سفر أخبار الأيام الأول – الإصحاح 27
سفر أخبار الأيام الأولالإصحاح السابع والعشرين27
Ⲡⲓϫⲱⲙ ⲁ̅ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲛⲓⲡⲁⲣⲁⲗⲓⲡⲟⲙⲉⲛⲟⲛ
عربي (فانديك)
وَبَنُو إِسْرَائِيلَ حَسَبَ عَدَدِهِمْ مِنْ رُؤُوسِ الآبَاءِ وَرُؤَسَاءِ الأُلُوفِ وَالْمِئَاتِ وَعُرَفَاؤُهُمُ الَّذِينَ يَخْدِمُونَ الْمَلِكَ فِي كُلِّ أُمُورِ الْفِرَقِ الدَّاخِلِينَ وَالْخَارِجِينَ شَهْرًا فَشَهْرًا لِكُلِّ شُهُورِ السَّنَةِ، كُلُّ فِرْقَةٍ كَانَتْ أَرْبَعَةً وَعِشْرِينَ أَلْفًا.
עברית • عبري (الأصلية)
וּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֣ל ׀ לְֽמִסְפָּרָ֡ם רָאשֵׁ֣י הָאָבֹ֣ות וְשָׂרֵ֣י הָֽאֲלָפִ֣ים ׀ וְהַמֵּאֹ֡ות וְשֹׁטְרֵיהֶם֩ הַמְשָׁרְתִ֨ים אֶת־הַמֶּ֜לֶךְ לְכֹ֣ל ׀ דְּבַ֣ר הַֽמַּחְלְקֹ֗ות הַבָּאָ֤ה וְהַיֹּצֵאת֙ חֹ֣דֶשׁ בְּחֹ֔דֶשׁ לְכֹ֖ל חָדְשֵׁ֣י הַשָּׁנָ֑ה הַֽמַּחֲלֹ֙קֶת֙ הָֽאַחַ֔ת עֶשְׂרִ֥ים וְאַרְבָּעָ֖ה אָֽלֶף׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The Military Divisions This is the list of the people of Israel, the heads of fathers’ houses, the commanders of thousands and hundreds, and their officers who served the king in all matters concerning the divisions that came and went, month after month throughout the year, each division numbering twenty-four thousand:
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί υἱός ἰσραήλ κατά ἀριθμός αὐτός ἄρχων ὁ πατριά χιλίαρχος καί ἑκατόνταρχος καί γραμματεύς ὁ λειτουργέω ὁ λαός καί εἰς πᾶς λόγος ὁ βασιλεύς κατά διαίρεσις εἰς πᾶς λόγος ὁ εἰςπορεύομαι καί ἐκπορεύομαι μήν ἐκ μήν εἰς πᾶς ὁ μήν ὁ ἐνιαυτός διαίρεσις εἷς εἴκοσι καί τέσσαρες χιλιάς
عربي (فانديك)
عَلَى الْفِرْقَةِ الأُولَى لِلشَّهْرِ الأَوَّلِ يَشُبْعَامُ بْنُ زَبْدِيئِيلَ، وَفِي فِرْقَتِهِ أَرْبَعَةٌ وَعِشْرُونَ أَلْفًا.
עברית • عبري (الأصلية)
עַ֞ל הַמַּחֲלֹ֤קֶת הָרִֽאשֹׁונָה֙ לַחֹ֣דֶשׁ הָרִאשֹׁ֔ון יָֽשָׁבְעָ֖ם בֶּן־זַבְדִּיאֵ֑ל וְעַל֙ מַֽחֲלֻקְתֹּ֔ו עֶשְׂרִ֥ים וְאַרְבָּעָ֖ה אָֽלֶף׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Jasho′beam the son of Zab′di-el was in charge of the first division in the first month; in his division were twenty-four thousand.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐπί ὁ διαίρεσις ὁ πρῶτος ὁ μήν ὁ πρῶτος ιεσβοαμ ὁ ὁ ζαβδιηλ καί ἐπί ὁ διαίρεσις αὐτός εἴκοσι καί τέσσαρες χιλιάς
عربي (فانديك)
مِنْ بَنِي فَارَصَ كَانَ رَأْسُ جَمِيعِ رُؤَسَاءِ الْجُيُوشِ لِلشَّهْرِ الأَوَّلِ.
