سفر أخبار الأيام الأول – الإصحاح 5
سفر أخبار الأيام الأولالإصحاح الخامس5
Ⲡⲓϫⲱⲙ ⲁ̅ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲛⲓⲡⲁⲣⲁⲗⲓⲡⲟⲙⲉⲛⲟⲛ
عربي (فانديك)
وَبَنُو رَأُوبَيْنَ بِكْرِ إِسْرَائِيلَ. لأَنَّهُ هُوَ الْبِكْرُ، وَلأَجْلِ تَدْنِيسِهِ فِرَاشَ أَبِيهِ، أُعْطِيَتْ بَكُورِيَّتُهُ لِبَنِي يُوسُفَ بْنِ إِسْرَائِيلَ، فَلَمْ يُنْسَبْ بِكْرًا.
עברית • عبري (الأصلية)
וּבְנֵ֨י רְאוּבֵ֥ן בְּכֹֽור־יִשְׂרָאֵל֮ כִּ֣י ה֣וּא הַבְּכֹור֒ וּֽבְחַלְּלֹו֙ יְצוּעֵ֣י אָבִ֔יו נִתְּנָה֙ בְּכֹ֣רָתֹ֔ו לִבְנֵ֥י יֹוסֵ֖ף בֶּן־יִשְׂרָאֵ֑ל וְלֹ֥א לְהִתְיַחֵ֖שׂ לַבְּכֹרָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Descendants of Reuben The sons of Reuben the first-born of Israel (for he was the first-born; but because he polluted his father’s couch, his birthright was given to the sons of Joseph the son of Israel, so that he is not enrolled in the genealogy according to the birthright;
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί υἱός ρουβην πρωτότοκος ἰσραήλ ὅτι οὗτος ὁ πρωτότοκος καί ἐν ὁ ἀναβαίνω ἐπί ὁ κοίτη ὁ πατήρ αὐτός δίδωμι εὐλογία αὐτός ὁ υἱός αὐτός ιωσηφ υἱός ἰσραήλ καί οὐ γενεαλογέω εἰς πρωτοτόκια
عربي (فانديك)
لأَنَّ يَهُوذَا اعْتَزَّ عَلَى إِخْوَتِهِ وَمِنْهُ الرَّئِيسُ، وَأَمَّا الْبَكُورِيَّةُ فَلِيُوسُفَ.
עברית • عبري (الأصلية)
כִּ֤י יְהוּדָה֙ גָּבַ֣ר בְּאֶחָ֔יו וּלְנָגִ֖יד מִמֶּ֑נּוּ וְהַבְּכֹרָ֖ה לְיֹוסֵֽף׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
though Judah became strong among his brothers and a prince was from him, yet the birthright belonged to Joseph),
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ὅτι ἰούδας δυνατός ἰσχύς καί ἐν ὁ ἀδελφός αὐτός καί εἰς ἡγέομαι ἐκ αὐτός καί ὁ εὐλογία ὁ ιωσηφ
عربي (فانديك)
بَنُو رَأُوبَيْنَ بِكْرِ إِسْرَائِيلَ: حَنُوكُ وَفَلُّو وَحَصْرُونُ وَكَرْمِي.
