سفر أخبار الأيام الأول – الإصحاح 17
سفر أخبار الأيام الأولالإصحاح السابع عشر17
Ⲡⲓϫⲱⲙ ⲁ̅ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲛⲓⲡⲁⲣⲁⲗⲓⲡⲟⲙⲉⲛⲟⲛ
عربي (فانديك)
وَكَانَ لَمَّا سَكَنَ دَاوُدُ فِي بَيْتِهِ، قَالَ دَاوُدُ لِنَاثَانَ النَّبِيِّ: «هَأَنَذَا سَاكِنٌ فِي بَيْتٍ مِنْ أَرْزٍ، وَتَابُوتُ عَهْدِ الرَّبِّ تَحْتَ شُقَقٍ!»
עברית • عبري (الأصلية)
וַיְהִ֕י כַּאֲשֶׁ֛ר יָשַׁ֥ב דָּוִ֖יד בְּבֵיתֹ֑ו וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜יד אֶל־נָתָ֣ן הַנָּבִ֗יא הִנֵּ֨ה אָנֹכִ֤י יֹושֵׁב֙ בְּבֵ֣ית הָֽאֲרָזִ֔ים וַאֲרֹ֥ון בְּרִית־יְהוָ֖ה תַּ֥חַת יְרִיעֹֽות׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
God’s Covenant with David Now when David dwelt in his house, David said to Nathan the prophet, “Behold, I dwell in a house of cedar, but the ark of the covenant of the Lord is under a tent.”
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί γίγνομαι ὡς καταοἰκέω δαυίδ ἐν οἶκος αὐτός καί εἶπον δαυίδ πρός ναθαν ὁ προφήτης ἰδού ἐγώ καταοἰκέω ἐν οἶκος κέδρινος καί ὁ κιβωτός διαθήκη κύριος ὑποκάτω δέρρις
عربي (فانديك)
فَقَالَ نَاثَانُ لِدَاوُدَ: «افْعَلْ كُلَّ مَا فِي قَلْبِكَ لأَنَّ اللهَ مَعَكَ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֤אמֶר נָתָן֙ אֶל־דָּוִ֔יד כֹּ֛ל אֲשֶׁ֥ר בִּֽלְבָבְךָ֖ עֲשֵׂ֑ה כִּ֥י הָאֱלֹהִ֖ים עִמָּֽךְ׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And Nathan said to David, “Do all that is in your heart, for God is with you.”
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον ναθαν πρός δαυίδ πᾶς ὁ ἐν ὁ ψυχή σύ ποιέω ὅτι ὁ θεός μετά σύ
عربي (فانديك)
وَفِي تِلْكَ اللَّيْلَةِ كَانَ كَلَامُ اللهِ إِلَى نَاثَانَ قَائِلًا:
עברית • عبري (الأصلية)
וַֽיְהִ֖י בַּלַּ֣יְלָה הַה֑וּא וַיְהִי֙ דְּבַר־אֱלֹהִ֔ים אֶל־נָתָ֖ן לֵאמֹֽר׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
But that same night the word of the Lord came to Nathan,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί γίγνομαι ἐν ὁ νύξ ἐκεῖνος καί γίγνομαι λόγος κύριος πρός ναθαν λέγω
عربي (فانديك)
«اذْهَبْ وَقُلْ لِدَاوُدَ عَبْدِي: هَكَذَا قَالَ الرَّبُّ: أَنْتَ لَا تَبْنِي لِي بَيْتًا لِلسُّكْنَى،
עברית • عبري (الأصلية)
לֵ֤ךְ וְאָמַרְתָּ֙ אֶל־דָּוִ֣יד עַבְדִּ֔י כֹּ֖ה אָמַ֣ר יְהוָ֑ה לֹ֥א אַתָּ֛ה תִּבְנֶה־לִּ֥י הַבַּ֖יִת לָשָֽׁבֶת׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
“Go and tell my servant David, ‘Thus says the Lord: You shall not build me a house to dwell in.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
πορεύομαι καί εἶπον πρός δαυίδ ὁ παῖς ἐγώ οὕτως εἶπον κύριος οὐ σύ οἰκοδομέω ἐγώ οἶκος ὁ καταοἰκέω ἐγώ ἐν αὐτός
عربي (فانديك)
لأَنِّي لَمْ أَسْكُنْ فِي بَيْتٍ مُنْذُ يَوْمِ أَصْعَدْتُ إِسْرَائِيلَ إِلَى هَذَا الْيَوْمِ، بَلْ سِرْتُ مِنْ خَيْمَةٍ إِلَى خَيْمَةٍ، وَمِنْ مَسْكَنٍ إِلَى مَسْكَنٍ.
