سفر الأمثال – الإصحاح 30
سفر الأمثالالإصحاح الثلاثين30
Ⲛⲓⲡⲁⲣⲟⲓⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ
عربي (فانديك)
كَلَامُ أَجُورَ ابْنِ مُتَّقِيَةِ مَسَّا. وَحْيُ هَذَا الرَّجُلِ إِلَى إِيثِيئِيلَ، إِلَى إِيثِيئِيلَ وَأُكَّالَ:
עברית • عبري (الأصلية)
דִּבְרֵ֤י ׀ אָג֥וּר בִּן־יָקֶ֗ה הַמַּ֫שָּׂ֥א נְאֻ֣ם הַ֭גֶּבֶר לְאִֽיתִיאֵ֑ל לְאִ֖יתִיאֵ֣ל וְאֻכָֽל׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Sayings of Agur The words of Agur son of Jakeh of Massa. The man says to Ith′i-el, to Ith′i-el and Ucal:
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ὁ ἐμός λόγος υἱός φοβέω καί δέχομαι αὐτός μετανοέω ὅδε λέγω ὁ ἀνήρ ὁ πιστεύω θεός καί παύω
عربي (فانديك)
إِنِّي أَبْلَدُ مِنْ كُلِّ إِنْسَانٍ، وَلَيْسَ لِي فَهْمُ إِنْسَانٍ،
עברית • عبري (الأصلية)
כִּ֤י בַ֣עַר אָנֹכִ֣י מֵאִ֑ישׁ וְלֹֽא־בִינַ֖ת אָדָ֣ם לִֽי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Surely I am too stupid to be a man. I have not the understanding of a man.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ἄφρων γάρ εἰμί πᾶς ἄνθρωπος καί φρόνησις ἄνθρωπος οὐ εἰμί ἐν ἐγώ
عربي (فانديك)
وَلَمْ أَتَعَلَّمِ الْحِكْمَةَ، وَلَمْ أَعْرِفْ مَعْرِفَةَ الْقُدُّوسِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְלֹֽא־לָמַ֥דְתִּי חָכְמָ֑ה וְדַ֖עַת קְדֹשִׁ֣ים אֵדָֽע׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
I have not learned wisdom, nor have I knowledge of the Holy One.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
θεός διδάσκω ἐγώ σοφία καί γνῶσις ἅγιος γιγνώσκω
عربي (فانديك)
مَنْ صَعِدَ إِلَى السَّمَاوَاتِ وَنَزَلَ؟ مَنْ جَمَعَ الرِّيحَ فِي حَفْنَتَيْهِ؟ مَنْ صَرَّ الْمِيَاهَ فِي ثَوْبٍ؟ مَنْ ثَبَّتَ جَمِيعَ أَطْرَافِ الأَرْضِ؟ مَا اسْمُهُ؟ وَمَا اسْمُ ابْنِهِ إِنْ عَرَفْتَ؟
עברית • عبري (الأصلية)
מִ֤י עָלָֽה־שָׁמַ֨יִם ׀ וַיֵּרַ֡ד מִ֤י אָֽסַף־ר֨וּחַ ׀ בְּחָפְנָ֡יו מִ֤י צָֽרַר־מַ֨יִם ׀ בַּשִּׂמְלָ֗ה מִ֭י הֵקִ֣ים כָּל־אַפְסֵי־אָ֑רֶץ מַה־שְּׁמֹ֥ו וּמַֽה־שֶּׁם־בְּ֝נֹ֗ו כִּ֣י תֵדָֽע׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Who has ascended to heaven and come down? Who has gathered the wind in his fists? Who has wrapped up the waters in a garment? Who has established all the ends of the earth? What is his name, and what is his son’s name? Surely you know!
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
τίς ἀναβαίνω εἰς ὁ οὐρανός καί καταβαίνω τίς συνἄγω ἄνεμος ἐν κόλπος τίς συνστρέφω ὕδωρ ἐν ἱμάτιον τίς κρατέω πᾶς ὁ ἄκρος ὁ γῆ τίς ὄνομα αὐτός ἤ τίς ὄνομα ὁ τέκνον αὐτός ἵνα γιγνώσκω
عربي (فانديك)
كُلُّ كَلِمَةٍ مِنَ اللهِ نَقِيَّةٌ. تُرْسٌ هُوَ لِلْمُحْتَمِينَ بِهِ.
