سفر الأمثال – الإصحاح 25
سفر الأمثالالإصحاح الخامس والعشرين25
Ⲛⲓⲡⲁⲣⲟⲓⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ
عربي (فانديك)
هَذِهِ أَيْضًا أَمْثَالُ سُلَيْمَانَ الَّتِي نَقَلَهَا رِجَالُ حَزَقِيَّا مَلِكِ يَهُوذَا:
עברית • عبري (الأصلية)
גַּם־אֵ֭לֶּה מִשְׁלֵ֣י שְׁלֹמֹ֑ה אֲשֶׁ֥ר הֶ֝עְתִּ֗יקוּ אַנְשֵׁ֤י ׀ חִזְקִיָּ֬ה מֶֽלֶךְ־יְהוּדָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
These are the miscellaneous instructions of Solomon, which the friends of Ezekias king of Judea copied out.
Coptic English (عن القبطية)
These are the miscellaneous instructions of Solomon, which the friends of Ezekias king of Judea copied out.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Και αυται ειναι παροιμιαι του Σολομωντος, τας οποιας συνελεξαν οι ανθρωποι του Εζεκιου, βασιλεως του Ιουδα.
عربي (فانديك)
مَجْدُ اللهِ إِخْفَاءُ الأَمْرِ، وَمَجْدُ الْمُلُوكِ فَحْصُ الأَمْرِ.
עברית • عبري (الأصلية)
כְּבֹ֣ד אֱ֭לֹהִים הַסְתֵּ֣ר דָּבָ֑ר וּכְבֹ֥ד מְ֝לָכִ֗ים חֲקֹ֣ר דָּבָֽר׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The glory of God conceals a matter: but the glory of a king honours business.
Coptic English (عن القبطية)
The glory of God conceals a matter: but the glory of a king honours business.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Δοξα του Θεου ειναι να καλυπτη το πραγμα· δοξα δε των βασιλεων να εξιχνιαζωσι το πραγμα.
عربي (فانديك)
اَلسَّمَاءُ لِلْعُلُوِّ، وَالأَرْضُ لِلْعُمْقِ، وَقُلُوبُ الْمُلُوكِ لَا تُفْحَصُ.
עברית • عبري (الأصلية)
שָׁמַ֣יִם לָ֭רוּם וָאָ֣רֶץ לָעֹ֑מֶק וְלֵ֥ב מְ֝לָכִ֗ים אֵ֣ין חֵֽקֶר׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Heaven is high, and earth is deep, and a king’s heart is unsearchable.
Coptic English (عن القبطية)
Heaven is high, and earth is deep, and a king’s heart is unsearchable.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Ο ουρανος κατα το υψος και η γη κατα το βαθος και η καρδια των βασιλεων ειναι ανεξερευνητα.
عربي (فانديك)
أَزِلِ الزَّغَلَ مِنَ الْفِضَّةِ، فَيَخْرُجَ إِنَاءٌ لِلصَّائِغِ.
עברית • عبري (الأصلية)
הָגֹ֣ו סִיגִ֣ים מִכָּ֑סֶף וַיֵּצֵ֖א לַצֹּרֵ֣ף כֶּֽלִי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Beat the drossy silver, and it shall be made entirely pure.
Coptic English (عن القبطية)
Beat the drossy silver, and it shall be made entirely pure.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Αφαιρεσον την σκωριαν απο του αργυρου, και σκευος θελει εξελθει εις τον χρυσοχοον·
عربي (فانديك)
أَزِلِ الشِّرِّيرَ مِنْ قُدَّامِ الْمَلِكِ، فَيُثَبَّتَ كُرْسِيُّهُ بِالْعَدْلِ.
עברית • عبري (الأصلية)
הָגֹ֣ו רָ֭שָׁע לִפְנֵי־מֶ֑לֶךְ וְיִכֹּ֖ון בַּצֶּ֣דֶק כִּסְאֹֽו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Slay the ungodly from before the king, and his throne shall prosper in righteousness.
