سفر أخبار الأيام الأول – الإصحاح 25
سفر أخبار الأيام الأولالإصحاح الخامس والعشرين25
Ⲡⲓϫⲱⲙ ⲁ̅ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲛⲓⲡⲁⲣⲁⲗⲓⲡⲟⲙⲉⲛⲟⲛ
عربي (فانديك)
وَأَفْرَزَ دَاوُدُ وَرُؤَسَاءُ الْجَيْشِ لِلْخِدْمَةِ بَنِي آسَافَ وَهَيْمَانَ وَيَدُوثُونَ الْمُتَنَبِّئِينَ بِالْعِيدَانِ وَالرَّبَابِ وَالصُّنُوجِ. وَكَانَ عَدَدُهُمْ مِنْ رِجَالِ الْعَمَلِ حَسَبَ خِدْمَتِهِمْ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיַּבְדֵּ֣ל דָּוִיד֩ וְשָׂרֵ֨י הַצָּבָ֜א לַעֲבֹדָ֗ה לִבְנֵ֤י אָסָף֙ וְהֵימָ֣ן וִֽידוּת֔וּן [הַנְּבִּיאִים כ] (הַֽנִּבְּאִ֛ים ק) בְּכִנֹּרֹ֥ות בִּנְבָלִ֖ים וּבִמְצִלְתָּ֑יִם וַֽיְהִי֙ מִסְפָּרָ֔ם אַנְשֵׁ֥י מְלָאכָ֖ה לַעֲבֹדָתָֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The Temple Musicians David and the chiefs of the service also set apart for the service certain of the sons of Asaph, and of Heman, and of Jedu′thun, who should prophesy with lyres, with harps, and with cymbals. The list of those who did the work and of their duties was:
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἵστημι δαυίδ ὁ βασιλεύς καί ὁ ἄρχων ὁ δύναμις εἰς ὁ ἔργον ὁ υἱός ασαφ καί αιμαν καί ιδιθων ὁ ἀποφθέγγομαι ἐν κινύρα καί ἐν νάβλα καί ἐν κύμβαλον καί γίγνομαι ὁ ἀριθμός αὐτός κατά κεφαλή αὐτός ἐργάζομαι ἐν ὁ ἔργον αὐτός
عربي (فانديك)
مِنْ بَنِي آسَافَ: زَكُّورُ وَيُوسُفُ وَنَثَنْيَا وَأَشَرْئِيلَةُ. بَنُو آسَافَ تَحْتَ يَدِ آسَافَ الْمُتَنَبِّئِ بَيْنَ يَدَيِ الْمَلِكِ.
עברית • عبري (الأصلية)
לִבְנֵ֣י אָסָ֗ף זַכּ֧וּר וְיֹוסֵ֛ף וּנְתַנְיָ֥ה וַאֲשַׂרְאֵ֖לָה בְּנֵ֣י אָסָ֑ף עַ֚ל יַד־אָסָ֔ף הַנִּבָּ֖א עַל־יְדֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Of the sons of Asaph: Zaccur, Joseph, Nethani′ah, and Ashare′lah, sons of Asaph, under the direction of Asaph, who prophesied under the direction of the king.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
υἱός ασαφ ζακχουρ καί ιωσηφ καί ναθανιας καί εραηλ υἱός ασαφ ἔχω ασαφ ὁ προφήτης ἔχω ὁ βασιλεύς
عربي (فانديك)
مِنْ يَدُوثُونَ، بَنُو يَدُوثُونَ: جَدَلْيَا وَصَرِي وَيِشْعِيَا وَحَشَبْيَا وَمَتَّثْيَا، سِتَّةٌ. تَحْتَ يَدِ أَبِيهِمْ يَدُوثُونَ الْمُتَنَبِّئِ بِالْعُودِ لأَجْلِ الْحَمْدِ وَالتَّسْبِيحِ لِلرَّبِّ.