עברית • عبري (الأصلية)
מִן־בְּנֵי־פֶ֗רֶץ הָרֹ֛אשׁ לְכָל־שָׂרֵ֥י הַצְּבָאֹ֖ות לַחֹ֥דֶשׁ הָרִאשֹֽׁון׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
He was a descendant of Perez, and was chief of all the commanders of the army for the first month.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ἀπό ὁ υἱός φαρες ἄρχων πᾶς ὁ ἄρχων ὁ δύναμις ὁ μήν ὁ πρῶτος
عربي (فانديك)
وَعَلَى فِرْقَةِ الشَّهْرِ الثَّانِي دُودَايُ الأَخُوخِيُّ، وَمِنْ فِرْقَتِهِ مَقْلُوثُ الرَّئِيسُ. وَفِي فِرْقَتِهِ أَرْبَعَةٌ وَعِشْرُونَ أَلْفًا.
עברית • عبري (الأصلية)
וְעַ֞ל מַחֲלֹ֣קֶת ׀ הַחֹ֣דֶשׁ הַשֵּׁנִ֗י דֹּודַ֤י הָאֲחֹוחִי֙ וּמַ֣חֲלֻקְתֹּ֔ו וּמִקְלֹ֖ות הַנָּגִ֑יד וְעַל֙ מַחֲלֻקְתֹּ֔ו עֶשְׂרִ֥ים וְאַרְבָּעָ֖ה אָֽלֶף׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Dodai the Aho′hite was in charge of the division of the second month; in his division were twenty-four thousand.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐπί ὁ διαίρεσις ὁ μήν ὁ δεύτερος δωδια ὁ εχωχι καί ἐπί ὁ διαίρεσις αὐτός εἴκοσι καί τέσσαρες χιλιάς ἄρχων δύναμις
عربي (فانديك)
رَئِيسُ الْجَيْشِ الثَّالِثُ لِلشَّهْرِ الثَّالِثِ بَنَايَا بْنُ يَهُويَادَاعَ الْكَاهِنُ الرَّأْسُ، وَفِي فِرْقَتِهِ أَرْبَعَةٌ وَعِشْرُونَ أَلْفًا.
עברית • عبري (الأصلية)
שַׂ֣ר הַצָּבָ֤א הַשְּׁלִישִׁי֙ לַחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁלִישִׁ֔י בְּנָיָ֧הוּ בֶן־יְהֹויָדָ֛ע הַכֹּהֵ֖ן רֹ֑אשׁ וְעַל֙ מַחֲלֻקְתֹּ֔ו עֶשְׂרִ֥ים וְאַרְבָּעָ֖ה אָֽלֶף׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The third commander, for the third month, was Bena′iah, the son of Jehoi′ada the priest, as chief; in his division were twenty-four thousand.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ὁ τρίτος ὁ μήν ὁ τρίτος βαναιας ὁ ὁ ιωδαε ὁ ἱερεύς ὁ ἄρχων καί ἐπί ὁ διαίρεσις αὐτός τέσσαρες καί εἴκοσι χιλιάς
عربي (فانديك)
هُوَ بَنَايَا جَبَّارُ الثَّلاَثِينَ، وَعَلَى الثَّلاَثِينَ وَمِنْ فِرْقَتِهِ عَمِّيزَابَادُ ابْنُهُ.
עברית • عبري (الأصلية)
ה֧וּא בְנָיָ֛הוּ גִּבֹּ֥ור הַשְּׁלֹשִׁ֖ים וְעַל־הַשְּׁלֹשִׁ֑ים וּמַ֣חֲלֻקְתֹּ֔ו עַמִּיזָבָ֖ד בְּנֹֽו׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
This is the Bena′iah who was a mighty man of the thirty and in command of the thirty; Ammiz′abad his son was in charge of his division.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
αὐτός βαναιας δυνατός ὁ τριάκοντα καί ἐπί ὁ τριάκοντα καί ἐπί ὁ διαίρεσις αὐτός αμιζαβαθ υἱός αὐτός
عربي (فانديك)
الرَّابِعُ لِلشَّهْرِ الرَّابِعِ عَسَائِيلُ أَخُو يُوآبَ وَزَبَدْيَا ابْنُهُ بَعْدَهُ، وَفِي فِرْقَتِهِ أَرْبَعَةٌ وَعِشْرُونَ أَلْفًا.
עברית • عبري (الأصلية)
הָֽרְבִיעִ֞י לַחֹ֣דֶשׁ הָרְבִיעִ֗י עֲשָׂה־אֵל֙ אֲחִ֣י יֹואָ֔ב וּזְבַדְיָ֥ה בְנֹ֖ו אַחֲרָ֑יו וְעַל֙ מַחֲלֻקְתֹּ֔ו עֶשְׂרִ֥ים וְאַרְבָּעָ֖ה אָֽלֶף׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
As′ahel the brother of Jo′ab was fourth, for the fourth month, and his son Zebadi′ah after him; in his division were twenty-four thousand.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ὁ τέταρτος εἰς ὁ μήν ὁ τέταρτος ασαηλ ὁ ἀδελφός ιωαβ καί ζαβδιας ὁ υἱός αὐτός καί ὁ ἀδελφός καί ἐπί ὁ διαίρεσις αὐτός τέσσαρες καί εἴκοσι χιλιάς
عربي (فانديك)
الْخَامِسُ لِلشَّهْرِ الْخَامِسِ الرَّئِيسُ شَمْحُوثُ الْيَزْرَاحِيُّ، وَفِي فِرْقَتِهِ أَرْبَعَةٌ وَعِشْرُونَ أَلْفًا.