Coptic English (عن القبطية)
Slay the ungodly from before the king, and his throne shall prosper in righteousness.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
αφαιρεσον τους ασεβεις απ' εμπροσθεν του βασιλεως, και ο θρονος αυτου θελει στερεωθη εν δικαιοσυνη.
عربي (فانديك)
لَا تَتَفَاخَرْ أَمَامَ الْمَلِكِ، وَلَا تَقِفْ فِي مَكَانِ الْعُظَمَاءِ،
עברית • عبري (الأصلية)
אַל־תִּתְהַדַּ֥ר לִפְנֵי־מֶ֑לֶךְ וּבִמְקֹ֥ום גְּ֝דֹלִ֗ים אַֽל־תַּעֲמֹֽד׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Be not boastful in the presence of the king, and remain not in the places of princes;
Coptic English (عن القبطية)
Be not boastful in the presence of the king, and remain not in the places of princes;
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Μη αλαζονευου εμπροσθεν του βασιλεως, και μη ιστασαι εν τω τοπω των μεγαλων·
عربي (فانديك)
لأَنَّهُ خَيْرٌ أَنْ يُقَالَ لَكَ: ارْتَفِعْ إِلَى هُنَا، مِنْ أَنْ تُحَطَّ فِي حَضْرَةِ الرَّئِيسِ الَّذِي رَأَتْهُ عَيْنَاكَ.
עברית • عبري (الأصلية)
כִּ֤י טֹ֥וב אֲמָר־לְךָ֗ עֲֽלֵ֫ה הֵ֥נָּה מֵֽ֭הַשְׁפִּ֣ילְךָ לִפְנֵ֣י נָדִ֑יב אֲשֶׁ֖ר רָא֣וּ עֵינֶֽיךָ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
for it is better for thee that it should be said, Come up to me, than that one should humble thee in the presence of the prince; speak of that which thine eyes have seen.
Coptic English (عن القبطية)
for it is better for thee that it should be said, Come up to me, than that one should humble thee in the presence of the prince; speak of that which thine eyes have seen.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Διοτι καλητερον να σοι ειπωσιν, Αναβα εδω, παρα να καταβιβασθης επι παρουσια του αρχοντος, τον οποιον ειδον οι οφθαλμοι σου.
عربي (فانديك)
لَا تَبْرُزْ عَاجِلًا إِلَى الْخِصَامِ، لِئَلاَّ تَفْعَلَ شَيْئًا فِي الآخِرِ حِينَ يُخْزِيكَ قَرِيبُكَ.
עברית • عبري (الأصلية)
אַל־תֵּצֵ֥א לָרִ֗ב מַ֫הֵ֥ר פֶּ֣ן מַה־תַּ֭עֲשֶׂה בְּאַחֲרִיתָ֑הּ בְּהַכְלִ֖ים אֹתְךָ֣ רֵעֶֽךָ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Get not suddenly into a quarrel, lest thou repent at last.
Coptic English (عن القبطية)
Get not suddenly into a quarrel, lest thou repent at last.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Μη εξελθης εις εριδα ταχεως· μηποτε εν τω τελει απορησης τι να καμης, οταν ο πλησιον σου σε καταισχυνη.
عربي (فانديك)
أَقِمْ دَعْوَاكَ مَعَ قَرِيبِكَ، وَلَا تُبِحْ بِسِرِّ غَيْرِكَ،
עברית • عبري (الأصلية)
רִֽ֭יבְךָ רִ֣יב אֶת־רֵעֶ֑ךָ וְסֹ֖וד אַחֵ֣ר אַל־תְּגָֽל׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Retreat backward, despise him not;
English (Standard • WEB)
Whenever thy friend shall reproach thee,
Coptic English (عن القبطية)
Whenever thy friend shall reproach thee,
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Εκδικασον την δικην σου μετα του πλησιον σου· και μη ανακαλυπτε το μυστικον αλλου·
عربي (فانديك)
لِئَلاَّ يُعَيِّرَكَ السَّامِعُ، فَلَا تَنْصَرِفَ فَضِيحَتُكَ.
עברית • عبري (الأصلية)
פֶּֽן־יְחַסֶּדְךָ֥ שֹׁמֵ֑עַ וְ֝דִבָּתְךָ֗ לֹ֣א תָשֽׁוּב׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
lest thy friend continue to reproach thee, so thy quarrel and enmity shall not depart, but shall be to thee like death.
