سفر أخبار الأيام الأول – الإصحاح 11
سفر أخبار الأيام الأولالإصحاح الحادي عشر11
Ⲡⲓϫⲱⲙ ⲁ̅ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲛⲓⲡⲁⲣⲁⲗⲓⲡⲟⲙⲉⲛⲟⲛ
عربي (فانديك)
وَاجْتَمَعَ كُلُّ رِجَالِ إِسْرَائِيلَ إِلَى دَاوُدَ فِي حَبْرُونَ قَائِلِينَ: «هُوَذَا عَظْمُكَ وَلَحْمُكَ نَحْنُ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּקָּבְצ֧וּ כָֽל־יִשְׂרָאֵ֛ל אֶל־דָּוִ֖יד חֶבְרֹ֣ונָה לֵאמֹ֑ר הִנֵּ֛ה עַצְמְךָ֥ וּֽבְשָׂרְךָ֖ אֲנָֽחְנוּ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
David Anointed King of All Israel Then all Israel gathered together to David at Hebron, and said, “Behold, we are your bone and flesh.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἔρχομαι πᾶς ἰσραήλ πρός δαυίδ ἐν χεβρων λέγω ἰδού ὀστέον σύ καί σάρξ σύ ἐγώ
عربي (فانديك)
وَمُنْذُ أَمْسِ وَمَا قَبْلَهُ حِينَ كَانَ شَاوُلُ مَلِكًا كُنْتَ أَنْتَ تُخْرِجُ وَتُدْخِلُ إِسْرَائِيلَ، وَقَدْ قَالَ لَكَ الرَّبُّ إِلَهُكَ: أَنْتَ تَرْعَى شَعْبِي إِسْرَائِيلَ وَأَنْتَ تَكُونُ رَئِيسًا لِشَعْبِي إِسْرَائِيلَ».
עברית • عبري (الأصلية)
גַּם־תְּמֹ֣ול גַּם־שִׁלְשֹׁ֗ום גַּ֚ם בִּהְיֹ֣ות שָׁא֣וּל מֶ֔לֶךְ אַתָּ֛ה הַמֹּוצִ֥יא וְהַמֵּבִ֖יא אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל וַיֹּאמֶר֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ לְךָ֗ אַתָּ֨ה תִרְעֶ֤ה אֶת־עַמִּי֙ אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל וְאַתָּה֙ תִּהְיֶ֣ה נָגִ֔יד עַ֖ל עַמִּ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
In times past, even when Saul was king, it was you that led out and brought in Israel; and the Lord your God said to you, ‘You shall be shepherd of my people Israel, and you shall be prince over my people Israel.’”
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐχθές καί τρίτος εἰμί σαούλ βασιλεύς σύ εἰμί ὁ ἐκἄγω καί εἰςἄγω ὁ ἰσραήλ καί εἶπον κύριος ὁ θεός σύ σύ σύ ποιμαίνω ὁ λαός ἐγώ ὁ ἰσραήλ καί σύ εἰμί εἰς ἡγέομαι ἐπί ἰσραήλ
عربي (فانديك)
وَجَاءَ جَمِيعُ شُيُوخِ إِسْرَائِيلَ إِلَى الْمَلِكِ إِلَى حَبْرُونَ، فَقَطَعَ دَاوُدُ مَعَهُمْ عَهْدًا فِي حَبْرُونَ أَمَامَ الرَّبِّ، وَمَسَحُوا دَاوُدَ مَلِكًا عَلَى إِسْرَائِيلَ حَسَبَ كَلاَمِ الرَّبِّ عَنْ يَدِ صَمُوئِيلَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַ֠יָּבֹאוּ כָּל־זִקְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֤ל אֶל־הַמֶּ֙לֶךְ֙ חֶבְרֹ֔ונָה וַיִּכְרֹת֩ לָהֶ֨ם דָּוִ֥יד בְּרִ֛ית בְּחֶבְרֹ֖ון לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וַיִּמְשְׁח֨וּ אֶת־דָּוִ֤יד לְמֶ֙לֶךְ֙ עַל־יִשְׂרָאֵ֔ל כִּדְבַ֥ר יְהוָ֖ה בְּיַד־שְׁמוּאֵֽל׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
So all the elders of Israel came to the king at Hebron; and David made a covenant with them at Hebron before the Lord, and they anointed David king over Israel, according to the word of the Lord by Samuel.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἔρχομαι πᾶς πρεσβύτερος ἰσραήλ πρός ὁ βασιλεύς εἰς χεβρων καί διατίθημι αὐτός ὁ βασιλεύς δαυίδ διαθήκη ἐν χεβρων ἐναντίον κύριος καί χρίω ὁ δαυίδ εἰς βασιλεύς ἐπί ἰσραήλ κατά ὁ λόγος κύριος διά χείρ σαμουηλ
عربي (فانديك)
وَذَهَبَ دَاوُدُ وَكُلُّ إِسْرَائِيلَ إِلَى أُورُشَلِيمَ، أَيْ يَبُوسَ. وَهُنَاكَ الْيَبُوسِيُّونَ سُكَّانُ الأَرْضِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֵּ֨לֶךְ דָּוִ֧יד וְכָל־יִשְׂרָאֵ֛ל יְרוּשָׁלִַ֖ם הִ֣יא יְב֑וּס וְשָׁם֙ הַיְבוּסִ֔י יֹשְׁבֵ֖י הָאָֽרֶץ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Jerusalem Captured And David and all Israel went to Jerusalem, that is Jebus, where the Jeb′usites were, the inhabitants of the land.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί πορεύομαι ὁ βασιλεύς καί ἀνήρ ἰσραήλ εἰς ἰερουσαλήμ οὗτος ιεβους καί ἐκεῖ ὁ ιεβουσαῖος ὁ καταοἰκέω ὁ γῆ
عربي (فانديك)