עברית • عبري (الأصلية)
הַחַמִישִׁי֙ לַחֹ֣דֶשׁ הַחֲמִישִׁ֔י הַשַּׂ֖ר שַׁמְה֣וּת הַיִּזְרָ֑ח וְעַל֙ מַחֲלֻקְתֹּ֔ו עֶשְׂרִ֥ים וְאַרְבָּעָ֖ה אָֽלֶף׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The fifth commander, for the fifth month, was Shamhuth, the Iz′rahite; in his division were twenty-four thousand.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ὁ πέμπτος ὁ μήν ὁ πέμπτος ὁ ἡγέομαι σαμαωθ ὁ ιεσραε καί ἐπί ὁ διαίρεσις αὐτός εἴκοσι τέσσαρες χιλιάς
عربي (فانديك)
السَّادِسُ لِلشَّهْرِ السَّادِسِ عِيرَا بْنُ عِقِّيشَ التَّقُوعِيُّ، وَفِي فِرْقَتِهِ أَرْبَعَةٌ وَعِشْرُونَ أَلْفًا.
עברית • عبري (الأصلية)
הַשִּׁשִּׁי֙ לַחֹ֣דֶשׁ הַשִּׁשִּׁ֔י עִירָ֥א בֶן־עִקֵּ֖שׁ הַתְּקֹועִ֑י וְעַל֙ מַחֲלֻקְתֹּ֔ו עֶשְׂרִ֥ים וְאַרְבָּעָ֖ה אָֽלֶף׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Sixth, for the sixth month, was Ira, the son of Ikkesh the Teko′ite; in his division were twenty-four thousand.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ὁ ἕκτος ὁ μήν ὁ ἕκτος οδουιας ὁ ὁ εκκης ὁ θεκωίτης καί ἐπί ὁ διαίρεσις αὐτός τέσσαρες καί εἴκοσι χιλιάς
عربي (فانديك)
السَّابِعُ لِلشَّهْرِ السَّابِعِ حَالِصُ الْفَلُونِيُّ مِنْ بَنِي أَفْرَايِمَ، وَفِي فِرْقَتِهِ أَرْبَعَةٌ وَعِشْرُونَ أَلْفًا.
עברית • عبري (الأصلية)
הַשְּׁבִיעִי֙ לַחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֔י חֶ֥לֶץ הַפְּלֹונִ֖י מִן־בְּנֵ֣י אֶפְרָ֑יִם וְעַל֙ מַחֲלֻקְתֹּ֔ו עֶשְׂרִ֥ים וְאַרְבָּעָ֖ה אָֽלֶף׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Seventh, for the seventh month, was Helez the Pel′onite, of the sons of E′phraim; in his division were twenty-four thousand.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ὁ ἕβδομος ὁ μήν ὁ ἕβδομος χελλης ὁ ἐκ φαλλους ἀπό ὁ υἱός ἐφράιμ καί ἐπί ὁ διαίρεσις αὐτός τέσσαρες καί εἴκοσι χιλιάς
عربي (فانديك)
الثَّامِنُ لِلشَّهْرِ الثَّامِنِ سِبْكَايُ الْحُوشَاتِيُّ مِنَ الزَّارَحِيِّينَ، وَفِي فِرْقَتِهِ أَرْبَعَةٌ وَعِشْرُونَ أَلْفًا.
עברית • عبري (الأصلية)
הַשְּׁמִינִי֙ לַחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁמִינִ֔י סִבְּכַ֥י הַחֻשָׁתִ֖י לַזַּרְחִ֑י וְעַל֙ מַחֲלֻקְתֹּ֔ו עֶשְׂרִ֥ים וְאַרְבָּעָ֖ה אָֽלֶף׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Eighth, for the eighth month, was Sib′becai the Hu′shathite, of the Ze′rahites; in his division were twenty-four thousand.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ὁ ὄγδοος ὁ μήν ὁ ὄγδοος σοβοχαι ὁ ισαθι ὁ ζαραϊ καί ἐπί ὁ διαίρεσις αὐτός τέσσαρες καί εἴκοσι χιλιάς
عربي (فانديك)
التَّاسِعُ لِلشَّهْرِ التَّاسِعِ أَبِيعَزَرُ الْعَنَاثُوثِيُّ مِنْ بَنْيَامِينَ، وَفِي فِرْقَتِهِ أَرْبَعَةٌ وَعِشْرُونَ أَلْفًا.
