سفر إرميا – الإصحاح 44
سفر إرمياالإصحاح الرابع والأربعين44
Ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ
عربي (فانديك)
اَلْكَلِمَةُ الَّتِي صَارَتْ إِلَى إِرْمِيَا مِنْ جِهَةِ كُلِّ الْيَهُودِ السَّاكِنِينَ فِي أَرْضِ مِصْرَ، السَّاكِنِينَ فِي مَجْدَلَ وَفِي تَحْفَنْحِيسَ، وَفِي نُوفَ وَفِي أَرْضِ فَتْرُوسَ قَائِلَةً:
עברית • عبري (الأصلية)
הַדָּבָר֙ אֲשֶׁ֣ר הָיָ֣ה אֶֽל־יִרְמְיָ֔הוּ אֶ֚ל כָּל־הַיְּהוּדִ֔ים הַיֹּשְׁבִ֖ים בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם הַיֹּשְׁבִ֤ים בְּמִגְדֹּל֙ וּבְתַחְפַּנְחֵ֣ס וּבְנֹ֔ף וּבְאֶ֥רֶץ פַּתְרֹ֖וס לֵאמֹֽר׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Denunciation of Persistent Idolatry The word that came to Jeremiah concerning all the Jews that dwelt in the land of Egypt, at Migdol, at Tah′panhes, at Memphis, and in the land of Pathros,
Coptic English (عن القبطية)
And Sedekias the son of Josias reigned instead of Joakim, whom Nabuchodonosor appointed to reign over Juda.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ὁ λόγος ὁ γίγνομαι πρός ἰερεμίας ἅπας ὁ ἰουδαῖος ὁ καταοἰκέω ἐν γῆ αἴγυπτος καί ὁ καταἧμαι ἐν μάγδωλος καί ἐν ταφνας καί ἐν γῆ παθουρης λέγω
عربي (فانديك)
«هَكَذَا قَالَ رَبُّ الْجُنُودِ إِلَهُ إِسْرَائِيلَ: أَنْتُمْ رَأَيْتُمْ كُلَّ الشَّرِّ الَّذِي جَلَبْتُهُ عَلَى أُورُشَلِيمَ، وَعَلَى كُلِّ مُدُنِ يَهُوذَا، فَهَا هِيَ خَرِبَةٌ هَذَا الْيَوْمَ وَلَيْسَ فِيهَا سَاكِنٌ،
עברית • عبري (الأصلية)
כֹּה־אָמַ֞ר יְהוָ֤ה צְבָאֹות֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אַתֶּ֣ם רְאִיתֶ֗ם אֵ֤ת כָּל־הָֽרָעָה֙ אֲשֶׁ֤ר הֵבֵ֙אתִי֙ עַל־יְר֣וּשָׁלִַ֔ם וְעַ֖ל כָּל־עָרֵ֣י יְהוּדָ֑ה וְהִנָּ֤ם חָרְבָּה֙ הַיֹּ֣ום הַזֶּ֔ה וְאֵ֥ין בָּהֶ֖ם יֹושֵֽׁב׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
“Thus says the Lord of hosts, the God of Israel: You have seen all the evil that I brought upon Jerusalem and upon all the cities of Judah. Behold, this day they are a desolation, and no one dwells in them,
Coptic English (عن القبطية)
And he and his servants and the people of the land hearkened not to the words of the Lord, which he spoke by Jeremias.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
οὕτως εἶπον κύριος ὁ θεός ἰσραήλ ὑμεῖς ὁράω πᾶς ὁ κακός ὅς ἐπιἄγω ἐπί ἰερουσαλήμ καί ἐπί ὁ πόλις ιουδα καί ἰδού εἰμί ἔρημος ἀπό ἐνοἰκέω
عربي (فانديك)
مِنْ أَجْلِ شَرِّهِمِ الَّذِي فَعَلُوهُ لِيُغِيظُونِي، إِذْ ذَهَبُوا لِيُبَخِّرُوا وَيَعْبُدُوا آلِهَةً أُخْرَى لَمْ يَعْرِفُوهَا هُمْ وَلَا أَنْتُمْ وَلَا آبَاؤُكُمْ.
עברית • عبري (الأصلية)
מִפְּנֵ֣י רָעָתָ֗ם אֲשֶׁ֤ר עָשׂוּ֙ לְהַכְעִסֵ֔נִי לָלֶ֣כֶת לְקַטֵּ֔ר לַעֲבֹ֖ד לֵאלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֑ים אֲשֶׁר֙ לֹ֣א יְדָע֔וּם הֵ֖מָּה אַתֶּ֥ם וַאֲבֹתֵיכֶֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
because of the wickedness which they committed, provoking me to anger, in that they went to burn incense and serve other gods that they knew not, neither they, nor you, nor your fathers.
Coptic English (عن القبطية)
And king Sedekias sent Joachal son of Selemias and Sophonias the priest son of Maasaeas to Jeremias, saying, Pray now for us to the Lord.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ἀπό πρόσωπον πονηρία αὐτός ὅς ποιέω παραπικραίνω ἐγώ πορεύομαι θυμιάω θεός ἕτερος ὅς οὐ γιγνώσκω
عربي (فانديك)
فَأَرْسَلْتُ إِلَيْكُمْ كُلَّ عَبِيدِي الأَنْبِيَاءِ مُبَكِّرًا وَمُرْسِلًا قَائِلًا: لَا تَفْعَلُوا أَمْرَ هَذَا الرِّجْسِ الَّذِي أَبْغَضْتُهُ.
עברית • عبري (الأصلية)
וָאֶשְׁלַ֤ח אֲלֵיכֶם֙ אֶת־כָּל־עֲבָדַ֣י הַנְּבִיאִ֔ים הַשְׁכֵּ֥ים וְשָׁלֹ֖חַ לֵאמֹ֑ר אַל־נָ֣א תַעֲשׂ֗וּ אֵ֛ת דְּבַֽר־הַתֹּעֵבָ֥ה הַזֹּ֖את אֲשֶׁ֥ר שָׂנֵֽאתִי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Yet I persistently sent to you all my servants the prophets, saying, ‘Oh, do not do this abominable thing that I hate!’
Coptic English (عن القبطية)
Now Jeremias came and went through the midst of the city: for they had not put him into the house of the prison.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀποστέλλω πρός σύ ὁ παῖς ἐγώ ὁ προφήτης ὄρθρος καί ἀποστέλλω λέγω μή ποιέω ὁ πρᾶγμα ὁ μόλυνσις οὗτος ὅς μισέω
عربي (فانديك)
فَلَمْ يَسْمَعُوا وَلَا أَمَالُوا أُذْنَهُمْ لِيَرْجِعُوا عَنْ شَرِّهِمْ فَلَا يُبَخِّرُوا لآلِهَةٍ أُخْرَى.
