سفر الأمثال – الإصحاح 19
سفر الأمثالالإصحاح التاسع عشر19
Ⲛⲓⲡⲁⲣⲟⲓⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ
عربي (فانديك)
الْفَقِيرُ السَّالِكُ بِكَمَالِهِ خَيْرٌ مِنْ مُلْتَوِي الشَّفَتَيْنِ وَهُوَ جَاهِلٌ.
עברית • عبري (الأصلية)
טֹֽוב־רָ֭שׁ הֹולֵ֣ךְ בְּתֻמֹּ֑ו מֵעִקֵּ֥שׁ פָתָ֗יו וְה֣וּא כְסִֽיל׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Καλητερος ο πτωχος ο περιπατων εν τη ακεραιοτητι αυτου, παρα τον πλουσιον τον διεστραμμενον τα χειλη αυτου και οντα αφρονα.
عربي (فانديك)
أَيْضًا كَوْنُ النَّفْسِ بِلاَ مَعْرِفَةٍ لَيْسَ حَسَنًا، وَالْمُسْتَعْجِلُ بِرِجْلَيْهِ يُخْطِئُ.
עברית • عبري (الأصلية)
גַּ֤ם בְּלֹא־דַ֣עַת נֶ֣פֶשׁ לֹא־טֹ֑וב וְאָ֖ץ בְּרַגְלַ֣יִם חֹוטֵֽא׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Ψυχη ανευ γνωσεως βεβαιως δεν ειναι καλον· και οστις σπευδει με τους ποδας, προσκοπτει.
عربي (فانديك)
حَمَاقَةُ الرَّجُلِ تُعَوِّجُ طَرِيقَهُ، وَعَلَى الرَّبِّ يَحْنَقُ قَلْبُهُ.
עברית • عبري (الأصلية)
אִוֶּ֣לֶת אָ֭דָם תְּסַלֵּ֣ף דַּרְכֹּ֑ו וְעַל־יְ֝הוָ֗ה יִזְעַ֥ף לִבֹּֽו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Η αφροσυνη του ανθρωπου διαστρεφει την οδον αυτου· και η καρδια αυτου αγανακτει κατα του Κυριου.
عربي (فانديك)
اَلْغِنَى يُكْثِرُ الأَصْحَابَ، وَالْفَقِيرُ مُنْفَصِلٌ عَنْ قَرِيبِهِ.
עברית • عبري (الأصلية)
הֹ֗ון יֹ֭סִיף רֵעִ֣ים רַבִּ֑ים וְ֝דָ֗ל מֵרֵ֥עהוּ יִפָּרֵֽד׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Wealth acquires many friends; but the poor is deserted even of the friend he has.
Coptic English (عن القبطية)
Wealth acquires many friends; but the poor is deserted even of the friend he has.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Ο πλουτος προσθετει φιλους πολλους· ο δε πτωχος εγκαταλειπεται υπο του φιλου αυτου.
عربي (فانديك)
شَاهِدُ الزُّورِ لَا يَتَبَرَّأُ، وَالْمُتَكَلِّمُ بِالأَكَاذِيبِ لَا يَنْجُو.
עברית • عبري (الأصلية)
עֵ֣ד קָרִים לֹ֣א יִנָּקֶ֑ה וְיָפִ֥יחַ כְּ֝זָבִ֗ים לֹ֣א יִמָּלֵֽט׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
A false witness shall not be unpunished, and he that accuses unjustly shall not escape.
Coptic English (عن القبطية)
A false witness shall not be unpunished, and he that accuses unjustly shall not escape.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Ο ψευδης μαρτυς δεν θελει μεινει ατιμωρητος· και ο λαλων ψευδη δεν θελει εκφυγει.
عربي (فانديك)
كَثِيرُونَ يَسْتَعْطِفُونَ وَجْهَ الشَّرِيفِ، وَكُلٌّ صَاحِبٌ لِذِي الْعَطَايَا.
עברית • عبري (الأصلية)
רַ֭בִּים יְחַלּ֣וּ פְנֵֽי־נָדִ֑יב וְכָל־הָ֝רֵ֗עַ לְאִ֣ישׁ מַתָּֽן׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Many court the favour of kings; but every bad man becomes a reproach to another man.