עברית • عبري (الأصلية)
בְּנֵ֥י רְאוּבֵ֖ן בְּכֹ֣ור יִשְׂרָאֵ֑ל חֲנֹ֥וךְ וּפַלּ֖וּא חֶצְרֹ֥ון וְכַרְמִֽי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
the sons of Reuben, the first-born of Israel: Hanoch, Pallu, Hezron, and Carmi.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
υἱός ρουβην πρωτότοκος ἰσραήλ ενωχ καί φαλλους αρσων καί χαρμι
عربي (فانديك)
بَنُو يُوئِيلَ: ابْنُهُ شَمْعِيَا، وَابْنُهُ جُوجُ، وَابْنُهُ شِمْعِي،
עברית • عبري (الأصلية)
בְּנֵ֖י יֹואֵ֑ל שְׁמַֽעְיָ֥ה בְנֹ֛ו גֹּ֥וג בְּנֹ֖ו שִׁמְעִ֥י בְנֹֽו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The sons of Jo′el: Shemai′ah his son, Gog his son, Shim′e-i his son,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
υἱός ιωηλ σεμεϊ καί βαναια υἱός αὐτός καί υἱός γουγ υἱός σεμεϊ
عربي (فانديك)
وَابْنُهُ مِيخَا، وَابْنُهُ رَآيَا، وَابْنُهُ بَعْلٌ،
עברית • عبري (الأصلية)
מִיכָ֥ה בְנֹ֛ו רְאָיָ֥ה בְנֹ֖ו בַּ֥עַל בְּנֹֽו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Micah his son, Re-a′iah his son, Ba′al his son,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
υἱός αὐτός μιχα υἱός αὐτός ρηχα υἱός αὐτός βααλ
عربي (فانديك)
وَابْنُهُ بَئِيرَةُ الَّذِي سَبَاهُ تَغْلَثُ فَلْنَاسَرَ مَلِكُ أَشُّورَ. هُوَ رَئِيسُ الرَّأُوبَيْنِيِّينَ.
עברית • عبري (الأصلية)
בְּאֵרָ֣ה בְנֹ֔ו אֲשֶׁ֣ר הֶגְלָ֔ה תִּלְּגַ֥ת פִּלְנְאֶ֖סֶר מֶ֣לֶךְ אַשֻּׁ֑ר ה֥וּא נָשִׂ֖יא לָרֽאוּבֵנִֽי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Be-er′ah his son, whom Til′gath-pilne′ser king of Assyria carried away into exile; he was a chieftain of the Reubenites.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
υἱός αὐτός βεηρα ὅς μεταοἰκίζω θαγλαθφαλνασαρ βασιλεύς ασσουρ οὗτος ἄρχω ὁ ρουβην
عربي (فانديك)
وَإِخْوَتُهُ حَسَبَ عَشَائِرِهِمْ فِي الانْتِسَابِ حَسَبَ مَوَالِيدِهِمِ: الرَّئِيسُ يَعِيئِيلُ وَزَكَرِيَّا،
עברית • عبري (الأصلية)
וְאֶחָיו֙ לְמִשְׁפְּחֹתָ֔יו בְּהִתְיַחֵ֖שׂ לְתֹלְדֹותָ֑ם הָרֹ֥אשׁ יְעִיאֵ֖ל וּזְכַרְיָֽהוּ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And his kinsmen by their families, when the genealogy of their generations was reckoned: the chief, Je-i′el, and Zechari′ah,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀδελφός αὐτός ὁ πατριά αὐτός ἐν ὁ καταλοχισμός αὐτός κατά γένεσις αὐτός ὁ ἄρχω ιωηλ καί ζαχαρια
عربي (فانديك)
وَبَالِعُ بْنُ عَزَازَ بْنِ شَامِعَ بْنِ يُوئِيلَ الَّذِي سَكَنَ فِي عَرُوعِيرَ حَتَّى إِلَى نَبُوَ وَبَعْلِ مَعُونَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וּבֶ֙לַע֙ בֶּן־עָזָ֔ז בֶּן־שֶׁ֖מַע בֶּן־יֹואֵ֑ל ה֚וּא יֹושֵׁ֣ב בַּעֲרֹעֵ֔ר וְעַד־נְבֹ֖ו וּבַ֥עַל מְעֹֽון׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
and Bela the son of Azaz, son of Shema, son of Jo′el, who dwelt in Aro′er, as far as Nebo and Ba′al-me′on.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί βαλεκ υἱός οζουζ υἱός σαμα υἱός ιωηλ οὗτος καταοἰκέω ἐν αροηρ καί ἐπί ναβαυ καί βεελμαων
عربي (فانديك)