עברית • عبري (الأصلية)
הַתְּשִׁיעִי֙ לַחֹ֣דֶשׁ הַתְּשִׁיעִ֔י אֲבִיעֶ֥זֶר הָעַנְּתֹתִ֖י [לַבֶּנְיְמִינִי כ] (לַבֵּ֣ן ׀ ק) (יְמִינִ֑י ק) וְעַל֙ מַחֲלֻקְתֹּ֔ו עֶשְׂרִ֥ים וְאַרְבָּעָ֖ה אָֽלֶף׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Ninth, for the ninth month, was Abi-e′zer of An′athoth, a Benjaminite; in his division were twenty-four thousand.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ὁ ἔνατος ὁ μήν ὁ ἔνατος αβιεζερ ὁ ἐκ αναθωθ ἐκ γῆ βενιαμίν καί ἐπί ὁ διαίρεσις αὐτός τέσσαρες καί εἴκοσι χιλιάς
عربي (فانديك)
الْعَاشِرُ لِلشَّهْرِ الْعَاشِرِ مَهْرَايُ النَّطُوفَاتِيُّ مِنَ الزَّارَحِيِّينَ، وَفِي فِرْقَتِهِ أَرْبَعَةٌ وَعِشْرُونَ أَلْفًا.
עברית • عبري (الأصلية)
הָעֲשִׂירִי֙ לַחֹ֣דֶשׁ הָעֲשִׂירִ֔י מַהְרַ֥י הַנְּטֹֽופָתִ֖י לַזַּרְחִ֑י וְעַל֙ מַֽחֲלֻקְתֹּ֔ו עֶשְׂרִ֥ים וְאַרְבָּעָ֖ה אָֽלֶף׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Tenth, for the tenth month, was Ma′harai of Neto′phah, of the Ze′rahites; in his division were twenty-four thousand.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ὁ δέκατος ὁ μήν ὁ δέκατος μεηρα ὁ ἐκ νετουφατ ὁ ζαραϊ καί ἐπί ὁ διαίρεσις αὐτός τέσσαρες καί εἴκοσι χιλιάς
عربي (فانديك)
الْحَادِي عَشَرَ لِلشَّهْرِ الْحَادِي عَشَرَ بَنَايَا الْفَرْعَتُونِيُّ مِنْ بَنِي أَفْرَايِمَ، وَفِي فِرْقَتِهِ أَرْبَعَةٌ وَعِشْرُونَ أَلْفًا.
עברית • عبري (الأصلية)
עַשְׁתֵּֽי־עָשָׂר֙ לְעַשְׁתֵּ֣י־עָשָׂ֣ר הַחֹ֔דֶשׁ בְּנָיָ֥ה הַפִּרְעָתֹונִ֖י מִן־בְּנֵ֣י אֶפְרָ֑יִם וְעַל֙ מַחֲלֻקְתֹּ֔ו עֶשְׂרִ֥ים וְאַרְבָּעָ֖ה אָֽלֶף׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Eleventh, for the eleventh month, was Bena′iah of Pir′athon, of the sons of E′phraim; in his division were twenty-four thousand.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ὁ ἑνδέκατος ὁ μήν ὁ ἑνδέκατος βαναιας ὁ ἐκ φαραθων ὁ υἱός ἐφράιμ καί ἐπί ὁ διαίρεσις αὐτός τέσσαρες καί εἴκοσι χιλιάς
عربي (فانديك)
الثَّانِي عَشَرَ لِلشَّهْرِ الثَّانِي عَشَرَ خَلْدَايُ النَّطُوفَاتِيُّ مِنْ عُثْنِئِيلَ، وَفِي فِرْقَتِهِ أَرْبَعَةٌ وَعِشْرُونَ أَلْفًا.