עברית • عبري (الأصلية)
לִידוּת֑וּן בְּנֵ֣י יְדוּת֡וּן גְּדַלְיָ֡הוּ וּצְרִ֡י וִֽ֠ישַׁעְיָהוּ חֲשַׁבְיָ֨הוּ וּמַתִּתְיָ֜הוּ שִׁשָּׁ֗ה עַל֩ יְדֵ֨י אֲבִיהֶ֤ם יְדוּתוּן֙ בַּכִּנֹּ֔ור הַנִּבָּ֕א עַל־הֹדֹ֥ות וְהַלֵּ֖ל לַיהוָֽה׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Of Jedu′thun, the sons of Jedu′thun: Gedali′ah, Zeri, Jesha′iah, Shim′e-i, Hashabi′ah, and Mattithi′ah, six, under the direction of their father Jedu′thun, who prophesied with the lyre in thanksgiving and praise to the Lord.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ὁ ιδιθων υἱός ιδιθων γοδολια καί σουρι καί ισαια καί σεμεϊ καί ασαβια καί ματταθιας ἕξ μετά ὁ πατήρ αὐτός ιδιθων ἐν κινύρα ἀνακρούω ἐξομολόγησις καί αἴνεσις ὁ κύριος
عربي (فانديك)
مِنْ هَيْمَانَ: بُقِّيَّا وَمَتَّنْيَا وَعُزِّيئِيلُ وَشَبُوئِيلُ وَيَرِيمُوثُ وَحَنَنْيَا وَحَنَانِي وَإِيلِيآثَةُ وَجِدَّلْتِي وَرُومَمْتِي عَزَرُ وَيُشْبَقَاشَةُ وَمَلُوثِي وَهُوثِيرُ وَمَحْزِيُوثُ.
עברית • عبري (الأصلية)
לְהֵימָ֑ן בְּנֵ֣י הֵימָ֡ן בֻּקִּיָּ֡הוּ מַתַּנְיָ֡הוּ עֻ֠זִּיאֵל שְׁבוּאֵ֨ל וִֽירִימֹ֜ות חֲנַנְיָ֣ה חֲנָ֗נִי אֱלִיאָ֤תָה גִדַּ֙לְתִּי֙ וְרֹמַ֣מְתִּי עֶ֔זֶר יָשְׁבְּקָ֣שָׁה מַלֹּ֔ותִי הֹותִ֖יר מַחֲזִיאֹֽות׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Of Heman, the sons of Heman: Bukki′ah, Mattani′ah, Uz′ziel, Shebu′el, and Jer′imoth, Hanani′ah, Hana′ni, Eli′athah, Giddal′ti, and Romam′ti-e′zer, Joshbekash′ah, Mallo′thi, Hothir, Maha′zi-oth.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ὁ αιμανι υἱός αιμαν βουκιας καί μανθανιας καί αζαραηλ καί σουβαηλ καί ιεριμωθ καί ανανιας καί ανανι καί ηλιαθα καί γοδολλαθι καί ρωμεμθι ωδ καί ιεσβακασα καί μαλληθι καί ωθηρι καί μεαζωθ
عربي (فانديك)
جَمِيعُ هَؤُلاَءِ بَنُو هَيْمَانَ رَائِي الْمَلِكِ بِكَلَامِ اللهِ لِرَفْعِ الْقَرْنِ. وَرَزَقَ الرَّبُّ هَيْمَانَ أَرْبَعَةَ عَشَرَ ابْنًا وَثَلاَثَ بَنَاتٍ.