وَقَالَ سُكَّانُ يَبُوسَ لِدَاوُدَ: «لاَ تَدْخُلْ إِلَى هُنَا». فَأَخَذَ دَاوُدُ حِصْنَ صِهْيَوْنَ، هِيَ مَدِينَةُ دَاوُدَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֨אמְר֜וּ יֹשְׁבֵ֤י יְבוּס֙ לְדָוִ֔יד לֹ֥א תָבֹ֖וא הֵ֑נָּה וַיִּלְכֹּ֤ד דָּוִיד֙ אֶת־מְצֻדַ֣ת צִיֹּ֔ון הִ֖יא עִ֥יר דָּוִֽיד׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The inhabitants of Jebus said to David, “You will not come in here.” Nevertheless David took the stronghold of Zion, that is, the city of David.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
εἶπον δέ ὁ καταοἰκέω ιεβους ὁ δαυίδ οὐ εἰςἔρχομαι ὧδε καί προ καταλαμβάνω ὁ περιοχή σιων οὗτος ὁ πόλις δαυίδ
عربي (فانديك)
وَقَالَ دَاوُدُ: «إِنَّ الَّذِي يَضْرِبُ الْيَبُوسِيِّينَ أَوَّلًا يَكُونُ رَأْسًا وَقَائِدًا». فَصَعِدَ أَوَّلًا يُوآبُ ابْنُ صَرُويَةَ، فَصَارَ رَأْسًا.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֔יד כָּל־מַכֵּ֤ה יְבוּסִי֙ בָּרִ֣אשֹׁונָ֔ה יִהְיֶ֥ה לְרֹ֖אשׁ וּלְשָׂ֑ר וַיַּ֧עַל בָּרִאשֹׁונָ֛ה יֹואָ֥ב בֶּן־צְרוּיָ֖ה וַיְהִ֥י לְרֹֽאשׁ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
David said, “Whoever shall smite the Jeb′usites first shall be chief and commander.” And Jo′ab the son of Zeru′iah went up first, so he became chief.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον δαυίδ πᾶς τύπτω ιεβουσαῖος ἐν πρῶτος καί εἰμί εἰς ἄρχων καί εἰς στρατηγός καί ἀναβαίνω ἐπί αὐτός ἐν πρῶτος ιωαβ υἱός σαρουια καί γίγνομαι εἰς ἄρχων
عربي (فانديك)
وَأَقَامَ دَاوُدُ فِي الْحِصْنِ، لِذَلِكَ دَعَوْهُ «مَدِينَةَ دَاوُدَ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֵּ֥שֶׁב דָּוִ֖יד בַּמְצָ֑ד עַל־כֵּ֥ן קָרְאוּ־לֹ֖ו עִ֥יר דָּוִֽיד׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And David dwelt in the stronghold; therefore it was called the city of David.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί καταἵζω δαυίδ ἐν ὁ περιοχή διά οὗτος καλέω αὐτός πόλις δαυίδ
عربي (فانديك)
وَبَنَى الْمَدِينَةَ حَوَالَيْهَا مِنَ الْقَلْعَةِ إِلَى مَا حَوْلِهَا. وَيُوآبُ جَدَّدَ سَائِرَ الْمَدِينَةِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּ֤בֶן הָעִיר֙ מִסָּבִ֔יב מִן־הַמִּלֹּ֖וא וְעַד־הַסָּבִ֑יב וְיֹואָ֕ב יְחַיֶּ֖ה אֶת־שְׁאָ֥ר הָעִֽיר׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And he built the city round about from the Millo in complete circuit; and Jo′ab repaired the rest of the city.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί οἰκοδομέω ὁ πόλις κύκλος καί πολεμέω καί λαμβάνω ὁ πόλις
عربي (فانديك)
وَكَانَ دَاوُدُ يَتَزَايَدُ مُتَعَظِّمًا وَرَبُّ الْجُنُودِ مَعَهُ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֵּ֥לֶךְ דָּוִ֖יד הָלֹ֣וךְ וְגָדֹ֑ול וַיהוָ֥ה צְבָאֹ֖ות עִמֹּֽו׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And David became greater and greater, for the Lord of hosts was with him.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί πορεύομαι δαυίδ πορεύομαι καί μεγαλύνω καί κύριος παντοκράτωρ μετά αὐτός
عربي (فانديك)
وَهَؤُلاَءِ رُؤَسَاءُ الأَبْطَالِ الَّذِينَ لِدَاوُدَ، الَّذِينَ تَشَدَّدُوا مَعَهُ فِي مُلْكِهِ مَعَ كُلِّ إِسْرَائِيلَ لِتَمْلِيكِهِ حَسَبَ كَلاَمِ الرَّبِّ مِنْ جِهَةِ إِسْرَائِيلَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְאֵ֨לֶּה רָאשֵׁ֤י הַגִּבֹּורִים֙ אֲשֶׁ֣ר לְדָוִ֔יד הַמִּתְחַזְּקִ֨ים עִמֹּ֧ו בְמַלְכוּתֹ֛ו עִם־כָּל־יִשְׂרָאֵ֖ל לְהַמְלִיכֹ֑ו כִּדְבַ֥ר יְהוָ֖ה עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
David’s Mighty Men and Their Exploits Now these are the chiefs of David’s mighty men, who gave him strong support in his kingdom, together with all Israel, to make him king, according to the word of the Lord concerning Israel.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί οὗτος ὁ ἄρχων ὁ δυνατός ὅς εἰμί ὁ δαυίδ ὁ καταἰσχύω μετά αὐτός ἐν ὁ βασιλεία αὐτός μετά πᾶς ἰσραήλ ὁ βασιλεύω αὐτός κατά ὁ λόγος κύριος ἐπί ἰσραήλ
عربي (فانديك)
وَهَذَا هُوَ عَدَدُ الأَبْطَالِ الَّذِينَ لِدَاوُدَ: يَشُبْعَامُ بْنُ حَكْمُونِي رَئِيسُ الثَّوَالِثِ. هُوَ هَزَّ رُمْحَهُ عَلَى ثَلاَثِ مِئَةٍ قَتَلَهُمْ دُفْعَةً وَاحِدَةً.