Coptic English (عن القبطية)
lest thy friend continue to reproach thee, so thy quarrel and enmity shall not depart, but shall be to thee like death.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Μηποτε ο ακουων σε ονειδιση και η καταισχυνη σου δεν εξαλειφθη.
عربي (فانديك)
تُفَّاحٌ مِنْ ذَهَبٍ فِي مَصُوغٍ مِنْ فِضَّةٍ، كَلِمَةٌ مَقُولَةٌ فِي مَحَلِّهَا.
עברית • عبري (الأصلية)
תַּפּוּחֵ֣י זָ֭הָב בְּמַשְׂכִּיֹּ֥ות כָּ֑סֶף דָּ֝בָ֗ר דָּבֻ֥ר עַל־אָפְנָֽיו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
As a golden apple in a necklace of sardius, so is it to speak a wise word.
Coptic English (عن القبطية)
As a golden apple in a necklace of sardius, so is it to speak a wise word.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Λογος λαληθεις πρεποντως ειναι μηλα χρυσα εις ποικιλματα αργυρα.
عربي (فانديك)
قُرْطٌ مِنْ ذَهَبٍ وَحُلِيٌّ مِنْ إِبْرِيزٍ، الْمُوَبِّخُ الْحَكِيمُ لأُذُنٍ سَامِعَةٍ.
עברית • عبري (الأصلية)
נֶ֣זֶם זָ֭הָב וַחֲלִי־כָ֑תֶם מֹוכִ֥יחַ חָ֝כָ֗ם עַל־אֹ֥זֶן שֹׁמָֽעַת׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
In an ear-ring of gold a precious sardius is also set; so is a wise word to an obedient ear.
Coptic English (عن القبطية)
In an ear-ring of gold a precious sardius is also set; so is a wise word to an obedient ear.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Ως ενωτιον χρυσουν και στολιδιον καθαρου χρυσιου, ειναι ο σοφος ο ελεγχων ωτιον υπηκοον.
عربي (فانديك)
كَبَرْدِ الثَّلْجِ فِي يَوْمِ الْحَصَادِ، الرَّسُولُ الأَمِينُ لِمُرْسِلِيهِ، لأَنَّهُ يَرُدُّ نَفْسَ سَادَتِهِ.
עברית • عبري (الأصلية)
כְּצִנַּת־שֶׁ֨לֶג ׀ בְּיֹ֬ום קָצִ֗יר צִ֣יר נֶ֭אֱמָן לְשֹׁלְחָ֑יו וְנֶ֖פֶשׁ אֲדֹנָ֣יו יָשִֽׁיב׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
As a fall of snow in the time of harvest is good against heat, so a faithful messenger refreshes those that send him; for he helps the souls of his employers.
Coptic English (عن القبطية)
As a fall of snow in the time of harvest is good against heat, so a faithful messenger refreshes those that send him; for he helps the souls of his employers.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Ως το ψυχος της χιονος εν καιρω του θερισμου, ουτως ειναι ο πιστος πρεσβυς εις τους αποστελλοντας αυτον· διοτι αναπαυει την ψυχην των κυριων αυτου.
عربي (فانديك)
سَحَابٌ وَرِيحٌ بِلاَ مَطَرٍ، الرَّجُلُ الْمُفْتَخِرُ بِهَدِيَّةِ كَذِبٍ.
עברית • عبري (الأصلية)
נְשִׂיאִ֣ים וְ֭רוּחַ וְגֶ֣שֶׁם אָ֑יִן אִ֥ישׁ מִ֝תְהַלֵּ֗ל בְּמַתַּת־שָֽׁקֶר׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
As winds and clouds and rains are most evident objects, so is he that boasts of a false gift.
Coptic English (عن القبطية)
As winds and clouds and rains are most evident objects, so is he that boasts of a false gift.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Ο καυχωμενος εις δωρον ψευδες ομοιαζει συννεφα και ανεμον χωρις βροχης.