עברית • عبري (الأصلية)
כָּל־אִמְרַ֣ת אֱלֹ֣והַּ צְרוּפָ֑ה מָגֵ֥ן ה֝֗וּא לַֽחֹסִ֥ים בֹּֽו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Every word of God proves true; he is a shield to those who take refuge in him.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
πᾶς λόγος θεός πυρόω ὑπερἀσπίζω δέ αὐτός ὁ εὐλαβέομαι αὐτός
عربي (فانديك)
لَا تَزِدْ عَلَى كَلِمَاتِهِ لِئَلاَّ يُوَبِّخَكَ فَتُكَذَّبَ.
עברית • عبري (الأصلية)
אַל־תֹּ֥וסְףְּ עַל־דְּבָרָ֑יו פֶּן־יֹוכִ֖יחַ בְּךָ֣ וְנִכְזָֽבְתָּ׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Do not add to his words, lest he rebuke you, and you be found a liar.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
μή προςθέω ὁ λόγος αὐτός ἵνα μή ἐλέγχω σύ καί ψευδής γίγνομαι
عربي (فانديك)
اِثْنَتَيْنِ سَأَلْتُ مِنْكَ، فَلَا تَمْنَعْهُمَا عَنِّي قَبْلَ أَنْ أَمُوتَ:
עברית • عبري (الأصلية)
תַּיִם שָׁאַ֣לְתִּי מֵאִתָּ֑ךְ אַל־תִּמְנַ֥ע מִ֝מֶּ֗נִּי בְּטֶ֣רֶם אָמֽוּת׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Two things I ask of thee; deny them not to me before I die:
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
δύο αἰτέω παρά σύ μή ἀποαἱρέω ἐγώ χάρις πρό ὁ ἀποθνήσκω ἐγώ
عربي (فانديك)
أَبْعِدْ عَنِّي الْبَاطِلَ وَالْكَذِبَ. لَا تُعْطِنِي فَقْرًا وَلَا غِنًى. أَطْعِمْنِي خُبْزَ فَرِيضَتِي،
עברית • عبري (الأصلية)
שָׁ֤וְא ׀ וּֽדְבַר־כָּזָ֡ב הַרְחֵ֬ק מִמֶּ֗נִּי רֵ֣אשׁ וָ֭עֹשֶׁר אַל־תִּֽתֶּן־לִ֑י הַ֝טְרִיפֵ֗נִי לֶ֣חֶם חֻקִּֽי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Remove far from me falsehood and lying; give me neither poverty nor riches; feed me with the food that is needful for me,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
μάταιος λόγος καί ψευδής μακράν ἐγώ ποιέω πλοῦτος δέ καί πενία μή ἐγώ δίδωμι συντάσσω δέ ἐγώ ὁ δέω καί ὁ αὐτάρκης
عربي (فانديك)
لِئَلاَّ أَشْبَعَ وَأَكْفُرَ وَأَقُولَ: «مَنْ هُوَ الرَّبُّ؟» أَوْ لِئَلاَّ أَفْتَقِرَ وَأَسْرِقَ وَأَتَّخِذَ اسْمَ إِلَهِي بَاطِلًا.
עברית • عبري (الأصلية)
פֶּ֥ן אֶשְׂבַּ֨ע ׀ וְכִחַשְׁתִּי֮ וְאָמַ֗רְתִּי מִ֥י יְה֫וָ֥ה וּפֶֽן־אִוָּרֵ֥שׁ וְגָנַ֑בְתִּי וְ֝תָפַ֗שְׂתִּי שֵׁ֣ם אֱלֹהָֽי׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
lest I be full, and deny thee, and say, “Who is the Lord?” or lest I be poor, and steal, and profane the name of my God.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ἵνα μή πίμπλημι ψευδής γίγνομαι καί εἶπον τίς ἐγώ ὁράω ἤ πενέω κλέπτω καί ὄμνυμι ὁ ὄνομα ὁ θεός
عربي (فانديك)
لَا تَشْكُ عَبْدًا إِلَى سَيِّدِهِ لِئَلاَّ يَلْعَنَكَ فَتَأْثَمَ.
עברית • عبري (الأصلية)
אַל־תַּלְשֵׁ֣ן עֶ֭בֶד אֶל־ [אֲדֹנֹו כ] (אֲדֹנָ֑יו ק) פֶּֽן־יְקַלֶּלְךָ֥ וְאָשָֽׁמְתָּ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Do not slander a servant to his master, lest he curse you, and you be held guilty.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
μή παραδίδωμι οἰκέτης εἰς χείρ δεσπότης μήποτε καταἀράομαι σύ καί ἀπο ἀναἵζω
عربي (فانديك)
جِيلٌ يَلْعَنُ أَبَاهُ وَلَا يُبَارِكُ أُمَّهُ.
