سفر أخبار الأيام الأول – الإصحاح 6
سفر أخبار الأيام الأولالإصحاح السادس6
Ⲡⲓϫⲱⲙ ⲁ̅ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲛⲓⲡⲁⲣⲁⲗⲓⲡⲟⲙⲉⲛⲟⲛ
عربي (فانديك)
بَنُو لاَوِي: جَرْشُونُ وَقَهَاتُ وَمَرَارِي.
עברית • عبري (الأصلية)
בְּנֵ֖י לֵוִ֑י גֵּרְשֹׁ֕ון קְהָ֖ת וּמְרָרִֽי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛ̀ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ ϫⲉ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁ ⲫϯ ⲥⲟⲧⲡϥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲁⲗⲟⲩ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ϥϫⲏⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϩⲱⲃ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡⲗⲏⲛ ⲡⲓϩⲱⲃ ⲫⲁ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲁ ⲡ⳪̅ ⲫϯ ⲡⲉ
English (Standard • WEB)
Descendants of Levi The sons of Levi: Gershom, Kohath, and Merar′i.
Coptic English (عن القبطية)
And David the king said to all the congregation, Solomon my son, whom the Lord has chosen, is young and tender, and the work is great; for it is not for man, but for the Lord God.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
υἱός λευί γεδσων κααθ καί μεραρι
عربي (فانديك)
وَبَنُو قَهَاتَ: عَمْرَامُ وَيِصْهَارُ وَحَبْرُونُ وَعُزِّيئِيلُ.
עברית • عبري (الأصلية)
וּבְנֵ֖י קְהָ֑ת עַמְרָ֣ם יִצְהָ֔ר וְחֶבְרֹ֖ון וְעֻזִּיאֵֽל׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ϯϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲁⲓⲥⲟⲃϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲏⲓ ⲙ̀ⲡ⳪̅ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲁⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲟⲙⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲱⲛⲓ ⲉⲩⲑⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲱⲛⲓ ⲉⲛⲁϣⲉⲛⲥⲟⲩⲉⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲱⲛⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲇⲟⲛⲡⲁⲧⲓⲟⲛ ⲉϥⲟϣ
English (Standard • WEB)
The sons of Kohath: Amram, Izhar, Hebron, and Uz′ziel.
Coptic English (عن القبطية)
I have prepared according to all my might for the house of my God gold, silver, brass, iron, wood, onyx stones, and costly and variegated stones for setting, and every precious stone, and much Parian marble.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί οὗτος ὁ ὄνομα ὁ υἱός γεδσων λοβενι καί σεμεϊ
عربي (فانديك)
وَبَنُو عَمْرَامَ: هَارُونُ وَمُوسَى وَمَرْيَمُ. وَبَنُو هَارُونَ: نَادَابُ وَأَبِيهُو وَأَلِيعَازَارُ وَإِيثَامَارُ.
עברית • عبري (الأصلية)
וּבְנֵ֣י עַמְרָ֔ם אַהֲרֹ֥ן וּמֹשֶׁ֖ה וּמִרְיָ֑ם ס וּבְנֵ֣י אַהֲרֹ֔ן נָדָב֙ וַאֲבִיה֔וּא אֶלְעָזָ֖ר וְאִיתָמָֽר׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲓϯⲙⲁϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲏⲓ ⲙ̀ⲡ⳪̅ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲓ ⲉϥϣⲟⲡ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲁⲧ ⲉ̀ⲁⲓⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲟⲩϭⲓⲥⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲓⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲏⲓ ⲙ̀ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ
English (Standard • WEB)
The children of Amram: Aaron, Moses, and Miriam. The sons of Aaron: Nadab, Abi′hu, Elea′zar, and Ith′amar.
