سفر الأمثال – الإصحاح 18
سفر الأمثالالإصحاح الثامن عشر18
Ⲛⲓⲡⲁⲣⲟⲓⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ
عربي (فانديك)
الْمُعْتَزِلُ يَطْلُبُ شَهْوَتَهُ. بِكُلِّ مَشُورَةٍ يَغْتَاظُ.
עברית • عبري (الأصلية)
לְֽ֭תַאֲוָה יְבַקֵּ֣שׁ נִפְרָ֑ד בְּכָל־תּ֝וּשִׁיָּ֗ה יִתְגַּלָּֽע׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
A man who wishes to separate from friends seeks excuses; but at all times he will be liable to reproach.
Coptic English (عن القبطية)
A man who wishes to separate from friends seeks excuses; but at all times he will be liable to reproach.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Ο ιδιογνωμων ζητει κατα την επιθυμιαν αυτου και εναντιονεται εις παν ο, τι ειναι ορθον.
عربي (فانديك)
اَلْجَاهِلُ لَا يُسَرُّ بِالْفَهْمِ، بَلْ بِكَشْفِ قَلْبِهِ.
עברית • عبري (الأصلية)
לֹֽא־יַחְפֹּ֣ץ כְּ֭סִיל בִּתְבוּנָ֑ה כִּ֝֗י אִֽם־בְּהִתְגַּלֹּ֥ות לִבֹּֽו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
A senseless man feels no need of wisdom, for he is rather led by folly.
Coptic English (عن القبطية)
A senseless man feels no need of wisdom, for he is rather led by folly.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Ο αφρων δεν ηδυνεται εις την συνεσιν, αλλ' εις ο, τι φανταζεται η καρδια αυτου.
عربي (فانديك)
إِذَا جَاءَ الشِّرِّيرُ جَاءَ الاحْتِقَارُ أَيْضًا، وَمَعَ الْهَوَانِ عَارٌ.
עברית • عبري (الأصلية)
בְּֽבֹוא־רָ֭שָׁע בָּ֣א גַם־בּ֑וּז וְֽעִם־קָלֹ֥ון חֶרְפָּֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
When an ungodly man comes into a depth of evils, he despises them; but dishonour and reproach come upon him.
Coptic English (عن القبطية)
When an ungodly man comes into a depth of evils, he despises them; but dishonour and reproach come upon him.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Οταν ερχηται ο ασεβης, ερχεται και η καταφρονησις· και μετα του ονειδους, η ατιμια.
عربي (فانديك)
كَلِمَاتُ فَمِ الإِنْسَانِ مِيَاهٌ عَمِيقَةٌ. نَبْعُ الْحِكْمَةِ نَهْرٌ مُنْدَفِقٌ.
עברית • عبري (الأصلية)
מַ֣יִם עֲ֭מֻקִּים דִּבְרֵ֣י פִי־אִ֑ישׁ נַ֥חַל נֹ֝בֵ֗עַ מְקֹ֣ור חָכְמָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
A word in the heart of a man is a deep water, and a river and fountain of life spring forth.
Coptic English (عن القبطية)
A word in the heart of a man is a deep water, and a river and fountain of life spring forth.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Οι λογοι του στοματος του ανθρωπου ειναι υδατα βαθεα· και η πηγη της σοφιας, χειμαρρος αναπηδων.
عربي (فانديك)
رَفْعُ وَجْهِ الشِّرِّيرِ لَيْسَ حَسَنًا لإِخْطَاءِ الصِّدِّيقِ فِي الْقَضَاءِ.
עברית • عبري (الأصلية)
שְׂאֵ֣ת פְּנֵי־רָשָׁ֣ע לֹא־טֹ֑וב לְהַטֹּ֥ות צַ֝דִּ֗יק בַּמִּשְׁפָּֽט׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
It is not good to accept the person of the ungodly, nor is it holy to pervert justice in judgment.
Coptic English (عن القبطية)
It is not good to accept the person of the ungodly, nor is it holy to pervert justice in judgment.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Δεν ειναι καλον να προσωποληπτη τις τον ασεβη, δια να ανατρεπη το δικαιον εν τη κρισει.
عربي (فانديك)
شَفَتَا الْجَاهِلِ تُدَاخِلَانِ فِي الْخُصُومَةِ، وَفَمُهُ يَدْعُو بِضَرَبَاتٍ.
עברית • عبري (الأصلية)
שִׂפְתֵ֣י כְ֭סִיל יָבֹ֣אֽוּ בְרִ֑יב וּ֝פִ֗יו לְֽמַהֲלֻמֹ֥ות יִקְרָֽא׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The lips of a fool bring him into troubles, and his bold mouth calls for death.