עברית • عبري (الأصلية)
דֹּ֭ור אָבִ֣יו יְקַלֵּ֑ל וְאֶת־אִ֝מֹּ֗ו לֹ֣א יְבָרֵֽךְ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
There are those who curse their fathers and do not bless their mothers.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ἔκγονος κακός πατήρ καταἀράομαι ὁ δέ μήτηρ οὐ εὐλογέω
عربي (فانديك)
جِيلٌ طَاهِرٌ فِي عَيْنَيْ نَفْسِهِ، وَهُوَ لَمْ يَغْتَسِلْ مِنْ قَذَرِهِ.
עברית • عبري (الأصلية)
דֹּ֭ור טָהֹ֣ור בְּעֵינָ֑יו וּ֝מִצֹּאָתֹ֗ו לֹ֣א רֻחָֽץ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
There are those who are pure in their own eyes but are not cleansed of their filth.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ἔκγονος κακός δίκαιος ἑαυτοῦ κρίνω ὁ δέ ἔξοδος αὐτός οὐ ἀπονίπτω
عربي (فانديك)
جِيلٌ مَا أَرْفَعَ عَيْنَيْهِ، وَحَوَاجِبُهُ مُرْتَفِعَةٌ.
עברית • عبري (الأصلية)
דֹּ֭ור מָה־רָמ֣וּ עֵינָ֑יו וְ֝עַפְעַפָּ֗יו יִנָּשֵֽׂאוּ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
There are those—how lofty are their eyes, how high their eyelids lift!
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ἔκγονος κακός ὑψηλός ὀφθαλμός ἔχω ὁ δέ βλέφαρον αὐτός ἐπιαἴρω
عربي (فانديك)
جِيلٌ أَسْنَانُهُ سُيُوفٌ، وَأَضْرَاسُهُ سَكَاكِينُ، لأَكْلِ الْمَسَاكِينِ عَنِ الأَرْضِ وَالْفُقَرَاءِ مِنْ بَيْنِ النَّاسِ.
עברית • عبري (الأصلية)
דֹּ֤ור ׀ חֲרָבֹ֣ות שִׁנָּיו֮ וּֽמַאֲכָלֹ֪ות מְֽתַלְּעֹ֫תָ֥יו לֶאֱכֹ֣ל עֲנִיִּ֣ים מֵאֶ֑רֶץ וְ֝אֶבְיֹונִ֗ים מֵאָדָֽם׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
There are those whose teeth are swords, whose teeth are knives, to devour the poor from off the earth, the needy from among men.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ἔκγονος κακός μάχαιρα ὁ ὀδούς ἔχω καί ὁ μύλη τομίς ὥστε ἀναἁλίσκω καί καταἐσθίω ὁ ταπεινός ἀπό ὁ γῆ καί ὁ πένης αὐτός ἐκ ἄνθρωπος
عربي (فانديك)
لِلْعَلُوقَةِ بِنْتَانِ: «هَاتِ، هَاتِ!» ثَلاَثَةٌ لَا تَشْبَعُ، أَرْبَعَةٌ لَا تَقُولُ: «كَفَا»:
עברית • عبري (الأصلية)
לַֽעֲלוּקָ֨ה ׀ שְׁתֵּ֥י בָנֹות֮ הַ֤ב ׀ הַ֥ב שָׁלֹ֣ושׁ הֵ֭נָּה לֹ֣א תִשְׂבַּ֑עְנָה אַ֝רְבַּ֗ע לֹא־אָ֥מְרוּ הֹֽון׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The leech has two daughters; “Give, give,” they cry. Three things are never satisfied; four never say, “Enough”:
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ὁ βδέλλα τρεῖς θυγάτηρ εἰμί ἀγαπάω ἀγαπάω καί ὁ τρεῖς ἑαυτοῦ οὐ ἐνπίμπλημι αὐτός καί ὁ τέταρτος οὐ ἀρκέω εἶπον ἱκανός
عربي (فانديك)
الْهَاوِيَةُ، وَالرَّحِمُ الْعَقِيمُ، وَأَرْضٌ لَا تَشْبَعُ مَاءً، وَالنَّارُ لَا تَقُولُ: «كَفَا».