Coptic English (عن القبطية)
Many court the favour of kings; but every bad man becomes a reproach to another man.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Πολλοι κολακευουσι το προσωπον του αρχοντος· και πας τις ειναι φιλος του διδοντος ανθρωπου.
عربي (فانديك)
كُلُّ إِخْوَةِ الْفَقِيرِ يُبْغِضُونَهُ، فَكَمْ بِالْحَرِيِّ أَصْدِقَاؤُهُ يَبْتَعِدُونَ عَنْهُ! مَنْ يَتْبَعُ أَقْوَالًا فَهِيَ لَهُ.
עברית • عبري (الأصلية)
כָּ֥ל אֲחֵי־רָ֨שׁ ׀ שְֽׂנֵאֻ֗הוּ אַ֤ף כִּ֣י מְ֭רֵעֵהוּ רָחֲק֣וּ מִמֶּ֑נּוּ מְרַדֵּ֖ף אֲמָרִ֣ים [לֹא־ כ] (לֹו־הֵֽמָּה׃ ק)
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Every one who hates his poor brother shall also be far from friendship. Good understanding will draw near to them that know it, and a sensible man will find it. He that does much harm perfects mischief; and he that used provoking words shall not escape.
Coptic English (عن القبطية)
Every one who hates his poor brother shall also be far from friendship. Good understanding will draw near to them that know it, and a sensible man will find it. He that does much harm perfects mischief; and he that used provoking words shall not escape.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Τον πτωχον μισουσι παντες οι αδελφοι αυτου· ποσω μαλλον θελουσιν αποφευγει αυτον οι φιλοι αυτου; αυτος ακολουθει φωναζων· αλλ' εκεινοι δεν αποκρινονται.
عربي (فانديك)
اَلْمُقْتَنِي الْحِكْمَةَ يُحِبُّ نَفْسَهُ. الْحَافِظُ الْفَهْمِ يَجِدُ خَيْرًا.
עברית • عبري (الأصلية)
קֹֽנֶה־לֵּ֭ב אֹהֵ֣ב נַפְשֹׁ֑ו שֹׁמֵ֥ר תְּ֝בוּנָ֗ה לִמְצֹא־טֹֽוב׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
He that procures wisdom loves himself; and he that keeps wisdom shall find good.
Coptic English (عن القبطية)
He that procures wisdom loves himself; and he that keeps wisdom shall find good.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Οστις αποκτα σοφιαν, αγαπα την ψυχην αυτου· οστις φυλαττει φρονησιν, θελει ευρει καλον.
عربي (فانديك)
شَاهِدُ الزُّورِ لَا يَتَبَرَّأُ، وَالْمُتَكَلِّمُ بِالأَكَاذِيبِ يَهْلِكُ.
עברית • عبري (الأصلية)
עֵ֣ד קָרִים לֹ֣א יִנָּקֶ֑ה וְיָפִ֖יחַ כְּזָבִ֣ים יֹאבֵֽד׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
A false witness shall not be unpunished; and whosoever shall kindle mischief shall perish by it.
Coptic English (عن القبطية)
A false witness shall not be unpunished; and whosoever shall kindle mischief shall perish by it.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Ο ψευδης μαρτυς δεν θελει μεινει ατιμωρητος· και ο λαλων ψευδη θελει απολεσθη.
عربي (فانديك)
اَلتَّنَعُّمُ لَا يَلِيقُ بِالْجَاهِلِ. كَمْ بِالأَوْلَى لَا يَلِيقُ بِالْعَبْدِ أَنْ يَتَسَلَّطَ عَلَى الرُّؤَسَاءِ!
עברית • عبري (الأصلية)
לֹֽא־נָאוֶ֣ה לִכְסִ֣יל תַּעֲנ֑וּג אַ֝֗ף כִּֽי־לְעֶ֤בֶד ׀ מְשֹׁ֬ל בְּשָׂרִֽים׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Delight does not suit a fool, nor is it seemly if a servant should begin to rule with haughtiness.