עברית • عبري (الأصلية)
כִּ֣י לֹ֤א יָשַׁ֙בְתִּי֙ בְּבַ֔יִת מִן־הַיֹּ֗ום אֲשֶׁ֤ר הֶעֱלֵ֙יתִי֙ אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל עַ֖ד הַיֹּ֣ום הַזֶּ֑ה וָֽאֶהְיֶ֛ה מֵאֹ֥הֶל אֶל־אֹ֖הֶל וּמִמִּשְׁכָּֽן׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
For I have not dwelt in a house since the day I led up Israel to this day, but I have gone from tent to tent and from dwelling to dwelling.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ὅτι οὐ καταοἰκέω ἐν οἶκος ἀπό ὁ ἡμέρα ὅς ἀναἄγω ὁ ἰσραήλ ἕως ὁ ἡμέρα οὗτος καί εἰμί ἐν σκηνή καί ἐν κατάλυμα
عربي (فانديك)
فِي كُلِّ مَا سِرْتُ مَعَ جَمِيعِ إِسْرَائِيلَ، هَلْ تَكَلَّمْتُ بِكَلِمَةٍ مَعَ أَحَدِ قُضَاةِ إِسْرَائِيلَ الَّذِينَ أَمَرْتُهُمْ أَنْ يَرْعَوْا شَعْبِي إِسْرَائِيلَ قَائِلًا: لِمَاذَا لَمْ تَبْنُوا لِي بَيْتًا مِنْ أَرْزٍ؟
עברית • عبري (الأصلية)
בְּכֹ֥ל אֲשֶֽׁר־הִתְהַלַּכְתִּי֮ בְּכָל־יִשְׂרָאֵל֒ הֲדָבָ֣ר דִּבַּ֗רְתִּי אֶת־אַחַד֙ שֹׁפְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר צִוִּ֛יתִי לִרְעֹ֥ות אֶת־עַמִּ֖י לֵאמֹ֑ר לָ֛מָּה לֹא־בְנִיתֶ֥ם לִ֖י בֵּ֥ית אֲרָזִֽים׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
In all places where I have moved with all Israel, did I speak a word with any of the judges of Israel, whom I commanded to shepherd my people, saying, “Why have you not built me a house of cedar?”’