עברית • عبري (الأصلية)
שְׁאֹול֮ וְעֹ֪צֶ֫ר רָ֥חַם אֶ֭רֶץ לֹא־שָׂ֣בְעָה מַּ֑יִם וְ֝אֵ֗שׁ לֹא־אָ֥מְרָה הֹֽון׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Sheol, the barren womb, the earth ever thirsty for water, and the fire which never says, “Enough.”
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ᾅδης καί ἔρως γυνή καί τάρταρος καί γῆ οὐ ἐνπίμπλημι ὕδωρ καί ὕδωρ καί πῦρ οὐ μή εἶπον ἀρκέω
عربي (فانديك)
اَلْعَيْنُ الْمُسْتَهْزِئَةُ بِأَبِيهَا، وَالْمُحْتَقِرَةُ إِطَاعَةَ أُمِّهَا، تُقَوِّرُهَا غُرْبَانُ الْوَادِي، وَتَأْكُلُهَا فِرَاخُ النَّسْرِ.
עברית • عبري (الأصلية)
עַ֤יִן ׀ תִּֽלְעַ֣ג לְאָב֮ וְתָב֪וּז לִֽיקֲּהַ֫ת־אֵ֥ם יִקְּר֥וּהָ עֹרְבֵי־נַ֑חַל וְֽיֹאכְל֥וּהָ בְנֵי־נָֽשֶׁר׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The eye that mocks a father and scorns to obey a mother will be picked out by the ravens of the valley and eaten by the vultures.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ὀφθαλμός καταγελάω πατήρ καί ἀτιμάζω γῆρας μήτηρ ἐκκόπτω αὐτός κόραξ ἐκ ὁ φάραγξ καί καταἐσθίω αὐτός νεοσσός ἀετός
عربي (فانديك)
ثَلاَثَةٌ عَجِيبَةٌ فَوْقِي، وَأَرْبَعَةٌ لَا أَعْرِفُهَا:
עברית • عبري (الأصلية)
שְׁלֹשָׁ֣ה הֵ֭מָּה נִפְלְא֣וּ מִמֶּ֑נִּי [וְאַרְבָּע כ] (וְ֝אַרְבָּעָ֗ה ק) לֹ֣א יְדַעְתִּֽים׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Three things are too wonderful for me; four I do not understand:
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
τρεῖς δέ εἰμί ἀδύνατος ἐγώ νοέω καί ὁ τέταρτος οὐ ἐπιγιγνώσκω
عربي (فانديك)
طَرِيقَ نَسْرٍ فِي السَّمَاوَاتِ، وَطَرِيقَ حَيَّةٍ عَلَى صَخْرٍ، وَطَرِيقَ سَفِينَةٍ فِي قَلْبِ الْبَحْرِ، وَطَرِيقَ رَجُلٍ بِفَتَاةٍ.
עברית • عبري (الأصلية)
דֶּ֤רֶךְ הַנֶּ֨שֶׁר ׀ בַּשָּׁמַיִם֮ דֶּ֥רֶךְ נָחָ֗שׁ עֲלֵ֫י צ֥וּר דֶּֽרֶךְ־אֳנִיָּ֥ה בְלֶב־יָ֑ם וְדֶ֖רֶךְ גֶּ֣בֶר בְּעַלְמָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
the way of an eagle in the sky, the way of a serpent on a rock, the way of a ship on the high seas, and the way of a man with a maiden.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ἴσνος ἀετός πέτομαι καί ὁδός ὄφις ἐπί πέτρα καί τρίβος ναῦς ποντοπορέω καί ὁδός ἀνήρ ἐν νεότης
عربي (فانديك)
كَذَلِكَ طَرِيقُ الْمَرْأَةِ الزَّانِيَةِ. أَكَلَتْ وَمَسَحَتْ فَمَهَا وَقَالَتْ: «مَا عَمِلْتُ إِثْمًا!»
עברית • عبري (الأصلية)
כֵּ֤ן ׀ דֶּ֥רֶךְ אִשָּׁ֗ה מְנָ֫אָ֥פֶת אָ֭כְלָה וּמָ֣חֲתָה פִ֑יהָ וְ֝אָמְרָ֗ה לֹֽא־פָעַ֥לְתִּי אָֽוֶן׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
This is the way of an adulteress: she eats, and wipes her mouth, and says, “I have done no wrong.”