עברית • عبري (الأصلية)
וְאֵ֛לֶּה מִסְפַּ֥ר הַגִּבֹּרִ֖ים אֲשֶׁ֣ר לְדָוִ֑יד יָשָׁבְעָ֣ם בֶּן־חַכְמֹונִ֗י רֹ֚אשׁ [הַשְּׁלֹושִׁים כ] (הַשָּׁ֣לִישִׁ֔ים ק) הֽוּא־עֹורֵ֧ר אֶת־חֲנִיתֹ֛ו עַל־שְׁלֹשׁ־מֵאֹ֥ות חָלָ֖ל בְּפַ֥עַם אֶחָֽת׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
This is an account of David’s mighty men: Jasho′beam, a Hach′monite, was chief of the three; he wielded his spear against three hundred whom he slew at one time.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί οὗτος ὁ ἀριθμός ὁ δυνατός ὁ δαυίδ ιεσεβααλ υἱός αχαμανι πρῶτος ὁ τριάκοντα οὗτος σπάω ὁ ῥομφαία αὐτός ἅπαξ ἐπί τριακόσιοι τραυματίας ἐν καιρός εἷς
عربي (فانديك)
وَبَعْدَهُ أَلِعَازَارُ بْنُ دُودُو الأَخُوخِيُّ. هُوَ مِنَ الأَبْطَالِ الثَّلاَثَةِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְאַחֲרָ֛יו אֶלְעָזָ֥ר בֶּן־דֹּודֹ֖ו הָאֲחֹוחִ֑י ה֖וּא בִּשְׁלֹושָׁ֥ה הַגִּבֹּרִֽים׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And next to him among the three mighty men was Elea′zar the son of Dodo, the Aho′hite.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί μετά αὐτός ελεαζαρ υἱός δωδαι ὁ αχωχι οὗτος εἰμί ἐν ὁ τρεῖς δυνατός
عربي (فانديك)
هُوَ كَانَ مَعَ دَاوُدَ فِي فَسَّ دَمِّيمَ وَقَدِ اجْتَمَعَ هُنَاكَ الْفِلِسْطِينِيُّونَ لِلْحَرْبِ. وَكَانَتْ قِطْعَةُ الْحَقْلِ مَمْلُوءَةً شَعِيرًا، فَهَرَبَ الشَّعْبُ مِنْ أَمَامِ الْفِلِسْطِينِيِّينَ.
עברית • عبري (الأصلية)
הֽוּא־הָיָ֨ה עִם־דָּוִ֜יד בַּפַּ֣ס דַּמִּ֗ים וְהַפְּלִשְׁתִּים֙ נֶאֱסְפוּ־שָׁ֣ם לַמִּלְחָמָ֔ה וַתְּהִ֛י חֶלְקַ֥ת הַשָּׂדֶ֖ה מְלֵאָ֣ה שְׂעֹורִ֑ים וְהָעָ֥ם נָ֖סוּ מִפְּנֵ֥י פְלִשְׁתִּֽים׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
He was with David at Pas-dam′mim when the Philistines were gathered there for battle. There was a plot of ground full of barley, and the men fled from the Philistines.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
οὗτος εἰμί μετά δαυίδ ἐν φασοδομιν καί ὁ ἀλλόφυλος συνἄγω ἐκεῖ εἰς πόλεμος καί εἰμί μερίς ὁ ἀγρός πλήρης κριθή καί ὁ λαός φεύγω ἀπό πρόσωπον ἀλλόφυλος
عربي (فانديك)
وَوَقَفُوا فِي وَسَطِ الْقِطْعَةِ وَأَنْقَذُوهَا، وَضَرَبُوا الْفِلِسْطِينِيِّينَ. وَخَلَّصَ الرَّبُّ خَلاَصًا عَظِيمًا.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּֽתְיַצְּב֤וּ בְתֹוךְ־הַחֶלְקָה֙ וַיַּצִּיל֔וּהָ וַיַּכּ֖וּ אֶת־פְּלִשְׁתִּ֑ים וַיֹּ֥ושַׁע יְהוָ֖ה תְּשׁוּעָ֥ה גְדֹולָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
But he took his stand in the midst of the plot, and defended it, and slew the Philistines; and the Lord saved them by a great victory.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἵστημι ἐν μέσος ὁ μερίς καί σώζω αὐτός καί πατάσσω ὁ ἀλλόφυλος καί ποιέω κύριος σωτηρία μέγας
عربي (فانديك)