وَسَكَنَ شَرْقًا إِلَى مَدْخَلِ الْبَرِّيَّةِ مِنْ نَهْرِ الْفُرَاتِ، لأَنَّ مَاشِيَتَهُمْ كَثُرَتْ فِي أَرْضِ جِلْعَادَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְלַמִּזְרָ֗ח יָשַׁב֙ עַד־לְבֹ֣וא מִדְבָּ֔רָה לְמִן־הַנָּהָ֖ר פְּרָ֑ת כִּ֧י מִקְנֵיהֶ֛ם רָב֖וּ בְּאֶ֥רֶץ גִּלְעָֽד׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
He also dwelt to the east as far as the entrance of the desert this side of the Euphra′tes, because their cattle had multiplied in the land of Gilead.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί πρός ἀνατολή καταοἰκέω ἕως ἔρχομαι ὁ ἔρημος ἀπό ὁ ποταμός εὐφράτης ὅτι κτῆνος αὐτός πολύς ἐν γῆ γαλαάδ
عربي (فانديك)
وَفِي أَيَّامِ شَاوُلَ عَمِلُوا حَرْبًا مَعَ الْهَاجَرِيِّينَ فَسَقَطُوا بِأَيْدِيهِمْ وَسَكَنُوا فِي خِيَامِهِمْ فِي جَمِيعِ جِهَاتِ شَرْقِ جِلْعَادَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וּבִימֵ֣י שָׁא֗וּל עָשׂ֤וּ מִלְחָמָה֙ עִם־הַֽהַגְרִאִ֔ים וַֽיִּפְּל֖וּ בְּיָדָ֑ם וַיֵּשְׁבוּ֙ בְּאָ֣הֳלֵיהֶ֔ם עַֽל־כָּל־פְּנֵ֖י מִזְרָ֥ח לַגִּלְעָֽד׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And in the days of Saul they made war on the Hagrites, who fell by their hand; and they dwelt in their tents throughout all the region east of Gilead.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐν ἡμέρα σαούλ ποιέω πόλεμος πρός ὁ πάροικος καί πίπτω ἐν χείρ αὐτός καταοἰκέω ἐν σκηνή ἕως πᾶς κατά ἀνατολή ὁ γαλαάδ
عربي (فانديك)
وَبَنُو جَادَ سَكَنُوا مُقَابِلَهُمْ فِي أَرْضِ بَاشَانَ حَتَّى إِلَى سَلْخَةَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וּבְנֵי־גָ֣ד לְנֶגְדָּ֗ם יָֽשְׁב֛וּ בְּאֶ֥רֶץ הַבָּשָׁ֖ן עַד־סַלְכָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Descendants of Gad The sons of Gad dwelt over against them in the land of Bashan as far as Sal′ecah:
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
υἱός γαδ κατέναντι αὐτός καταοἰκέω ἐν ὁ βασαν ἕως σελχα
عربي (فانديك)
يُوئِيلُ الرَّأْسُ، وَشَافَاطُ ثَانِيهِ، وَيَعْنَايُ وَشَافَاطُ فِي بَاشَانَ.
עברית • عبري (الأصلية)
יֹואֵ֣ל הָרֹ֔אשׁ וְשָׁפָ֖ם הַמִּשְׁנֶ֑ה וְיַעְנַ֥י וְשָׁפָ֖ט בַּבָּשָֽׁן׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Jo′el the chief, Shapham the second, Ja′nai, and Shaphat in Bashan.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ιωηλ ὁ πρωτότοκος καί σαφαμ ὁ δεύτερος καί ιανι ὁ γραμματεύς ἐν βασαν
عربي (فانديك)
وَإِخْوَتُهُمْ حَسَبَ بُيُوتِ آبَائِهِمْ: مِيخَائِيلُ وَمَشُلاَّمُ وَشَبَعُ وَيُورَايُ وَيَعْكَانُ وَزِيعُ وَعَابِرُ. سَبْعَةٌ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַאֲחֵיהֶ֞ם לְבֵ֣ית אֲבֹותֵיהֶ֗ם מִֽיכָאֵ֡ל וּמְשֻׁלָּ֡ם וְ֠שֶׁבַע וְיֹורַ֧י וְיַעְכָּ֛ן וְזִ֥יעַ וָעֵ֖בֶר שִׁבְעָֽה׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And their kinsmen according to their fathers’ houses: Michael, Meshul′lam, Sheba, Jo′rai, Jacan, Zi′a, and Eber, seven.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁ ἀδελφός αὐτός κατά οἶκος πατριά αὐτός μιχαηλ μοσολλαμ καί σεβεε καί ιωρεε καί ιαχαν καί ζουε καί ωβηδ ἑπτά
عربي (فانديك)
هَؤُلاَءِ بَنُو أَبِيحَايِلَ بْنِ حُورِيَ بْنِ يَارُوحَ بْنِ جِلْعَادَ بْنِ مِيخَائِيلَ بْنِ يَشِيشَايَ بْنِ يَحْدُوَ بْنِ بُوزٍ.