עברית • عبري (الأصلية)
וְלֹ֤א שָֽׁמְעוּ֙ וְלֹא־הִטּ֣וּ אֶת־אָזְנָ֔ם לָשׁ֖וּב מֵרָֽעָתָ֑ם לְבִלְתִּ֥י קַטֵּ֖ר לֵאלֹהִ֥ים אֲחֵרִֽים׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
But they did not listen or incline their ear, to turn from their wickedness and burn no incense to other gods.
Coptic English (عن القبطية)
And the host of Pharao was come forth out of Egypt; and the Chaldeans heard the report of them, and they went up from Jerusalem.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί οὐ ἀκούω ἐγώ καί οὐ κλίνω ὁ οὖς αὐτός ἀποστρέφω ἀπό ὁ κακός αὐτός πρός ὁ μή θυμιάω θεός ἕτερος
عربي (فانديك)
فَانْسَكَبَ غَيْظِي وَغَضَبِي، وَاشْتَعَلاَ فِي مُدُنِ يَهُوذَا وَفِي شَوَارِعِ أُورُشَلِيمَ، فَصَارَتْ خَرِبَةً مُقْفِرَةً كَهَذَا الْيَوْمِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַתִּתַּ֤ךְ חֲמָתִי֙ וְאַפִּ֔י וַתִּבְעַר֙ בְּעָרֵ֣י יְהוּדָ֔ה וּבְחֻצֹ֖ות יְרֽוּשָׁלִָ֑ם וַתִּהְיֶ֛ינָה לְחָרְבָּ֥ה לִשְׁמָמָ֖ה כַּיֹּ֥ום הַזֶּֽה׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Therefore my wrath and my anger were poured forth and kindled in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem; and they became a waste and a desolation, as at this day.
Coptic English (عن القبطية)
And the word of the Lord came to Jeremias, saying,
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί στάζω ὁ ὀργή ἐγώ καί ὁ θυμός ἐγώ καί ἐκκαίω ἐν πόλις ιουδα καί ἔξωθεν ἰερουσαλήμ καί γίγνομαι εἰς ἐρήμωσις καί εἰς ἄβατος ὡς ὁ ἡμέρα οὗτος
عربي (فانديك)
فَالآنَ هَكَذَا قَالَ الرَّبُّ إِلَهُ الْجُنُودِ، إِلَهُ إِسْرَائِيلَ: لِمَاذَا أَنْتُمْ فَاعِلُونَ شَرًّا عَظِيمًا ضِدَّ أَنْفُسِكُمْ لانْقِرَاضِكُمْ رِجَالًا وَنِسَاءً أَطْفَالًا وَرُضَّعًا مِنْ وَسْطِ يَهُوذَا وَلَا تَبْقَى لَكُمْ بَقِيَّةٌ؟
עברית • عبري (الأصلية)
וְעַתָּ֡ה כֹּֽה־אָמַ֣ר יְהוָה֩ אֱלֹהֵ֨י צְבָאֹ֜ות אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל לָמָה֩ אַתֶּ֨ם עֹשִׂ֜ים רָעָ֤ה גְדֹולָה֙ אֶל־נַפְשֹׁ֣תֵכֶ֔ם לְהַכְרִ֨ית לָכֶ֧ם אִישׁ־וְאִשָּׁ֛ה עֹולֵ֥ל וְיֹונֵ֖ק מִתֹּ֣וךְ יְהוּדָ֑ה לְבִלְתִּ֛י הֹותִ֥יר לָכֶ֖ם שְׁאֵרִֽית׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And now thus says the Lord God of hosts, the God of Israel: Why do you commit this great evil against yourselves, to cut off from you man and woman, infant and child, from the midst of Judah, leaving you no remnant?
Coptic English (عن القبطية)
Thus said the Lord; Thus shalt thou say to the king of Juda who sent to thee, to seek me; Behold, the army of Pharao which is come forth to help you: they shall return to the land of Egypt:
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί νῦν οὕτως εἶπον κύριος παντοκράτωρ ἵνα τίς σύ ποιέω κακός μέγας ἐπί ψυχή σύ ἐκκόπτω σύ ἄνθρωπος καί γυνή νήπιος καί θηλάζω ἐκ μέσος ιουδα πρός ὁ μή καταλείπω σύ μηδείς
عربي (فانديك)
لإِغَاظَتِي بِأَعْمَالِ أَيَادِيكُمْ، إِذْ تُبَخِّرُونَ لآلِهَةٍ أُخْرَى فِي أَرْضِ مِصْرَ الَّتِي أَتَيْتُمْ إِلَيْهَا لِتَتَغَرَّبُوا فِيهَا، لِكَيْ تَنْقَرِضُوا وَلِكَيْ تَصِيرُوا لَعْنَةً وَعَارًا بَيْنَ كُلِّ أُمَمِ الأَرْضِ.
עברית • عبري (الأصلية)
לְהַכְעִסֵ֙נִי֙ בְּמַעֲשֵׂ֣י יְדֵיכֶ֔ם לְקַטֵּ֞ר לֵאלֹהִ֤ים אֲחֵרִים֙ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם אֲשֶׁר־אַתֶּ֥ם בָּאִ֖ים לָג֣וּר שָׁ֑ם לְמַ֙עַן֙ הַכְרִ֣ית לָכֶ֔ם וּלְמַ֤עַן הֱיֹֽותְכֶם֙ לִקְלָלָ֣ה וּלְחֶרְפָּ֔ה בְּכֹ֖ל גֹּויֵ֥י הָאָֽרֶץ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Why do you provoke me to anger with the works of your hands, burning incense to other gods in the land of Egypt where you have come to live, that you may be cut off and become a curse and a taunt among all the nations of the earth?