Coptic English (عن القبطية)
And still farther, because I took pleasure in the house of my God, I have gold and silver which I have procured for myself, and, behold, I have given them to the house of my God over and above, beyond what I have prepared for the holy house.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
υἱός κααθ αμβραμ καί ισσααρ χεβρων καί οζιηλ
عربي (فانديك)
أَلِعَازَارُ وَلَدَ فِينَحَاسَ، وَفِينَحَاسُ وَلَدَ أَبِيشُوعَ،
עברית • عبري (الأصلية)
אֶלְעָזָר֙ הֹולִ֣יד אֶת־פִּֽינְחָ֔ס פִּֽינְחָ֖ס הֹלִ֥יד אֶת־אֲבִישֽׁוּעַ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ⲅ̅ ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ϫⲓⲛϭⲱⲣ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲟⲩⲫⲓⲣ ⲛⲉⲙ ⲅ̅ ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ϫⲓⲛϭⲱⲣ ⲛ̀ϩⲁⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲡ ⲉⲗⲁⲗⲱ ⲉ̀ⲛⲓϫⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ
English (Standard • WEB)
Elea′zar was the father of Phin′ehas, Phin′ehas of Abishu′a,
Coptic English (عن القبطية)
Three thousand talents of gold of Suphir, and seven thousand talents of fine silver, for the overlaying of the walls of the sanctuary:
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
υἱός μεραρι μοολι καί ομουσι καί οὗτος ὁ πατριά ὁ λευί κατά πατριά αὐτός
عربي (فانديك)
وَأَبِيشُوعُ وَلَدَ بُقِّيَ، وَبُقِّي وَلَدَ عُزِّيَ،
עברית • عبري (الأصلية)
וַאֲבִישׁ֙וּעַ֙ הֹולִ֣יד אֶת־בֻּקִּ֔י וּבֻקִּ֖י הֹולִ֥יד אֶת־עֻזִּֽי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲧⲉⲭⲛⲓⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲣⲟⲩⲟⲧ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲕ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡ⳪̅
English (Standard • WEB)
Abishu′a of Bukki, Bukki of Uzzi,
Coptic English (عن القبطية)
for thee to use the gold for things of gold, and the silver for things of silver, and for every work by the hand of the artificers. And who is willing to dedicate himself in work this day for the Lord?
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ὁ γεδσων ὁ λοβενι υἱός αὐτός ιεεθ υἱός αὐτός ζεμμα υἱός αὐτός
عربي (فانديك)
وَعُزِّي وَلَدَ زَرَحْيَا، وَزَرَحْيَا وَلَدَ مَرَايُوثَ،
עברית • عبري (الأصلية)
וְעֻזִּי֙ הֹולִ֣יד אֶת־זְרַֽחְיָ֔ה וּֽזְרַֽחְיָ֖ה הֹולִ֥יד אֶת־מְרָיֹֽות׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲟⲧ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥ̅ⲗ̅ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲉⲧⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲭⲓⲗⲓⲁⲣⲭⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ
English (Standard • WEB)
Uzzi of Zerahi′ah, Zerahi′ah of Mera′ioth,
Coptic English (عن القبطية)
Then the heads of families, and the princes of the children of Israel, and the captains of thousands and captains of hundreds, and the overseers of the works, and the king’s builders, offered willingly.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ιωαχ υἱός αὐτός αδδι υἱός αὐτός ζαρα υἱός αὐτός ιεθρι υἱός αὐτός
عربي (فانديك)
وَمَرَايُوثُ وَلَدَ أَمَرْيَا، وَأَمَرْيَا وَلَدَ أَخِيطُوبَ،
עברית • عبري (الأصلية)
מְרָיֹות֙ הֹולִ֣יד אֶת־אֲמַרְיָ֔ה וַאֲמַרְיָ֖ה הֹולִ֥יד אֶת־אֲחִיטֽוּב׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ ⲛ̀ⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲏⲓ ⲙ̀ⲡ⳪̅ ⲉ̅ ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ϫⲓⲛϭⲱⲣ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ ⲓ̅ⲏ̅ ⲛ̀ϫⲓⲛϭⲱⲣ ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲣ̅ ⲛ̀ϣⲟ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲓⲛϭⲱⲣ ⲙ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ
English (Standard • WEB)
Mera′ioth of Amari′ah, Amari′ah of Ahi′tub,
Coptic English (عن القبطية)
And they gave for the works of the house of the Lord five thousand talents of gold, and ten thousand gold pieces, and ten thousand talents of silver, and eighteen thousand talents of brass, and a hundred thousand talents of iron.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