Coptic English (عن القبطية)
The lips of a fool bring him into troubles, and his bold mouth calls for death.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Τα χειλη του αφρονος εμβαινουσιν εις εριδας, και το στομα αυτου προσκαλει ραπισματα.
عربي (فانديك)
فَمُ الْجَاهِلِ مَهْلَكَةٌ لَهُ، وَشَفَتَاهُ شَرَكٌ لِنَفْسِهِ.
עברית • عبري (الأصلية)
פִּֽי־כְ֭סִיל מְחִתָּה־לֹ֑ו וּ֝שְׂפָתָ֗יו מֹוקֵ֥שׁ נַפְשֹֽׁו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
A fool’s mouth is ruin to him, and his lips are a snare to his soul.
Coptic English (عن القبطية)
A fool’s mouth is ruin to him, and his lips are a snare to his soul.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Το στομα του αφρονος ειναι ο αφανισμος αυτου, και τα χειλη αυτου παγις εις την ψυχην αυτου.
عربي (فانديك)
كَلَامُ النَّمَّامِ مِثْلُ لُقَمٍ حُلْوَةٍ وَهُوَ يَنْزِلُ إِلَى مَخَادِعِ الْبَطْنِ.
עברית • عبري (الأصلية)
דִּבְרֵ֣י נִ֭רְגָּן כְּמִֽתְלַהֲמִ֑ים וְ֝הֵ֗ם יָרְד֥וּ חַדְרֵי־בָֽטֶן׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Fear casts down the slothful; and the souls of the effeminate shall hunger.
Coptic English (عن القبطية)
Fear casts down the slothful; and the souls of the effeminate shall hunger.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Οι λογοι του ψιθυριστου καταπινονται ηδεως και καταβαινουσιν εως των ενδομυχων της κοιλιας.
عربي (فانديك)
أَيْضًا الْمُتَرَاخِي فِي عَمَلِهِ هُوَ أَخُو الْمُسْرِفِ.
עברית • عبري (الأصلية)
גַּ֭ם מִתְרַפֶּ֣ה בִמְלַאכְתֹּ֑ו אָ֥ח ה֝֗וּא לְבַ֣עַל מַשְׁחִֽית׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
A man who helps not himself by his labour is brother of him that ruins himself.
Coptic English (عن القبطية)
A man who helps not himself by his labour is brother of him that ruins himself.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Ο οκνηρος εις το εργον αυτου ειναι βεβαιως αδελφος του ασωτου.
عربي (فانديك)
اِسْمُ الرَّبِّ بُرْجٌ حَصِينٌ، يَرْكُضُ إِلَيْهِ الصِّدِّيقُ وَيَتَمَنَّعُ.
עברית • عبري (الأصلية)
מִגְדַּל־עֹ֭ז שֵׁ֣ם יְהוָ֑ה בֹּֽו־יָר֖וּץ צַדִּ֣יק וְנִשְׂגָּֽב׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The name of the Lord is of great strength; and the righteous running to it are exalted.
Coptic English (عن القبطية)
The name of the Lord is of great strength; and the righteous running to it are exalted.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Το ονομα του Κυριου ειναι πυργος οχυρος· ο δικαιος, καταφευγων εις αυτον, ειναι εν ασφαλεια.
عربي (فانديك)
ثَرْوَةُ الْغَنِيِّ مَدِينَتُهُ الْحَصِينَةُ، وَمِثْلُ سُورٍ عَالٍ فِي تَصَوُّرِهِ.
עברית • عبري (الأصلية)
הֹ֣ון עָ֭שִׁיר קִרְיַ֣ת עֻזֹּ֑ו וּכְחֹומָ֥ה נִ֝שְׂגָּבָ֗ה בְּמַשְׂכִּיתֹֽו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The wealth of a rich man is a strong city; and its glory casts a broad shadow.
Coptic English (عن القبطية)
The wealth of a rich man is a strong city; and its glory casts a broad shadow.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Τα αγαθα του πλουσιου ειναι η οχυρα αυτου πολις, και φανταζεται αυτα ως υψηλον τειχος.
عربي (فانديك)
قَبْلَ الْكَسْرِ يَتَكَبَّرُ قَلْبُ الإِنْسَانِ، وَقَبْلَ الْكَرَامَةِ التَّوَاضُعُ.
עברית • عبري (الأصلية)
לִפְנֵישֶׁ֭־בֶר יִגְבַּ֣הּ לֵב־אִ֑ישׁ וְלִפְנֵ֖י כָבֹ֣וד עֲנָוָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Before ruin a man’s heart is exalted, and before honour it is humble.
Coptic English (عن القبطية)
Before ruin a man’s heart is exalted, and before honour it is humble.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Προ του αφανισμου υψονεται η καρδια του ανθρωπου· και η ταπεινωσις προπορευεται της δοξης.