وَنَزَلَ ثَلاَثَةٌ مِنَ الثَّلاَثِينَ رَئِيسًا إِلَى الصَّخْرِ إِلَى دَاوُدَ إِلَى مَغَارَةِ عَدُلاَّمَ وَجَيْشُ الْفِلِسْطِينِيِّينَ نَازِلٌ فِي وَادِي الرَّفَائِيِّينَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֵּרְד֡וּ שְֽׁלֹושָׁה֩ מִן־הַשְּׁלֹושִׁ֨ים רֹ֤אשׁ עַל־הַצֻּר֙ אֶל־דָּוִ֔יד אֶל־מְעָרַ֖ת עֲדֻלָּ֑ם וּמַחֲנֵ֣ה פְלִשְׁתִּ֔ים חֹנָ֖ה בְּעֵ֥מֶק רְפָאִֽים׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Three of the thirty chief men went down to the rock to David at the cave of Adul′lam, when the army of Philistines was encamped in the valley of Reph′aim.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί καταβαίνω τρεῖς ἐκ ὁ τριάκοντα ἄρχων εἰς ὁ πέτρα πρός δαυίδ εἰς ὁ σπήλαιον οδολλαμ καί παρεμβολή ὁ ἀλλόφυλος παρα ἐνβάλλω ἐν ὁ κοιλάς ὁ γίγας
عربي (فانديك)
وَكَانَ دَاوُدُ حِينَئِذٍ فِي الْحِصْنِ، وَحَفَظَةُ الْفِلِسْطِينِيِّينَ حِينَئِذٍ فِي بَيْتِ لَحْمٍ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְדָוִ֖יד אָ֣ז בַּמְּצוּדָ֑ה וּנְצִ֣יב פְּלִשְׁתִּ֔ים אָ֖ז בְּבֵ֥ית לָֽחֶם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
David was then in the stronghold; and the garrison of the Philistines was then at Bethlehem.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί δαυίδ τότε ἐν ὁ περιὀχέω καί ὁ σύστεμα ὁ ἀλλόφυλος τότε ἐν βαιθλεεμ
عربي (فانديك)
فَتَأَوَّهَ دَاوُدُ وَقَالَ: «مَنْ يَسْقِينِي مَاءً مِنْ بِئْرِ بَيْتِ لَحْمٍ الَّتِي عِنْدَ الْبَابِ؟»
עברית • عبري (الأصلية)
[וַיִּתְאָו כ] (וַיִּתְאָ֥יו ק) דָּוִ֖יד וַיֹּאמַ֑ר מִ֚י יַשְׁקֵ֣נִי מַ֔יִם מִבֹּ֥ור בֵּֽית־לֶ֖חֶם אֲשֶׁ֥ר בַּשָּֽׁעַר׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And David said longingly, “O that some one would give me water to drink from the well of Bethlehem which is by the gate!”
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐπιθυμέω δαυίδ καί εἶπον τίς ποτίζω ἐγώ ὕδωρ ἐκ ὁ λάκκος βαιθλεεμ ὁ ἐν ὁ πύλη
عربي (فانديك)
فَشَقَّ الثَّلاَثَةُ مَحَلَّةَ الْفِلِسْطِينِيِّينَ وَاسْتَقَوْا مَاءً مِنْ بِئْرِ بَيْتِ لَحْمٍ الَّتِي عِنْدَ الْبَابِ، وَحَمَلُوهُ وَأَتَوْا بِهِ إِلَى دَاوُدَ، فَلَمْ يَشَأْ دَاوُدُ أَنْ يَشْرَبَهُ بَلْ سَكَبَهُ لِلرَّبِّ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּבְקְע֨וּ הַשְּׁלֹשָׁ֜ה בְּמַחֲנֵ֣ה פְלִשְׁתִּ֗ים וַיִּֽשְׁאֲבוּ־מַ֙יִם֙ מִבֹּ֤ור בֵּֽית־לֶ֙חֶם֙ אֲשֶׁ֣ר בַּשַּׁ֔עַר וַיִּשְׂא֖וּ וַיָּבִ֣אוּ אֶל־דָּוִ֑יד וְלֹֽא־אָבָ֤ה דָוִיד֙ לִשְׁתֹּותָ֔ם וַיְנַסֵּ֥ךְ אֹתָ֖ם לַיהוָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then the three mighty men broke through the camp of the Philistines, and drew water out of the well of Bethlehem which was by the gate, and took and brought it to David. But David would not drink of it; he poured it out to the Lord,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί διαῥήγνυμι ὁ τρεῖς ὁ παρεμβολή ὁ ἀλλόφυλος καί ὑδρεύω ὕδωρ ἐκ ὁ λάκκος ὁ ἐν βαιθλεεμ ὅς εἰμί ἐν ὁ πύλη καί λαμβάνω καί ἔρχομαι πρός δαυίδ καί οὐ θέλω δαυίδ ὁ πίνω αὐτός καί σπένδω αὐτός ὁ κύριος
