سفر الأمثال – الإصحاح 22
سفر الأمثالالإصحاح الثاني والعشرين22
Ⲛⲓⲡⲁⲣⲟⲓⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ
عربي (فانديك)
اَلصِّيتُ أَفْضَلُ مِنَ الْغِنَى الْعَظِيمِ، وَالنِّعْمَةُ الصَّالِحَةُ أَفْضَلُ مِنَ الْفِضَّةِ وَالذَّهَبِ.
עברית • عبري (الأصلية)
נִבְחָ֣ר ם מֵעֹ֣שֶׁר רָ֑ב מִכֶּ֥סֶף וּ֝מִזָּהָ֗ב חֵ֣ן טֹֽוב׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
A fair name is better than much wealth, and good favour is above silver and gold.
Coptic English (عن القبطية)
A fair name is better than much wealth, and good favour is above silver and gold.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Προτιμοτερον ονομα καλον παρα πλουτη μεγαλα, χαρις αγαθη παρα αργυριον και χρυσιον.
عربي (فانديك)
اَلْغَنِيُّ وَالْفَقِيرُ يَتَلاَقَيَانِ، صَانِعُهُمَا كِلَيْهِمَا الرَّبُّ.
עברית • عبري (الأصلية)
עָשִׁ֣יר וָרָ֣שׁ נִפְגָּ֑שׁוּ עֹשֵׂ֖ה כֻלָּ֣ם יְהוָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The rich and the poor meet together; but the Lord made them both.
Coptic English (عن القبطية)
The rich and the poor meet together; but the Lord made them both.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Πλουσιος και πτωχος συναπαντωνται· ο Κυριος ειναι ο Ποιητης αμφοτερων τουτων.
عربي (فانديك)
اَلذَّكِيُّ يُبْصِرُ الشَّرَّ فَيَتَوَارَى، وَالْحَمْقَى يَعْبُرُونَ فَيُعَاقَبُونَ.
עברית • عبري (الأصلية)
עָר֤וּם ׀ רָאָ֣ה רָעָ֣ה [וְיִסָּתֵר כ] (וְנִסְתָּ֑ר ק) וּ֝פְתָיִ֗ים עָבְר֥וּ וְֽנֶעֱנָֽשׁוּ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
An intelligent man seeing a bad man severely punished is himself instructed, but fools pass by and are punished.
Coptic English (عن القبطية)
An intelligent man seeing a bad man severely punished is himself instructed, but fools pass by and are punished.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Ο φρονιμος προβλεπει το κακον και κρυπτεται· οι αφρονες ομως προχωρουσι και τιμωρουνται.
عربي (فانديك)
ثَوَابُ التَّوَاضُعِ وَمَخَافَةِ الرَّبِّ هُوَ غِنًى وَكَرَامَةٌ وَحَيَاةٌ.
עברית • عبري (الأصلية)
עֵ֣קֶב עֲ֭נָוָה יִרְאַ֣ת יְהוָ֑ה עֹ֖שֶׁר וְכָבֹ֣וד וְחַיִּֽים׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The fear of the Lord is the offspring of wisdom, and wealth, and glory, and life.
Coptic English (عن القبطية)
The fear of the Lord is the offspring of wisdom, and wealth, and glory, and life.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Η αμοιβη της ταπεινωσεως και του φοβου του Κυριου ειναι πλουτος και δοξα και ζωη.
عربي (فانديك)
شَوْكٌ وَفُخُوخٌ فِي طَرِيقِ الْمُلْتَوِي. مَنْ يَحْفَظُ نَفْسَهُ يَبْتَعِدُ عَنْهَا.
עברית • عبري (الأصلية)
צִנִּ֣ים פַּ֭חִים בְּדֶ֣רֶךְ עִקֵּ֑שׁ שֹׁומֵ֥ר נַ֝פְשֹׁ֗ו יִרְחַ֥ק מֵהֶֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Thistles and snares are in perverse ways; but he that keeps his soul will refrain from them.