עברית • عبري (الأصلية)
כָּל־אֵ֨לֶּה בָנִ֜ים לְהֵימָ֗ן חֹזֵ֥ה הַמֶּ֛לֶךְ בְּדִבְרֵ֥י הָאֱלֹהִ֖ים לְהָרִ֣ים קָ֑רֶן וַיִּתֵּ֨ן הָאֱלֹהִ֜ים לְהֵימָ֗ן בָּנִ֛ים אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר וּבָנֹ֥ות שָׁלֹֽושׁ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
All these were the sons of Heman the king’s seer, according to the promise of God to exalt him; for God had given Heman fourteen sons and three daughters.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
πᾶς οὗτος υἱός ὁ αιμαν ὁ ἀνακρούω ὁ βασιλεύς ἐν λόγος θεός ὑψόω κέρας καί δίδωμι ὁ θεός ὁ αιμαν υἱός δέκα τέσσαρες καί θυγάτηρ τρεῖς
عربي (فانديك)
كُلُّ هَؤُلاَءِ تَحْتَ يَدِ أَبِيهِمْ لأَجْلِ غِنَاءِ بَيْتِ الرَّبِّ بِالصُّنُوجِ وَالرَّبَابِ وَالْعِيدَانِ لِخِدْمَةِ بَيْتِ اللهِ، تَحْتَ يَدِ الْمَلِكِ وَآسَافَ وَيَدُوثُونَ وَهَيْمَانَ.
עברית • عبري (الأصلية)
כָּל־אֵ֣לֶּה עַל־יְדֵי֩ אֲבִיהֶ֨ם בַּשִּׁ֜יר בֵּ֣ית יְהוָ֗ה בִּמְצִלְתַּ֙יִם֙ נְבָלִ֣ים וְכִנֹּרֹ֔ות לַעֲבֹדַ֖ת בֵּ֣ית הָאֱלֹהִ֑ים עַ֚ל יְדֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ ס אָסָ֥ף וִידוּת֖וּן וְהֵימָֽן׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
They were all under the direction of their father in the music in the house of the Lord with cymbals, harps, and lyres for the service of the house of God. Asaph, Jedu′thun, and Heman were under the order of the king.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
πᾶς οὗτος μετά ὁ πατήρ αὐτός ὑμνῳδέω ἐν οἶκος κύριος ἐν κύμβαλον καί ἐν νάβλα καί ἐν κινύρα ἔχω ὁ βασιλεύς καί ασαφ καί ιδιθων καί αιμανι
عربي (فانديك)
وَكَانَ عَدَدُهُمْ مَعَ إِخْوَتِهِمِ الْمُتَعَلِّمِينَ الْغِنَاءَ لِلرَّبِّ، كُلِّ الْخَبِيرِينَ مِئَتَيْنِ وَثَمَانِيَةً وَثَمَانِينَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיְהִ֤י מִסְפָּרָם֙ עִם־אֲחֵיהֶ֔ם מְלֻמְּדֵי־שִׁ֖יר לַיהוָ֑ה כָּל־הַ֨מֵּבִ֔ין מָאתַ֖יִם שְׁמֹונִ֥ים וּשְׁמֹונָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The number of them along with their brethren, who were trained in singing to the Lord, all who were skilful, was two hundred and eighty-eight.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί γίγνομαι ὁ ἀριθμός αὐτός μετά ὁ ἀδελφός αὐτός διδάσκω ᾄδω κύριος πᾶς συνἵημι διακόσιοι ὀγδοήκοντα καί ὀκτώ
عربي (فانديك)
وَأَلْقَوْا قُرَعَ الْحِرَاسَةِ الصَّغِيرُ كَمَا الْكَبِيرِ، الْمُعَلِّمُ مَعَ التِّلْمِيذِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיַּפִּ֜ילוּ גֹּורָלֹ֣ות מִשְׁמֶ֗רֶת לְעֻמַּת֙ כַּקָּטֹ֣ן כַּגָּדֹ֔ול מֵבִ֖ין עִם־תַּלְמִֽיד׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And they cast lots for their duties, small and great, teacher and pupil alike.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί βάλλω καί αὐτός κλῆρος ἐφημερία κατά ὁ μικρός καί κατά ὁ μέγας τέλειος καί μανθάνω