عربي (فانديك)
وَقَالَ: «حَاشَا لِي مِنْ قِبَلِ إِلَهِي أَنْ أَفْعَلَ ذَلِكَ! أَأَشْرَبُ دَمَ هَؤُلاَءِ الرِّجَالِ بِأَنْفُسِهِمْ؟ لأَنَّهُمْ إِنَّمَا أَتَوْا بِهِ بِأَنْفُسِهِمْ». وَلَمْ يَشَأْ أَنْ يَشْرَبَهُ. هَذَا مَا فَعَلَهُ الأَبْطَالُ الثَّلاَثَةُ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֡אמֶר חָלִילָה֩ לִּ֨י מֵאֱלֹהַ֜י מֵעֲשֹׂ֣ות זֹ֗את הֲדַ֣ם הָאֲנָשִׁים֩ הָאֵ֨לֶּה אֶשְׁתֶּ֤ה בְנַפְשֹׁותָם֙ כִּ֣י בְנַפְשֹׁותָ֣ם הֱבִיא֔וּם וְלֹ֥א אָבָ֖ה לִשְׁתֹּותָ֑ם אֵ֣לֶּה עָשׂ֔וּ שְׁלֹ֖שֶׁת הַגִּבֹּורִֽים׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
and said, “Far be it from me before my God that I should do this. Shall I drink the lifeblood of these men? For at the risk of their lives they brought it.” Therefore he would not drink it. These things did the three mighty men.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον ἵλεως ἐγώ ὁ θεός ὁ ποιέω ὁ ῥῆμα οὗτος εἰ αἷμα ἀνήρ οὗτος πίνω ἐν ψυχή αὐτός ὅτι ἐν ψυχή αὐτός φέρω αὐτός καί οὐ βούλομαι πίνω αὐτός οὗτος ποιέω ὁ τρεῖς δυνατός
عربي (فانديك)
وَأَبِشَايُ أَخُو يُوآبَ كَانَ رَئِيسَ ثَلاَثَةٍ. وَهُوَ قَدْ هَزَّ رُمْحَهُ عَلَى ثَلاَثِ مِئَةٍ فَقَتَلَهُمْ، فَكَانَ لَهُ اسْمٌ بَيْنَ الثَّلاَثَةِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְאַבְשַׁ֣י אֲחִֽי־יֹואָ֗ב ה֚וּא הָיָה֙ רֹ֣אשׁ הַשְּׁלֹושָׁ֔ה וְהוּא֙ עֹורֵ֣ר אֶת־חֲנִיתֹ֔ו עַל־שְׁלֹ֥שׁ מֵאֹ֖ות חָלָ֑ל [וְלֹא־ כ] (וְלֹו־שֵׁ֖ם ק) בַּשְּׁלֹושָֽׁה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Now Abi′shai, the brother of Jo′ab, was chief of the thirty. And he wielded his spear against three hundred men and slew them, and won a name beside the three.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί αβεσσα ἀδελφός ιωαβ οὗτος εἰμί ἄρχω ὁ τρεῖς οὗτος σπάω ὁ ῥομφαία αὐτός ἐπί τριακόσιοι τραυματίας ἐν καιρός εἷς καί οὗτος εἰμί ὀνομαστός ἐν ὁ τρεῖς
عربي (فانديك)
مِنَ الثَّلاَثَةِ أُكْرِمَ عَلَى الاثْنَيْنِ وَكَانَ لَهُمَا رَئِيسًا، إِلاَّ أَنَّهُ لَمْ يَصِلْ إِلَى الثَّلاَثَةِ الأُوَلِ.
עברית • عبري (الأصلية)
מִן־הַשְּׁלֹושָׁ֤ה בַשְּׁנַ֙יִם֙ נִכְבָּ֔ד וַיְהִ֥י לָהֶ֖ם לְשָׂ֑ר וְעַד־הַשְּׁלֹושָׁ֖ה לֹֽא־בָֽא׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
He was the most renowned of the thirty, and became their commander; but he did not attain to the three.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ἀπό ὁ τρεῖς ὑπέρ ὁ δύο ἔνδοξος καί εἰμί αὐτός εἰς ἄρχων καί ἕως ὁ τρεῖς οὐ ἄρχω
عربي (فانديك)
بَنَايَا بْنُ يَهُويَادَاعَ ابْنِ ذِي بَأْسٍ كَثِيرِ الأَفْعَالِ مِنْ قَبْصِيئِيلَ. هُوَ الَّذِي ضَرَبَ أَسَدَيْ مُوآبَ، وَهُوَ الَّذِي نَزَلَ وَضَرَبَ أَسَدًا فِي وَسَطِ جُبٍّ يَوْمَ الثَّلْجِ.