Coptic English (عن القبطية)
and the Chaldeans themselves shall turn again, and fight against this city, and take it, and burn it with fire.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
παραπικραίνω ἐγώ ἐν ὁ ἔργον ὁ χείρ σύ θυμιάω θεός ἕτερος ἐν γῆ αἴγυπτος εἰς ὅς εἰςἔρχομαι ἐνοἰκέω ἐκεῖ ἵνα ἐκκοπόω καί ἵνα γίγνομαι εἰς κατάρα καί εἰς ὀνειδισμός ἐν πᾶς ὁ ἔθνος ὁ γῆ
عربي (فانديك)
هَلْ نَسِيتُمْ شُرُورَ آبَائِكُمْ وَشُرُورَ مُلُوكِ يَهُوذَا وَشُرُورَ نِسَائِهِمْ، وَشُرُورَكُمْ وَشُرُورَ نِسَائِكُمُ الَّتِي فُعِلَتْ فِي أَرْضِ يَهُوذَا وَفِي شَوَارِعِ أُورُشَلِيمَ؟
עברית • عبري (الأصلية)
הַֽשְׁכַחְתֶּם֩ אֶת־רָעֹ֨ות אֲבֹותֵיכֶ֜ם וְאֶת־רָעֹ֣ות ׀ מַלְכֵ֣י יְהוּדָ֗ה וְאֵת֙ רָעֹ֣ות נָשָׁ֔יו וְאֵת֙ רָעֹ֣תֵכֶ֔ם וְאֵ֖ת רָעֹ֣ת נְשֵׁיכֶ֑ם אֲשֶׁ֤ר עָשׂוּ֙ בְּאֶ֣רֶץ יְהוּדָ֔ה וּבְחֻצֹ֖ות יְרוּשָׁלִָֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Have you forgotten the wickedness of your fathers, the wickedness of the kings of Judah, the wickedness of their wives, your own wickedness, and the wickedness of your wives, which they committed in the land of Judah and in the streets of Jerusalem?
Coptic English (عن القبطية)
For thus saith the Lord; Suppose not in your hearts, saying, The Chaldeans will certainly depart from us: for they shall not depart.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
μή ἐπιλανθάνω σύ ὁ κακός ὁ πατήρ σύ καί ὁ κακός ὁ βασιλεύς ιουδα καί ὁ κακός ὁ ἄρχων σύ καί ὁ κακός ὁ γυνή σύ ὅς ποιέω ἐν γῆ ιουδα καί ἔξωθεν ἰερουσαλήμ
عربي (فانديك)
لَمْ يُذَلُّوا إِلَى هَذَا الْيَوْمِ، وَلَا خَافُوا وَلَا سَلَكُوا فِي شَرِيعَتِي وَفَرَائِضِي الَّتِي جَعَلْتُهَا أَمَامَكُمْ وَأَمَامَ آبَائِكُمْ.
עברית • عبري (الأصلية)
לֹ֣א דֻכְּא֔וּ עַ֖ד הַיֹּ֣ום הַזֶּ֑ה וְלֹ֣א יָרְא֗וּ וְלֹֽא־הָלְכ֤וּ בְתֹֽורָתִי֙ וּבְחֻקֹּתַ֔י אֲשֶׁר־נָתַ֥תִּי לִפְנֵיכֶ֖ם וְלִפְנֵ֥י אֲבֹותֵיכֶֽם׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
They have not humbled themselves even to this day, nor have they feared, nor walked in my law and my statutes which I set before you and before your fathers.
Coptic English (عن القبطية)
And though ye should smite the whole host of the Chaldeans that fight against you, and there should be left a few wounded men, these should rise up each in his place, and burn this city with fire.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί οὐ παύω ἕως ὁ ἡμέρα οὗτος καί οὐ ἀντιἔχω ὁ πρόσταγμα ἐγώ ὅς δίδωμι κατά πρόσωπον ὁ πατήρ αὐτός
عربي (فانديك)
«لِذَلِكَ هَكَذَا قَالَ رَبُّ الْجُنُودِ إِلَهُ إِسْرَائِيلَ: هَأَنَذَا أَجْعَلُ وَجْهِي عَلَيْكُمْ لِلشَّرِّ، وَلأَقْرِضَ كُلَّ يَهُوذَا.
עברית • عبري (الأصلية)
לָכֵ֗ן כֹּֽה־אָמַ֞ר יְהוָ֤ה צְבָאֹות֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הִנְנִ֨י שָׂ֥ם פָּנַ֛י בָּכֶ֖ם לְרָעָ֑ה וּלְהַכְרִ֖ית אֶת־כָּל־יְהוּדָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
“Therefore thus says the Lord of hosts, the God of Israel: Behold, I will set my face against you for evil, to cut off all Judah.
Coptic English (عن القبطية)
And it came to pass, when the host of the Chaldeans had gone up from Jerusalem for fear of the host of Pharao,
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
διά οὗτος οὕτως εἶπον κύριος ἰδού ἐγώ ἐπιἵστημι ὁ πρόσωπον ἐγώ
عربي (فانديك)
وَآخُذُ بَقِيَّةَ يَهُوذَا الَّذِينَ جَعَلُوا وُجُوهَهُمْ لِلدُّخُولِ إِلَى أَرْضِ مِصْرَ لِيَتَغَرَّبُوا هُنَاكَ، فَيَفْنَوْنَ كُلُّهُمْ فِي أَرْضِ مِصْرَ. يَسْقُطُونَ بِالسَّيْفِ وَبِالْجُوعِ. يَفْنَوْنَ مِنَ الصَّغِيرِ إِلَى الْكَبِيرِ بِالسَّيْفِ وَالْجُوعِ. يَمُوتُونَ وَيَصِيرُونَ حَلْفًا وَدَهَشًا وَلَعْنَةً وَعَارًا.
עברית • عبري (الأصلية)
וְלָקַחְתִּ֞י אֶת־שְׁאֵרִ֣ית יְהוּדָ֗ה אֲשֶׁר־שָׂ֨מוּ פְנֵיהֶ֜ם לָבֹ֣וא אֶֽרֶץ־מִצְרַיִם֮ לָג֣וּר שָׁם֒ וְתַ֨מּוּ כֹ֜ל בְּאֶ֧רֶץ מִצְרַ֣יִם יִפֹּ֗לוּ בַּחֶ֤רֶב בָּֽרָעָב֙ יִתַּ֔מּוּ מִקָּטֹן֙ וְעַד־גָּדֹ֔ול בַּחֶ֥רֶב וּבָרָעָ֖ב יָמֻ֑תוּ וְהָיוּ֙ לְאָלָ֣ה לְשַׁמָּ֔ה וְלִקְלָלָ֖ה וּלְחֶרְפָּֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
I will take the remnant of Judah who have set their faces to come to the land of Egypt to live, and they shall all be consumed; in the land of Egypt they shall fall; by the sword and by famine they shall be consumed; from the least to the greatest, they shall die by the sword and by famine; and they shall become an execration, a horror, a curse, and a taunt.