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ἐν πᾶς ὅς διαἔρχομαι ἐν πᾶς ἰσραήλ εἰ λαλέω λαλέω πρός εἷς φυλή ἰσραήλ ὁ ποιμαίνω ὁ λαός ἐγώ λέγω ὅτι οὐ οἰκοδομέω ἐγώ οἶκος κέδρινος
عربي (فانديك)
وَالآنَ فَهَكَذَا تَقُولُ لِعَبْدِي دَاوُدَ: هَكَذَا قَالَ رَبُّ الْجُنُودِ: أَنَا أَخَذْتُكَ مِنَ الْمَرْبَضِ، مِنْ وَرَاءِ الْغَنَمِ لِتَكُونَ رَئِيسًا عَلَى شَعْبِي إِسْرَائِيلَ،
עברית • عبري (الأصلية)
וְ֠עַתָּה כֹּֽה־תֹאמַ֞ר לְעַבְדִּ֣י לְדָוִ֗יד ס כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָאֹ֔ות אֲנִ֤י לְקַחְתִּ֙יךָ֙ מִן־הַנָּוֶ֔ה מִֽן־אַחֲרֵ֖י הַצֹּ֑אן לִהְיֹ֣ות נָגִ֔יד עַ֖ל עַמִּ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Now therefore thus shall you say to my servant David, ‘Thus says the Lord of hosts, I took you from the pasture, from following the sheep, that you should be prince over my people Israel;
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί νῦν οὕτως εἶπον ὁ δοῦλος ἐγώ δαυίδ ὅδε λέγω κύριος παντοκράτωρ λαμβάνω σύ ἐκ ὁ μάνδρα ἐξόπισθεν ὁ ποίμνιον ὁ εἰμί εἰς ἡγέομαι ἐπί ὁ λαός ἐγώ ἰσραήλ
عربي (فانديك)
وَكُنْتُ مَعَكَ حَيْثُمَا تَوَجَّهْتَ، وَقَرَضْتُ جَمِيعَ أَعْدَائِكَ مِنْ أَمَامِكَ، وَعَمِلْتُ لَكَ اسْمًا كَاسْمِ الْعُظَمَاءِ الَّذِينَ فِي الأَرْضِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וָֽאֶהְיֶ֣ה עִמְּךָ֗ בְּכֹל֙ אֲשֶׁ֣ר הָלַ֔כְתָּ וָאַכְרִ֥ית אֶת־כָּל־אֹויְבֶ֖יךָ מִפָּנֶ֑יךָ וְעָשִׂ֤יתִֽי לְךָ֙ שֵׁ֔ם כְּשֵׁ֥ם הַגְּדֹולִ֖ים אֲשֶׁ֥ר בָּאָֽרֶץ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
and I have been with you wherever you went, and have cut off all your enemies from before you; and I will make for you a name, like the name of the great ones of the earth.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἰμί μετά σύ ἐν πᾶς ὅς πορεύομαι καί ἐκὀλεθρεύω πᾶς ὁ ἐχθρός σύ ἀπό πρόσωπον σύ καί ποιέω σύ ὄνομα κατά ὁ ὄνομα ὁ μέγας ὁ ἐπί ὁ γῆ
عربي (فانديك)
وَعَيَّنْتُ مَكَانًا لِشَعْبِي إِسْرَائِيلَ وَغَرَسْتُهُ فَسَكَنَ فِي مَكَانِهِ، وَلَا يَضْطَرِبُ بَعْدُ، وَلَا يَعُودُ بَنُو الإِثْمِ يَبْلُونَهُ كَمَا فِي الأَوَّلِ،
עברית • عبري (الأصلية)
וְשַׂמְתִּ֣י מָ֠קֹום לְעַמִּ֨י יִשְׂרָאֵ֤ל וּנְטַעְתִּ֙יהוּ֙ וְשָׁכַ֣ן תַּחְתָּ֔יו וְלֹ֥א יִרְגַּ֖ז עֹ֑וד וְלֹא־יֹוסִ֤יפוּ בְנֵי־עַוְלָה֙ לְבַלֹּתֹ֔ו כַּאֲשֶׁ֖ר בָּרִאשֹׁונָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And I will appoint a place for my people Israel, and will plant them, that they may dwell in their own place, and be disturbed no more; and violent men shall waste them no more, as formerly,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί τίθημι τόπος ὁ λαός ἐγώ ἰσραήλ καί καταφυτεύω αὐτός καί κατασκηνόω κατά ἑαυτοῦ καί οὐ μεριμνάω ἔτι καί οὐ προςτίθημι ἀδικία ὁ ταπεινόω αὐτός καθώς ἀπό ἀρχή
عربي (فانديك)
وَمُنْذُ الأَيَّامِ الَّتِي فِيهَا أَقَمْتُ قُضَاةً عَلَى شَعْبِي إِسْرَائِيلَ. وَأَذْلَلْتُ جَمِيعَ أَعْدَائِكَ. وَأُخْبِرُكَ أَنَّ الرَّبَّ يَبْنِي لَكَ بَيْتًا.