עברית • عبري (الأصلية)
אֵ֣לֶּה ׀ בְּנֵ֣י אֲבִיחַ֗יִל בֶּן־חוּרִ֡י בֶּן־יָ֠רֹוחַ בֶּן־גִּלְעָ֧ד בֶּן־מִיכָאֵ֛ל בֶּן־יְשִׁישַׁ֥י בֶּן־יַחְדֹּ֖ו בֶּן־בּֽוּז׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
These were the sons of Ab′ihail the son of Huri, son of Jaro′ah, son of Gilead, son of Michael, son of Jeshish′ai, son of Jahdo, son of Buz;
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
οὗτος υἱός αβιχαιλ υἱός ουρι υἱός ιδαι υἱός γαλαάδ υἱός μιχαηλ υἱός ισαι υἱός ιουρι υἱός ζαβουχαμ
عربي (فانديك)
وَأَخِي بْنُ عَبْدِئِيلَ بْنِ جُونِي رَئِيسُ بَيْتِ آبَائِهِمْ.
עברית • عبري (الأصلية)
אֲחִי֙ בֶּן־עַבְדִּיאֵ֣ל בֶּן־גּוּנִ֔י רֹ֖אשׁ לְבֵ֥ית אֲבֹותָֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Ahi the son of Ab′di-el, son of Guni, was chief in their fathers’ houses;
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
υἱός αβδιηλ υἱός γουνι ἄρχω οἶκος πατριά
عربي (فانديك)
وَسَكَنُوا فِي جِلْعَادَ فِي بَاشَانَ وَقُرَاهَا، وَفِي جَمِيعِ مَسَارِحِ شَارُونَ عِنْدَ مَخَارِجِهَا.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֵּֽשְׁב֛וּ בַּגִּלְעָ֥ד בַּבָּשָׁ֖ן וּבִבְנֹתֶ֑יהָ וּבְכָֽל־מִגְרְשֵׁ֥י שָׁרֹ֖ון עַל־תֹּוצְאֹותָֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
and they dwelt in Gilead, in Bashan and in its towns, and in all the pasture lands of Sharon to their limits.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καταοἰκέω ἐν γαλαάδ ἐν βασαν καί ἐν ὁ κώμη αὐτός καί πᾶς ὁ περίχωρος σαρων ἕως ἔξοδος
عربي (فانديك)
جَمِيعُهُمُ انْتَسَبُوا فِي أَيَّامِ يُوثَامَ مَلِكِ يَهُوذَا، وَفِي أَيَّامِ يَرُبْعَامَ مَلِكِ إِسْرَائِيلَ.
עברית • عبري (الأصلية)
כֻּלָּם֙ הִתְיַחְשׂ֔וּ בִּימֵ֖י יֹותָ֣ם מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֑ה וּבִימֵ֖י יָרָבְעָ֥ם מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
All of these were enrolled by genealogies in the days of Jotham king of Judah, and in the days of Jerobo′am king of Israel.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
πᾶς ὁ καταλοχισμός ἐν ἡμέρα ιωαθαμ βασιλεύς ἰουδά καί ἐν ἡμέρα ιεροβοαμ βασιλεύς ἰσραήλ
عربي (فانديك)
بَنُو رَأُوبَيْنَ وَالْجَادِيُّونَ وَنِصْفُ سِبْطِ مَنَسَّى مِنْ بَنِي الْبَأْسِ، رِجَالٌ يَحْمِلُونَ التُّرْسَ وَالسَّيْفَ وَيَشُدُّونَ الْقَوْسَ وَمُتَعَلِّمُونَ الْقِتَالَ، أَرْبَعَةٌ وَأَرْبَعُونَ أَلْفًا وَسَبْعُ مِئَةٍ وَسِتُّونَ مِنَ الْخَارِجِينَ فِي الْجَيْشِ.