Coptic English (عن القبطية)
that Jeremias went forth from Jerusalem to go into the land of Benjamin, to buy thence a property in the midst of the people.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ὁ ἀποὀλλύω πᾶς ὁ κατάλοιπος ὁ ἐν αἴγυπτος καί πίπτω ἐν ῥομφαία καί ἐν λιμός ἐκλείπω ἀπό μικρός ἕως μέγας καί εἰμί εἰς ὀνειδισμός καί εἰς ἀπώλεια καί εἰς κατάρα
عربي (فانديك)
وَأُعَاقِبُ الَّذِينَ يَسْكُنُونَ فِي أَرْضِ مِصْرَ، كَمَا عَاقَبْتُ أُورُشَلِيمَ بِالسَّيْفِ وَالْجُوعِ وَالْوَبَإِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וּפָקַדְתִּ֗י עַ֤ל הַיֹּֽושְׁבִים֙ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם כַּאֲשֶׁ֥ר פָּקַ֖דְתִּי עַל־יְרֽוּשָׁלִָ֑ם בַּחֶ֥רֶב בָּרָעָ֖ב וּבַדָּֽבֶר׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
I will punish those who dwell in the land of Egypt, as I have punished Jerusalem, with the sword, with famine, and with pestilence,
Coptic English (عن القبطية)
And he was in the gate of Benjamin, and there was there a man with whom he lodged, Saruia the son of Selemias, the son of Ananias; and he caught Jeremias, saying, Thou art fleeing to the Chaldeans.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐπισκέπτω ἐπί ὁ καταἧμαι ἐν γῆ αἴγυπτος ὡς ἐπισκέπτομαι ἐπί ἰερουσαλήμ ἐν ῥομφαία καί ἐν λιμός καί ἐν θάνατος
عربي (فانديك)
وَلَا يَكُونُ نَاجٍ وَلَا بَاقٍ لِبَقِيَّةِ يَهُوذَا الآتِينَ لِيَتَغَرَّبُوا هُنَاكَ فِي أَرْضِ مِصْرَ، لِيَرْجِعُوا إِلَى أَرْضِ يَهُوذَا الَّتِي يَشْتَاقُونَ إِلَى الرُّجُوعِ لأَجْلِ السَّكَنِ فِيهَا، لأَنَّهُ لَا يَرْجِعُ مِنْهُمْ إِلاَّ الْمُنْفَلِتُونَ».
עברית • عبري (الأصلية)
וְלֹ֨א יִהְיֶ֜ה פָּלִ֤יט וְשָׂרִיד֙ לִשְׁאֵרִ֣ית יְהוּדָ֔ה הַבָּאִ֥ים לָגֽוּר־שָׁ֖ם בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וְלָשׁ֣וּב ׀ אֶ֣רֶץ יְהוּדָ֗ה אֲשֶׁר־הֵ֜מָּה מְנַשְּׂאִ֤ים אֶת־נַפְשָׁם֙ לָשׁוּב֙ לָשֶׁ֣בֶת שָׁ֔ם כִּ֥י לֹֽא־יָשׁ֖וּבוּ כִּ֥י אִם־פְּלֵטִֽים׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
so that none of the remnant of Judah who have come to live in the land of Egypt shall escape or survive or return to the land of Judah, to which they desire to return to dwell there; for they shall not return, except some fugitives.”
Coptic English (عن القبطية)
And he said, It is false; I do not flee to the Chaldeans. But he hearkened not to him; and Saruia caught Jeremias, and brought him to the princes.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί οὐ εἰμί σώζω οὐδείς ὁ ἐπίλοιπος ιουδα ὁ παραοἰκέω ἐν γῆ αἴγυπτος ὁ ἐπιστρέφω εἰς γῆ ιουδα ἐπί ὅς αὐτός ἐλπίζω ὁ ψυχή αὐτός ὁ ἐπιστρέφω ἐκεῖ οὐ μή ἐπιστρέφω ἀλλά ἤ ἀνασώζω
عربي (فانديك)
فَأَجَابَ إِرْمِيَا كُلُّ الرِّجَالِ الَّذِينَ عَرَفُوا أَنَّ نِسَاءَهُمْ يُبَخِّرْنَ لآلِهَةٍ أُخْرَى، وَكُلُّ النِّسَاءِ الْوَاقِفَاتِ، مَحْفَلٌ كَبِيرٌ، وَكُلُّ الشَّعْبِ السَّاكِنِ فِي أَرْضِ مِصْرَ فِي فَتْرُوسَ قَائِلِينَ:
עברית • عبري (الأصلية)
וַיַּעֲנ֣וּ אֶֽת־יִרְמְיָ֗הוּ כָּל־הָאֲנָשִׁ֤ים הַיֹּֽדְעִים֙ כִּֽי־מְקַטְּרֹ֤ות נְשֵׁיהֶם֙ לֵאלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וְכָל־הַנָּשִׁ֥ים הָעֹמְדֹ֖ות קָהָ֣ל גָּדֹ֑ול וְכָל־הָעָ֛ם הַיֹּשְׁבִ֥ים בְּאֶֽרֶץ־מִצְרַ֖יִם בְּפַתְרֹ֥וס לֵאמֹֽר׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then all the men who knew that their wives had offered incense to other gods, and all the women who stood by, a great assembly, all the people who dwelt in Pathros in the land of Egypt, answered Jeremiah:
Coptic English (عن القبطية)
And the princes were very angry with Jeremias, and smote him, and sent him into the house of Jonathan the scribe: for they had made this a prison.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀποκρίνω ὁ ἰερεμίας πᾶς ὁ ἀνήρ ὁ γιγνώσκω ὅτι θυμιάω ὁ γυνή αὐτός θεός ἕτερος καί πᾶς ὁ γυνή συναγωγή μέγας καί πᾶς ὁ λαός ὁ καταἧμαι ἐν γῆ αἴγυπτος ἐν παθουρης λέγω
عربي (فانديك)
«إِنَّنَا لَا نَسْمَعُ لَكَ الْكَلِمَةَ الَّتِي كَلَّمْتَنَا بِهَا بِاسْمِ الرَّبِّ،
עברית • عبري (الأصلية)
הַדָּבָ֛ר אֲשֶׁר־דִּבַּ֥רְתָּ אֵלֵ֖ינוּ בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֑ה אֵינֶ֥נּוּ שֹׁמְעִ֖ים אֵלֶֽיךָ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
“As for the word which you have spoken to us in the name of the Lord, we will not listen to you.