عربي (فانديك)
مَنْ يُجِيبُ عَنْ أَمْرٍ قَبْلَ أَنْ يَسْمَعَهُ، فَلَهُ حَمَاقَةٌ وَعَارٌ.
עברית • عبري (الأصلية)
מֵשִׁ֣יב דָּ֭בָר בְּטֶ֣רֶם יִשְׁמָ֑ע אִוֶּ֥לֶת הִיא־לֹ֝֗ו וּכְלִמָּֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Whoso answers a word before he hears a cause, it is folly and reproach to him.
Coptic English (عن القبطية)
Whoso answers a word before he hears a cause, it is folly and reproach to him.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Το να αποκρινηται τις πριν ακουση, ειναι εις αυτον αφροσυνη και ονειδος.
عربي (فانديك)
رُوحُ الإِنْسَانِ تَحْتَمِلُ مَرَضَهُ، أَمَّا الرُّوحُ الْمَكْسُورَةُ فَمَنْ يَحْمِلُهَا؟
עברית • عبري (الأصلية)
רֽוּחַ־אִ֭ישׁ יְכַלְכֵּ֣ל מַחֲלֵ֑הוּ וְר֥וּחַ נְ֝כֵאָ֗ה מִ֣י יִשָּׂאֶֽנָּה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
A wise servant calms a man’s anger; but who can endure a faint-hearted man?
Coptic English (عن القبطية)
A wise servant calms a man’s anger; but who can endure a faint-hearted man?
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Το πνευμα του ανθρωπου θελει υποστηριζει την αδυναμιαν αυτου· αλλα το κατατεθλιμμενον πνευμα τις δυναται να υποφερη;
عربي (فانديك)
قَلْبُ الْفَهِيمِ يَقْتَنِي مَعْرِفَةً، وَأُذُنُ الْحُكَمَاءِ تَطْلُبُ عِلْمًا.
עברית • عبري (الأصلية)
לֵ֣ב נָ֭בֹון יִקְנֶה־דָּ֑עַת וְאֹ֥זֶן חֲ֝כָמִ֗ים תְּבַקֶּשׁ־דָּֽעַת׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The heart of the sensible man purchases discretion; and the ears of the wise seek understanding.
Coptic English (عن القبطية)
The heart of the sensible man purchases discretion; and the ears of the wise seek understanding.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Η καρδια του φρονιμου αποκτα συνεσιν· και το ωτιον των σοφων ζητει γνωσιν.
عربي (فانديك)
هَدِيَّةُ الإِنْسَانِ تُرَحِّبُ لَهُ وَتَهْدِيهِ إِلَى أَمَامِ الْعُظَمَاءِ.
עברית • عبري (الأصلية)
מַתָּ֣ן אָ֭דָם יַרְחִ֣יב לֹ֑ו וְלִפְנֵ֖י גְדֹלִ֣ים יַנְחֶֽנּוּ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
A man’s gift enlarges him, and seats him among princes.
Coptic English (عن القبطية)
A man’s gift enlarges him, and seats him among princes.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Το δωρον του ανθρωπου ανοιγει τοπον εις αυτον, και φερει αυτον εμπροσθεν των μεγαλων.
عربي (فانديك)
اَلأَوَّلُ فِي دَعْوَاهُ مُحِقٌّ، فَيَأْتِي رَفِيقُهُ وَيَفْحَصُهُ.
עברית • عبري (الأصلية)
צַדִּ֣יק הָרִאשֹׁ֣ון בְּרִיבֹ֑ו [יָבֹא־ כ] (וּבָֽא־רֵ֝עֵ֗הוּ ק) וַחֲקָרֹֽו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
A righteous man accuses himself at the beginning of his speech, but when he has entered upon the attack, the adversary is reproved.
Coptic English (عن القبطية)
A righteous man accuses himself at the beginning of his speech, but when he has entered upon the attack, the adversary is reproved.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Ο πρωτολογων εν τη κρισει αυτου φαινεται δικαιος· αλλ' ο αντιδικος αυτου ερχεται και εξελεγχει αυτον.
عربي (فانديك)
اَلْقُرْعَةُ تُبَطِّلُ الْخُصُومَاتِ وَتَفْصِلُ بَيْنَ الأَقْوِيَاءِ.
עברית • عبري (الأصلية)
מִ֭דְיָנִים יַשְׁבִּ֣ית הַגֹּורָ֑ל וּבֵ֖ין עֲצוּמִ֣ים יַפְרִֽיד׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
A silent man quells strifes, and determines between great powers.
Coptic English (عن القبطية)
A silent man quells strifes, and determines between great powers.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Ο κληρος παυει τας αντιλογιας και αποφασιζει μεταξυ των δυνατων.
عربي (فانديك)
اَلأَخُ أَمْنَعُ مِنْ مَدِينَةٍ حَصِينَةٍ، وَالْمُخَاصَمَاتُ كَعَارِضَةِ قَلْعَةٍ.