عربي (فانديك)
بِبُطْءِ الْغَضَبِ يُقْنَعُ الرَّئِيسُ، وَاللِّسَانُ اللَّيِّنُ يَكْسِرُ الْعَظْمَ.
עברית • عبري (الأصلية)
בְּאֹ֣רֶךְ אַ֭פַּיִם יְפֻתֶּ֣ה קָצִ֑ין וְלָשֹׁ֥ון רַ֝כָּ֗ה תִּשְׁבָּר־גָּֽרֶם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
In long-suffering is prosperity to kings, and a soft tongue breaks the bones.
Coptic English (عن القبطية)
In long-suffering is prosperity to kings, and a soft tongue breaks the bones.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Δι' υπομονης πειθεται ο ηγεμων· και η γλυκεια γλωσσα συντριβει οστα.
عربي (فانديك)
أَوَجَدْتَ عَسَلًا؟ فَكُلْ كِفَايَتَكَ، لِئَلاَّ تَتَّخِمَ فَتَتَقَيَّأَهُ.
עברית • عبري (الأصلية)
דְּבַ֣שׁ מָ֭צָאתָ אֱכֹ֣ל דַּיֶּ֑ךָּ פֶּן־תִּ֝שְׂבָּעֶ֗נּוּ וַהֲקֵֽאתֹֽו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Having found honey, eat only what is enough, lest haply thou be filled, and vomit it up.
Coptic English (عن القبطية)
Having found honey, eat only what is enough, lest haply thou be filled, and vomit it up.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Ευρηκας μελι; φαγε οσον σοι ειναι αρκετον, μηποτε υπερεμπλησθης απ' αυτου και εξεμεσης αυτο.
عربي (فانديك)
اِجْعَلْ رِجْلَكَ عَزِيزَةً فِي بَيْتِ قَرِيبِكَ، لِئَلاَّ يَمَلَّ مِنْكَ فَيُبْغِضَكَ.
עברית • عبري (الأصلية)
הֹקַ֣ר רַ֭גְלְךָ מִבֵּ֣ית רֵעֶ֑ךָ פֶּן־יִ֝שְׂבָּעֲךָ֗ וּשְׂנֵאֶֽךָ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Enter sparingly into thy friend’s house, lest he be satiated with thy company, and hate thee.
Coptic English (عن القبطية)
Enter sparingly into thy friend’s house, lest he be satiated with thy company, and hate thee.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Σπανιως βαλε τον ποδα σου εις τον οικον του πλησιον σου, μηποτε σε βαρυνθη και σε μισηση.
عربي (فانديك)
مِقْمَعَةٌ وَسَيْفٌ وَسَهْمٌ حَادٌّ، الرَّجُلُ الْمُجِيبُ قَرِيبَهُ بِشَهَادَةِ زُورٍ.
עברית • عبري (الأصلية)
מֵפִ֣יץ וְ֭חֶרֶב וְחֵ֣ץ שָׁנ֑וּן אִ֥ישׁ עֹנֶ֥ה בְ֝רֵעֵ֗הוּ עֵ֣ד שָֽׁקֶר׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
As a club, and a dagger, and a pointed arrow, so also is a man who bears false witness against his friend.
Coptic English (عن القبطية)
As a club, and a dagger, and a pointed arrow, so also is a man who bears false witness against his friend.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Ο ανθρωπος, οστις μαρτυρει κατα του πλησιον αυτου μαρτυριαν ψευδη, ειναι ως ροπαλον και μαχαιρα και βελος οξυ.
عربي (فانديك)
سِنٌّ مَهْتُومَةٌ وَرِجْلٌ مُخَلَّعَةٌ، الثِّقَةُ بِالْخَائِنِ فِي يَوْمِ الضِّيقِ.
עברית • عبري (الأصلية)
שֵׁ֣ן רֹ֭עָה וְרֶ֣גֶל מוּעָ֑דֶת מִבְטָ֥ח בֹּ֝וגֵ֗ד בְּיֹ֣ום צָרָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The way of the wicked and the foot of the transgressor shall perish in an evil day.