Coptic English (عن القبطية)
Thistles and snares are in perverse ways; but he that keeps his soul will refrain from them.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Τριβολοι και παγιδες ειναι εν τη οδω του σκολιου· οστις φυλαττει την ψυχην αυτου, θελει εισθαι μακραν απ' αυτων.
عربي (فانديك)
رَبِّ الْوَلَدَ فِي طَرِيقِهِ، فَمَتَى شَاخَ أَيْضًا لَا يَحِيدُ عَنْهُ.
עברית • عبري (الأصلية)
חֲנֹ֣ךְ לַ֭נַּעַר עַל־פִּ֣י דַרְכֹּ֑ו גַּ֥ם כִּֽי־יַ֝זְקִ֗ין לֹֽא־יָס֥וּר מִמֶּֽנָּה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Διδαξον το παιδιον εν αρχη της οδου αυτου· και δεν θελει απομακρυνθη απ' αυτης ουδε οταν γηραση.
عربي (فانديك)
اَلْغَنِيُّ يَتَسَلَّطُ عَلَى الْفَقِيرِ، وَالْمُقْتَرِضُ عَبْدٌ لِلْمُقْرِضِ.
עברית • عبري (الأصلية)
עָ֭שִׁיר בְּרָשִׁ֣ים יִמְשֹׁ֑ול וְעֶ֥בֶד לֹ֝וֶ֗ה לְאִ֣ישׁ מַלְוֶֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The rich will rule over the poor, and servants will lend to their own masters.
Coptic English (عن القبطية)
The rich will rule over the poor, and servants will lend to their own masters.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Ο πλουσιος εξουσιαζει τους πτωχους· και ο δανειζομενος ειναι δουλος του δανειζοντος.
عربي (فانديك)
الزَّارِعُ إِثْمًا يَحْصُدُ بَلِيَّةً، وَعَصَا سَخَطِهِ تَفْنَى.
עברית • عبري (الأصلية)
זֹורֵ֣עַ עַ֭וְלָה [יִקְצֹור־ כ] (יִקְצָר־אָ֑וֶן ק) וְשֵׁ֖בֶט עֶבְרָתֹ֣ו יִכְלֶֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
He that sows wickedness shall reap troubles; and shall fully receive the punishment of his deeds.
Coptic English (عن القبطية)
He that sows wickedness shall reap troubles; and shall fully receive the punishment of his deeds.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Ο σπειρων ανομιαν θελει θερισει συμφορας· και η ραβδος της υβρεως αυτου θελει εκλειψει.
عربي (فانديك)
اَلصَّالِحُ الْعَيْنِ هُوَ يُبَارَكُ، لأَنَّهُ يُعْطِي مِنْ خُبْزِهِ لِلْفَقِيرِ.
עברית • عبري (الأصلية)
טֹֽוב־עַ֭יִן ה֣וּא יְבֹרָ֑ךְ כִּֽי־נָתַ֖ן מִלַּחְמֹ֣ו לַדָּֽל׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
He that has pity on the poor shall himself be maintained; for he has given of his own bread to the poor.
Coptic English (عن القبطية)
He that has pity on the poor shall himself be maintained; for he has given of his own bread to the poor.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Ο εχων ομμα αγαθον θελει ευλογηθη· διοτι διδει εκ του αρτου αυτου εις τον πτωχον.
عربي (فانديك)
أُطْرُدِ الْمُسْتَهْزِئَ فَيَخْرُجَ الْخِصَامُ، وَيَبْطُلَ النِّزَاعُ وَالْخِزْيُ.
עברית • عبري (الأصلية)
גָּ֣רֵֽשׁ לֵ֭ץ וְיֵצֵ֣א מָדֹ֑ון וְ֝יִשְׁבֹּ֗ת דִּ֣ין וְקָלֹֽון׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Cast out a pestilent person from the council, and strife shall go out with him; for when he sits in the council he dishonours all.