Coptic English (عن القبطية)
So Jeremias came into the dungeon, and into the cells, and he remained there many days.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ὁ λόγος ὅς λαλέω πρός ἐγώ ὁ ὄνομα κύριος οὐ ἀκούω σύ
عربي (فانديك)
بَلْ سَنَعْمَلُ كُلَّ أَمْرٍ خَرَجَ مِنْ فَمِنَا، فَنُبَخِّرُ لِمَلِكَةِ السَّمَاوَاتِ، وَنَسْكُبُ لَهَا سَكَائِبَ. كَمَا فَعَلْنَا نَحْنُ وَآبَاؤُنَا وَمُلُوكُنَا وَرُؤَسَاؤُنَا فِي أَرْضِ يَهُوذَا وَفِي شَوَارِعِ أُورُشَلِيمَ، فَشَبِعْنَا خُبْزًا وَكُنَّا بِخَيْرٍ وَلَمْ نَرَ شَرًّا.
עברית • عبري (الأصلية)
כִּ֩י עָשֹׂ֨ה נַעֲשֶׂ֜ה אֶֽת־כָּל־הַדָּבָ֣ר ׀ אֲשֶׁר־יָצָ֣א מִפִּ֗ינוּ לְקַטֵּ֞ר לִמְלֶ֣כֶת הַשָּׁמַיִם֮ וְהַסֵּֽיךְ־לָ֣הּ נְסָכִים֒ כַּאֲשֶׁ֨ר עָשִׂ֜ינוּ אֲנַ֤חְנוּ וַאֲבֹתֵ֙ינוּ֙ מְלָכֵ֣ינוּ וְשָׂרֵ֔ינוּ בְּעָרֵ֣י יְהוּדָ֔ה וּבְחֻצֹ֖ות יְרוּשָׁלִָ֑ם וַנִּֽשְׂבַּֽע־לֶ֙חֶם֙ וַנִּֽהְיֶ֣ה טֹובִ֔ים וְרָעָ֖ה לֹ֥א רָאִֽינוּ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
But we will do everything that we have vowed, burn incense to the queen of heaven and pour out libations to her, as we did, both we and our fathers, our kings and our princes, in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem; for then we had plenty of food, and prospered, and saw no evil.
Coptic English (عن القبطية)
Then Sedekias sent, and called him; and the king asked him secretly, saying, Is there a word from the Lord? and he said, There is: thou shalt be delivered into the hands of the king of Babylon.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ὅτι ποιέω ποιέω πᾶς ὁ λόγος ὅς ἐκἔρχομαι ἐκ ὁ στόμα ἐγώ θυμιάω ὁ βασίλισσα ὁ οὐρανός καί σπένδω αὐτός σπονδή καθά ποιέω ἐγώ καί ὁ πατήρ ἐγώ καί ὁ βασιλεύς ἐγώ καί ὁ ἄρχων ἐγώ ἐν πόλις ιουδα καί ἔξωθεν ἰερουσαλήμ καί πίμπλημι ἄρτος καί γίγνομαι χρηστός καί κακός οὐ ὁράω
عربي (فانديك)
وَلكِنْ مِنْ حِينَ كَفَفْنَا عَنِ التَّبْخِيرِ لِمَلِكَةِ السَّمَاوَاتِ وَسَكْبِ سَكَائِبَ لَهَا، احْتَجْنَا إِلَى كُلٍّ، وَفَنِينَا بِالسَّيْفِ وَالْجُوعِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וּמִן־אָ֡ז חָדַ֜לְנוּ לְקַטֵּ֨ר לִמְלֶ֧כֶת הַשָּׁמַ֛יִם וְהַסֵּֽךְ־לָ֥הּ נְסָכִ֖ים חָסַ֣רְנוּ כֹ֑ל וּבַחֶ֥רֶב וּבָרָעָ֖ב תָּֽמְנוּ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
But since we left off burning incense to the queen of heaven and pouring out libations to her, we have lacked everything and have been consumed by the sword and by famine.”
Coptic English (عن القبطية)
And Jeremias said to the king, Wherein have I wronged thee, or thy servants, or this people, that thou puttest me in prison?
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὡς διαλείπω θυμιάω ὁ βασίλισσα ὁ οὐρανός ἀλάσσω πᾶς καί ἐν ῥομφαία καί ἐν λιμός ἐκλείπω
عربي (فانديك)
وَإِذْ كُنَّا نُبَخِّرُ لِمَلِكَةِ السَّمَاوَاتِ وَنَسْكُبُ لَهَا سَكَائِبَ، فَهَلْ بِدُونِ رِجَالِنَا كُنَّا نَصْنَعُ لَهَا كَعْكًا لِنَعْبُدَهَا وَنَسْكُبُ لَهَا السَّكَائِبَ؟»
עברית • عبري (الأصلية)
וְכִֽי־אֲנַ֤חְנוּ מְקַטְּרִים֙ לִמְלֶ֣כֶת הַשָּׁמַ֔יִם וּלְהַסֵּ֥ךְ לָ֖הּ נְסָכִ֑ים הֲמִֽבַּלְעֲדֵ֣י אֲנָשֵׁ֗ינוּ עָשִׂ֨ינוּ לָ֤הּ כַּוָּנִים֙ לְהַ֣עֲצִבָ֔ה וְהַסֵּ֥ךְ לָ֖הּ נְסָכִֽים׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And the women said, “When we burned incense to the queen of heaven and poured out libations to her, was it without our husbands’ approval that we made cakes for her bearing her image and poured out libations to her?”
Coptic English (عن القبطية)
And where are your prophets who prophesied to you saying, The king of Babylon shall not come against this land?