עברית • عبري (الأصلية)
וּלְמִיָּמִ֗ים אֲשֶׁ֨ר צִוִּ֤יתִי שֹֽׁפְטִים֙ עַל־עַמִּ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְהִכְנַ֖עְתִּי אֶת־כָּל־אֹויְבֶ֑יךָ וָאַגִּ֣ד לָ֔ךְ וּבַ֖יִת יִֽבְנֶה־לְּךָ֥ יְהוָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
from the time that I appointed judges over my people Israel; and I will subdue all your enemies. Moreover I declare to you that the Lord will build you a house.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀπό ἡμέρα ὅς τάσσω κριτής ἐπί ὁ λαός ἐγώ ἰσραήλ καί ταπεινόω ἅπας ὁ ἐχθρός σύ καί αὐξάνω σύ καί οἶκος οἰκοδομέω σύ κύριος
عربي (فانديك)
وَيَكُونُ مَتَى كَمَلَتْ أَيَّامُكَ لِتَذْهَبَ مَعَ آبَائِكَ، أَنِّي أُقِيمُ بَعْدَكَ نَسْلَكَ الَّذِي يَكُونُ مِنْ بَنِيكَ وَأُثَبِّتُ مَمْلَكَتَهُ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְהָיָ֗ה כִּֽי־מָלְא֤וּ יָמֶ֙יךָ֙ לָלֶ֣כֶת עִם־אֲבֹתֶ֔יךָ וַהֲקִֽימֹותִ֤י אֶֽת־זַרְעֲךָ֙ אַחֲרֶ֔יךָ אֲשֶׁ֥ר יִהְיֶ֖ה מִבָּנֶ֑יךָ וַהֲכִינֹותִ֖י אֶת־מַלְכוּתֹֽו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
When your days are fulfilled to go to be with your fathers, I will raise up your offspring after you, one of your own sons, and I will establish his kingdom.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἰμί ὅταν πληρόω ὁ ἡμέρα σύ καί κοιμάω μετά ὁ πατήρ σύ καί ἀναἵστημι ὁ σπέρμα σύ μετά σύ ὅς εἰμί ἐκ ὁ κοιλία σύ καί ἑτοιμάζω ὁ βασιλεία αὐτός
عربي (فانديك)
هُوَ يَبْنِي لِي بَيْتًا وَأَنَا أُثَبِّتُ كُرْسِيَّهُ إِلَى الأَبَدِ.
עברית • عبري (الأصلية)
ה֥וּא יִבְנֶה־לִּ֖י בָּ֑יִת וְכֹנַנְתִּ֥י אֶת־כִּסְאֹ֖ו עַד־עֹולָֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
He shall build a house for me, and I will establish his throne for ever.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
αὐτός οἰκοδομέω ἐγώ οἶκος καί ἀναὀρθόω ὁ θρόνος αὐτός ἕως αἰών
عربي (فانديك)
أَنَا أَكُونُ لَهُ أَبًا وَهُوَ يَكُونُ لِيَ ابْنًا، وَلَا أَنْزِعُ رَحْمَتِي عَنْهُ كَمَا نَزَعْتُهَا عَنِ الَّذِي كَانَ قَبْلَكَ.
עברית • عبري (الأصلية)
אֲנִי֙ אֶֽהְיֶה־לֹּ֣ו לְאָ֔ב וְה֖וּא יִֽהְיֶה־לִּ֣י לְבֵ֑ן וְחַסְדִּי֙ לֹא־אָסִ֣יר מֵֽעִמֹּ֔ו כַּאֲשֶׁ֣ר הֲסִירֹ֔ותִי מֵאֲשֶׁ֥ר הָיָ֖ה לְפָנֶֽיךָ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
I will be his father, and he shall be my son; I will not take my steadfast love from him, as I took it from him who was before you,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ἐγώ εἰμί αὐτός εἰς πατήρ καί αὐτός εἰμί ἐγώ εἰς υἱός καί ὁ ἔλεος ἐγώ οὐ ἀποἵστημι ἀπό αὐτός ὡς ἀποἵστημι ἀπό ὁ εἰμί ἔμπροσθεν σύ
عربي (فانديك)
وَأُقِيمُهُ فِي بَيْتِي وَمَلَكُوتِي إِلَى الأَبَدِ، وَيَكُونُ كُرْسِيُّهُ ثَابِتًا إِلَى الأَبَدِ».
