ. أَرُدُّ عَلَى الإِنْسَانِ مِثْلَ عَمَلِهِ».
עברית • عبري (الأصلية)
אַל־תֹּאמַ֗ר כַּאֲשֶׁ֣ר עָֽשָׂה־לִ֭י כֵּ֤ן אֶֽעֱשֶׂה־לֹּ֑ו אָשִׁ֖יב לָאִ֣ישׁ כְּפָעֳלֹֽו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Say not, As he has treated me, so will I treat him, and I will avenge myself on him for that wherein he has injured me.
Coptic English (عن القبطية)
Say not, As he has treated me, so will I treat him, and I will avenge myself on him for that wherein he has injured me.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Μη ειπης, Καθως εκαμεν εις εμε, ουτω θελω καμει εις αυτον· θελω αποδωσει εις τον ανθρωπον κατα το εργον αυτου.
عربي (فانديك)
عَبَرْتُ بِحَقْلِ الْكَسْلاَنِ وَبِكَرْمِ الرَّجُلِ النَّاقِصِ الْفَهْمِ،
עברית • عبري (الأصلية)
עַל־שְׂדֵ֣ה אִישׁ־עָצֵ֣ל עָבַ֑רְתִּי וְעַל־כֶּ֝֗רֶם אָדָ֥ם חֲסַר־לֵֽב׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
A foolish man is like a farm, and a senseless man is like a vineyard.
Coptic English (عن القبطية)
A foolish man is like a farm, and a senseless man is like a vineyard.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Διεβαινον δια του αγρου του οκνηρου και δια του αμπελωνος του ανθρωπου του ενδεους φρενων·
عربي (فانديك)
فَإِذَا هُوَ قَدْ عَلاَهُ كُلَّهُ الْقَرِيصُ، وَقَدْ غَطَّى الْعَوْسَجُ وَجْهَهُ، وَجِدَارُ حِجَارَتِهِ انْهَدَمَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְהִנֵּ֨ה עָ֘לָ֤ה כֻלֹּ֨ו ׀ קִמְּשֹׂנִ֗ים כָּסּ֣וּ פָנָ֣יו חֲרֻלִּ֑ים וְגֶ֖דֶר אֲבָנָ֣יו נֶהֱרָֽסָה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
If thou let him alone, he will altogether remain barren and covered with weeds; and he becomes destitute, and his stone walls are broken down.
Coptic English (عن القبطية)
If thou let him alone, he will altogether remain barren and covered with weeds; and he becomes destitute, and his stone walls are broken down.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
και ιδου, πανταχου ειχον βλαστησει ακανθαι· κνιδαι ειχον σκεπασει το προσωπον αυτου, και το λιθοφραγμα αυτου ητο κατακεκρημνισμενον.
عربي (فانديك)
ثُمَّ نَظَرْتُ وَوَجَّهْتُ قَلْبِي. رَأَيْتُ وَقَبِلْتُ تَعْلِيمًا:
עברית • عبري (الأصلية)
וָֽאֶחֱזֶ֣ה אָ֭נֹכִֽי אָשִׁ֣ית לִבִּ֑י רָ֝אִ֗יתִי לָקַ֥חְתִּי מוּסָֽר׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Afterwards I reflected, I looked that I might receive instruction.
Coptic English (عن القبطية)
Afterwards I reflected, I looked that I might receive instruction.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Τοτε εγω θεωρησας εσυλλογισθην εν τη καρδια μου· ειδον, και ελαβον διδασκαλιαν.
عربي (فانديك)
نَوْمٌ قَلِيلٌ بَعْدُ نُعَاسٌ قَلِيلٌ، وَطَيُّ الْيَدَيْنِ قَلِيلًا لِلرُّقُودِ،
עברית • عبري (الأصلية)
מְעַ֣ט נֹות מְעַ֣ט תְּנוּמֹ֑ות מְעַ֓ט ׀ חִבֻּ֖ק יָדַ֣יִם לִשְׁכָּֽב׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The sluggard says,I slumber a little, and I sleep a little, and for a little while I fold my arms across my breast.
Coptic English (عن القبطية)
The sluggard says,I slumber a little, and I sleep a little, and for a little while I fold my arms across my breast.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Ολιγος υπνος, ολιγος νυσταγμος, ολιγη συμπλοκη των χειρων εις τον υπνον·
عربي (فانديك)
فَيَأْتِي فَقْرُكَ كَعَدَّاءٍ وَعَوَزُكَ كَغَازٍ.
עברית • عبري (الأصلية)
וּבָֽא־מִתְהַלֵּ֥ךְ רֵישֶׁ֑ךָ וּ֝מַחְסֹרֶ֗יךָ כְּאִ֣ישׁ מָגֵֽן׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
But if thou do this, thy poverty will come speedily; and thy want like a swift courier.
Coptic English (عن القبطية)
But if thou do this, thy poverty will come speedily; and thy want like a swift courier.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
επειτα η πτωχεια σου ερχεται ως ταχυδρομος, και η ενδεια σου ως ανηρ ενοπλος.
تفسير الآية
الشواهد والآيات ذات الصلة
الترجمة بين السطور والتحليل اللفظي (Interlinear)
تم النسخ
بنجاح!