عربي (فانديك)
فَخَرَجَتِ الْقُرْعَةُ الأُولَى الَّتِي هِيَ لآسَافَ لِيُوسُفَ. الثَّانِيَةُ لِجَدَلْيَا، هُوَ وَإِخْوَتُهُ وَبَنُوهُ اثْنَا عَشَرَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֵּצֵ֞א הַגֹּורָ֧ל הָרִאשֹׁ֛ון לְאָסָ֖ף לְיֹוסֵ֑ף גְּדַלְיָ֙הוּ֙ הַשֵּׁנִ֔י הֽוּא־וְאֶחָ֥יו וּבָנָ֖יו שְׁנֵ֥ים עָשָֽׂר׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The first lot fell for Asaph to Joseph; the second to Gedali′ah, to him and his brethren and his sons, twelve;
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐκἔρχομαι ὁ κλῆρος ὁ πρῶτος υἱός αὐτός καί ἀδελφός αὐτός ὁ ασαφ ὁ ιωσηφ γοδολια ὁ δεύτερος ηνια ἀδελφός αὐτός καί υἱός αὐτός δέκα δύο
عربي (فانديك)
الثَّالِثَةُ لِزَكُّورَ، بَنُوهُ وَإِخْوَتُهُ اثْنَا عَشَرَ.
עברית • عبري (الأصلية)
הַשְּׁלִשִׁ֣י זַכּ֔וּר בָּנָ֥יו וְאֶחָ֖יו שְׁנֵ֥ים עָשָֽׂר׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
the third to Zaccur, his sons and his brethren, twelve;
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ὁ τρίτος ζακχουρ υἱός αὐτός καί ἀδελφός αὐτός δέκα δύο
عربي (فانديك)
الرَّابِعَةُ لِيَصْرِي، بَنُوهُ وَإِخْوَتُهُ اثْنَا عَشَرَ.
עברית • عبري (الأصلية)
הָרְבִיעִי֙ לַיִּצְרִ֔י בָּנָ֥יו וְאֶחָ֖יו שְׁנֵ֥ים עָשָֽׂר׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
the fourth to Izri, his sons and his brethren, twelve;
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ὁ τέταρτος ιεσδρι υἱός αὐτός καί ἀδελφός αὐτός δέκα δύο
عربي (فانديك)
الْخَامِسَةُ لِنَثَنْيَا، بَنُوهُ وَإِخْوَتُهُ اثْنَا عَشَرَ.
עברית • عبري (الأصلية)
הַחֲמִישִׁ֣י נְתַנְיָ֔הוּ בָּנָ֥יו וְאֶחָ֖יו שְׁנֵ֥ים עָשָֽׂר׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
the fifth to Nethani′ah, his sons and his brethren, twelve;
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ὁ πέμπτος ναθανιας υἱός αὐτός καί ἀδελφός αὐτός δέκα δύο
عربي (فانديك)
السَّادِسَةُ لِبُقِّيَّا، بَنُوهُ وَإِخْوَتُهُ اثْنَا عَشَرَ.
עברית • عبري (الأصلية)
הַשִּׁשִּׁ֣י בֻקִּיָּ֔הוּ בָּנָ֥יו וְאֶחָ֖יו שְׁנֵ֥ים עָשָֽׂר׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
the sixth to Bukki′ah, his sons and his brethren, twelve;
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ὁ ἕκτος βουκιας υἱός αὐτός καί ἀδελφός αὐτός δέκα δύο
عربي (فانديك)
السَّابِعَةُ لِيَشَرْئِيلَةَ، بَنُوهُ وَإِخْوَتُهُ اثْنَا عَشَرَ.
