سفر أخبار الأيام الأول – الإصحاح 10
سفر أخبار الأيام الأولالإصحاح العاشر10
Ⲡⲓϫⲱⲙ ⲁ̅ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲛⲓⲡⲁⲣⲁⲗⲓⲡⲟⲙⲉⲛⲟⲛ
عربي (فانديك)
وَحَارَبَ الْفِلِسْطِينِيُّونَ إِسْرَائِيلَ، فَهَرَبَ رِجَالُ إِسْرَائِيلَ مِنْ أَمَامِ الْفِلِسْطِينِيِّينَ وَسَقَطُوا قَتْلَى فِي جَبَلِ جِلْبُوعَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וּפְלִשְׁתִּ֖ים נִלְחֲמ֣וּ בְיִשְׂרָאֵ֑ל וַיָּ֑נָס אִֽישׁ־יִשְׂרָאֵל֙ מִפְּנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֔ים וַיִּפְּל֥וּ חֲלָלִ֖ים בְּהַ֥ר גִּלְבֹּֽעַ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Death of Saul and His Sons Now the Philistines fought against Israel; and the men of Israel fled before the Philistines, and fell slain on Mount Gilbo′a.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀλλόφυλος πολεμέω πρός ἰσραήλ καί φεύγω ἀπό πρόσωπον ἀλλόφυλος καί πίπτω τραυματίας ἐν ὄρος γελβουε
عربي (فانديك)
وَشَدَّ الْفِلِسْطِينِيُّونَ وَرَاءَ شَاوُلَ وَوَرَاءَ بَنِيهِ، وَضَرَبَ الْفِلِسْطِينِيُّونَ يُونَاثَانَ وَأَبِينَادَابَ وَمَلْكِيشُوعَ أَبْنَاءَ شَاوُلَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיַּדְבְּק֣וּ פְלִשְׁתִּ֔ים אַחֲרֵ֥י שָׁא֖וּל וְאַחֲרֵ֣י בָנָ֑יו וַיַּכּ֣וּ פְלִשְׁתִּ֗ים אֶת־יֹונָתָ֧ן וְאֶת־אֲבִינָדָ֛ב וְאֶת־מַלְכִּי־שׁ֖וּעַ בְּנֵ֥י שָׁאֽוּל׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And the Philistines overtook Saul and his sons; and the Philistines slew Jonathan and Abin′adab and Mal′chishu′a, the sons of Saul.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί καταδιώκω ἀλλόφυλος ὀπίσω σαούλ καί ὀπίσω υἱός αὐτός καί πατάσσω ἀλλόφυλος ὁ ιωναθαν καί ὁ αμιναδαβ καί ὁ μελχισουε υἱός σαούλ
عربي (فانديك)
وَاشْتَدَّتِ الْحَرْبُ عَلَى شَاوُلَ فَأَصَابَتْهُ رُمَاةُ الْقِسِيِّ، فَانْجَرَحَ مِنَ الرُّمَاةِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַתִּכְבַּ֤ד הַמִּלְחָמָה֙ עַל־שָׁא֔וּל וַיִּמְצָאֻ֖הוּ הַמֹּורִ֣ים בַּקָּ֑שֶׁת וַיָּ֖חֶל מִן־הַיֹּורִֽים׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The battle pressed hard upon Saul, and the archers found him; and he was wounded by the archers.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί βαρύνω ὁ πόλεμος ἐπί σαούλ καί εὑρίσκω αὐτός ὁ τοξότης ἐν ὁ τόξον καί πόνος καί πονέω ἀπό ὁ τόξον
عربي (فانديك)