עברית • عبري (الأصلية)
וְהַֽעֲמַדְתִּ֛יהוּ בְּבֵיתִ֥י וּבְמַלְכוּתִ֖י עַד־הָעֹולָ֑ם וְכִסְאֹ֕ו יִהְיֶ֥ה נָכֹ֖ון עַד־עֹולָֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
but I will confirm him in my house and in my kingdom for ever and his throne shall be established for ever.’”
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί πιστόω αὐτός ἐν οἶκος ἐγώ καί ἐν βασιλεία αὐτός ἕως αἰών καί ὁ θρόνος αὐτός εἰμί ἀναὀρθόω ἕως αἰών
عربي (فانديك)
فَحَسَبَ جَمِيعِ هَذَا الْكَلَامِ وَحَسَبَ كُلِّ هَذِهِ الرُّؤْيَا كَذَلِكَ كَلَّمَ نَاثَانُ دَاوُدَ.
עברית • عبري (الأصلية)
כְּכֹל֙ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה וּכְכֹ֖ל הֶחָזֹ֣ון הַזֶּ֑ה כֵּ֛ן דִּבֶּ֥ר נָתָ֖ן אֶל־דָּוִֽיד׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
In accordance with all these words, and in accordance with all this vision, Nathan spoke to David.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
κατά πᾶς ὁ λόγος οὗτος καί κατά πᾶς ὁ ὅρασις οὗτος οὕτως λαλέω ναθαν πρός δαυίδ
عربي (فانديك)
فَدَخَلَ الْمَلِكُ دَاوُدُ وَجَلَسَ أَمَامَ الرَّبِّ وَقَالَ: «مَنْ أَنَا أَيُّهَا الرَّبُّ الإِلَهُ، وَمَاذَا بَيْتِي حَتَّى أَوْصَلْتَنِي إِلَى هُنَا؟
עברית • عبري (الأصلية)
וַיָּבֹא֙ הַמֶּ֣לֶךְ דָּוִ֔יד וַיֵּ֖שֶׁב לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וַיֹּ֗אמֶר מִֽי־אֲנִ֞י יְהוָ֤ה אֱלֹהִים֙ וּמִ֣י בֵיתִ֔י כִּ֥י הֲבִיאֹתַ֖נִי עַד־הֲלֹֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
David’s Prayer Then King David went in and sat before the Lord, and said, “Who am I, O Lord God, and what is my house, that thou hast brought me thus far?
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἔρχομαι ὁ βασιλεύς δαυίδ καί καταἵζω ἀπέναντι κύριος καί εἶπον τίς εἰμί ἐγώ κύριος ὁ θεός καί τίς ὁ οἶκος ἐγώ ὅτι ἀγαπάω ἐγώ ἕως αἰών
عربي (فانديك)
وَقَلَّ هَذَا فِي عَيْنَيْكَ يَا اَللهُ فَتَكَلَّمْتَ عَنْ بَيْتِ عَبْدِكَ إِلَى زَمَانٍ طَوِيلٍ، وَنَظَرْتَ إِلَيَّ مِنَ الْعَلاَءِ كَعَادَةِ الإِنْسَانِ أَيُّهَا الرَّبُّ الإِلَهُ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַתִּקְטַ֨ן זֹ֤את בְּעֵינֶ֙יךָ֙ אֱלֹהִ֔ים וַתְּדַבֵּ֥ר עַל־בֵּֽית־עַבְדְּךָ֖ לְמֵרָחֹ֑וק וּרְאִיתַ֗נִי כְּתֹ֧ור הָאָדָ֛ם הַֽמַּעֲלָ֖ה יְהוָ֥ה אֱלֹהִֽים׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And this was a small thing in thy eyes, O God; thou hast also spoken of thy servant’s house for a great while to come, and hast shown me future generations, O Lord God!