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
τοιοῦτος ὁδός γυνή μοιχαλίς ὅς ὅταν πράσσω ἀπονίπτω οὐδείς φημί πράσσω ἄτοπος
عربي (فانديك)
تَحْتَ ثَلاَثَةٍ تَضْطَرِبُ الأَرْضُ، وَأَرْبَعَةٌ لَا تَسْتَطِيعُ احْتِمَالَهَا:
עברית • عبري (الأصلية)
תַּ֣חַת לֹושׁ רָ֣גְזָה אֶ֑רֶץ וְתַ֥חַת אַ֝רְבַּ֗ע לֹא־תוּכַ֥ל שְׂאֵֽת׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Under three things the earth trembles; under four it cannot bear up:
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
διά τρεῖς σείω ὁ γῆ ὁ δέ τέταρτος οὐ δύναμαι φέρω
عربي (فانديك)
تَحْتَ عَبْدٍ إِذَا مَلَكَ، وَأَحْمَقَ إِذَا شَبِعَ خُبْزًا،
עברית • عبري (الأصلية)
תַּֽחַת־עֶ֭בֶד כִּ֣י יִמְלֹ֑וךְ וְ֝נָבָ֗ל כִּ֣י יִֽשְׂבַּֽע־לָֽחֶם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
a slave when he becomes king, and a fool when he is filled with food;
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ἐάν οἰκέτης βασιλεύω καί ἄφρων πίμπλημι σιτίον
عربي (فانديك)
تَحْتَ شَنِيعَةٍ إِذَا تَزَوَّجَتْ، وَأَمَةٍ إِذَا وَرَثَتْ سَيِّدَتَهَا.
עברית • عبري (الأصلية)
תַּ֣חַת נוּאָה כִּ֣י תִבָּעֵ֑ל וְ֝שִׁפְחָ֗ה כִּֽי־תִירַ֥שׁ גְּבִרְתָּֽהּ׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
an unloved woman when she gets a husband, and a maid when she succeeds her mistress.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί οἰκέτις ἐάν ἐκβάλλω ὁ ἑαυτοῦ κυρία καί μισητός γυνή ἐάν τυγχάνω ἀνήρ ἀγαθός
عربي (فانديك)
أَرْبَعَةٌ هِيَ الأَصْغَرُ فِي الأَرْضِ، وَلكِنَّهَا حَكِيمَةٌ جِدًّا:
עברית • عبري (الأصلية)
אַרְבָּ֣עָה הֵ֭ם קְטַנֵּי־אָ֑רֶץ וְ֝הֵ֗מָּה חֲכָמִ֥ים מְחֻכָּמִֽים׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Four things on earth are small, but they are exceedingly wise:
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
τέσσαρες δέ εἰμί ἐλαχύς ἐπί ὁ γῆ οὗτος δέ εἰμί σοφός ὁ σοφός
عربي (فانديك)
النَّمْلُ طَائِفَةٌ غَيْرُ قَوِيَّةٍ، وَلكِنَّهُ يُعِدُّ طَعَامَهُ فِي الصَّيْفِ.
עברית • عبري (الأصلية)
הַ֭נְּמָלִים עַ֣ם לֹא־עָ֑ז וַיָּכִ֖ינוּ בַקַּ֣יִץ לַחְמָֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
the ants are a people not strong, yet they provide their food in the summer;
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ὁ μύρμηξ ὅς μή εἰμί ἰσχύς καί ἑτοιμάζω θέρος ὁ τροφή
عربي (فانديك)
الْوِبَارُ طَائِفَةٌ ضَعِيفَةٌ، وَلكِنَّهَا تَضَعُ بُيُوتَهَا فِي الصَّخْرِ.
עברית • عبري (الأصلية)
פַנִּים עַ֣ם לֹא־עָצ֑וּם וַיָּשִׂ֖ימוּ בַסֶּ֣לַע בֵּיתָֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
the badgers are a people not mighty, yet they make their homes in the rocks;
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁ χοιρογρύλλιος ἔθνος οὐ ἰσχυρός ὅς ποιέω ἐν πέτρα ὁ ἑαυτοῦ οἶκος
عربي (فانديك)
الْجَرَادُ لَيْسَ لَهُ مَلِكٌ، وَلكِنَّهُ يَخْرُجُ كُلُّهُ فِرَقًا فِرَقًا.
עברית • عبري (الأصلية)
מֶ֭לֶךְ אֵ֣ין לָאַרְבֶּ֑ה וַיֵּצֵ֖א חֹצֵ֣ץ כֻּלֹּֽו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
the locusts have no king, yet all of them march in rank;
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ἀβασίλευτος εἰμί ὁ ἀκρίς καί ἐκστρατεύω ἀπό εἷς κέλευσμα εὐτάκτως
عربي (فانديك)
الْعَنْكَبُوتُ تُمْسِكُ بِيَدَيْهَا، وَهِيَ فِي قُصُورِ الْمُلُوكِ.