فَقَالَ شَاوُلُ لِحَامِلِ سِلاَحِهِ: «اسْتَلَّ سَيْفَكَ وَاطْعَنِّي بِهِ لِئَلاَّ يَأْتِيَ هَؤُلاَءِ الْغُلْفُ وَيُقَبِّحُونِي». فَلَمْ يَشَأْ حَامِلُ سِلاَحِهِ لأَنَّهُ خَافَ جِدًّا. فَأَخَذَ شَاوُلُ السَّيْفَ وَسَقَطَ عَلَيْهِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֣אמֶר שָׁאוּל֩ אֶל־נֹשֵׂ֨א כֵלָ֜יו שְׁלֹ֥ף חַרְבְּךָ֣ ׀ וְדָקְרֵ֣נִי בָ֗הּ פֶּן־יָבֹ֜אוּ הָעֲרֵלִ֤ים הָאֵ֙לֶּה֙ וְהִתְעַלְּלוּ־בִ֔י וְלֹ֤א אָבָה֙ נֹשֵׂ֣א כֵלָ֔יו כִּ֥י יָרֵ֖א מְאֹ֑ד ס וַיִּקַּ֤ח שָׁאוּל֙ אֶת־הַחֶ֔רֶב וַיִּפֹּ֖ל עָלֶֽיהָ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then Saul said to his armor-bearer, “Draw your sword, and thrust me through with it, lest these uncircumcised come and make sport of me.” But his armor-bearer would not; for he feared greatly. Therefore Saul took his own sword, and fell upon it.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον σαούλ ὁ αἴρω ὁ σκεῦος αὐτός σπάω ὁ ῥομφαία σύ καί ἐκκεντέω ἐγώ ἐν αὐτός μή ἔρχομαι ὁ ἀπερίτμητος οὗτος καί ἐνπαίζω ἐγώ καί οὐ βούλομαι ὁ αἴρω ὁ σκεῦος αὐτός ὅτι φοβέω σφόδρα καί λαμβάνω σαούλ ὁ ῥομφαία καί ἐπιπίπτω ἐπί αὐτός
عربي (فانديك)
فَلَمَّا رَأَى حَامِلُ سِلاَحِهِ أَنَّهُ قَدْ مَاتَ شَاوُلُ، سَقَطَ هُوَ أَيْضًا عَلَى السَّيْفِ وَمَاتَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיַּ֥רְא נֹשֵֽׂא־כֵלָ֖יו כִּ֣י מֵ֣ת שָׁא֑וּל וַיִּפֹּ֥ל גַּם־ה֛וּא עַל־הַחֶ֖רֶב וַיָּמֹֽת׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And when his armor-bearer saw that Saul was dead, he also fell upon his sword, and died.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁράω ὁ αἴρω ὁ σκεῦος αὐτός ὅτι ἀποθνήσκω σαούλ καί πίπτω καί γέ αὐτός ἐπί ὁ ῥομφαία αὐτός καί ἀποθνήσκω
عربي (فانديك)
فَمَاتَ شَاوُلُ وَبَنُوهُ الثَّلاَثَةُ وَكُلُّ بَيْتِهِ، مَاتُوا مَعًا.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיָּ֤מָת שָׁאוּל֙ וּשְׁלֹ֣שֶׁת בָּנָ֔יו וְכָל־בֵּיתֹ֖ו יַחְדָּ֥ו מֵֽתוּ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Thus Saul died; he and his three sons and all his house died together.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀποθνήσκω σαούλ καί τρεῖς υἱός αὐτός ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος καί πᾶς ὁ οἶκος αὐτός ἐπί ὁ αὐτός ἀποθνήσκω
عربي (فانديك)
وَلَمَّا رَأَى جَمِيعُ رِجَالِ إِسْرَائِيلَ الَّذِينَ فِي الْوَادِي أَنَّهُمْ قَدْ هَرَبُوا، وَأَنَّ شَاوُلَ وَبَنِيهِ قَدْ مَاتُوا، تَرَكُوا مُدُنَهُمْ وَهَرَبُوا، فَأَتَى الْفِلِسْطِينِيُّونَ وَسَكَنُوا بِهَا.