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί σμικρύνω οὗτος ἐνώπιον σύ ὁ θεός καί λαλέω ἐπί ὁ οἶκος ὁ παῖς σύ ἐκ μακρός καί ἐπιὁράω ἐγώ ὡς ὅρασις ἄνθρωπος καί ὑψόω ἐγώ κύριος ὁ θεός
عربي (فانديك)
فَمَاذَا يَزِيدُ دَاوُدُ بَعْدُ لَكَ لأَجْلِ إِكْرَامِ عَبْدِكَ وَأَنْتَ قَدْ عَرَفْتَ عَبْدَكَ؟
עברית • عبري (الأصلية)
מַה־יֹּוסִ֨יף עֹ֥וד דָּוִ֛יד אֵלֶ֖יךָ לְכָבֹ֣וד אֶת־עַבְדֶּ֑ךָ וְאַתָּ֖ה אֶֽת־עַבְדְּךָ֥ יָדָֽעְתָּ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And what more can David say to thee for honoring thy servant? For thou knowest thy servant.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
τίς προςτίθημι ἔτι δαυίδ πρός σύ ὁ δοξάζω καί σύ ὁ δοῦλος σύ οἶδα
عربي (فانديك)
يَا رَبُّ، مِنْ أَجْلِ عَبْدِكَ وَحَسَبَ قَلْبِكَ قَدْ فَعَلْتَ كُلَّ هَذِهِ الْعَظَائِمِ، لِتَظْهَرَ جَمِيعُ الْعَظَائِمِ
עברית • عبري (الأصلية)
יְהוָ֕ה בַּעֲב֤וּר עַבְדְּךָ֙ וּֽכְלִבְּךָ֔ עָשִׂ֕יתָ אֵ֥ת כָּל־הַגְּדוּלָּ֖ה הַזֹּ֑את לְהֹדִ֖יעַ אֶת־כָּל־הַגְּדֻלֹּֽות׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
For thy servant’s sake, O Lord, and according to thy own heart, thou hast wrought all this greatness, in making known all these great things.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί κατά ὁ καρδία σύ ποιέω ὁ πᾶς μεγαλωσύνη
عربي (فانديك)
يَا رَبُّ، لَيْسَ مِثْلُكَ وَلَا إِلَهَ غَيْرُكَ حَسَبَ كُلِّ مَا سَمِعْنَاهُ بِآذَانِنَا.
עברית • عبري (الأصلية)
יְהוָה֙ אֵ֣ין כָּמֹ֔וךָ וְאֵ֥ין אֱלֹהִ֖ים זוּלָתֶ֑ךָ בְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־שָׁמַ֖עְנוּ בְּאָזְנֵֽינוּ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
There is none like thee, O Lord, and there is no God besides thee, according to all that we have heard with our ears.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
κύριος οὐ εἰμί ὅμοιος σύ καί οὐ εἰμί πλήν σύ κατά πᾶς ὅσος ἀκούω ἐν οὖς ἐγώ
عربي (فانديك)
وَأَيَّةُ أُمَّةٍ عَلَى الأَرْضِ مِثْلُ شَعْبِكَ إِسْرَائِيلَ الَّذِي سَارَ اللهُ لِيَفْتَدِيَهُ لِنَفْسِهِ شَعْبًا، لِتَجْعَلَ لَكَ اسْمَ عَظَائِمَ وَمَخَاوِفَ بِطَرْدِكَ أُمَمًا مِنْ أَمَامِ شَعْبِكَ الَّذِي افْتَدَيْتَهُ مِنْ مِصْرَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וּמִי֙ כְּעַמְּךָ֣ יִשְׂרָאֵ֔ל גֹּ֥וי אֶחָ֖ד בָּאָ֑רֶץ אֲשֶׁר֩ הָלַ֨ךְ הָאֱלֹהִ֜ים לִפְדֹּ֧ות לֹ֣ו עָ֗ם לָשׂ֤וּם לְךָ֙ ם גְּדֻלֹּ֣ות וְנֹרָאֹ֔ות לְגָרֵ֗שׁ מִפְּנֵ֧י עַמְּךָ֛ אֲשֶׁר־פָּדִ֥יתָ מִמִּצְרַ֖יִם גֹּויִֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
What other nation on earth is like thy people Israel, whom God went to redeem to be his people, making for thyself a name for great and terrible things, in driving out nations before thy people whom thou didst redeem from Egypt?