Coptic English (عن القبطية)
The way of the wicked and the foot of the transgressor shall perish in an evil day.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Πιστις προς απιστον εν ημερα συμφορας ειναι ως οδοντιον σεσηπος και πους εξηρθρωμενος.
عربي (فانديك)
كَنَزْعِ الثَّوْبِ فِي يَوْمِ الْبَرْدِ، كَخَلٍّ عَلَى نَطْرُونٍ، مَنْ يُغَنِّي أَغَانِيَّ لِقَلْبٍ كَئِيبٍ.
עברית • عبري (الأصلية)
מַ֥עֲדֶה בֶּ֨גֶד ׀ בְּיֹ֣ום קָ֭רָה חֹ֣מֶץ עַל־נָ֑תֶר וְשָׁ֥ר בַּ֝שִּׁרִ֗ים עַ֣ל לֶב־רָֽע׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
As vinegar is bad for a sore, so trouble befalling the body afflicts the heart.
Coptic English (عن القبطية)
As vinegar is bad for a sore, so trouble befalling the body afflicts the heart.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Ως ο εκδυομενος ιματιον εν ημερα ψυχους και το οξος επι νιτρον, ουτως ειναι ο ψαλλων ασματα εις λελυπημενην καρδιαν.
عربي (فانديك)
إِنْ جَاعَ عَدُوُّكَ فَأَطْعِمْهُ خُبْزًا، وَإِنْ عَطِشَ فَاسْقِهِ مَاءً،
עברית • عبري (الأصلية)
אִם־רָעֵ֣ב נַאֲךָ הַאֲכִלֵ֣הוּ לָ֑חֶם וְאִם־צָ֝מֵ֗א הַשְׁקֵ֥הוּ מָֽיִם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
If thine enemy hunger, feed him; if he thirst, give him drink;
Coptic English (عن القبطية)
If thine enemy hunger, feed him; if he thirst, give him drink;
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Εαν πεινα ο εχθρος σου, δος εις αυτον αρτον να φαγη· και εαν διψα, ποτισον αυτον υδωρ·
عربي (فانديك)
فَإِنَّكَ تَجْمَعُ جَمْرًا عَلَى رَأْسِهِ، وَالرَّبُّ يُجَازِيكَ.
עברית • عبري (الأصلية)
כִּ֤י גֶֽחָלִ֗ים אַ֭תָּה חֹתֶ֣ה עַל־רֹאשֹׁ֑ו וַֽ֝יהוָ֗ה יְשַׁלֶּם־לָֽךְ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
for so doing thou shalt heap coals of fire upon his head, and the Lord shall reward thee with good.
Coptic English (عن القبطية)
for so doing thou shalt heap coals of fire upon his head, and the Lord shall reward thee with good.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
διοτι θελεις σωρευσει ανθρακας πυρος επι την κεφαλην αυτου, και ο Κυριος θελει σε ανταμειψει.
عربي (فانديك)
رِيحُ الشِّمَالِ تَطْرُدُ الْمَطَرَ، وَالْوَجْهُ الْمُعْبِسُ يَطْرُدُ لِسَانًا ثَالِبًا.
עברית • عبري (الأصلية)
ר֣וּחַ צָ֭פֹון תְּחֹ֣ולֵֽל גָּ֑שֶׁם וּפָנִ֥ים נִ֝זְעָמִ֗ים לְשֹׁ֣ון סָֽתֶר׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The north wind raises clouds; so an impudent face provokes the tongue.
Coptic English (عن القبطية)
The north wind raises clouds; so an impudent face provokes the tongue.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Ο βορρας ανεμος εκδιωκει την βροχην· το δε ωργισμενον προσωπον την υποψιθυριζουσαν γλωσσαν.
عربي (فانديك)
اَلسُّكْنَى فِي زَاوِيَةِ السَّطْحِ، خَيْرٌ مِنِ امْرَأَةٍ مُخَاصِمَةٍ فِي بَيْتٍ مُشْتَرِكٍ.
עברית • عبري (الأصلية)
טֹ֗וב שֶׁ֥בֶת עַל־פִּנַּת־גָּ֑ג מֵאֵ֥שֶׁת [מִדֹונִים כ] (מִ֝דְיָנִ֗ים ק) וּבֵ֥ית חָֽבֶר׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
It is better to dwell on a corner of the roof, than with a railing woman in an open house.