עברית • عبري (الأصلية)
וַ֠יִּרְאוּ כָּל־אִ֨ישׁ יִשְׂרָאֵ֤ל אֲשֶׁר־בָּעֵ֙מֶק֙ כִּ֣י נָ֔סוּ וְכִי־מֵ֖תוּ שָׁא֣וּל וּבָנָ֑יו וַיַּעַזְב֤וּ עָרֵיהֶם֙ וַיָּנֻ֔סוּ וַיָּבֹ֣אוּ פְלִשְׁתִּ֔ים וַיֵּשְׁב֖וּ בָּהֶֽם׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And when all the men of Israel who were in the valley saw that the army had fled and that Saul and his sons were dead, they forsook their cities and fled; and the Philistines came and dwelt in them.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁράω πᾶς ἀνήρ ἰσραήλ ὁ ἐν ὁ αὐλών ὅτι φεύγω ἰσραήλ καί ὅτι ἀποθνήσκω σαούλ καί ὁ υἱός αὐτός καί καταλείπω ὁ πόλις αὐτός καί φεύγω καί ἔρχομαι ἀλλόφυλος καί καταοἰκέω ἐν αὐτός
عربي (فانديك)
وَفِي الْغَدِ لَمَّا جَاءَ الْفِلِسْطِينِيُّونَ لِيُعَرُّوا الْقَتْلَى، وَجَدُوا شَاوُلَ وَبَنِيهِ سَاقِطِينَ فِي جَبَلِ جِلْبُوعَ،
עברית • عبري (الأصلية)
וַיְהִי֙ מִֽמָּחֳרָ֔ת וַיָּבֹ֣אוּ פְלִשְׁתִּ֔ים לְפַשֵּׁ֖ט אֶת־הַֽחֲלָלִ֑ים וַֽיִּמְצְא֤וּ אֶת־שָׁאוּל֙ וְאֶת־בָּנָ֔יו נֹפְלִ֖ים בְּהַ֥ר גִּלְבֹּֽעַ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
On the morrow, when the Philistines came to strip the slain, they found Saul and his sons fallen on Mount Gilbo′a.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί γίγνομαι ὁ ἔχω καί ἔρχομαι ἀλλόφυλος ὁ σκυλεύω ὁ τραυματίας καί εὑρίσκω ὁ σαούλ καί ὁ υἱός αὐτός πίπτω ἐν ὁ ὄρος γελβουε
عربي (فانديك)
فَعَرَّوْهُ وَأَخَذُوا رَأْسَهُ وَسِلاَحَهُ، وَأَرْسَلُوا إِلَى أَرْضِ الْفِلِسْطِينِيِّينَ فِي كُلِّ نَاحِيَةٍ لأَجْلِ تَبْشِيرِ أَصْنَامِهِمْ وَالشَّعْبِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיַּ֨פְשִׁיטֻ֔הוּ וַיִּשְׂא֥וּ אֶת־רֹאשֹׁ֖ו וְאֶת־כֵּלָ֑יו וַיְשַׁלְּח֨וּ בְאֶֽרֶץ־פְלִשְׁתִּ֜ים סָבִ֗יב לְבַשֵּׂ֛ר אֶת־עֲצַבֵּיהֶ֖ם וְאֶת־הָעָֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And they stripped him and took his head and his armor, and sent messengers throughout the land of the Philistines, to carry the good news to their idols and to the people.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐκδύω αὐτός καί λαμβάνω ὁ κεφαλή αὐτός καί ὁ σκεῦος αὐτός καί ἀποστέλλω εἰς γῆ ἀλλόφυλος κύκλος ὁ εὐαγγελίζω ὁ εἴδωλον αὐτός καί ὁ λαός
عربي (فانديك)
وَوَضَعُوا سِلاَحَهُ فِي بَيْتِ آلِهَتِهِمْ، وَسَمَّرُوا رَأْسَهُ فِي بَيْتِ دَاجُونَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיָּשִׂ֙ימוּ֙ אֶת־כֵּלָ֔יו בֵּ֖ית אֱלֹהֵיהֶ֑ם וְאֶת־גֻּלְגָּלְתֹּ֥ו תָקְע֖וּ בֵּ֥ית דָּגֹֽון׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And they put his armor in the temple of their gods, and fastened his head in the temple of Dagon.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί τίθημι ὁ σκεῦος αὐτός ἐν οἶκος θεός αὐτός καί ὁ κεφαλή αὐτός τίθημι ἐν οἶκος δαγων
عربي (فانديك)
وَلَمَّا سَمِعَ كُلُّ يَابِيشِ جِلْعَادَ بِكُلِّ مَا فَعَلَ الْفِلِسْطِينِيُّونَ بِشَاوُلَ،