עברית • عبري (الأصلية)
הַשְּׁבִעִ֣י יְשַׂרְאֵ֔לָה בָּנָ֥יו וְאֶחָ֖יו שְׁנֵ֥ים עָשָֽׂר׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
the seventh to Jeshare′lah, his sons and his brethren, twelve;
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ὁ ἕβδομος ισεριηλ υἱός αὐτός καί ἀδελφός αὐτός δέκα δύο
عربي (فانديك)
الثَّامِنَةُ لِيَشْعِيَا، بَنُوهُ وَإِخْوَتُهُ اثْنَا عَشَرَ.
עברית • عبري (الأصلية)
הַשְּׁמִינִ֣י יְשַֽׁעְיָ֔הוּ בָּנָ֥יו וְאֶחָ֖יו שְׁנֵ֥ים עָשָֽׂר׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
the eighth to Jesha′iah, his sons and his brethren, twelve;
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ὁ ὄγδοος ιωσια υἱός αὐτός καί ἀδελφός αὐτός δέκα δύο
عربي (فانديك)
التَّاسِعَةُ لِمَتَّنْيَا، بَنُوهُ وَإِخْوَتُهُ اثْنَا عَشَرَ.
עברית • عبري (الأصلية)
הַתְּשִׁיעִ֣י מַתַּנְיָ֔הוּ בָּנָ֥יו וְאֶחָ֖יו שְׁנֵ֥ים עָשָֽׂר׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
the ninth to Mattani′ah, his sons and his brethren, twelve;
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ὁ ἔνατος μανθανιας υἱός αὐτός καί ἀδελφός αὐτός δέκα δύο
عربي (فانديك)
الْعَاشِرَةُ لِشِمْعِي، بَنُوهُ وَإِخْوَتُهُ اثْنَا عَشَرَ.
עברית • عبري (الأصلية)
הָעֲשִׂירִ֣י שִׁמְעִ֔י בָּנָ֥יו וְאֶחָ֖יו שְׁנֵ֥ים עָשָֽׂר׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
the tenth to Shim′e-i, his sons and his brethren, twelve;
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ὁ δέκατος σεμεϊ υἱός αὐτός καί ἀδελφός αὐτός δέκα δύο
عربي (فانديك)
الْحَادِيَةَ عَشَرَةَ لِعَزَرْئِيلَ، بَنُوهُ وَإِخْوَتُهُ اثْنَا عَشَرَ.
עברית • عبري (الأصلية)
עַשְׁתֵּֽי־עָשָׂ֣ר עֲזַרְאֵ֔ל בָּנָ֥יו וְאֶחָ֖יו שְׁנֵ֥ים עָשָֽׂר׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
the eleventh to Az′arel, his sons and his brethren, twelve;
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ὁ ἑνδέκατος αζαρια υἱός αὐτός καί ἀδελφός αὐτός δέκα δύο
عربي (فانديك)
وَالثَّانِيَةَ عَشَرَةَ لِحَشَبْيَا، بَنُوهُ وَإِخْوَتُهُ اثْنَا عَشَرَ.
עברית • عبري (الأصلية)
הַשְּׁנֵ֤ים עָשָׂר֙ לַחֲשַׁבְיָ֔ה בָּנָ֥יו וְאֶחָ֖יו שְׁנֵ֥ים עָשָֽׂר׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
the twelfth to Hashabi′ah, his sons and his brethren, twelve;
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ὁ δωδέκατος ασαβια υἱός αὐτός καί ἀδελφός αὐτός δέκα δύο
عربي (فانديك)
الثَّالِثَةَ عَشْرَةَ لِشُوبَائِيلَ، بَنُوهُ وَإِخْوَتُهُ اثْنَا عَشَرَ.
עברית • عبري (الأصلية)
לִשְׁלֹשָׁ֤ה עָשָׂר֙ שֽׁוּבָאֵ֔ל בָּנָ֥יו וְאֶחָ֖יו שְׁנֵ֥ים עָשָֽׂר׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
to the thirteenth, Shu′ba-el, his sons and his brethren, twelve;
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ὁ τρισκαιδέκατος σουβαηλ υἱός αὐτός καί ἀδελφός αὐτός δέκα δύο
عربي (فانديك)
الرَّابِعَةَ عَشْرَةَ لِمَتَّثْيَا، بَنُوهُ وَإِخْوَتُهُ اثْنَا عَشَرَ.