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί οὐ εἰμί ὡς ὁ λαός σύ ἰσραήλ ἔθνος ἔτι ἐπί ὁ γῆ ὡς ὁδηγέω αὐτός ὁ θεός ὁ λυτρόω ἑαυτοῦ λαός ὁ τίθημι ἑαυτοῦ ὄνομα μέγας καί ἐπιφανής ὁ ἐκβάλλω ἀπό πρόσωπον λαός σύ ὅς λυτρόω ἐκ αἴγυπτος ἔθνος
عربي (فانديك)
وَقَدْ جَعَلْتَ شَعْبَكَ إِسْرَائِيلَ لِنَفْسِكَ شَعْبًا إِلَى الأَبَدِ، وَأَنْتَ أَيُّهَا الرَّبُّ صِرْتَ لَهُمْ إِلَهًا.
עברית • عبري (الأصلية)
וַ֠תִּתֵּן אֶת־עַמְּךָ֙ יִשְׂרָאֵ֧ל ׀ לְךָ֛ לְעָ֖ם עַד־עֹולָ֑ם וְאַתָּ֣ה יְהוָ֔ה הָיִ֥יתָ לָהֶ֖ם לֵאלֹהִֽים׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And thou didst make thy people Israel to be thy people for ever; and thou, O Lord, didst become their God.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί δίδωμι ὁ λαός σύ ἰσραήλ σεαυτοῦ λαός ἕως αἰών καί σύ κύριος αὐτός εἰς θεός
عربي (فانديك)
وَالآنَ أَيُّهَا الرَّبُّ، لِيَثْبُتْ إِلَى الأَبَدِ الْكَلاَمُ الَّذِي تَكَلَّمْتَ بِهِ عَنْ عَبْدِكَ وَعَنْ بَيْتِهِ وَافْعَلْ كَمَا نَطَقْتَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְעַתָּ֣ה יְהוָ֔ה הַדָּבָ֗ר אֲשֶׁ֨ר דִּבַּ֤רְתָּ עַֽל־עַבְדְּךָ֙ וְעַל־בֵּיתֹ֔ו יֵאָמֵ֖ן עַד־עֹולָ֑ם וַעֲשֵׂ֖ה כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבַּֽרְתָּ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And now, O Lord, let the word which thou hast spoken concerning thy servant and concerning his house be established for ever, and do as thou hast spoken;
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί νῦν κύριος ὁ λόγος σύ ὅς λαλέω πρός ὁ παῖς σύ καί ἐπί ὁ οἶκος αὐτός πιστόω ἕως αἰών
عربي (فانديك)
وَلْيَثْبُتْ وَيَتَعَظَّمِ اسْمُكَ إِلَى الأَبَدِ، فَيُقَالَ: رَبُّ الْجُنُودِ إِلَهُ إِسْرَائِيلَ. هُوَ اللهُ لإِسْرَائِيلَ وَلْيَثْبُتْ بَيْتُ دَاوُدَ عَبْدِكَ أَمَامَكَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְ֠יֵֽאָמֵן וְיִגְדַּ֨ל שִׁמְךָ֤ עַד־עֹולָם֙ לֵאמֹ֔ר יְהוָ֤ה צְבָאֹות֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֱלֹהִ֖ים לְיִשְׂרָאֵ֑ל וּבֵית־דָּוִ֥יד עַבְדְּךָ֖ נָכֹ֥ון לְפָנֶֽיךָ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
and thy name will be established and magnified for ever, saying, ‘The Lord of hosts, the God of Israel, is Israel’s God,’ and the house of thy servant David will be established before thee.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
λέγω κύριος κύριος παντοκράτωρ θεός ἰσραήλ καί ὁ οἶκος δαυίδ παῖς σύ ἀναὀρθόω ἐναντίον σύ
عربي (فانديك)
لأَنَّكَ يَا إِلَهِي قَدْ أَعْلَنْتَ لِعَبْدِكَ أَنَّكَ تَبْنِي لَهُ بَيْتًا، لِذَلِكَ وَجَدَ عَبْدُكَ أَنْ يُصَلِّيَ أَمَامَكَ.