Coptic English (عن القبطية)
Cast out a pestilent person from the council, and strife shall go out with him; for when he sits in the council he dishonours all.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Εκδιωξον τον χλευαστην και θελει συνεξελθει η φιλονεικια, και η ερις και η υβρις θελουσι παυσει.
عربي (فانديك)
مَنْ أَحَبَّ طَهَارَةَ الْقَلْبِ، فَلِنِعْمَةِ شَفَتَيْهِ يَكُونُ الْمَلِكُ صَدِيقَهُ.
עברית • عبري (الأصلية)
אֹהֵ֥ב [טְהֹור־ כ] (טְהָר־לֵ֑ב ק) חֵ֥ן פָתָ֗יו רֵעֵ֥הוּ מֶֽלֶךְ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The Lord loves holy hearts, and all blameless persons are acceptable with him: a king rules with his lips.
Coptic English (عن القبطية)
The Lord loves holy hearts, and all blameless persons are acceptable with him: a king rules with his lips.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Οστις αγαπα την καθαροτητα της καρδιας, δια την χαριν των χειλεων αυτου ο βασιλευς θελει εισθαι φιλος αυτου.
عربي (فانديك)
عَيْنَا الرَّبِّ تَحْفَظَانِ الْمَعْرِفَةَ، وَهُوَ يَقْلِبُ كَلاَمَ الْغَادِرِينَ.
עברית • عبري (الأصلية)
עֵינֵ֣י יְ֭הוָה נָ֣צְרוּ דָ֑עַת וַ֝יְסַלֵּ֗ף דִּבְרֵ֥י בֹגֵֽד׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
But the eyes of the Lord preserve discretion; but the transgressor despises wise words.
Coptic English (عن القبطية)
But the eyes of the Lord preserve discretion; but the transgressor despises wise words.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Οι οφθαλμοι του Κυριου περιφρουρουσι την γνωσιν· ανατρεπει δε τας υποθεσεις του παρανομου.
عربي (فانديك)
قَالَ الْكَسْلاَنُ: «الأَسَدُ فِي الْخَارِجِ، فَأُقْتَلُ فِي الشَّوَارِعِ!»
עברית • عبري (الأصلية)
אָמַ֣ר עָ֭צֵל אֲרִ֣י בַח֑וּץ בְּתֹ֥וךְ רְ֝חֹבֹ֗ות אֵֽרָצֵֽחַ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The sluggard makes excuses, and says, There is a lion in the ways, and murderers in the streets.
Coptic English (عن القبطية)
The sluggard makes excuses, and says, There is a lion in the ways, and murderers in the streets.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Ο οκνηρος λεγει, Λεων ειναι εξω· εν τω μεσω των πλατειων θελω φονευθη.
عربي (فانديك)
فَمُ الأَجْنَبِيَّاتِ هُوَّةٌ عَمِيقَةٌ. مَمْقُوتُ الرَّبِّ يَسْقُطُ فِيهَا.
עברית • عبري (الأصلية)
שׁוּחָ֣ה עֲ֭מֻקָּה פִּ֣י זָרֹ֑ות זְע֥וּם יְ֝הוָ֗ה [יִפֹּול־ כ] (יִפָּל־שָֽׁם׃ ק)
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The mouth of a transgressor is a deep pit; and he that is hated of the Lord shall fall into it.
Coptic English (عن القبطية)
The mouth of a transgressor is a deep pit; and he that is hated of the Lord shall fall into it.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Στομα γυναικος αλλοτριας ειναι λακκος βαθυς· ο μισουμενος υπο Κυριου θελει εμπεσει εις αυτον.
عربي (فانديك)
اَلْجَهَالَةُ مُرْتَبِطَةٌ بِقَلْبِ الْوَلَدِ. عَصَا التَّأْدِيبِ تُبْعِدُهَا عَنْهُ.
עברית • عبري (الأصلية)
אִ֭וֶּלֶת קְשׁוּרָ֣ה בְלֶב־נָ֑עַר שֵׁ֥בֶט מ֝וּסָ֗ר יַרְחִיקֶ֥נָּה מִמֶּֽנּוּ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Folly is attached to the heart of a child, but the rod and instruction are then far from him.