עברית • عبري (الأصلية)
הַשְּׁנֵ֤ים עָשָׂר֙ לִשְׁנֵ֣ים עָשָׂ֣ר הַחֹ֔דֶשׁ חֶלְדַּ֥י הַנְּטֹופָתִ֖י לְעָתְנִיאֵ֑ל וְעַל֙ מַחֲלֻקְתֹּ֔ו עֶשְׂרִ֥ים וְאַרְבָּעָ֖ה אָֽלֶף׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Twelfth, for the twelfth month, was Heldai the Netoph′athite, of Oth′niel; in his division were twenty-four thousand.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ὁ δωδέκατος εἰς ὁ μήν ὁ δωδέκατος χολδαι ὁ νετωφατι ὁ γοθονιηλ καί ἐπί ὁ διαίρεσις αὐτός τέσσαρες καί εἴκοσι χιλιάς
عربي (فانديك)
وَعَلَى أَسْبَاطِ إِسْرَائِيلَ: لِلرَّأُوبَيْنِيِّينَ الرَّئِيسُ: أَلِيعَزَرُ بْنُ زِكْرِي. لِلشِّمْعُونِيِّينَ: شَفَطْيَا بْنُ مَعْكَةَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְעַל֙ שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לָרֽאוּבֵנִ֣י נָגִ֔יד אֱלִיעֶ֖זֶר בֶּן־זִכְרִ֑י ס לַשִּׁ֨מְעֹונִ֔י שְׁפַטְיָ֖הוּ בֶּֽן־מַעֲכָֽה׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Leaders of Tribes Over the tribes of Israel, for the Reubenites Elie′zer the son of Zichri was chief officer; for the Simeonites, Shephati′ah the son of Ma′acah;
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐπί ὁ φυλή ἰσραήλ ὁ ρουβην ἡγέομαι ελιεζερ ὁ ὁ ζεχρι ὁ συμεων σαφατιας ὁ ὁ μααχα
عربي (فانديك)
لِلاَّوِيِّينَ: حَشَبْيَا بْنُ قَمُوئِيلَ. لِهَارُونَ: صَادُوقُ.
עברית • عبري (الأصلية)
לְלֵוִ֛י חֲשַׁבְיָ֥ה בֶן־קְמוּאֵ֖ל לְאַהֲרֹ֥ן צָדֹֽוק׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
for Levi, Hashabi′ah the son of Kemu′el; for Aaron, Zadok;
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ὁ λευί ασαβιας ὁ ὁ καμουηλ ὁ ἀαρών σαδωκ
عربي (فانديك)
لِيَهُوذَا: أَلِيهُو مِنْ إِخْوَةِ دَاوُدَ. لِيَسَّاكَرَ: عَمْرِي بْنُ مِيخَائِيلَ.
עברית • عبري (الأصلية)
לִֽיהוּדָ֕ה אֱלִיה֖וּ מֵאֲחֵ֣י דָוִ֑יד לְיִ֨שָׂשכָ֔ר עָמְרִ֖י בֶּן־מִיכָאֵֽל׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
for Judah, Eli′hu, one of David’s brothers; for Is′sachar, Omri the son of Michael;
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ὁ ἰουδά ελιαβ ὁ ἀδελφός δαυίδ ὁ ισσαχαρ αμβρι ὁ ὁ μιχαηλ
عربي (فانديك)
لِزَبُولُونَ: يَشْمَعِيَا بْنُ عُوبَدْيَا. لِنَفْتَالِي: يَرِيمُوثُ بْنُ عَزَرْئِيلَ.
עברית • عبري (الأصلية)
לִזְבוּלֻ֕ן יִֽשְׁמַֽעְיָ֖הוּ בֶּן־עֹבַדְיָ֑הוּ לְנַ֨פְתָּלִ֔י יְרִימֹ֖ות בֶּן־עַזְרִיאֵֽל׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
for Zeb′ulun, Ishma′iah the son of Obadi′ah; for Naph′tali, Jer′emoth the son of Az′riel;
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ὁ ζαβουλων σαμαιας ὁ ὁ αβδιου ὁ νεφθαλι ιεριμωθ ὁ ὁ εσριηλ
عربي (فانديك)
لِبَنِي أَفْرَايِمَ: هُوشَعُ بْنُ عَزَزْيَا. لِنِصْفِ سِبْطِ مَنَسَّى: يُوئِيلُ بْنُ فَدَايَا.
עברית • عبري (الأصلية)
לִבְנֵ֣י אֶפְרַ֔יִם הֹושֵׁ֖עַ בֶּן־עֲזַזְיָ֑הוּ לַחֲצִי֙ שֵׁ֣בֶט מְנַשֶּׁ֔ה יֹואֵ֖ל בֶּן־פְּדָיָֽהוּ׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
for the E′phraimites, Hoshe′a the son of Azazi′ah; for the half-tribe of Manas′seh, Jo′el the son of Peda′iah;
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ὁ ἐφράιμ ωση ὁ ὁ οζιου ὁ ἥμισυς φυλή μανασσή ιωηλ ὁ ὁ φαδαια
عربي (فانديك)
لِنِصْفِ سِبْطِ مَنَسَّى فِي جِلْعَادَ: يَدُّو بْنُ زَكَرِيَّا. لِبَنْيَامِينَ: يَعْسِيئِيلُ بْنُ أَبْنَيْرَ.