עברית • عبري (الأصلية)
לְאַרְבָּעָ֤ה עָשָׂר֙ מַתִּתְיָ֔הוּ בָּנָ֥יו וְאֶחָ֖יו שְׁנֵ֥ים עָשָֽׂר׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
to the fourteenth, Mattithi′ah, his sons and his brethren, twelve;
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ὁ οςτεσσαρεσκαιδέκατ ματταθιας υἱός αὐτός καί ἀδελφός αὐτός δέκα δύο
عربي (فانديك)
الْخَامِسَةَ عَشْرَةَ لِيَرِيمُوثَ، بَنُوهُ وَإِخْوَتُهُ اثْنَا عَشَرَ.
עברית • عبري (الأصلية)
לַחֲמִשָּׁ֤ה עָשָׂר֙ לִֽירֵמֹ֔ות בָּנָ֥יו וְאֶחָ֖יו שְׁנֵ֥ים עָשָֽׂר׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
to the fifteenth, to Jer′emoth, his sons and his brethren, twelve;
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ὁ πεντεκαιδέκατος ιεριμωθ υἱός αὐτός καί ἀδελφός αὐτός δέκα δύο
عربي (فانديك)
السَّادِسَةَ عَشْرَةَ لِحَنَنْيَا، بَنُوهُ وَإِخْوَتُهُ اثْنَا عَشَرَ.
עברית • عبري (الأصلية)
לְשִׁשָּׁ֤ה עָשָׂר֙ לַחֲנַנְיָ֔הוּ בָּנָ֥יו וְאֶחָ֖יו שְׁנֵ֥ים עָשָֽׂר׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
to the sixteenth, to Hanani′ah, his sons and his brethren, twelve;
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ὁ ἑκκαιδέκατος ανανιας υἱός αὐτός καί ἀδελφός αὐτός δέκα δύο
عربي (فانديك)
السَّابِعَةَ عَشْرَةَ لِيَشْبَقَاشَةَ، بَنُوهُ وَإِخْوَتُهُ اثْنَا عَشَرَ.
עברית • عبري (الأصلية)
לְשִׁבְעָ֤ה עָשָׂר֙ לְיָשְׁבְּקָ֔שָׁה בָּנָ֥יו וְאֶחָ֖יו שְׁנֵ֥ים עָשָֽׂר׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
to the seventeenth, to Joshbekash′ah, his sons and his brethren, twelve;
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ὁ ἑπτακαιδέκατος ιεσβακασα υἱός αὐτός καί ἀδελφός αὐτός δέκα δύο
عربي (فانديك)
الثَّامِنَةَ عَشْرَةَ لِحَنَانِي، بَنُوهُ وَإِخْوَتُهُ اثْنَا عَشَرَ.
עברית • عبري (الأصلية)
לִשְׁמֹונָ֤ה עָשָׂר֙ לַחֲנָ֔נִי בָּנָ֥יו וְאֶחָ֖יו שְׁנֵ֥ים עָשָֽׂר׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
to the eighteenth, to Hana′ni, his sons and his brethren, twelve;
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ὁ ὀκτωκαιδέκατος ανανι υἱός αὐτός καί ἀδελφός αὐτός δέκα δύο
عربي (فانديك)
التَّاسِعَةَ عَشْرَةَ لِمَلُّوثِي، بَنُوهُ وَإِخْوَتُهُ اثْنَا عَشَرَ.