Coptic English (عن القبطية)
Folly is attached to the heart of a child, but the rod and instruction are then far from him.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Η ανοησια ειναι συνδεδεμενη μετα της καρδιας του παιδιου· η ραβδος της παιδειας θελει αποχωρισει αυτην απ' αυτου.
عربي (فانديك)
ظَالِمُ الْفَقِيرِ تَكْثِيرًا لِمَا لَهُ، وَمُعْطِي الْغَنِيِّ، إِنَّمَا هُمَا لِلْعَوَزِ.
עברית • عبري (الأصلية)
עֹ֣שֵֽׁק דָּ֭ל לְהַרְבֹּ֣ות לֹ֑ו נֹתֵ֥ן לְ֝עָשִׁ֗יר אַךְ־לְמַחְסֹֽור׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
He that oppresses the poor, increases his own substance, yet gives to the rich so as to make it less.
Coptic English (عن القبطية)
He that oppresses the poor, increases his own substance, yet gives to the rich so as to make it less.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Οστις καταθλιβει τον πτωχον δια να αυξηση τα πλουτη αυτου, και οστις διδει εις τον πλουσιον, θελει ελθει βεβαιως εις ενδειαν.
عربي (فانديك)
أَمِلْ أُذْنَكَ وَاسْمَعْ كَلاَمَ الْحُكَمَاءِ، وَوَجِّهْ قَلْبَكَ إِلَى مَعْرِفَتِي،
עברית • عبري (الأصلية)
הַ֥ט אָזְנְךָ֗ וּ֭שְׁמַע דִּבְרֵ֣י חֲכָמִ֑ים וְ֝לִבְּךָ֗ תָּשִׁ֥ית לְדַעְתִּֽי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Incline thine ear to the words of wise men: hear also my word, and apply thine heart,
Coptic English (عن القبطية)
Incline thine ear to the words of wise men: hear also my word, and apply thine heart,
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Κλινον το ωτιον σου και ακουε τους λογους των σοφων, και προσκολλησον την καρδιαν σου εις την γνωσιν μου·
عربي (فانديك)
لأَنَّهُ حَسَنٌ إِنْ حَفِظْتَهَا فِي جَوْفِكَ، إِنْ تَتَثَبَّتْ جَمِيعًا عَلَى شَفَتَيْكَ.
עברית • عبري (الأصلية)
כִּֽי־נָ֭עִים כִּֽי־תִשְׁמְרֵ֣ם בְּבִטְנֶ֑ךָ יִכֹּ֥נוּ יַ֝חְדָּ֗ו עַל־שְׂפָתֶֽיךָ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
that thou mayest know that they are good: and if thou lay them to heart, they shall also gladden thee on thy lips.
Coptic English (عن القبطية)
that thou mayest know that they are good: and if thou lay them to heart, they shall also gladden thee on thy lips.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
διοτι ειναι τερπνοι, εαν φυλαττη αυτους εν τη καρδια σου· και θελουσι συναρμοζεσθαι ομου επι των χειλεων σου.
عربي (فانديك)
لِيَكُونَ اتِّكَالُكَ عَلَى الرَّبِّ، عَرَّفْتُكَ أَنْتَ الْيَوْمَ.
עברית • عبري (الأصلية)
לִהְיֹ֣ות בַּ֭יהוָה מִבְטַחֶ֑ךָ הֹודַעְתִּ֖יךָ הַיֹּ֣ום אַף־אָֽתָּה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
That thy hope may be in the Lord, and he may make thy way known to thee.
Coptic English (عن القبطية)
That thy hope may be in the Lord, and he may make thy way known to thee.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Δια να ηναι το θαρρος σου επι τον Κυριον, εδιδαξα ταυτα εις σε την ημεραν ταυτην, μαλιστα εις σε.