עברית • عبري (الأصلية)
כִּ֣י ׀ אַתָּ֣ה אֱלֹהַ֗י גָּלִ֙יתָ֙ אֶת־אֹ֣זֶן עַבְדְּךָ֔ לִבְנֹ֥ות לֹ֖ו בָּ֑יִת עַל־כֵּן֙ מָצָ֣א עַבְדְּךָ֔ לְהִתְפַּלֵּ֖ל לְפָנֶֽיךָ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
For thou, my God, hast revealed to thy servant that thou wilt build a house for him; therefore thy servant has found courage to pray before thee.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ὅτι σύ κύριος ἀναοἴγω ὁ οὖς ὁ παῖς σύ ὁ οἰκοδομέω αὐτός οἶκος διά οὗτος εὑρίσκω ὁ παῖς σύ ὁ προςεὔχομαι κατά πρόσωπον σύ
عربي (فانديك)
وَالآنَ أَيُّهَا الرَّبُّ، أَنْتَ هُوَ اللهُ، وَقَدْ وَعَدْتَ عَبْدَكَ بِهَذَا الْخَيْرِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְעַתָּ֣ה יְהוָ֔ה אַתָּה־ה֖וּא הָאֱלֹהִ֑ים וַתְּדַבֵּר֙ עַֽל־עַבְדְּךָ֔ הַטֹּובָ֖ה הַזֹּֽאת׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And now, O Lord, thou art God, and thou hast promised this good thing to thy servant;
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί νῦν κύριος σύ εἰμί αὐτός ὁ θεός καί λαλέω ἐπί ὁ δοῦλος σύ ὁ ἀγαθός οὗτος
عربي (فانديك)
وَالآنَ قَدِ ارْتَضَيْتَ بِأَنْ تُبَارِكَ بَيْتَ عَبْدِكَ لِيَكُونَ إِلَى الأَبَدِ أَمَامَكَ، لأَنَّكَ أَنْتَ يَا رَبُّ قَدْ بَارَكْتَ وَهُوَ مُبَارَكٌ إِلَى الأَبَدِ».
עברית • عبري (الأصلية)
וְעַתָּ֗ה הֹואַ֙לְתָּ֙ לְבָרֵךְ֙ אֶת־בֵּ֣ית עַבְדְּךָ֔ לִהְיֹ֥ות לְעֹולָ֖ם לְפָנֶ֑יךָ כִּֽי־אַתָּ֤ה יְהוָה֙ בֵּרַ֔כְתָּ וּמְבֹרָ֖ךְ לְעֹולָֽם׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
now therefore may it please thee to bless the house of thy servant, that it may continue for ever before thee; for what thou, O Lord, hast blessed is blessed for ever.”
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί νῦν ἄρχω ὁ εὐλογέω ὁ οἶκος ὁ παῖς σύ ὁ εἰμί εἰς ὁ αἰών ἐναντίον σύ ὅτι σύ κύριος εὐλογέω καί εὐλογέω εἰς ὁ αἰών
تفسير الآية
الشواهد والآيات ذات الصلة
الترجمة بين السطور والتحليل اللفظي (Interlinear)
تم النسخ
بنجاح!