Coptic English (عن القبطية)
It is better to dwell on a corner of the roof, than with a railing woman in an open house.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Καλητερον να κατοικη τις εν γωνια δωματος, παρα εν οικω ευρυχωρω μετα γυναικος φιλεριδος.
عربي (فانديك)
مِيَاهٌ بَارِدَةٌ لِنَفْسٍ عَطْشَانَةٍ، الْخَبَرُ الطَّيِّبُ مِنْ أَرْضٍ بَعِيدَةٍ.
עברית • عبري (الأصلية)
מַ֣יִם קָ֭רִים עַל־נֶ֣פֶשׁ עֲיֵפָ֑ה וּשְׁמוּעָ֥ה טֹ֝ובָ֗ה מֵאֶ֥רֶץ מֶרְחָֽק׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
As cold water is agreeable to a thirsting soul, so is a good message from a land far off.
Coptic English (عن القبطية)
As cold water is agreeable to a thirsting soul, so is a good message from a land far off.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Ως υδωρ ψυχρον εις ψυχην διψωσαν, ουτως ειναι αγγελιαι αγαθαι απο μακρυνης γης.
عربي (فانديك)
عَيْنٌ مُكَدَّرَةٌ وَيَنْبُوعٌ فَاسِدٌ، الصِّدِّيقُ الْمُنْحَنِي أَمَامَ الشِّرِّيرِ.
עברית • عبري (الأصلية)
מַעְיָ֣ן נִ֭רְפָּשׂ וּמָקֹ֣ור מָשְׁחָ֑ת צַ֝דִּ֗יק מָ֣ט לִפְנֵֽי־רָשָֽׁע׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
As if one should stop a well, and corrupt a spring of water, so is it unseemly for a righteous man to fall before an ungodly man.
Coptic English (عن القبطية)
As if one should stop a well, and corrupt a spring of water, so is it unseemly for a righteous man to fall before an ungodly man.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Ο δικαιος σφαλλων εμπροσθεν του ασεβους ειναι ως πηγη θολερα και βρυσις διαφθαρεισα.
عربي (فانديك)
أَكْلُ كَثِيرٍ مِنَ الْعَسَلِ لَيْسَ بِحَسَنٍ، وَطَلَبُ النَّاسِ مَجْدَ أَنْفُسِهِمْ ثَقِيلٌ.
עברית • عبري (الأصلية)
אָ֘כֹ֤ל דְּבַ֣שׁ הַרְבֹּ֣ות לֹא־טֹ֑וב וְחֵ֖קֶר כְּבֹדָ֣ם כָּבֹֽוד׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
It is not good to eat much honey; but it is right to honour venerable sayings.
Coptic English (عن القبطية)
It is not good to eat much honey; but it is right to honour venerable sayings.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Καθως δεν ειναι καλον να τρωγη τις πολυ μελι, ουτω δεν ειναι ενδοξον να ζητη την ιδιαν αυτου δοξαν.
عربي (فانديك)
مَدِينَةٌ مُنْهَدِمَةٌ بِلاَ سُورٍ، الرَّجُلُ الَّذِي لَيْسَ لَهُ سُلْطَانٌ عَلَى رُوحِهِ.
עברית • عبري (الأصلية)
עִ֣יר פְּ֭רוּצָה אֵ֣ין חֹומָ֑ה אִ֝֗ישׁ אֲשֶׁ֤ר אֵ֖ין מַעְצָ֣ר לְרוּחֹֽו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
As a city whose walls are broken down, and which is unfortified, so is a man who does anything without counsel.
Coptic English (عن القبطية)
As a city whose walls are broken down, and which is unfortified, so is a man who does anything without counsel.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Οστις δεν κρατει το πνευμα αυτου, ειναι ως πολις κατηδαφισμενη και ατειχιστος.
تفسير الآية
الشواهد والآيات ذات الصلة
الترجمة بين السطور والتحليل اللفظي (Interlinear)
تم النسخ
بنجاح!