عربي (فانديك)
أَلَمْ أَكْتُبْ لَكَ أُمُورًا شَرِيفَةً مِنْ جِهَةِ مُؤَامَرَةٍ وَمَعْرِفَةٍ؟
עברית • عبري (الأصلية)
הֲלֹ֤א כָתַ֣בְתִּי לְ֭ךָ [שִׁלְשֹׁום כ] (שָׁלִישִׁ֑ים ק) בְּמֹ֖ועֵצֹ֣ת וָדָֽעַת׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And do thou too repeatedly record them for thyself on the table of thine heart, for counsel and knowledge.
Coptic English (عن القبطية)
And do thou too repeatedly record them for thyself on the table of thine heart, for counsel and knowledge.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Δεν εγραψα εις σε πολλακις δια συμβουλων και γνωσεων,
عربي (فانديك)
لأُعَلِّمَكَ قِسْطَ كَلاَمِ الْحَقِّ، لِتَرُدَّ جَوَابَ الْحَقِّ لِلَّذِينَ أَرْسَلُوكَ.
עברית • عبري (الأصلية)
לְהֹודִֽיעֲךָ֗ קֹ֭שְׁטְ אִמְרֵ֣י אֱמֶ֑ת לְהָשִׁ֥יב אֲמָרִ֥ים אֱ֝מֶ֗ת לְשֹׁלְחֶֽיךָ׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
I therefore teach thee truth, and knowledge good to hear; that thou mayest answer words of truth to them that question thee.
Coptic English (عن القبطية)
I therefore teach thee truth, and knowledge good to hear; that thou mayest answer words of truth to them that question thee.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
δια να σε καμω να γνωρισης την βεβαιοτητα των λογων της αληθειας, ωστε να αποκρινησαι λογους αληθειας προς τους εξαποστελλοντας σε;
عربي (فانديك)
لَا تَسْلُبِ الْفَقِيرَ لِكَوْنِهِ فَقِيرًا، وَلَا تَسْحَقِ الْمِسْكِينَ فِي الْبَابِ،
עברית • عبري (الأصلية)
אַֽל־תִּגְזָל־דָּ֭ל כִּ֣י דַל־ה֑וּא וְאַל־תְּדַכֵּ֖א עָנִ֣י בַשָּֽׁעַר׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Do no violence to the poor, for he is needy: neither dishonour the helpless man in the gates.
Coptic English (عن القبطية)
Do no violence to the poor, for he is needy: neither dishonour the helpless man in the gates.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Μη γυμνονης τον πτωχον, διοτι ειναι πτωχος· μηδε καταθλιβε εις την πυλην τον δυστυχουντα·
عربي (فانديك)
لأَنَّ الرَّبَّ يُقِيمُ دَعْوَاهُمْ، وَيَسْلُبُ سَالِبِي أَنْفُسِهِمْ.
עברית • عبري (الأصلية)
כִּֽי־יְ֭הוָה יָרִ֣יב רִיבָ֑ם וְקָבַ֖ע אֶת־קֹבְעֵיהֶ֣ם נָֽפֶשׁ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
For the Lord will plead his cause, and thou shalt deliver thy soul in safety.
Coptic English (عن القبطية)
For the Lord will plead his cause, and thou shalt deliver thy soul in safety.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
διοτι ο Κυριος θελει εκδικασει την δικην αυτων· και θελει γυμνωσει την ψυχην των γυμνωσαντων αυτους.
عربي (فانديك)
لَا تَسْتَصْحِبْ غَضُوبًا، وَمَعَ رَجُلٍ سَاخِطٍ لَا تَجِيءْ،
עברית • عبري (الأصلية)
אַל־תִּ֭תְרַע אֶת־בַּ֣עַל אָ֑ף וְאֶת־אִ֥ישׁ חֵ֝מֹות לֹ֣א תָבֹֽוא׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Be not companion to a furious man; neither lodge with a passionate man:
Coptic English (عن القبطية)
Be not companion to a furious man; neither lodge with a passionate man:
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Μη καμνε φιλιαν μετα ανθρωπου θυμωδους· και μετα ανθρωπου οργιλου μη συμπεριπατει·
عربي (فانديك)
لِئَلاَّ تَأْلَفَ طُرُقَهُ، وَتَأْخُذَ شَرَكًا إِلَى نَفْسِكَ.