Coptic English (عن القبطية)
Delight does not suit a fool, nor is it seemly if a servant should begin to rule with haughtiness.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Η τρυφη δεν αρμοζει εις αφρονα· πολυ ολιγωτερον εις δουλον, να εξουσιαζη επ' αρχοντων.
عربي (فانديك)
تَعَقُّلُ الإِنْسَانِ يُبْطِئُ غَضَبَهُ، وَفَخْرُهُ الصَّفْحُ عَنْ مَعْصِيَةٍ.
עברית • عبري (الأصلية)
שֵׂ֣כֶל אָ֭דָם הֶאֱרִ֣יךְ אַפֹּ֑ו וְ֝תִפאַרְתֹּ֗ו עֲבֹ֣ר עַל־פָּֽשַׁע׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
A merciful man is long-suffering; and his triumph overtakes transgressors.
Coptic English (عن القبطية)
A merciful man is long-suffering; and his triumph overtakes transgressors.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Η φρονησις του ανθρωπου συστελλει τον θυμον αυτου· και ειναι δοξα αυτου να παραβλεπη την παραβασιν.
عربي (فانديك)
كَزَمْجَرَةِ الأَسَدِ حَنَقُ الْمَلِكِ، وَكَالطَّلِّ عَلَى الْعُشْبِ رِضْوَانُهُ.
עברית • عبري (الأصلية)
נַ֣הַם כַּ֭כְּפִיר זַ֣עַף מֶ֑לֶךְ וּכְטַ֖ל עַל־עֵ֣שֶׂב רְצֹונֹֽו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The threatening of a king is like the roaring of a lion; but as dew on the grass, so is his favour.
Coptic English (عن القبطية)
The threatening of a king is like the roaring of a lion; but as dew on the grass, so is his favour.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Η οργη του βασιλεως ειναι ως βρυχηθμος λεοντος· η δε ευνοια αυτου ως δροσος επι τον χορτον.
عربي (فانديك)
اَلابْنُ الْجَاهِلُ مُصِيبَةٌ عَلَى أَبِيهِ، وَمُخَاصَمَاتُ الزَّوْجَةِ كَالْوَكْفِ الْمُتَتَابِعِ.
עברית • عبري (الأصلية)
הַוֹּ֣ת לְ֭אָבִיו בֵּ֣ן כְּסִ֑יל וְדֶ֥לֶף טֹ֝רֵ֗ד מִדְיְנֵ֥י אִשָּֽׁה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
A foolish son is a disgrace to his father: vows paid out of the hire of a harlot are not pure.
Coptic English (عن القبطية)
A foolish son is a disgrace to his father: vows paid out of the hire of a harlot are not pure.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Ο αφρων υιος ειναι ολεθρος εις τον πατερα αυτου· και αι εριδες της γυναικος ειναι ακαταπαυστον σταξιμον.
عربي (فانديك)
اَلْبَيْتُ وَالثَّرْوَةُ مِيرَاثٌ مِنَ الآبَاءِ، أَمَّا الزَّوْجَةُ الْمُتَعَقِّلَةُ فَمِنْ عِنْدِ الرَّبِّ.
עברית • عبري (الأصلية)
בַּ֣יִת וָ֭הֹון נַחֲלַ֣ת אָבֹ֑ות וּ֝מֵיְהוָ֗ה אִשָּׁ֥ה מַשְׂכָּֽלֶת׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Fathers divide house and substance to their children: but a wife is suited to a man by the Lord.
Coptic English (عن القبطية)
Fathers divide house and substance to their children: but a wife is suited to a man by the Lord.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Οικος και πλουτη κληρονομουνται εκ των πατερων· αλλ' η φρονιμος γυνη παρα Κυριου διδεται.
عربي (فانديك)
اَلْكَسَلُ يُلْقِي فِي السُّبَاتِ، وَالنَّفْسُ الْمُتَرَاخِيَةُ تَجُوعُ.
עברית • عبري (الأصلية)
עַ֭צְלָה תַּפִּ֣יל תַּרְדֵּמָ֑ה וְנֶ֖פֶשׁ רְמִיָּ֣ה תִרְעָֽב׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Cowardice possesses the effeminate man; and the soul of the sluggard shall hunger.