עברית • عبري (الأصلية)
אָ֗ח נִפְשָׁ֥ע מִקִּרְיַת־עֹ֑ז [וּמְדֹונִים כ] (וּ֝מִדְיָנִ֗ים ק) כִּבְרִ֥יחַ אַרְמֹֽון׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
A brother helped by a brother is as a strong and high city; and is as strong as a well-founded palace.
Coptic English (عن القبطية)
A brother helped by a brother is as a strong and high city; and is as strong as a well-founded palace.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Αδελφος δυσαρεστηθεις υποτασσεται δυσκολωτερα παρα οχυρα πολις· αι δε διαφοραι αυτων ειναι ως μοχλοι φρουριου.
عربي (فانديك)
مِنْ ثَمَرِ فَمِ الإِنْسَانِ يَشْبَعُ بَطْنُهُ، مِنْ غَلَّةِ شَفَتَيْهِ يَشْبَعُ.
עברית • عبري (الأصلية)
מִפְּרִ֣י פִי־אִ֭ישׁ תִּשְׂבַּ֣ע בִּטְנֹ֑ו תְּבוּאַ֖ת שְׂפָתָ֣יו יִשְׂבָּֽע׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
A man fills his belly with the fruits of his mouth; and he shall be satisfied with the fruits of his lips.
Coptic English (عن القبطية)
A man fills his belly with the fruits of his mouth; and he shall be satisfied with the fruits of his lips.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Εκ των καρπων του στοματος του ανθρωπου θελει χορτασθη η κοιλια αυτου· απο του προιοντος των χειλεων αυτου θελει εμπλησθη.
عربي (فانديك)
اَلْمَوْتُ وَالْحَيَاةُ فِي يَدِ اللِّسَانِ، وَأَحِبَّاؤُهُ يَأْكُلُونَ ثَمَرَهُ.
עברית • عبري (الأصلية)
מָ֣וֶת וְ֭חַיִּים בְּיַד־לָשֹׁ֑ון וְ֝אֹהֲבֶ֗יהָ יֹאכַ֥ל פִּרְיָֽהּ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Life and death are in the power of the tongue; and they that rule it shall eat the fruits thereof.
Coptic English (عن القبطية)
Life and death are in the power of the tongue; and they that rule it shall eat the fruits thereof.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Θανατος και ζωη ειναι εις την χειρα της γλωσσης· και οι αγαπωντες αυτην θελουσι φαγει τους καρπους αυτης.
عربي (فانديك)
مَنْ يَجِدُ زَوْجَةً يَجِدُ خَيْرًا وَيَنَالُ رِضًى مِنَ الرَّبِّ.
עברית • عبري (الأصلية)
מָצָ֣א אִ֭שָּׁה מָ֣צָא טֹ֑וב וַיָּ֥פֶק רָ֝צֹ֗ון מֵיְהוָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
He that has found a good wife has found favours, and has received gladness from God. (22a) He that puts away a good wife, puts away a good thing, and he that keeps an adulteress is foolish and ungodly.
Coptic English (عن القبطية)
He that has found a good wife has found favours, and has received gladness from God. (22a) He that puts away a good wife, puts away a good thing, and he that keeps an adulteress is foolish and ungodly.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Οστις ευρηκε γυναικα, ευρηκεν αγαθον και απηλαυσε χαριν παρα Κυριου.
عربي (فانديك)
بِتَضَرُّعَاتٍ يَتَكَلَّمُ الْفَقِيرُ، وَالْغَنِيُّ يُجَاوِبُ بِخُشُونَةٍ.
עברית • عبري (الأصلية)
תַּחֲנוּנִ֥ים יְדַבֶּר־רָ֑שׁ וְ֝עָשִׁ֗יר יַעֲנֶ֥ה עַזֹּֽות׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Ο πενης λαλει μετα ικεσιων· αλλ' ο πλουσιος αποκρινεται μετα σκληροτητος.
عربي (فانديك)
اَلْمُكْثِرُ الأَصْحَابِ يُخْرِبُ نَفْسَهُ، وَلكِنْ يُوجَدْ مُحِبٌّ أَلْزَقُ مِنَ الأَخِ.
עברית • عبري (الأصلية)
אִ֣ישׁ רֵ֭עִים לְהִתְרֹעֵ֑עַ וְיֵ֥שׁ אֹ֝הֵ֗ב דָּבֵ֥ק מֵאָֽח׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Ο ανθρωπος ο εχων φιλους πρεπει να φερηται φιλικως· και υπαρχει φιλος στενωτερος αδελφου.
تفسير الآية
الشواهد والآيات ذات الصلة
الترجمة بين السطور والتحليل اللفظي (Interlinear)
تم النسخ
بنجاح!