υἱός κααθ αμιναδαβ υἱός αὐτός κορε υἱός αὐτός ασιρ υἱός αὐτός
عربي (فانديك)
وَأَخِيطُوبُ وَلَدَ صَادُوقَ، وَصَادُوقُ وَلَدَ أَخِيمَعَصَ،
עברית • عبري (الأصلية)
וַאֲחִיטוּב֙ הֹולִ֣יד אֶת־צָדֹ֔וק וְצָדֹ֖וק הֹולִ֥יד אֶת־אֲחִימָֽעַץ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁϥϫⲉⲙⲟⲩ ⲱⲛⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲁⲩⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲏⲓ ⲙ̀ⲫϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧϫⲓϫ ⲛ̀ⲓⲉⲏⲗ ⲛ̀ⲅⲉⲇⲥⲱⲛ
English (Standard • WEB)
Ahi′tub of Zadok, Zadok of Ahim′a-az,
Coptic English (عن القبطية)
And they who had precious stone, gave it into the treasuries of the house of the Lord by the hand of Jeiel the Gedsonite.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ελκανα υἱός αὐτός καί αβιασαφ υἱός αὐτός ασιρ υἱός αὐτός
عربي (فانديك)
وَأَخِيمَعَصُ وَلَدَ عَزَرْيَا، وَعَزَرْيَا وَلَدَ يُوحَانَانَ،
עברית • عبري (الأصلية)
וַאֲחִימַ֙עַץ֙ הֹולִ֣יד אֶת־עֲזַרְיָ֔ה וַעֲזַרְיָ֖ה הֹולִ֥יד אֶת־יֹוחָנָֽן׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϩⲏⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ⳪̅ ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲟⲩⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ
English (Standard • WEB)
Ahim′a-az of Azari′ah, Azari′ah of Joha′nan,
Coptic English (عن القبطية)
And the people rejoiced because of the willingness, for they offered willingly to the Lord with a full heart: and king David rejoiced greatly.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
θααθ υἱός αὐτός ουριηλ υἱός αὐτός οζια υἱός αὐτός σαούλ υἱός αὐτός
عربي (فانديك)
وَيُوحَانَانُ وَلَدَ عَزَرْيَا، وَهُوَ الَّذِي كَهَنَ فِي الْبَيْتِ الَّذِي بَنَاهُ سُلَيْمَانُ فِي أُورُشَلِيمَ،
עברית • عبري (الأصلية)
וְיֹוחָנָ֖ן הֹולִ֣יד אֶת־עֲזַרְיָ֑ה ה֚וּא אֲשֶׁ֣ר כִּהֵ֔ן בַּבַּ֕יִת אֲשֶׁר־בָּנָ֥ה שְׁלֹמֹ֖ה בִּירוּשָׁלִָֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϥⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ⳪̅ ⲫϯ ⲙ̀ⲡⲓⲥ̅ⲗ̅ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲉⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ
English (Standard • WEB)
and Joha′nan of Azari′ah (it was he who served as priest in the house that Solomon built in Jerusalem).
Coptic English (عن القبطية)
And king David blessed the Lord before the congregation, saying, Blessed art thou, O Lord God of Israel, our Father, from everlasting and to everlasting.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί υἱός ελκανα αμασι καί αχιμωθ
عربي (فانديك)
وَعَزَرْيَا وَلَدَ أَمَرْيَا، وَأَمَرْيَا وَلَدَ أَخِيطُوبَ،
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֥ולֶד עֲזַרְיָ֖ה אֶת־אֲמַרְיָ֑ה וַאֲמַרְיָ֖ה הֹולִ֥יד אֶת־אֲחִיטֽוּב׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ⲑⲱⲕ ⲡ⳪̅ ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲙ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϭⲣⲟ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲃ ⲉ̀ⲛⲏ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲅⲁⲣ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲕϩⲟ ⲉϥⲉ̀ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲗⲟⲗ
English (Standard • WEB)
Azari′ah was the father of Amari′ah, Amari′ah of Ahi′tub,
Coptic English (عن القبطية)
Thine, O Lord, is the greatness, and the power, and the glory, and the victory, and the might: for thou art Lord of all things that are in heaven and upon the earth: before thy face every king and nation is troubled.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ελκανα υἱός αὐτός σουφι υἱός αὐτός καί νααθ υἱός αὐτός
عربي (فانديك)
وَأَخِيطُوبُ وَلَدَ صَادُوقَ، وَصَادُوقُ وَلَدَ شَلُّومَ،
עברית • عبري (الأصلية)