Coptic English (عن القبطية)
Cowardice possesses the effeminate man; and the soul of the sluggard shall hunger.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Η οκνηρια ριπτει εις βαθυν υπνον· και η αεργος ψυχη θελει πεινα.
عربي (فانديك)
حَافِظُ الْوَصِيَّةِ حَافِظٌ نَفْسَهُ، وَالْمُتَهَاوِنُ بِطُرُقِهِ يَمُوتُ.
עברית • عبري (الأصلية)
שֹׁמֵ֣ר מִ֭צְוָה שֹׁמֵ֣ר נַפְשֹׁ֑ו בֹּוזֵ֖ה דְרָכָ֣יו [יוּמָת כ] (יָמֽוּת׃ ק)
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
He that keeps the commandment keeps his own soul; but he that despises his ways shall perish.
Coptic English (عن القبطية)
He that keeps the commandment keeps his own soul; but he that despises his ways shall perish.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Ο φυλαττων την εντολην φυλαττει την ψυχην αυτου· ο δε καταφρονων τας οδους αυτου θελει απολεσθη.
عربي (فانديك)
مَنْ يَرْحَمُ الْفَقِيرَ يُقْرِضُ الرَّبَّ، وَعَنْ مَعْرُوفِهِ يُجَازِيهِ.
עברית • عبري (الأصلية)
מַלְוֵ֣ה יְ֭הוָה חֹ֣ונֵֽן דָּ֑ל וּ֝גְמֻלֹ֗ו יְשַׁלֶּם־לֹֽו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
He that has pity on the poor lends to the Lord; and he will recompense to him according to his gift.
Coptic English (عن القبطية)
He that has pity on the poor lends to the Lord; and he will recompense to him according to his gift.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Ο ελεων πτωχον δανειζει εις τον Κυριον· και θελει γεινει εις αυτον η ανταποδοσις αυτου.
عربي (فانديك)
أَدِّبِ ابْنَكَ لأَنَّ فِيهِ رَجَاءً، وَلكِنْ عَلَى إِمَاتَتِهِ لَا تَحْمِلْ نَفْسَكَ.
עברית • عبري (الأصلية)
יַסֵּ֣ר בִּ֭נְךָ כִּי־יֵ֣שׁ תִּקְוָ֑ה וְאֶל־הֲ֝מִיתֹ֗ו אַל־תִּשָּׂ֥א נַפְשֶֽׁךָ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Chasten thy son, for so he shall be hopeful; and be not exalted in thy soul to haughtiness.
Coptic English (عن القبطية)
Chasten thy son, for so he shall be hopeful; and be not exalted in thy soul to haughtiness.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Παιδευε τον υιον σου ενοσω ειναι ελπις· αλλα μη διεγειρης την ψυχην σου, ωστε να θανατωσης αυτον.
عربي (فانديك)
اَلشَّدِيدُ الْغَضَبِ يَحْمِلُ عُقُوبَةً، لأَنَّكَ إِذَا نَجَّيْتَهُ فَبَعْدُ تُعِيدُ.
עברית • عبري (الأصلية)
[גֹּרַל־ כ] (גְּֽדָל־חֵ֭מָה ק) נֹ֣שֵׂא עֹ֑נֶשׁ כִּ֥י אִם־תַּ֝צִּ֗יל וְעֹ֣וד תֹּוסִֽף׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
A malicious man shall be severely punished, and if he commit injury, he shall also lose his life.
Coptic English (عن القبطية)
A malicious man shall be severely punished, and if he commit injury, he shall also lose his life.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Ο οργιλος θελει λαβει ποινην· διοτι και αν ελευθερωσης αυτον, παλιν θελεις καμει το αυτο.
عربي (فانديك)
اِسْمَعِ الْمَشُورَةَ وَاقْبَلِ التَّأْدِيبَ، لِكَيْ تَكُونَ حَكِيمًا فِي آخِرَتِكَ.