עברית • عبري (الأصلية)
בְּנֵֽי־רְאוּבֵ֨ן וְגָדִ֜י וַחֲצִ֥י שֵֽׁבֶט־מְנַשֶּׁה֮ מִן־בְּנֵי־חַיִל֒ אֲ֠נָשִׁים נֹשְׂאֵ֨י מָגֵ֤ן וְחֶ֙רֶב֙ וְדֹ֣רְכֵי קֶ֔שֶׁת וּלְמוּדֵ֖י מִלְחָמָ֑ה אַרְבָּעִ֨ים וְאַרְבָּעָ֥ה אֶ֛לֶף וּשְׁבַע־מֵאֹ֥ות וְשִׁשִּׁ֖ים יֹצְאֵ֥י צָבָֽא׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The Reubenites, the Gadites, and the half-tribe of Manas′seh had valiant men, who carried shield and sword, and drew the bow, expert in war, forty-four thousand seven hundred and sixty, ready for service.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
υἱός ρουβην καί γαδ καί ἥμισυς φυλή μανασσή ἐκ υἱός δύναμις ἀνήρ αἴρω ἀσπίς καί μάχαιρα καί τείνω τόξον καί διδάσκω πόλεμος τεσσαράκοντα καί τέσσαρες χιλιάς καί ἑπτακόσιοι καί ἑξήκοντα ἐκπορεύομαι εἰς παράταξις
عربي (فانديك)
وَعَمِلُوا حَرْبًا مَعَ الْهَاجَرِيِّينَ وَيَطُورَ وَنَافِيشَ وَنُودَابَ،
עברית • عبري (الأصلية)
וַיַּעֲשׂ֥וּ מִלְחָמָ֖ה עִם־הַֽהַגְרִיאִ֑ים וִיט֥וּר וְנָפִ֖ישׁ וְנֹודָֽב׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
They made war upon the Hagrites, Jetur, Naphish, and Nodab;
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ποιέω πόλεμος μετά ὁ αγαρηνός καί ιτουραῖος καί ναφισαῖος καί ναδαβαῖος
عربي (فانديك)
فَانْتَصَرُوا عَلَيْهِمْ. فَدُفِعَ لِيَدِهِمِ الْهَاجَرِيُّونَ وَكُلُّ مَنْ مَعَهُمْ لأَنَّهُمْ صَرَخُوا إِلَى اللهِ فِي الْقِتَالِ، فَاسْتَجَابَ لَهُمْ لأَنَّهُمُ اُتَّكَلُوا عَلَيْهِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֵּעָזְר֣וּ עֲלֵיהֶ֔ם וַיִּנָּתְנ֤וּ בְיָדָם֙ הַֽהַגְרִיאִ֔ים וְכֹ֖ל שֶׁ֣עִמָּהֶ֑ם כִּ֠י לֵאלֹהִ֤ים זָעֲקוּ֙ בַּמִּלְחָמָ֔ה וְנַעְתֹּ֥ור לָהֶ֖ם כִּי־בָ֥טְחוּ בֹֽו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
and when they received help against them, the Hagrites and all who were with them were given into their hands, for they cried to God in the battle, and he granted their entreaty because they trusted in him.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί καταἰσχύω ἐπί αὐτός καί δίδωμι εἰς χείρ αὐτός ὁ αγαραῖος καί πᾶς ὁ σκήνωμα αὐτός ὅτι πρός ὁ θεός βοάω ἐν ὁ πόλεμος καί ἐπιἀκούω αὐτός ὅτι ἐλπίζω ἐπί αὐτός
عربي (فانديك)
وَنَهَبُوا مَاشِيَتَهُمْ: جِمَالَهُمْ خَمْسِينَ أَلْفًا، وَغَنَمًا مِئَتَيْنِ وَخَمْسِينَ أَلْفًا، وَحَمِيرًا أَلْفَيْنِ. وَسَبَوْا أُنَاسًا مِئَةَ أَلْفٍ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּשְׁבּ֣וּ מִקְנֵיהֶ֗ם גְּֽמַלֵּיהֶ֞ם חֲמִשִּׁ֥ים אֶ֙לֶף֙ וְצֹ֗אן מָאתַ֤יִם וַחֲמִשִּׁים֙ אֶ֔לֶף וַחֲמֹורִ֖ים אַלְפָּ֑יִם וְנֶ֥פֶשׁ אָדָ֖ם מֵ֥אָה אָֽלֶף׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