עברית • عبري (الأصلية)
בְּנָיָ֨ה בֶן־יְהֹויָדָ֧ע בֶּן־אִֽישׁ־חַ֛יִל רַב־פְּעָלִ֖ים מִֽן־קַבְצְאֵ֑ל ה֣וּא הִכָּ֗ה אֵ֣ת שְׁנֵ֤י אֲרִיאֵל֙ מֹואָ֔ב וְ֠הוּא יָרַ֞ד וְהִכָּ֧ה אֶֽת־הָאֲרִ֛י בְּתֹ֥וךְ הַבֹּ֖ור בְּיֹ֥ום הַשָּֽׁלֶג׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And Bena′iah the son of Jehoi′ada was a valiant man of Kabzeel, a doer of great deeds; he smote two ariels of Moab. He also went down and slew a lion in a pit on a day when snow had fallen.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί βαναιας υἱός ιωδαε υἱός ἀνήρ δυνατός πολύς ἔργον αὐτός ὑπέρ καβασαηλ οὗτος πατάσσω ὁ δύο αριηλ μωαβ καί οὗτος καταβαίνω καί πατάσσω ὁ λέων ἐν ὁ λάκκος ἐν ἡμέρα χιών
عربي (فانديك)
وَهُوَ ضَرَبَ الرَّجُلَ الْمِصْرِيَّ الَّذِي قَامَتُهُ خَمْسُ أَذْرُعٍ، وَفِي يَدِ الْمِصْرِيِّ رُمْحٌ كَنَوْلِ النَّسَّاجِينَ. فَنَزَلَ إِلَيْهِ بِعَصًا وَخَطَفَ الرُّمْحَ مِنْ يَدِ الْمِصْرِيِّ وَقَتَلَهُ بِرُمْحِهِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְהֽוּא־הִכָּה֩ אֶת־הָאִ֨ישׁ הַמִּצְרִ֜י אִ֥ישׁ מִדָּ֣ה ׀ חָמֵ֣שׁ בָּאַמָּ֗ה וּבְיַ֨ד הַמִּצְרִ֤י חֲנִית֙ כִּמְנֹ֣ור אֹרְגִ֔ים וַיֵּ֥רֶד אֵלָ֖יו בַּשָּׁ֑בֶט וַיִּגְזֹ֤ל אֶֽת־הַחֲנִית֙ מִיַּ֣ד הַמִּצְרִ֔י וַיַּהַרְגֵ֖הוּ בַּחֲנִיתֹֽו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And he slew an Egyptian, a man of great stature, five cubits tall. The Egyptian had in his hand a spear like a weaver’s beam; but Bena′iah went down to him with a staff, and snatched the spear out of the Egyptian’s hand, and slew him with his own spear.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί οὗτος πατάσσω ὁ ἀνήρ ὁ αἰγύπτιος ἀνήρ ὁρατός πεντάπηχυς καί ἐν χείρ ὁ αἰγύπτιος δόρυ ὡς ἀντίον ὑφαίνω καί καταβαίνω ἐπί αὐτός βαναιας ἐν ῥάβδος καί ἀποαἱρέω ἐκ ὁ χείρ ὁ αἰγύπτιος ὁ δόρυ καί ἀποκτείνω αὐτός ἐν ὁ δόρυ αὐτός
عربي (فانديك)
هَذَا مَا فَعَلَهُ بَنَايَا بْنُ يَهُويَادَاعَ، فَكَانَ لَهُ اسْمٌ بَيْنَ الثَّلاَثَةِ الأَبْطَالِ.
עברית • عبري (الأصلية)
אֵ֣לֶּה עָשָׂ֔ה בְּנָיָ֖הוּ בֶּן־יְהֹויָדָ֑ע וְלֹו־שֵׁ֖ם בִּשְׁלֹושָׁ֥ה הַגִּבֹּרִֽים׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
These things did Bena′iah the son of Jehoi′ada, and won a name beside the three mighty men.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
οὗτος ποιέω βαναιας υἱός ιωδαε καί οὗτος ὄνομα ἐν ὁ τρεῖς ὁ δυνατός
عربي (فانديك)
هُوَذَا أُكْرِمَ عَلَى الثَّلاَثِينَ إِلاَّ أَنَّهُ لَمْ يَصِلْ إِلَى الثَّلاَثَةِ. فَجَعَلَهُ دَاوُدُ مِنْ أَصْحَابِ سِرِّهِ.
עברית • عبري (الأصلية)
מִן־הַשְּׁלֹושִׁ֗ים הִנֹּ֤ו נִכְבָּד֙ ה֔וּא וְאֶל־הַשְּׁלֹושָׁ֖ה לֹא־בָ֑א וַיְשִׂימֵ֥הוּ דָוִ֖יד עַל־מִשְׁמַעְתֹּֽו׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
He was renowned among the thirty, but he did not attain to the three. And David set him over his bodyguard.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ὑπέρ ὁ τριάκοντα ἔνδοξος οὗτος καί πρός ὁ τρεῖς οὐ ἄρχω καί καταἵστημι αὐτός δαυίδ ἐπί ὁ πατριά αὐτός
عربي (فانديك)
وَأَبْطَالُ الْجَيْشِ هُمْ: عَسَائِيلُ أَخُو يُوآبَ، وَأَلْحَانَانُ بْنُ دُودُوَ مِنْ بَيْتِ لَحْمٍ،
עברית • عبري (الأصلية)
וְגִבֹּורֵ֖י הַחֲיָלִ֑ים עֲשָׂה־אֵל֙ אֲחִ֣י יֹואָ֔ב אֶלְחָנָ֥ן בֶּן־דֹּודֹ֖ו מִבֵּ֥ית לָֽחֶם׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The mighty men of the armies were As′ahel the brother of Jo′ab, Elha′nan the son of Dodo of Bethlehem,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί δυνατός ὁ δύναμις ασαηλ ἀδελφός ιωαβ ελεαναν υἱός δωδω ἐκ βαιθλαεμ
عربي (فانديك)
شَمُّوتُ الْهَرُورِيُّ، حَالِصُ الْفَلُونِيُّ،
עברית • عبري (الأصلية)
שַׁמֹּות֙ הַהֲרֹורִ֔י חֶ֖לֶץ הַפְּלֹונִֽי׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Shammoth of Harod, Helez the Pel′onite,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
σαμμωθ ὁ αδι χελλης ὁ φελωνι
عربي (فانديك)
عِيرَا بْنُ عِقِّيشَ التَّقُوعِيُّ، أَبِيعَزَرُ الْعَنَاثُوثِيُّ،