עברית • عبري (الأصلية)
שְׁמַ֣ע עֵ֭צָה וְקַבֵּ֣ל מוּסָ֑ר לְ֝מַ֗עַן תֶּחְכַּ֥ם בְּאַחֲרִיתֶֽךָ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Hear, son, the instruction of thy father, that thou mayest be wise at thy latter end.
Coptic English (عن القبطية)
Hear, son, the instruction of thy father, that thou mayest be wise at thy latter end.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Ακουε συμβουλην και δεχου διδασκαλιαν δια να γεινης σοφος εις τα εσχατα σου.
عربي (فانديك)
فِي قَلْبِ الإِنْسَانِ أَفْكَارٌ كَثِيرَةٌ، لكِنْ مَشُورَةُ الرَّبِّ هِيَ تَثْبُتُ.
עברית • عبري (الأصلية)
רַבֹּ֣ות מַחֲשָׁבֹ֣ות בְּלֶב־אִ֑ישׁ וַעֲצַ֥ת יְ֝הוָ֗ה הִ֣יא תָקֽוּם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
There are many thoughts in a man’s heart; but the counsel of the Lord abides for ever.
Coptic English (عن القبطية)
There are many thoughts in a man’s heart; but the counsel of the Lord abides for ever.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Ειναι πολλοι λογισμοι εν τη καρδια του ανθρωπου· η βουλη ομως του Κυριου, εκεινη θελει μενει.
عربي (فانديك)
زِينَةُ الإِنْسَانِ مَعْرُوفَهُ، وَالْفَقِيرُ خَيْرٌ مِنَ الْكَذُوبِ.
עברית • عبري (الأصلية)
תַּאֲוַ֣ת אָדָ֣ם חַסְדֹּ֑ו וְטֹֽוב־רָ֝שׁ מֵאִ֥ישׁ כָּזָֽב׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Mercy is a fruit to a man: and a poor man is better than a rich liar.
Coptic English (عن القبطية)
Mercy is a fruit to a man: and a poor man is better than a rich liar.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Τιμη του ανθρωπου ειναι η αγαθοτης αυτου· και καλητερος ο πτωχος παρα τον ψευστην.
عربي (فانديك)
مَخَافَةُ الرَّبِّ لِلْحَيَاةِ. يَبِيتُ شَبْعَانَ لَا يَتَعَهَّدُهُ شَرٌّ.
עברית • عبري (الأصلية)
יִרְאַ֣ת יְהוָ֣ה לְחַיִּ֑ים וְשָׂבֵ֥עַ יָ֝לִ֗ין בַּל־יִפָּ֥קֶד רָֽע׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The fear of the Lord is life to a man: and he shall lodge without fear in places where knowledge is not seen.
Coptic English (عن القبطية)
The fear of the Lord is life to a man: and he shall lodge without fear in places where knowledge is not seen.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Ο φοβος του Κυριου φερει ζωην, και ο φοβουμενος αυτον θελει πλαγιαζει κεχορτασμενος· κακον δεν θελει συναπαντησει.
عربي (فانديك)
اَلْكَسْلاَنُ يُخْفِي يَدَهُ فِي الصَّحْفَةِ، وَأَيْضًا إِلَى فَمِهِ لَا يَرُدُّهَا.
עברית • عبري (الأصلية)
טָ֘מַ֤ן עָצֵ֣ל יָ֭דֹו בַּצַּלָּ֑חַת גַּם־אֶל־פִּ֝֗יהוּ לֹ֣א יְשִׁיבֶֽנָּה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
He that unjustly hides his hands in his bosom, will not even bring them up to his mouth.
Coptic English (عن القبطية)
He that unjustly hides his hands in his bosom, will not even bring them up to his mouth.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Ο οκνηρος εμβαπτει την χειρα αυτου εις το τρυβλιον, και δεν θελει ουδε εις το στομα αυτου να επιστρεψη αυτην.
عربي (فانديك)
اِضْرِبِ الْمُسْتَهْزِئَ فَيَتَذَكَّى الأَحْمَقُ، وَوَبِّخْ فَهِيمًا فَيَفْهَمَ مَعْرِفَةً.