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὅτι ἐγώ θυμιάω ὁ βασίλισσα ὁ οὐρανός καί σπένδω αὐτός σπονδή μή ἄνευ ὁ ἀνήρ ἐγώ ποιέω αὐτός χαυών καί σπένδω σπονδή αὐτός
عربي (فانديك)
فَكَلَّمَ إِرْمِيَا كُلَّ الشَّعْبِ، الرِّجَالَ وَالنِّسَاءَ وَكُلَّ الشَّعْبِ الَّذِينَ جَاوَبُوهُ بِهَذَا الْكَلَامِ قَائِلًا:
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֥אמֶר יִרְמְיָ֖הוּ אֶל־כָּל־הָעָ֑ם עַל־הַגְּבָרִ֤ים וְעַל־הַנָּשִׁים֙ וְעַל־כָּל־הָעָ֔ם הָעֹנִ֥ים אֹתֹ֛ו דָּבָ֖ר לֵאמֹֽר׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then Jeremiah said to all the people, men and women, all the people who had given him this answer:
Coptic English (عن القبطية)
Now therefore, my lord the king, let my supplication come before thy face: and why dost thou send me back to the house of Jonathan the scribe? and let me not on any account die there.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον ἰερεμίας πᾶς ὁ λαός ὁ δυνατός καί ὁ γυνή καί πᾶς ὁ λαός ὁ ἀποκρίνω αὐτός λόγος λέγω
عربي (فانديك)
«أَلَيْسَ الْبَخُورُ الَّذِي بَخَّرْتُمُوهُ فِي مُدُنِ يَهُوذَا وَفِي شَوَارِعِ أُورُشَلِيمَ، أَنْتُمْ وَآبَاؤُكُمْ وَمُلُوكُكُمْ وَرُؤَسَاؤُكُمْ وَشَعْبُ الأَرْضِ، هُوَ الَّذِي ذَكَرَهُ الرَّبُّ وَصَعِدَ عَلَى قَلْبِهِ.
עברית • عبري (الأصلية)
הֲלֹ֣וא אֶת־הַקִּטֵּ֗ר אֲשֶׁ֨ר קִטַּרְתֶּ֜ם בְּעָרֵ֤י יְהוּדָה֙ וּבְחֻצֹ֣ות יְרוּשָׁלִַ֔ם אַתֶּ֧ם וַאֲבֹֽותֵיכֶ֛ם מַלְכֵיכֶ֥ם וְשָׂרֵיכֶ֖ם וְעַ֣ם הָאָ֑רֶץ אֹתָם֙ זָכַ֣ר יְהוָ֔ה וַֽתַּעֲלֶ֖ה עַל־לִבֹּֽו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
“As for the incense that you burned in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem, you and your fathers, your kings and your princes, and the people of the land, did not the Lord remember it? Did it not come into his mind?
Coptic English (عن القبطية)
Then the king commanded, and they cast him into the prison, and gave him a loaf a day out of the place where they bake, until the bread failed out of the city. So Jeremias continued in the court of the prison.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
οὐ ὁ θυμίαμα ὅς θυμιάω ἐν ὁ πόλις ιουδα καί ἔξωθεν ἰερουσαλήμ σύ καί ὁ πατήρ σύ καί ὁ βασιλεύς σύ καί ὁ ἄρχων σύ καί ὁ λαός ὁ γῆ μιμνήσκω κύριος καί ἀναβαίνω ἐπί ὁ καρδία αὐτός
عربي (فانديك)
وَلَمْ يَسْتَطِعِ الرَّبُّ أَنْ يَحْتَمِلَ بَعْدُ مِنْ أَجْلِ شَرِّ أَعْمَالِكُمْ، مِنْ أَجْلِ الرَّجَاسَاتِ الَّتِي فَعَلْتُمْ، فَصَارَتْ أَرْضُكُمْ خَرِبَةً وَدَهَشًا وَلَعْنَةً بِلاَ سَاكِنٍ كَهَذَا الْيَوْمِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְלֹֽא־יוּכַל֩ יְהוָ֨ה עֹ֜וד לָשֵׂ֗את מִפְּנֵי֙ רֹ֣עַ מַעַלְלֵיכֶ֔ם מִפְּנֵ֥י הַתֹּועֵבֹ֖ת אֲשֶׁ֣ר עֲשִׂיתֶ֑ם וַתְּהִ֣י אַ֠רְצְכֶם לְחָרְבָּ֨ה וּלְשַׁמָּ֧ה וְלִקְלָלָ֛ה מֵאֵ֥ין יֹושֵׁ֖ב כְּהַיֹּ֥ום הַזֶּֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The Lord could no longer bear your evil doings and the abominations which you committed; therefore your land has become a desolation and a waste and a curse, without inhabitant, as it is this day.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί οὐ δύναμαι κύριος ἔτι φέρω ἀπό πρόσωπον πονηρία πρᾶγμα σύ ἀπό ὁ βδέλυγμα ὅς ποιέω καί γίγνομαι ὁ γῆ σύ εἰς ἐρήμωσις καί εἰς ἄβατος καί εἰς ἀρά ὡς ἐν ὁ ἡμέρα οὗτος
عربي (فانديك)
مِنْ أَجْلِ أَنَّكُمْ قَدْ بَخَّرْتُمْ وَأَخْطَأْتُمْ إِلَى الرَّبِّ، وَلَمْ تَسْمَعُوا لِصَوْتِ الرَّبِّ، وَلَمْ تَسْلُكُوا فِي شَرِيعَتِهِ وَفَرَائِضِهِ وَشَهَادَاتِهِ مِنْ أَجِلِ ذَلِكُمْ قَدْ أَصَابَكُمْ هَذَا الشَّرُّ كَهَذَا الْيَوْمِ».
עברית • عبري (الأصلية)
מִפְּנֵי֩ אֲשֶׁ֨ר קִטַּרְתֶּ֜ם וַאֲשֶׁ֧ר חֲטָאתֶ֣ם לַיהוָ֗ה וְלֹ֤א שְׁמַעְתֶּם֙ בְּקֹ֣ול יְהוָ֔ה וּבְתֹרָתֹ֧ו וּבְחֻקֹּתָ֛יו וּבְעֵדְוֹתָ֖יו לֹ֣א הֲלַכְתֶּ֑ם עַל־כֵּ֞ן קָרָ֥את אֶתְכֶ֛ם הָרָעָ֥ה הַזֹּ֖את כַּיֹּ֥ום הַזֶּֽה׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
It is because you burned incense, and because you sinned against the Lord and did not obey the voice of the Lord or walk in his law and in his statutes and in his testimonies, that this evil has befallen you, as at this day.”