They carried off their livestock: fifty thousand of their camels, two hundred and fifty thousand sheep, two thousand asses, and a hundred thousand men alive.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί αἰχμαλωτεύω ὁ ἀποσκευή αὐτός κάμηλος πεντακισχίλιοι καί πρόβατον διακόσιοι πεντήκοντα χιλιάς ὄνος δισχίλιοι καί ψυχή ἀνήρ ἑκατόν χιλιάς
عربي (فانديك)
لأَنَّهُ سَقَطَ قَتْلَى كَثِيرُونَ، لأَنَّ الْقِتَالَ إِنَّمَا كَانَ مِنَ اللهِ. وَسَكَنُوا مَكَانَهُمْ إِلَى السَّبْيِ.
עברית • عبري (الأصلية)
כִּֽי־חֲלָלִ֤ים רַבִּים֙ נָפָ֔לוּ כִּ֥י מֵהָאֱלֹהִ֖ים הַמִּלְחָמָ֑ה וַיֵּשְׁב֥וּ תַחְתֵּיהֶ֖ם עַד־הַגֹּלָֽה׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
For many fell slain, because the war was of God. And they dwelt in their place until the exile.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ὅτι τραυματίας πολύς πίπτω ὅτι παρά ὁ θεός ὁ πόλεμος καί καταοἰκέω ἀντί αὐτός ἕως ὁ μετοικεσία
عربي (فانديك)
وَبَنُو نِصْفِ سِبْطِ مَنَسَّى سَكَنُوا فِي الأَرْضِ وَامْتَدُّوا مِنْ بَاشَانَ إِلَى بَعْلِ حَرْمُونَ وَسَنِيرَ وَجَبَلِ حَرْمُونَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וּבְנֵ֗י חֲצִי֙ שֵׁ֣בֶט מְנַשֶּׁ֔ה יָשְׁב֖וּ בָּאָ֑רֶץ מִבָּשָׁ֞ן עַד־בַּ֧עַל חֶרְמֹ֛ון וּשְׂנִ֥יר וְהַר־חֶרְמֹ֖ון הֵ֥מָּה רָבֽוּ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The Half-Tribe of Manasseh The members of the half-tribe of Manas′seh dwelt in the land; they were very numerous from Bashan to Ba′al-her′mon, Senir, and Mount Hermon.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁ ἥμισυς φυλή μανασσή καταοἰκέω ἐν ὁ γῆ ἀπό βασαν ἕως βααλερμων καί σανιρ καί ὄρος αερμων καί ἐν ὁ λίβανος αὐτός πλεονάζω
عربي (فانديك)
وَهَؤُلاَءِ رُؤُوسُ بُيُوتِ آبَائِهِمْ: عَافَرُ وَيَشْعِي وَأَلِيئِيلُ وَعَزْرِيئِيلُ وَيَرْمِيَا وَهُودَوْيَا وَيَحْدِيئِيلُ، رِجَالٌ جَبَابِرَةُ بَأْسٍ وَذَوُو اسْمٍ وَرُؤُوسٌ لِبُيُوتِ آبَائِهِمْ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְאֵ֖לֶּה רָאשֵׁ֣י בֵית־אֲבֹותָ֑ם וְעֵ֡פֶר וְיִשְׁעִ֡י וֶאֱלִיאֵ֡ל וְ֠עַזְרִיאֵל וְיִרְמְיָ֨ה וְהֹודַוְיָ֜ה וְיַחְדִּיאֵ֗ל אֲנָשִׁים֙ גִּבֹּ֣ורֵי חַ֔יִל אַנְשֵׁ֣י שֵׁמֹ֔ות רָאשִׁ֖ים לְבֵ֥ית אֲבֹותָֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