עברית • عبري (الأصلية)
עִירָ֤א בֶן־עִקֵּשׁ֙ הַתְּקֹועִ֔י אֲבִיעֶ֖זֶר הָעֲנְּתֹותִֽי׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Ira the son of Ikkesh of Teko′a, Abi-e′zer of An′athoth,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ωραι υἱός εκκης ὁ θεκωι αβιεζερ ὁ αναθωθι
عربي (فانديك)
سِبْكَايُ الْحُوشَاتِيُّ، عِيلاَيُ الأَخُوخِيُّ،
עברית • عبري (الأصلية)
סִבְּכַי֙ הַחֻ֣שָׁתִ֔י עִילַ֖י הָאֲחֹוחִֽי׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Sib′becai the Hu′shathite, I′lai the Aho′hite,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
σοβοχαι ὁ ασωθι ηλι ὁ αχωι
عربي (فانديك)
مَهْرَايُ النَّطُوفَاتِيُّ، خَالِدُ بْنُ بَعْنَةَ النَّطُوفَاتِيُّ،
עברית • عبري (الأصلية)
מַהְרַי֙ הַנְּטֹ֣פָתִ֔י חֵ֥לֶד בֶּֽן־בַּֽעֲנָ֖ה הַנְּטֹופָתִֽי׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Ma′harai of Neto′phah, Heled the son of Ba′anah of Neto′phah,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
μοοραι ὁ νετωφαθι χολοδ υἱός νοοζα ὁ νετωφαθι
عربي (فانديك)
إِتَّايُ بْنُ رِيبَايَ مِنْ جِبْعَةِ بَنِي بَنْيَامِينَ، بَنَايَا الْفَرْعَتُونِيُّ،
עברית • عبري (الأصلية)
אִיתַ֣י בֶּן־רִיבַ֗י מִגִּבְעַת֙ בְּנֵ֣י בִנְיָמִ֔ן ס בְּנָיָ֖ה הַפִּרְעָתֹנִֽי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Ithai the son of Ribai of Gib′e-ah of the Benjaminites, Bena′iah of Pir′athon,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
αιθι υἱός ριβαι ἐκ βουνός βενιαμίν βαναιας ὁ φαραθωνι
عربي (فانديك)
حُورَايُ مِنْ أَوْدِيَةِ جَاعَشَ، أَبِيئِيلُ الْعَرَبَاتِيُّ،
עברית • عبري (الأصلية)
חוּרַי֙ מִנַּ֣חֲלֵי גָ֔עַשׁ ס אֲבִיאֵ֖ל הָעַרְבָתִֽי׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Hurai of the brooks of Ga′ash, Abi′el the Ar′bathite,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ουρι ἐκ ναχαλιγαας αβιηλ ὁ γαραβεθθι
عربي (فانديك)
عَزْمُوتُ الْبَحْرُومِيُّ، إِلْيَحْبَا الشَّعْلُبُونِيُّ،
עברית • عبري (الأصلية)
עַזְמָ֙וֶת֙ הַבַּ֣חֲרוּמִ֔י אֶלְיַחְבָּ֖א הַשַּׁעַלְבֹנִֽי׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Az′maveth of Baha′rum, Eli′ahba of Sha-al′bon,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
αζμωθ ὁ βεερμι ελιαβα ὁ σαλαβωνι
عربي (فانديك)
بَنُو هَاشِمَ الْجَزُونِيُّ، يُونَاثَانُ بْنُ شَاجَايَ الْهَرَارِيُّ،
עברית • عبري (الأصلية)
בְּנֵ֗י הָשֵׁם֙ הַגִּ֣זֹונִ֔י יֹונָתָ֥ן בֶּן־שָׁגֵ֖ה הַהֲרָרִֽי׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Hashem the Gi′zonite, Jonathan the son of Shagee the Har′arite,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
βενναιας οσομ ὁ γεννουνι ιωναθαν υἱός σωλα ὁ αραρι
عربي (فانديك)
أَخِيآمُ بْنُ سَاكَارَ الْهَرَارِيُّ، أَلِيفَالُ بْنُ أُورَ،
עברית • عبري (الأصلية)
אֲחִיאָ֧ם בֶּן־שָׂכָ֛ר הַהֲרָרִ֖י אֱלִיפַ֥ל בֶּן־אֽוּר׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Ahi′am the son of Sachar the Har′arite, Eli′phal the son of Ur,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
αχιμ υἱός σαχαρ ὁ αραρι ελφαλ υἱός ουρ
عربي (فانديك)
حَافَرُ الْمَكِيرَاتِيُّ، وَأَخِيَا الْفَلُونِيُّ،
עברית • عبري (الأصلية)
חֵ֚פֶר הַמְּכֵ֣רָתִ֔י אֲחִיָּ֖ה הַפְּלֹנִֽי׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Hepher the Meche′rathite, Ahi′jah the Pel′onite,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
οφαρ ὁ μοχοραθι αχια ὁ φελωνι
عربي (فانديك)
حَصْرُو الْكَرْمَلِيُّ، نَعْرَايُ بْنُ أَزْبَايَ،
עברית • عبري (الأصلية)
חֶצְרֹו֙ הַֽכַּרְמְלִ֔י נַעֲרַ֖י בֶּן־אֶזְבָּֽי׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Hezro of Carmel, Na′arai the son of Ezbai,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ησεραι ὁ χαρμαλι νααραι υἱός αζωβαι
عربي (فانديك)
يُوئِيلُ أَخُو نَاثَانَ، مَبْحَارُ بْنُ هَجْرِي،
עברית • عبري (الأصلية)
יֹואֵל֙ אֲחִ֣י נָתָ֔ן מִבְחָ֖ר בֶּן־הַגְרִֽי׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Jo′el the brother of Nathan, Mibhar the son of Hagri,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ιωηλ ἀδελφός ναθαν μεβααρ υἱός αγαρι