וַאֲחִיטוּב֙ הֹולִ֣יד אֶת־צָדֹ֔וק וְצָדֹ֖וק הֹולִ֥יד אֶת־שַׁלּֽוּם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲥⲭⲏ ⲅⲁⲣ ϧⲁⲧⲟⲧⲕ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉ̀ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲁⲣⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲑⲉⲃⲓⲟ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲧϯϫⲟⲙ ⲛⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡ⳪̅ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ
English (Standard • WEB)
Ahi′tub of Zadok, Zadok of Shallum,
Coptic English (عن القبطية)
From thee come wealth and glory: thou, O Lord, rulest over all, the Lord of all dominion, and in thy hand is strength and rule; and thou art almighty with thy hand to increase and establish all things.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ελιαβ υἱός αὐτός ιδαερ υἱός αὐτός ελκανα υἱός αὐτός
عربي (فانديك)
وَشَلُّومُ وَلَدَ حِلْقِيَّا، وَحِلْقِيَّا وَلَدَ عَزَرْيَا،
עברית • عبري (الأصلية)
וְשַׁלּוּם֙ הֹולִ֣יד אֶת־חִלְקִיָּ֔ה וְחִלְקִיָּ֖ה הֹולִ֥יד אֶת־עֲזַרְיָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ϯⲛⲟⲩ ⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲛϩⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲱⲟⲩ
English (Standard • WEB)
Shallum of Hilki′ah, Hilki′ah of Azari′ah,
Coptic English (عن القبطية)
And now, Lord, we give thanks to thee, and praise thy glorious name.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
υἱός σαμουηλ ὁ πρωτότοκος σανι καί αβια
عربي (فانديك)
وَعَزَرْيَا وَلَدَ سَرَايَا، وَسَرَايَا وَلَدَ يَهُوصَادَاقَ،
עברית • عبري (الأصلية)
וַעֲזַרְיָה֙ הֹולִ֣יד אֶת־שְׂרָיָ֔ה וּשְׂרָיָ֖ה הֹולִ֥יד אֶת־יְהֹוצָדָֽק׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲛⲓⲙ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡ⳪̅ ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲛⲛⲁϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ⲉⲣⲟⲩⲟⲧ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲟⲩⲕ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛϯ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧⲉ ⲛⲟⲩⲕ
English (Standard • WEB)
Azari′ah of Sera′iah, Sera′iah of Jeho′zadak;
Coptic English (عن القبطية)
But who am I, and what is my people, that we have been able to be thus forward in offering to thee? for all things are thine, and of thine own have we given thee,
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
υἱός μεραρι μοολι λοβενι υἱός αὐτός σεμεϊ υἱός αὐτός οζα υἱός αὐτός
عربي (فانديك)
وَيَهُوصَادَاقُ سَارَ فِي سَبْيِ الرَّبِّ يَهُوذَا وَأُورُشَلِيمَ بِيَدِ نَبُوخَذْنَاصَّرَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וִיהֹוצָדָ֣ק הָלַ֔ךְ בְּהַגְלֹ֣ות יְהוָ֔ה אֶת־יְהוּדָ֖ה וִירוּשָׁלִָ֑ם בְּיַ֖ד נְבֻכַדְנֶאצַּֽר׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛⲣⲉⲙⲛ̀ϫⲱⲓⲗⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϧⲏⲓⲃⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ϣⲟⲡ
English (Standard • WEB)
and Jeho′zadak went into exile when the Lord sent Judah and Jerusalem into exile by the hand of Nebuchadnez′zar.
Coptic English (عن القبطية)
for we are strangers before thee, and sojourners, as all our fathers were: our days upon the earth are as a shadow, and there is no remaining.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
σομεα υἱός αὐτός αγγια υἱός αὐτός ασαια υἱός αὐτός
عربي (فانديك)
بَنُو لاَوِي: جَرْشُومُ وَقَهَاتُ وَمَرَارِي.
עברית • عبري (الأصلية)
בְּנֵ֖י לֵוִ֑י גֵּרְשֹׁ֕ם קְהָ֖ת וּמְרָרִֽי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ⲡ⳪̅ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲁⲓⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉ̀ⲡϫⲓⲛⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉ
English (Standard • WEB)
The sons of Levi: Gershom, Kohath, and Merar′i.
Coptic English (عن القبطية)
O Lord our God, as for all this abundance which I have prepared that a house should be built to thy holy name, it is of thy hand, and all is thine.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί οὗτος ὅς καταἵστημι δαυίδ ἐπί χείρ ᾄδω ἐν οἶκος κύριος ἐν ὁ κατάπαυσις ὁ κιβωτός
عربي (فانديك)
وَهَذَانِ اسْمَا ابْنَيْ جَرْشُومَ: لِبْنِي وَشِمْعِي.