עברית • عبري (الأصلية)
לְתִשְׁעָ֤ה עָשָׂר֙ לְמַלֹּ֔ותִי בָּנָ֥יו וְאֶחָ֖יו שְׁנֵ֥ים עָשָֽׂר׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
to the nineteenth, to Mallo′thi, his sons and his brethren, twelve;
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ὁ ἐννεακαιδέκατος μελληθι υἱός αὐτός καί ἀδελφός αὐτός δέκα δύο
عربي (فانديك)
الْعِشْرُونَ لإِيلِيآثَةَ، بَنُوهُ وَإِخْوَتُهُ اثْنَا عَشَرَ.
עברית • عبري (الأصلية)
לְעֶשְׂרִים֙ לֶֽאֱלִיָּ֔תָה בָּנָ֥יו וְאֶחָ֖יו שְׁנֵ֥ים עָשָֽׂר׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
to the twentieth, to Eli′athah, his sons and his brethren, twelve;
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ὁ εἰκοστός ελιαθα υἱός αὐτός καί ἀδελφός αὐτός δέκα δύο
عربي (فانديك)
الْحَادِيَةُ وَالْعِشْرُونَ لِهُوثِيرَ، بَنُوهُ وَإِخْوَتُهُ اثْنَا عَشَرَ.
עברית • عبري (الأصلية)
לְאֶחָ֤ד וְעֶשְׂרִים֙ לְהֹותִ֔יר בָּנָ֥יו וְאֶחָ֖יו שְׁנֵ֥ים עָשָֽׂר׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
to the twenty-first, to Hothir, his sons and his brethren, twelve;
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ὁ εἰκοστός πρῶτος ηθιρ υἱός αὐτός καί ἀδελφός αὐτός δέκα δύο
عربي (فانديك)
الثَّانِيةُ وَالْعِشْرُونَ لِجِدَّلْتِي، بَنُوهُ وَإِخْوَتُهُ اثْنَا عَشَرَ،
עברית • عبري (الأصلية)
לִשְׁנַ֤יִם וְעֶשְׂרִים֙ לְגִדַּ֔לְתִּי בָּנָ֥יו וְאֶחָ֖יו שְׁנֵ֥ים עָשָֽׂר׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
to the twenty-second, to Giddal′ti, his sons and his brethren, twelve;
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ὁ εἰκοστός δεύτερος γοδολλαθι υἱός αὐτός καί ἀδελφός αὐτός δέκα δύο
عربي (فانديك)
الثَّالِثَةُ وَالْعِشْرُونَ لِمَحْزِيُوثَ، بَنُوهُ وَإِخْوَتُهُ اثْنَا عَشَرَ.
עברית • عبري (الأصلية)
לִשְׁלֹשָׁ֤ה וְעֶשְׂרִים֙ לְמַ֣חֲזִיאֹ֔ות בָּנָ֥יו וְאֶחָ֖יו שְׁנֵ֥ים עָשָֽׂר׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
to the twenty-third, to Maha′zi-oth, his sons and his brethren, twelve;
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ὁ τρίτος καί εἰκοστός μεαζωθ υἱός αὐτός καί ἀδελφός αὐτός δέκα δύο
عربي (فانديك)
الرَّابِعَةُ وَالْعِشْرُونَ لِرُومَمْتِي عَزَرَ، بَنُوهُ وَإِخْوَتُهُ اثْنَا عَشَرَ.
עברית • عبري (الأصلية)
לְאַרְבָּעָ֤ה וְעֶשְׂרִים֙ לְרֹומַ֣מְתִּי עָ֔זֶר בָּנָ֥יו וְאֶחָ֖יו שְׁנֵ֥ים עָשָֽׂר׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
to the twenty-fourth, to Romam′ti-e′zer, his sons and his brethren, twelve.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ὁ τέταρτος καί εἰκοστός ρωμεμθι ωδ υἱός αὐτός καί ἀδελφός αὐτός δέκα δύο
تفسير الآية
الشواهد والآيات ذات الصلة
الترجمة بين السطور والتحليل اللفظي (Interlinear)
تم النسخ
بنجاح!