עברית • عبري (الأصلية)
לַחֲצִ֤י הַֽמְנַשֶּׁה֙ גִּלְעָ֔דָה יִדֹּ֖ו בֶּן־זְכַרְיָ֑הוּ ס לְבִנְיָמִ֔ן יַעֲשִׂיאֵ֖ל בֶּן־אַבְנֵֽר׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
for the half-tribe of Manas′seh in Gilead, Iddo the son of Zechari′ah; for Benjamin, Ja-a′siel the son of Abner;
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ὁ ἥμισυς φυλή μανασσή ὁ ἐν ὁ γαλαάδ ιαδδαι ὁ ὁ ζαβδιου ὁ υἱός βενιαμίν ασιηλ ὁ ὁ αβεννηρ
عربي (فانديك)
لِدَانَ: عَزَرْئِيلُ بْنُ يَرُوحَامَ. هَؤُلاَءِ رُؤَسَاءُ أَسْبَاطِ إِسْرَائِيلَ.
עברית • عبري (الأصلية)
לְדָ֕ן עֲזַרְאֵ֖ל בֶּן־יְרֹחָ֑ם אֵ֕לֶּה שָׂרֵ֖י שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
for Dan, Az′arel the son of Jero′ham. These were the leaders of the tribes of Israel.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ὁ δαν αζαραηλ ὁ ὁ ιωραμ οὗτος πατριάρχης ὁ φυλή ἰσραήλ
عربي (فانديك)
وَلَمْ يَأْخُذْ دَاوُدُ عَدَدَهُمْ مِنِ ابْنِ عِشْرِينَ سَنَةً فَمَا دُونَ، لأَنَّ الرَّبَّ قَالَ إِنَّهُ يُكَثِّرُ إِسْرَائِيلَ كَنُجُومِ السَّمَاءِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְלֹא־נָשָׂ֤א דָוִיד֙ מִסְפָּרָ֔ם לְמִבֶּ֛ן עֶשְׂרִ֥ים שָׁנָ֖ה וּלְמָ֑טָּה כִּ֚י אָמַ֣ר יְהוָ֔ה לְהַרְבֹּ֥ות אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל כְּכֹוכְבֵ֥י הַשָּׁמָֽיִם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
David did not number those below twenty years of age, for the Lord had promised to make Israel as many as the stars of heaven.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί οὐ λαμβάνω δαυίδ ὁ ἀριθμός αὐτός ἀπό εἰκοσαετής καί κάτω ὅτι κύριος εἶπον πληθύνω ὁ ἰσραήλ ὡς ὁ ἀστήρ ὁ οὐρανός
عربي (فانديك)
يُوآبُ ابْنُ صَرُويَةَ ابْتَدَأَ يُحْصِي وَلَمْ يُكْمِلْ لأَنَّهُ كَانَ جَرَى ذَلِكَ سَخَطٌ عَلَى إِسْرَائِيلَ، وَلَمْ يُدَوَّنِ الْعَدَدُ فِي سِفْرِ أَخْبَارِ الأَيَّامِ لِلْمَلِكِ دَاوُدَ.
עברית • عبري (الأصلية)
יֹואָ֨ב בֶּן־צְרוּיָ֜ה הֵחֵ֤ל לִמְנֹות֙ וְלֹ֣א כִלָּ֔ה וַיְהִ֥י בָזֹ֛את קֶ֖צֶף עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל וְלֹ֤א עָלָה֙ הַמִּסְפָּ֔ר בְּמִסְפַּ֥ר דִּבְרֵֽי־הַיָּמִ֖ים לַמֶּ֥לֶךְ דָּוִֽיד׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Jo′ab the son of Zeru′iah began to number, but did not finish; yet wrath came upon Israel for this, and the number was not entered in the chronicles of King David.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ιωαβ ὁ ὁ σαρουια ἄρχω ἀριθμέω ἐν ὁ λαός καί οὐ συντελέω καί γίγνομαι ἐν οὗτος ὀργή ἐπί ὁ ἰσραήλ καί οὐ καταχωρίζω ὁ ἀριθμός ἐν βιβλίον λόγος ὁ ἡμέρα ὁ βασιλεύς δαυίδ
عربي (فانديك)
وَعَلَى خَزَائِنِ الْمَلِكِ عَزْمُوتُ بْنُ عَدِيئِيلَ. وَعَلَى الْخَزَائِنِ فِي الْحَقْلِ فِي الْمُدُنِ وَالْقُرَى وَالْحُصُونِ يَهُونَاثَانُ بْنُ عُزِّيَّا.