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ἀπό πρόσωπον ὅς θυμιάω καί ὅς ἁμαρτάνω ὁ κύριος καί οὐ ἀκούω ὁ φωνή κύριος καί ἐν ὁ πρόσταγμα αὐτός καί ἐν ὁ νόμος αὐτός καί ἐν ὁ μαρτύριον αὐτός οὐ πορεύομαι καί ἐπιλαμβάνω σύ ὁ κακός οὗτος
عربي (فانديك)
ثُمَّ قَالَ إِرْمِيَا لِكُلِّ الشَّعْبِ وَلِكُلِّ النِّسَاءِ: «اسْمَعُوا كَلِمَةَ الرَّبِّ يَا جَمِيعَ يَهُوذَا الَّذِينَ فِي أَرْضِ مِصْرَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֤אמֶר יִרְמְיָ֙הוּ֙ אֶל־כָּל־הָעָ֔ם וְאֶ֖ל כָּל־הַנָּשִׁ֑ים שִׁמְעוּ֙ דְּבַר־יְהוָ֔ה כָּל־יְהוּדָ֕ה אֲשֶׁ֖ר בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Jeremiah said to all the people and all the women, “Hear the word of the Lord, all you of Judah who are in the land of Egypt,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον ἰερεμίας ὁ λαός καί ὁ γυνή ἀκούω ὁ λόγος κύριος
عربي (فانديك)
هَكَذَا تَكَلَّمَ رَبُّ الْجُنُودِ إِلَهُ إِسْرَائِيلَ قَائِلًا: أَنْتُمْ وَنِسَاؤُكُمْ تَكَلَّمْتُمْ بِفَمِكُمْ وَأَكْمَلْتُمْ بِأَيَادِيكُمْ قَائِلِينَ: إِنَّنَا إِنَّمَا نُتَمِّمُ نُذُورَنَا الَّتِي نَذَرْنَاهَا، أَنْ نُبَخِّرَ لِمَلِكَةِ السَّمَاوَاتِ وَنَسْكُبُ لَهَا سَكَائِبَ، فَإِنَّهُنَّ يُقِمْنَ نُذُورَكُمْ، وَيُتَمِّمْنَ نُذُورَكُمْ.
עברית • عبري (الأصلية)
כֹּֽה־אָמַ֣ר יְהוָֽה־צְבָאֹות֩ אֱלֹהֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל לֵאמֹ֗ר אַתֶּ֨ם וּנְשֵׁיכֶ֜ם וַתְּדַבֵּ֣רְנָה בְּפִיכֶם֮ וּבִידֵיכֶ֣ם מִלֵּאתֶ֣ם ׀ לֵאמֹר֒ עָשֹׂ֨ה נַעֲשֶׂ֜ה אֶת־נְדָרֵ֗ינוּ אֲשֶׁ֤ר נָדַ֙רְנוּ֙ לְקַטֵּר֙ לִמְלֶ֣כֶת הַשָּׁמַ֔יִם וּלְהַסֵּ֥ךְ לָ֖הּ נְסָכִ֑ים הָקֵ֤ים תָּקִ֙ימְנָה֙ אֶת־נִדְרֵיכֶ֔ם וְעָשֹׂ֥ה תַעֲשֶׂ֖ינָה אֶת־נִדְרֵיכֶֽם׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Thus says the Lord of hosts, the God of Israel: You and your wives have declared with your mouths, and have fulfilled it with your hands, saying, ‘We will surely perform our vows that we have made, to burn incense to the queen of heaven and to pour out libations to her.’ Then confirm your vows and perform your vows!
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
οὕτως εἶπον κύριος ὁ θεός ἰσραήλ ὑμεῖς γυνή ὁ στόμα σύ λαλέω καί ὁ χείρ σύ πληρόω λέγω ποιέω ποιέω ὁ ὁμολογία ἐγώ ὅς ὁμολογέω θυμιάω ὁ βασίλισσα ὁ οὐρανός καί σπένδω αὐτός σπονδή ἐνμένω ἐνμένω ὁ ὁμολογία σύ καί ποιέω ποιέω
عربي (فانديك)
لِذَلِكَ اسْمَعُوا كَلِمَةَ الرَّبِّ يَا جَمِيعَ يَهُوذَا السَّاكِنِينَ فِي أَرْضِ مِصْرَ: هَأَنَذَا قَدْ حَلَفْتُ بِاسْمِي الْعَظِيمِ، قَالَ الرَّبُّ، إِنَّ اسْمِي لَنْ يُسَمَّى بَعْدُ بِفَمِ إِنْسَانٍ مَا مِنْ يَهُوذَا فِي كُلِّ أَرْضِ مِصْرَ قَائِلًا: حَيٌّ السَّيِّدُ الرَّبُّ.
עברית • عبري (الأصلية)
לָכֵן֙ שִׁמְע֣וּ דְבַר־יְהוָ֔ה כָּל־יְהוּדָ֕ה הַיֹּשְׁבִ֖ים בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם הִנְנִ֨י נִשְׁבַּ֜עְתִּי בִּשְׁמִ֤י הַגָּדֹול֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה אִם־יִהְיֶה֩ עֹ֨וד שְׁמִ֜י נִקְרָ֣א ׀ בְּפִ֣י ׀ כָּל־אִ֣ישׁ יְהוּדָ֗ה אֹמֵ֛ר חַי־אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה בְּכָל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Therefore hear the word of the Lord, all you of Judah who dwell in the land of Egypt: Behold, I have sworn by my great name, says the Lord, that my name shall no more be invoked by the mouth of any man of Judah in all the land of Egypt, saying, ‘As the Lord God lives.’
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
διά οὗτος ἀκούω λόγος κύριος πᾶς ἰουδά ὁ καταἧμαι ἐν γῆ αἴγυπτος ἰδού ὄμνυμι ὁ ὄνομα ἐγώ ὁ μέγας εἶπον κύριος ἐάν γίγνομαι ἔτι ὄνομα ἐγώ ἐν ὁ στόμα πᾶς ιουδα εἶπον ζάω κύριος κύριος ἐπί πᾶς γῆ αἴγυπτος
عربي (فانديك)
هَأَنَذَا أَسْهَرُ عَلَيْهِمْ لِلشَّرِّ لَا لِلْخَيْرِ، فَيَفْنَى كُلُّ رِجَالِ يَهُوذَا الَّذِينَ فِي أَرْضِ مِصْرَ بِالسَّيْفِ وَالْجُوعِ حَتَّى يَتَلاَشَوْا.