עברית • عبري (الأصلية)
וַֽיִּשְׁמְע֔וּ כֹּ֖ל יָבֵ֣ישׁ גִּלְעָ֑ד אֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁר־עָשׂ֥וּ פְלִשְׁתִּ֖ים לְשָׁאֽוּל׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
But when all Ja′besh-gil′ead heard all that the Philistines had done to Saul,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀκούω πᾶς ὁ καταοἰκέω γαλαάδ ἅπας ὅς ποιέω ἀλλόφυλος ὁ σαούλ καί ὁ ἰσραήλ
عربي (فانديك)
قَامَ كُلُّ ذِي بَأْسٍ وَأَخَذُوا جُثَّةَ شَاوُلَ وَجُثَثَ بَنِيهِ وَجَاءُوا بِهَا إِلَى يَابِيشَ، وَدَفَنُوا عِظَامَهُمْ تَحْتَ الْبُطْمَةِ فِي يَابِيشَ، وَصَامُوا سَبْعَةَ أَيَّامٍ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיָּקוּמוּ֮ כָּל־אִ֣ישׁ חַיִל֒ וַיִּשְׂא֞וּ אֶת־גּוּפַ֣ת שָׁא֗וּל וְאֵת֙ גּוּפֹ֣ת בָּנָ֔יו וַיְבִיא֖וּם יָבֵ֑ישָׁה וַיִּקְבְּר֨וּ אֶת־עַצְמֹותֵיהֶ֜ם תַּ֤חַת הָאֵלָה֙ בְּיָבֵ֔שׁ וַיָּצ֖וּמוּ שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
all the valiant men arose, and took away the body of Saul and the bodies of his sons, and brought them to Jabesh. And they buried their bones under the oak in Jabesh, and fasted seven days.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐγείρω ἐκ γαλαάδ πᾶς ἀνήρ δυνατός καί λαμβάνω ὁ σῶμα σαούλ καί ὁ σῶμα ὁ υἱός αὐτός καί φέρω αὐτός εἰς ιαβις καί θάπτω ὁ ὀστέον αὐτός ὑπό ὁ δρῦς ἐν ιαβις καί νηστεύω ἑπτά ἡμέρα
عربي (فانديك)
فَمَاتَ شَاوُلُ بِخِيَانَتِهِ الَّتِي بِهَا خَانَ الرَّبَّ مِنْ أَجْلِ كَلاَمِ الرَّبِّ الَّذِي لَمْ يَحْفَظْهُ. وَأَيْضًا لأَجْلِ طَلَبِهِ إِلَى الْجَانِّ لِلسُّؤَالِ،
עברית • عبري (الأصلية)
וַיָּ֣מָת שָׁא֗וּל בְּמַֽעֲלֹו֙ אֲשֶׁ֣ר מָעַ֣ל בַּֽיהוָ֔ה עַל־דְּבַ֥ר יְהוָ֖ה אֲשֶׁ֣ר לֹא־שָׁמָ֑ר וְגַם־לִשְׁאֹ֥ול בָּאֹ֖וב לִדְרֹֽושׁ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
So Saul died for his unfaithfulness; he was unfaithful to the Lord in that he did not keep the command of the Lord, and also consulted a medium, seeking guidance,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀποθνήσκω σαούλ ἐν ὁ ἀνομία αὐτός ὅς ἀνομέω ὁ κύριος κατά ὁ λόγος κύριος διότι οὐ φυλάσσω ὅτι ἐπιἐρωτάω σαούλ ἐν ὁ ἐγγαστρίμυθος ὁ ζητέω καί ἀποκρίνω αὐτός σαμουηλ ὁ προφήτης
عربي (فانديك)
وَلَمْ يَسْأَلْ مِنَ الرَّبِّ، فَأَمَاتَهُ وَحَوَّلَ الْمَمْلَكَةَ إِلَى دَاوُدَ بْنِ يَسَّى.
עברית • عبري (الأصلية)
וְלֹֽא־דָרַ֥שׁ בַּֽיהוָ֖ה וַיְמִיתֵ֑הוּ וַיַּסֵּב֙ אֶת־הַמְּלוּכָ֔ה לְדָוִ֖יד בֶּן־יִשָֽׁי׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
and did not seek guidance from the Lord. Therefore the Lord slew him, and turned the kingdom over to David the son of Jesse.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί οὐ ζητέω κύριος καί ἀποκτείνω αὐτός καί ἐπιστρέφω ὁ βασιλεία ὁ δαυίδ υἱός ιεσσαι
تفسير الآية
الشواهد والآيات ذات الصلة
الترجمة بين السطور والتحليل اللفظي (Interlinear)
تم النسخ
بنجاح!