עברית • عبري (الأصلية)
וְעַל֙ אֹצְרֹ֣ות הַמֶּ֔לֶךְ עַזְמָ֖וֶת בֶּן־עֲדִיאֵ֑ל ס וְעַ֣ל הָֽאֹצָרֹ֡ות בַּשָּׂדֶ֞ה בֶּעָרִ֤ים וּבַכְּפָרִים֙ וּבַמִּגְדָּלֹ֔ות יְהֹונָתָ֖ן בֶּן־עֻזִּיָּֽהוּ׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Other Civic Officials Over the king’s treasuries was Az′maveth the son of Ad′i-el; and over the treasuries in the country, in the cities, in the villages and in the towers, was Jonathan the son of Uzzi′ah;
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐπί ὁ θησαυρός ὁ βασιλεύς ασμωθ ὁ ὁ ωδιηλ καί ἐπί ὁ θησαυρός ὁ ἐν ἀγρός καί ἐν ὁ κώμη καί ἐν ὁ ἐποίκιον καί ἐν ὁ πύργος ιωναθαν ὁ ὁ οζιου
عربي (فانديك)
وَعَلَى الْفَعَلَةِ فِي الْحَقْلِ لِشُغْلِ الأَرْضِ عَزْرِي بْنُ كَلُوبَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְעַ֗ל עֹשֵׂי֙ מְלֶ֣אכֶת הַשָּׂדֶ֔ה לַעֲבֹדַ֖ת הָאֲדָמָ֑ה עֶזְרִ֖י בֶּן־כְּלֽוּב׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
and over those who did the work of the field for tilling the soil was Ezri the son of Chelub;
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ἐπί δέ ὁ γεωργέω ὁ γῆ ὁ ἐργάζομαι εσδρι ὁ ὁ χολουβ
عربي (فانديك)
وَعَلَى الْكُرُومِ شِمْعِي الرَّامِيُّ. وَعَلَى مَا فِي الْكُرُومِ مِنْ خَزَائِنِ الْخَمْرِ زَبْدِي الشَّفْمِيُّ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְעַל־הַ֨כְּרָמִ֔ים שִׁמְעִ֖י הָרָֽמָתִ֑י וְעַ֤ל שֶׁבַּכְּרָמִים֙ לְאֹצְרֹ֣ות הַיַּ֔יִן זַבְדִּ֖י הַשִּׁפְמִֽי׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
and over the vineyards was Shim′e-i the Ra′mathite; and over the produce of the vineyards for the wine cellars was Zabdi the Shiphmite.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐπί ὁ χωρίον σεμεϊ ὁ ἐκ ραμα καί ἐπί ὁ θησαυρός ὁ ἐν ὁ χωρίον ὁ οἶνος ζαχρι ὁ ὁ σεφνι
عربي (فانديك)
وَعَلَى الزَّيْتُونِ وَالْجُمَّيْزِ اللَّذَيْنِ فِي السَّهْلِ بَعْلُ حَانَانَ الْجَدِيرِيُّ. وَعَلَى خَزَائِنِ الزَّيْتِ يُوعَاشُ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְעַל־הַזֵּיתִ֤ים וְהַשִּׁקְמִים֙ אֲשֶׁ֣ר בַּשְּׁפֵלָ֔ה בַּ֥עַל חָנָ֖ן הַגְּדֵרִ֑י ס וְעַל־אֹצְרֹ֥ות הַשֶּׁ֖מֶן יֹועָֽשׁ׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Over the olive and sycamore trees in the Shephe′lah was Ba′al-ha′nan the Gede′rite; and over the stores of oil was Jo′ash.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐπί ὁ ἐλαιών καί ἐπί ὁ συκάμινος ὁ ἐν ὁ πεδεινός βαλανας ὁ γεδωρίτη ἐπί δέ ὁ θησαυρός ὁ ἔλαιον ιωας
عربي (فانديك)
وَعَلَى الْبَقَرِ السَّائِمِ فِي شَارُونَ شَطْرَايُ الشَّارُونِيُّ. وَعَلَى الْبَقَرِ الَّذِي فِي الأَوْدِيَةِ شَافَاطُ بْنُ عَدْلاَيَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְעַל־הַבָּקָר֙ הָרֹעִ֣ים בַּשָּׁרֹ֔ון [שִׁטְרַי כ] (שִׁרְטַ֖י ק) הַשָּׁרֹונִ֑י וְעַל־הַבָּקָר֙ בָּֽעֲמָקִ֔ים שָׁפָ֖ט בֶּן־עַדְלָֽי׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Over the herds that pastured in Sharon was Shitrai the Sha′ronite; over the herds in the valleys was Shaphat the son of Adlai.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐπί ὁ βοῦς ὁ νομάς ὁ ἐν ὁ ασιδων σατραις ὁ σαρωνίτης καί ἐπί ὁ βοῦς ὁ ἐν ὁ αὐλών σωφατ ὁ ὁ αδλι