عربي (فانديك)
صَالِقُ الْعَمُّونِيُّ، نَحْرَايُ الْبَئِيرُوتِيُّ، حَامِلُ سِلاَحِ يُوآبَ ابْنِ صَرُويَةَ،
עברית • عبري (الأصلية)
צֶ֖לֶק הָעַמֹּונִ֑י נַחְרַי֙ הַבֵּ֣רֹתִ֔י נֹשֵׂ֕א כְּלֵ֖י יֹואָ֥ב בֶּן־צְרוּיָֽה׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Zelek the Ammonite, Na′harai of Be-er′oth, the armor-bearer of Jo′ab the son of Zeru′iah,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
σεληκ ὁ αμμωνι ναχωρ ὁ βερθι αἴρω σκεῦος ιωαβ υἱός σαρουια
عربي (فانديك)
عِيرَا الْيِثْرِيُّ، جَارِبُ الْيِثْرِيُّ،
עברית • عبري (الأصلية)
עִירָא֙ הַיִּתְרִ֔י גָּרֵ֖ב הַיִּתְרִֽי׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Ira the Ithrite, Gareb the Ithrite,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ιρα ὁ ιεθηρι γαρηβ ὁ ιεθηρι
عربي (فانديك)
أُورِيَّا الْحِثِّيُّ، زَابَادُ بْنُ أَحْلاَيَ،
עברית • عبري (الأصلية)
אֽוּרִיָּה֙ הַחִתִּ֔י זָבָ֖ד בֶּן־אַחְלָֽי׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Uri′ah the Hittite, Zabad the son of Ahlai,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ουριας ὁ χεττι ζαβετ υἱός αχλια
عربي (فانديك)
عَدِينَا بْنُ شِيزَا الرَّأُوبَيْنِيُّ، رَأْسُ الرَّأُوبَيْنِيِّينَ وَمَعَهُ ثَلاَثُونَ،
עברית • عبري (الأصلية)
עֲדִינָ֨א בֶן־שִׁיזָ֜א הָרֽאוּבֵנִ֗י רֹ֛אשׁ לָרֽאוּבֵנִ֖י וְעָלָ֥יו שְׁלֹושִֽׁים׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Ad′ina the son of Shiza the Reubenite, a leader of the Reubenites, and thirty with him,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
αδινα υἱός σαιζα ὁ ρουβην ἄρχων καί ἐπί αὐτός τριάκοντα
عربي (فانديك)
حَانَانُ ابْنُ مَعْكَةَ، يُوشَافَاطُ الْمَثْنِيُّ،
עברית • عبري (الأصلية)
חָנָן֙ בֶּֽן־מַעֲכָ֔ה וְיֹושָׁפָ֖ט הַמִּתְנִֽי׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Hanan the son of Ma′acah, and Josh′aphat the Mithnite,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
αναν υἱός μοωχα καί ιωσαφατ ὁ βαιθανι
عربي (فانديك)
عُزِّيَّا الْعَشْتَرُوتِيُّ، شَامَاعُ وَيَعُوئِيلُ ابْنَا حُوثَامَ الْعَرُوعِيرِيِ،
עברית • عبري (الأصلية)
עֻזִיָּ֖א הָעֲשְׁתְּרָתִ֑י שָׁמָע֙ [וִיעוּאֵל כ] (וִֽיעִיאֵ֔ל ק) ס בְּנֵ֖י חֹותָ֥ם הָעֲרֹעֵרִֽי׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Uzzi′a the Ash′terathite, Shama and Je-i′el the sons of Hotham the Aro′erite,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
οζια ὁ ασταρωθι σαμμα καί ιιηλ υἱός χωθαν ὁ αραρι
عربي (فانديك)
يَدِيعَئِيلُ بْنُ شِمْرِي، وَيُوحَا أَخُوهُ التِّيصِيُّ،
עברית • عبري (الأصلية)
יְדִֽיעֲאֵל֙ בֶּן־שִׁמְרִ֔י וְיֹחָ֥א אָחִ֖יו הַתִּיצִֽי׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Jedi′a-el the son of Shimri, and Joha his brother, the Tizite,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ιεδιηλ υἱός σαμερι καί ιωαζαε ὁ ἀδελφός αὐτός ὁ ιεασι
عربي (فانديك)
إِيلِيئِيلُ مِنْ مَحْوِيمَ، وَيَرِيبَايُ وَيُوشُويَا ابْنَا أَلْنَعَمَ، وَيِثْمَةُ الْمُوآبِيُّ،
עברית • عبري (الأصلية)
אֱלִיאֵל֙ הַֽמַּחֲוִ֔ים וִירִיבַ֥י וְיֹושַׁוְיָ֖ה בְּנֵ֣י אֶלְנָ֑עַם וְיִתְמָ֖ה הַמֹּואָבִֽי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Eli′el the Ma′havite, and Jer′ibai, and Joshavi′ah, the sons of El′na-am, and Ithmah the Mo′abite,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ελιηλ ὁ μιι καί ιαριβι καί ιωσια υἱός αὐτός ελνααμ καί ιεθεμα ὁ μωαβίτης
عربي (فانديك)
إِيلِيئِيلُ وَعُوبِيدُ وَيَعِسِيئِيلُ مِنْ مَصُوبَايَا.
עברית • عبري (الأصلية)
אֱלִיאֵ֣ל וְעֹובֵ֔ד וְיַעֲשִׂיאֵ֖ל הַמְּצֹבָיָֽה׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Eli′el, and Obed, and Ja-a′siel the Mezo′ba-ite.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
αλιηλ καί ωβηδ καί ιεσιηλ ὁ μισαβια
تفسير الآية
الشواهد والآيات ذات الصلة
الترجمة بين السطور والتحليل اللفظي (Interlinear)
تم النسخ
بنجاح!