עברית • عبري (الأصلية)
מָמִית בְּיָדַ֣יִם תְּתַפֵּ֑שׂ וְ֝הִ֗יא בְּהֵ֣יכְלֵי מֶֽלֶךְ׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
the lizard you can take in your hands, yet it is in kings’ palaces.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί καλαβώτης χείρ ἐρειδόμενος καί εὐάλωτος εἰμί καταοἰκέω ἐν ὀχύρωμα βασιλεύς
عربي (فانديك)
ثَلاَثَةٌ هِيَ حَسَنَةُ التَّخَطِّي، وَأَرْبَعَةٌ مَشْيُهَا مُسْتَحْسَنٌ:
עברית • عبري (الأصلية)
שְׁלֹשָׁ֣ה הֵ֭מָּה מֵיטִ֣יבֵי צָ֑עַד וְ֝אַרְבָּעָ֗ה מֵיטִ֥בֵי לָֽכֶת׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Three things are stately in their tread; four are stately in their stride:
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
τρεῖς δέ εἰμί ὅς εὐόδως πορεύομαι καί ὁ τέταρτος ὅς καλῶς διαβαίνω
عربي (فانديك)
اَلأَسَدُ جَبَّارُ الْوُحُوشِ، وَلَا يَرْجِعُ مِنْ قُدَّامِ أَحَدٍ،
עברית • عبري (الأصلية)
לַ֭יִשׁ גִּבֹּ֣ור בַּבְּהֵמָ֑ה וְלֹא־יָ֝שׁ֗וּב מִפְּנֵי־כֹֽל׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
the lion, which is mightiest among beasts and does not turn back before any;
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
σκύμνος λέων ἰσχυρός κτῆνος ὅς οὐ ἀποστρέφω οὐδέ καταπτήσσω κτῆνος
عربي (فانديك)
ضَامِرُ الشَّاكِلَةِ، وَالتَّيْسُ، وَالْمَلِكُ الَّذِي لَا يُقَاوَمُ.
עברית • عبري (الأصلية)
זַרְזִ֣יר מָתְנַ֣יִם אֹו־תָ֑יִשׁ וּ֝מֶ֗לֶךְ אַלְק֥וּם עִמֹּֽו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
the strutting cock, the he-goat, and a king striding before his people.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀλέκτωρ ἐν περιπατέω θῆλυς εὔψυχος καί τράγος ἡγέομαι αἰπόλιον καί βασιλεύς δημηγορέω ἐν ἔθνος
عربي (فانديك)
إِنْ حَمِقْتَ بِالتَّرَفُّعِ وَإِنْ تَآمَرْتَ، فَضَعْ يَدَكَ عَلَى فَمِكَ،
עברית • عبري (الأصلية)
אִם־נָבַ֥לְתָּ בְהִתְנַשֵּׂ֑א וְאִם־זַ֝מֹּ֗ותָ יָ֣ד לְפֶֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
If you have been foolish, exalting yourself, or if you have been devising evil, put your hand on your mouth.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ἐάν προεἰμί σεαυτοῦ εἰς εὐφροσύνη καί ἐκτείνω ὁ χείρ σύ μετά μάχη ἀτιμάζω
عربي (فانديك)
لأَنَّ عَصْرَ اللَّبَنِ يُخْرِجُ جُبْنًا، وَعَصْرَ الأَنْفِ يُخْرِجُ دَمًا، وَعَصْرَ الْغَضَبِ يُخْرِجُ خِصَامًا.
עברית • عبري (الأصلية)
כִּ֤י מִ֪יץ חָלָ֡ב יֹ֘וצִ֤יא חֶמְאָ֗ה וּֽמִיץ־אַ֭ף יֹ֣וצִיא דָ֑ם וּמִ֥יץ אַ֝פַּ֗יִם יֹ֣וצִיא רִֽיב׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
For pressing milk produces curds, pressing the nose produces blood, and pressing anger produces strife.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ἀμέλγω γάλα καί εἰμί βούτυρον ἐάν δέ ἐκπιέζω μυκτήρ ἐκἔρχομαι αἷμα ἐάν δέ ἐκἔλκω λόγος ἐκἔρχομαι κρίσις καί μάχη
تفسير الآية
الشواهد والآيات ذات الصلة
الترجمة بين السطور والتحليل اللفظي (Interlinear)
تم النسخ
بنجاح!