عربي (فانديك)
وَعَلَى الْجِمَالِ أُوبِيلُ الإِسْمَاعِيلِيُّ. وَعَلَى الْحَمِيرِ يَحَدْيَا الْمِيرُونُوثِيُّ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְעַל־הַ֨גְּמַלִּ֔ים אֹובִ֖יל הַיִּשְׁמְעֵלִ֑י וְעַל־הָ֣אֲתֹנֹ֔ות יֶחְדְּיָ֖הוּ הַמֵּרֹנֹתִֽי׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Over the camels was Obil the Ish′maelite; and over the she-asses was Jehde′iah the Meron′othite. Over the flocks was Jaziz the Hagrite.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ἐπί δέ ὁ κάμηλος ωβιλ ὁ ισμαηλίτης ἐπί δέ ὁ ὄνος ιαδιας ὁ ἐκ μεραθων
عربي (فانديك)
وَعَلَى الْغَنَمِ يَازِيزُ الْهَاجِرِيُّ. كُلُّ هَؤُلاَءِ رُؤَسَاءُ الأَمْلاَكِ الَّتِي لِلْمَلِكِ دَاوُدَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְעַל־הַצֹּ֖אן יָזִ֣יז הַֽהַגְרִ֑י כָּל־אֵ֙לֶּה֙ שָׂרֵ֣י הָרְכ֔וּשׁ אֲשֶׁ֖ר לַמֶּ֥לֶךְ דָּוִֽיד׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
All these were stewards of King David’s property.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐπί ὁ πρόβατον ιαζιζ ὁ αγαρίτης πᾶς οὗτος προστάτης ὑποἄρχω δαυίδ ὁ βασιλεύς
عربي (فانديك)
وَيَهُونَاثَانُ عَمُّ دَاوُدَ كَانَ مُشِيرًا وَرَجُلًا مُخْتَبِرًا وَفَقِيهًا. وَيَحِيئِيلُ بْنُ حَكْمُونِي كَانَ مَعَ بَنِي الْمَلِكِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וִֽיהֹונָתָ֤ן דֹּוד־דָּוִיד֙ יֹועֵ֔ץ אִישׁ־מֵבִ֥ין וְסֹופֵ֖ר ה֑וּא וִֽיחִיאֵ֥ל בֶּן־חַכְמֹונִ֖י עִם־בְּנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Jonathan, David’s uncle, was a counselor, being a man of understanding and a scribe; he and Jehi′el the son of Hach′moni attended the king’s sons.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ιωναθαν ὁ πατράδελφος δαυίδ σύμβουλος ἄνθρωπος συνετός καί γραμματεύς αὐτός καί ιιηλ ὁ ὁ αχαμανι μετά ὁ υἱός ὁ βασιλεύς
عربي (فانديك)
وَكَانَ أَخِيتُوفَلُ مُشِيرًا لِلْمَلِكِ، وَحُوشَايُ الأَرْكِيُّ صَاحِبَ الْمَلِكِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַאֲחִיתֹ֖פֶל יֹועֵ֣ץ לַמֶּ֑לֶךְ ס וְחוּשַׁ֥י הָאַרְכִּ֖י רֵ֥עַ הַמֶּֽלֶךְ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Ahith′ophel was the king’s counselor, and Hushai the Archite was the king’s friend.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί αχιτοφελ σύμβουλος ὁ βασιλεύς καί χουσι πρῶτος φίλος ὁ βασιλεύς
عربي (فانديك)
وَبَعْدَ أَخِيتُوفَلَ يَهُويَادَاعُ بْنُ بَنَايَا وَأَبِيَاثَارُ. وَكَانَ رَئِيسَ جَيْشِ الْمَلِكِ يُوآبُ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְאַחֲרֵ֣י אֲחִיתֹ֗פֶל יְהֹויָדָ֤ע בֶּן־בְּנָיָ֙הוּ֙ וְאֶבְיָתָ֔ר וְשַׂר־צָבָ֥א לַמֶּ֖לֶךְ יֹואָֽב׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Ahith′ophel was succeeded by Jehoi′ada the son of Bena′iah, and Abi′athar. Jo′ab was commander of the king’s army.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί μετά οὗτος αχιτοφελ ἔχω ιωδαε ὁ ὁ βαναιας καί αβιαθαρ καί ιωαβ ἀρχιστράτηγος ὁ βασιλεύς
تفسير الآية
الشواهد والآيات ذات الصلة
الترجمة بين السطور والتحليل اللفظي (Interlinear)
تم النسخ
بنجاح!