עברית • عبري (الأصلية)
לֵ֣ץ תַּ֭כֶּה וּפֶ֣תִי יַעְרִ֑ם וְהֹוכִ֥יחַ לְ֝נָבֹ֗ון יָבִ֥ין דָּֽעַת׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
When a pestilent character is scourged, a simple man is made wiser: and if thou reprove a wise man, he will understand discretion.
Coptic English (عن القبطية)
When a pestilent character is scourged, a simple man is made wiser: and if thou reprove a wise man, he will understand discretion.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Εαν μαστιγωσης τον χλευαστην, ο απλους θελει γεινει προσεκτικος· και εαν ελεγξης τον φρονιμον, θελει εννοησει γνωσιν.
عربي (فانديك)
الْمُخَرِّبُ أَبَاهُ وَالطَّارِدُ أُمَّهُ هُوَ ابْنٌ مُخْزٍ وَمُخْجِلٌ.
עברית • عبري (الأصلية)
מְֽשַׁדֶּד־אָ֭ב יַבְרִ֣יחַ אֵ֑ם בֵּ֝֗ן מֵבִ֥ישׁ וּמַחְפִּֽיר׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
He that dishonours his father, and drives away his mother, shall be disgraced and shall be exposed to reproach.
Coptic English (عن القبطية)
He that dishonours his father, and drives away his mother, shall be disgraced and shall be exposed to reproach.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Οστις ατιμαζει τον πατερα και απωθει την μητερα, ειναι υιος προξενων αισχυνην και ονειδος.
عربي (فانديك)
كُفَّ يَا ابْنِي عَنِ اسْتِمَاعِ التَّعْلِيمِ لِلضَّلاَلَةِ عَنْ كَلاَمِ الْمَعْرِفَةِ.
עברית • عبري (الأصلية)
חַֽדַל־בְּ֭נִי לִשְׁמֹ֣עַ מוּסָ֑ר לִ֝שְׁגֹ֗ות מֵֽאִמְרֵי־דָֽעַת׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
A son who ceases to attend to the instruction of a father will cherish evil designs.
Coptic English (عن القبطية)
A son who ceases to attend to the instruction of a father will cherish evil designs.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Παυσον, υιε μου, να ακουης διδασκαλιαν παρεκτρεπουσαν απο των λογων της γνωσεως.
عربي (فانديك)
اَلشَّاهِدُ اللَّئِيمُ يَسْتَهْزِئُ بِالْحَقِّ، وَفَمُ الأَشْرَارِ يَبْلَعُ الإِثْمَ.
עברית • عبري (الأصلية)
עֵ֣ד בְּ֭לִיַּעַל יָלִ֣יץ מִשְׁפָּ֑ט וּפִ֥י רְ֝שָׁעִ֗ים יְבַלַּע־אָֽוֶן׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
He that becomes surety for a foolish child will despise the ordinance: and the mouth of ungodly men shall drink down judgment.
Coptic English (عن القبطية)
He that becomes surety for a foolish child will despise the ordinance: and the mouth of ungodly men shall drink down judgment.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Ο ασεβης μαρτυς χλευαζει το δικαιον· και το στομα των ασεβων καταπινει ανομιαν.
عربي (فانديك)
اَلْقِصَاصُ مُعَدٌّ لِلْمُسْتَهْزِئِينَ، وَالضَّرْبُ لِظَهْرِ الْجُهَّالِ.
עברית • عبري (الأصلية)
נָכֹ֣ונוּ לַלֵּצִ֣ים שְׁפָטִ֑ים וּ֝מַהֲלֻמֹ֗ות לְגֵ֣ו כְּסִילִֽים׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Scourges are preparing for the intemperate, and punishments likewise for fools.
Coptic English (عن القبطية)
Scourges are preparing for the intemperate, and punishments likewise for fools.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Κρισεις ετοιμαζονται δια τους χλευαστας, και ραβδισμοι δια την ραχιν των αφρονων.
تفسير الآية
الشواهد والآيات ذات الصلة
الترجمة بين السطور والتحليل اللفظي (Interlinear)
تم النسخ
بنجاح!