These were the heads of their fathers’ houses: Epher, Ishi, Eli′el, Az′riel, Jeremiah, Hodavi′ah, and Jah′di-el, mighty warriors, famous men, heads of their fathers’ houses.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί οὗτος ἀρχηγός οἶκος πατριά αὐτός οφερ καί ισεϊ καί ελιηλ καί εσδριηλ καί ιερμια καί ωδουια καί ιεδιηλ ἀνήρ ἰσχυρός δύναμις ἀνήρ ὀνομαστός ἄρχων ὁ οἶκος πατριά αὐτός
عربي (فانديك)
وَخَانُوا إِلَهَ آبَائِهِمْ وَزَنَوْا وَرَاءَ آلِهَةِ شُعُوبِ الأَرْضِ الَّذِينَ طَرَدَهُمُ الرَّبُّ مِنْ أَمَامِهِمْ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּֽמְעֲל֔וּ בֵּאלֹהֵ֖י אֲבֹותֵיהֶ֑ם וַיִּזְנ֗וּ אַחֲרֵי֙ אֱלֹהֵ֣י עַמֵּי־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר־הִשְׁמִ֥יד אֱלֹהִ֖ים מִפְּנֵיהֶֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
But they transgressed against the God of their fathers, and played the harlot after the gods of the peoples of the land, whom God had destroyed before them.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀθετέω ἐν θεός πατήρ αὐτός καί πορνεύω ὀπίσω θεός λαός ὁ γῆ ὅς ἐκαἴρω ὁ θεός ἀπό πρόσωπον αὐτός
عربي (فانديك)
فَنَبَّهَ إِلَهُ إِسْرَائِيلَ رُوحَ فُولَ مَلِكِ أَشُّورَ وَرُوحَ تَغْلَثَ فَلْنَاسَرَ مَلِكِ أَشُّورَ، فَسَبَاهُمُ، الرَّأُوبَيْنِيِّينَ وَالْجَادِيِّينَ وَنِصْفَ سِبْطِ مَنَسَّى، وَأَتَى بِهِمْ إِلَى حَلَحَ وَخَابُورَ وَهَارَا وَنَهْرِ جُوزَانَ إِلَى هَذَا الْيَوْمِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיָּעַר֩ אֱלֹהֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל אֶת־ר֣וּחַ ׀ פּ֣וּל מֶֽלֶךְ־אַשּׁ֗וּר וְאֶת־ר֙וּחַ֙ תִּלְּגַ֤ת פִּלְנֶ֙סֶר֙ מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר וַיַּגְלֵם֙ לָראוּבֵנִ֣י וְלַגָּדִ֔י וְלַחֲצִ֖י שֵׁ֣בֶט מְנַשֶּׁ֑ה וַ֠יְבִיאֵם לַחְלַ֨ח וְחָבֹ֤ור וְהָרָא֙ וּנְהַ֣ר גֹּוזָ֔ן עַ֖ד הַיֹּ֥ום הַזֶּֽה׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
So the God of Israel stirred up the spirit of Pul king of Assyria, the spirit of Til′gath-pilne′ser king of Assyria, and he carried them away, namely, the Reubenites, the Gadites, and the half-tribe of Manas′seh, and brought them to Halah, Habor, Hara, and the river Gozan, to this day.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐπιἀγείρω ὁ θεός ἰσραήλ ὁ πνεῦμα φαλωχ βασιλεύς ασσουρ καί ὁ πνεῦμα θαγλαθφαλνασαρ βασιλεύς ασσουρ καί μεταοἰκίζω ὁ ρουβην καί ὁ γαδδι καί ὁ ἥμισυς φυλή μανασσή καί ἄγω αὐτός εἰς χαλαχ καί χαβωρ καί ἐπί ποταμός γωζαν ἕως ὁ ἡμέρα οὗτος
تفسير الآية
الشواهد والآيات ذات الصلة
الترجمة بين السطور والتحليل اللفظي (Interlinear)
تم النسخ
بنجاح!