עברית • عبري (الأصلية)
פֶּן־תֶּאֱלַ֥ף [אָרְחָתֹו כ] (אֹֽרְחֹתָ֑יו ק) וְלָקַחְתָּ֖ מֹוקֵ֣שׁ לְנַפְשֶֽׁךָ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
lest thou learn of his ways, and get snares to thy soul.
Coptic English (عن القبطية)
lest thou learn of his ways, and get snares to thy soul.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
μηποτε μαθης τας οδους αυτου, και λαβης παγιδα εις την ψυχην σου.
عربي (فانديك)
لَا تَكُنْ مِنْ صَافِقِي الْكَفِّ، وَلَا مِنْ ضَامِنِي الدُّيُونِ.
עברית • عبري (الأصلية)
אַל־תְּהִ֥י בְתֹֽקְעֵי־כָ֑ף בַּ֝עֹרְבִ֗ים מַשָּׁאֹֽות׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Become not surety from respect of a man’s person.
Coptic English (عن القبطية)
Become not surety from respect of a man’s person.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Μη εσο εκ των διδοντων χειρα, εκ των εγγυωμενων δια χρεη.
عربي (فانديك)
إِنْ لَمْ يَكُنْ لَكَ مَا تَفِي، فَلِمَاذَا يَأْخُذُ فِرَاشَكَ مِنْ تَحْتِكَ؟
עברית • عبري (الأصلية)
אִם־אֵֽין־לְךָ֥ לְשַׁלֵּ֑ם לָ֥מָּה יִקַּ֥ח מִ֝שְׁכָּבְךָ֗ מִתַּחְתֶּֽיךָ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
For if those have not whence to give compensation, they will take the bed that is under thee.
Coptic English (عن القبطية)
For if those have not whence to give compensation, they will take the bed that is under thee.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Εαν δεν εχης ποθεν να πληρωσης, δια τι να παρωσι την κλινην σου υποκατωθεν σου;
عربي (فانديك)
لَا تَنْقُلِ التُّخْمَ الْقَدِيمَ الَّذِي وَضَعَهُ آبَاؤُكَ.
עברית • عبري (الأصلية)
אַל־תַּ֭סֵּג גְּב֣וּל עֹולָ֑ם אֲשֶׁ֖ר עָשׂ֣וּ אֲבֹותֶֽיךָ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Remove not the old landmarks, which thy fathers placed.
Coptic English (عن القبطية)
Remove not the old landmarks, which thy fathers placed.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Μη μετακινει ορια αρχαια, τα οποια εθεσαν οι πατερες σου.
عربي (فانديك)
أَرَأَيْتَ رَجُلًا مُجْتَهِدًا فِي عَمَلِهِ؟ أَمَامَ الْمُلُوكِ يَقِفُ. لَا يَقِفُ أَمَامَ الرَّعَاعِ!
עברית • عبري (الأصلية)
חָזִ֡יתָ אִ֤ישׁ ׀ מָ֘הִ֤יר בִּמְלַאכְתֹּ֗ו לִֽפְנֵֽי־מְלָכִ֥ים יִתְיַצָּ֑ב בַּל־יִ֝תְיַצֵּב לִפְנֵ֥י חֲשֻׁכִּֽים׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
It is fit that an observant man and one diligent in his business should attend on kings, and not attend on slothful men.
Coptic English (عن القبطية)
It is fit that an observant man and one diligent in his business should attend on kings, and not attend on slothful men.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Ειδες ανθρωπον επιτηδειον εις τα εργα αυτου; αυτος θελει παρασταθη ενωπιον βασιλεων· δεν θελει παρασταθη ενωπιον ουτιδανων.
تفسير الآية
الشواهد والآيات ذات الصلة
الترجمة بين السطور والتحليل اللفظي (Interlinear)
تم النسخ
بنجاح!