עברית • عبري (الأصلية)
הִנְנִ֨י שֹׁקֵ֧ד עֲלֵיהֶ֛ם לְרָעָ֖ה וְלֹ֣א לְטֹובָ֑ה וְתַמּוּ֩ כָל־אִ֨ישׁ יְהוּדָ֜ה אֲשֶׁ֧ר בְּאֶֽרֶץ־מִצְרַ֛יִם בַּחֶ֥רֶב וּבָרָעָ֖ב עַד־כְּלֹותָֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Behold, I am watching over them for evil and not for good; all the men of Judah who are in the land of Egypt shall be consumed by the sword and by famine, until there is an end of them.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ὅτι ἰδού ἐγώ ἐγείρω ἐπί αὐτός ὁ κακόω αὐτός καί οὐ ἀγαθόω καί ἐκλείπω πᾶς ἰουδά ὁ καταοἰκέω ἐν γῆ αἴγυπτος ἐν ῥομφαία καί ἐν λιμός ἕως ἄν ἐκλείπω
عربي (فانديك)
وَالنَّاجُونَ مِنَ السَّيْفِ يَرْجِعُونَ مِنْ أَرْضِ مِصْرَ إِلَى أَرْضِ يَهُوذَا نَفَرًا قَلِيلًا، فَيَعْلَمُ كُلُّ بَقِيَّةِ يَهُوذَا الَّذِينَ أَتُوْا إِلَى أَرْضِ مِصْرَ لِيَتَغَرَّبُوا فِيهَا، كَلِمَةَ أَيِّنَا تَقُومُ.
עברית • عبري (الأصلية)
וּפְלִיטֵ֨י חֶ֜רֶב יְשֻׁב֨וּן מִן־אֶ֧רֶץ מִצְרַ֛יִם אֶ֥רֶץ יְהוּדָ֖ה מְתֵ֣י מִסְפָּ֑ר וְֽיָדְע֞וּ כָּל־שְׁאֵרִ֣ית יְהוּדָ֗ה הַבָּאִ֤ים לְאֶֽרֶץ־מִצְרַ֙יִם֙ לָג֣וּר שָׁ֔ם דְּבַר־מִ֥י יָק֖וּם מִמֶּ֥נִּי וּמֵהֶֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And those who escape the sword shall return from the land of Egypt to the land of Judah, few in number; and all the remnant of Judah, who came to the land of Egypt to live, shall know whose word will stand, mine or theirs.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁ σώζω ἀπό ῥομφαία ἐπιστρέφω εἰς γῆ ιουδα ὀλίγος ἀριθμός καί γιγνώσκω ὁ κατάλοιπος ιουδα ὁ καταἵστημι ἐν γῆ αἴγυπτος καταοἰκέω ἐκεῖ λόγος τίς ἐνμένω
عربي (فانديك)
«وَهَذِهِ هِيَ الْعَلاَمَةُ لَكُمْ، يَقُولُ الرَّبُّ، إِنِّي أُعَاقِبُكُمْ فِي هَذَا الْمَوْضِعِ، لِتَعْلَمُوا أَنَّهُ لَا بُدَّ أَنْ يَقُومَ كَلاَمِي عَلَيْكُمْ لِلشَّرِّ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְזֹאת־לָכֶ֤ם הָאֹות֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה כִּֽי־פֹקֵ֥ד אֲנִ֛י עֲלֵיכֶ֖ם בַּמָּקֹ֣ום הַזֶּ֑ה לְמַ֙עַן֙ תֵּֽדְע֔וּ כִּי֩ קֹ֨ום יָק֧וּמוּ דְבָרַ֛י עֲלֵיכֶ֖ם לְרָעָֽה׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
This shall be the sign to you, says the Lord, that I will punish you in this place, in order that you may know that my words will surely stand against you for evil:
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί οὗτος σύ ὁ σημεῖον ὅτι ἐπισκέπτω ἐγώ ἐπί σύ εἰς πονηρός
عربي (فانديك)
هَكَذَا قَالَ الرَّبُّ: هَأَنَذَا أَدْفَعُ فِرْعَوْنَ حَفْرَعَ مَلِكَ مِصْرَ لِيَدِ أَعْدَائِهِ وَلِيَدِ طَالِبِي نَفْسِهِ، كَمَا دَفَعْتُ صِدْقِيَّا مَلِكَ يَهُوذَا لِيَدِ نَبُوخَذْرَاصَّرَ مَلِكِ بَابِلَ عَدُوِّهِ وَطَالِبِ نَفْسِهِ».
עברית • عبري (الأصلية)
כֹּ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה הִנְנִ֣י נֹ֠תֵן אֶת־פַּרְעֹ֨ה חָפְרַ֤ע מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֙יִם֙ בְּיַ֣ד אֹֽיְבָ֔יו וּבְיַ֖ד מְבַקְשֵׁ֣י נַפְשֹׁ֑ו כַּאֲשֶׁ֨ר נָתַ֜תִּי אֶת־צִדְקִיָּ֣הוּ מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֗ה בְּיַ֨ד נְבוּכַדְרֶאצַּ֧ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֛ל אֹיְבֹ֖ו וּמְבַקֵּ֥שׁ נַפְשֹֽׁו׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Thus says the Lord, Behold, I will give Pharaoh Hophra king of Egypt into the hand of his enemies and into the hand of those who seek his life, as I gave Zedeki′ah king of Judah into the hand of Nebuchadrez′zar king of Babylon, who was his enemy and sought his life.”
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
οὕτως εἶπον κύριος ἰδού ἐγώ δίδωμι ὁ ουαφρη βασιλεύς αἴγυπτος εἰς χείρ ἐχθρός αὐτός καί εἰς χείρ ζητέω ὁ ψυχή αὐτός καθά δίδωμι ὁ σεδεκιας βασιλεύς ιουδα εἰς χείρ ναβουχοδονοσορ βασιλεύς βαβυλών ἐχθρός αὐτός καί ζητέω ὁ ψυχή αὐτός
إصحاحات سفر إرميا
52 إصحاح
إصحاح
1
إصحاح
2
إصحاح
3
إصحاح
4
إصحاح
5
إصحاح
6
إصحاح
7
إصحاح
8
إصحاح
9
إصحاح
10
إصحاح
11
إصحاح
12
إصحاح
13
إصحاح
14
إصحاح
15
إصحاح
16
إصحاح
17
إصحاح
18
إصحاح
19
إصحاح
20
إصحاح
21
إصحاح
22
إصحاح
23
إصحاح
24
إصحاح
25
إصحاح
26
إصحاح
27
إصحاح
28
إصحاح
29
إصحاح
30
إصحاح
31
إصحاح
32
إصحاح
33
إصحاح
34
إصحاح
35
إصحاح
36
إصحاح
37
إصحاح
38
إصحاح
39
إصحاح
40
إصحاح
41
إصحاح
42
إصحاح
43
إصحاح
44
إصحاح
45
إصحاح
46
إصحاح
47
إصحاح
48
إصحاح
49
إصحاح
50
إصحاح
51
إصحاح
52
تفسير الآية
الشواهد والآيات ذات الصلة
الترجمة بين السطور والتحليل اللفظي (Interlinear)
تم النسخ
بنجاح!