עברית • عبري (الأصلية)
וְאֵ֛לֶּה שְׁמֹ֥ות בְּֽנֵי־גֵרְשֹׁ֖ום לִבְנִ֥י וְשִׁמְעִֽי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ⲁⲓⲉⲙⲓ ⲡ⳪̅ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲧⲉⲣⲉⲧⲁⲍⲓⲛ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲕⲙⲉⲓ ⲛ̀ϯⲇⲓⲕⲉⲟⲥⲩⲛⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲕⲁⲕⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲁⲓⲉⲣⲟⲩⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩϫⲉⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲡ⳪̅ ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲉⲩⲉⲣⲟⲩⲟⲧ
English (Standard • WEB)
And these are the names of the sons of Gershom: Libni and Shim′e-i.
Coptic English (عن القبطية)
And I know, Lord, that thou art he that searches the hearts, and thou lovest righteousness. I have willingly offered all these things in simplicity of heart; and now I have seen with joy thy people here present, willingly offering to thee.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἰμί λειτουργέω ἐναντίον ὁ σκηνή οἶκος μαρτύριον ἐν ὄργανον ἕως ὅς οἰκοδομέω σαλωμών ὁ οἶκος κύριος ἐν ἰερουσαλήμ καί ἵστημι κατά ὁ κρίσις αὐτός ἐπί ὁ λειτουργία αὐτός
عربي (فانديك)
وَبَنُو قَهَاتَ: عَمْرَامُ وَيِصْهَارُ وَحَبْرُونُ وَعُزِّيئِيلُ.
עברית • عبري (الأصلية)
וּבְנֵ֖י קְהָ֑ת עַמְרָ֣ם וְיִצְהָ֔ר וְחֶבְרֹ֖ון וְעֻזִּיאֵֽל׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲁⲣⲉϩ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲙⲉⲩⲓ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ϧⲉⲛ ⲡϩⲏⲧ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩⲏⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡ⳪̅
English (Standard • WEB)
The sons of Kohath: Amram, Izhar, Hebron, and Uz′ziel.
Coptic English (عن القبطية)
O Lord God of Abraham, and Isaac, and Israel, our fathers, preserve these things in the thought of the heart of thy people for ever, and direct their hearts to thee.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί οὗτος ὁ ἵστημι καί ὁ υἱός αὐτός ἐκ ὁ υἱός ὁ κααθ αιμαν ὁ ψαλτῳδός υἱός ιωηλ υἱός σαμουηλ
عربي (فانديك)
وَابْنَا مَرَارِي: مَحْلِي وَمُوشِي. فَهَذِهِ عَشَائِرُ اللاَّوِيِّينَ حَسَبَ آبَائِهِمْ.
עברית • عبري (الأصلية)
בְּנֵ֥י מְרָרִ֖י מַחְלִ֣י וּמֻשִׁ֑י וְאֵ֛לֶּה מִשְׁפְּחֹ֥ות הַלֵּוִ֖י לַאֲבֹותֵיהֶֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲙⲟⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉ̀ⲡϫⲓⲛⲁⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲃϯ ⲉ̀ⲡϫⲱⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲏⲓ
English (Standard • WEB)
The sons of Merar′i: Mahli and Mushi. These are the families of the Levites according to their fathers.
Coptic English (عن القبطية)
And to Solomon my son give a good heart, to perform thy commandments, and to observe thy testimonies, and thine ordinances, and to accomplish the building of thy house.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
υἱός ελκανα υἱός ηδαδ υἱός ελιηλ υἱός θιε
عربي (فانديك)
لِجَرْشُومَ: لِبْنِي ابْنُهُ، وَيَحَثُ ابْنُهُ، وَزِمَّةُ ابْنُهُ،
עברית • عبري (الأصلية)
לְֽגֵרְשֹׁ֑ום לִבְנִ֥י בְנֹ֛ו יַ֥חַת בְּנֹ֖ו זִמָּ֥ה בְנֹֽו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛ̀ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥ̅ⲗ̅ ϫⲉ ⲥⲙⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ⳪̅ ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲓⲟϯ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥ̅ⲗ̅ ⲁⲩⲕⲉⲗϫ ⲕⲉⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ⳪̅ ⲫϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲣⲟ
English (Standard • WEB)
Of Gershom: Libni his son, Jahath his son, Zimmah his son,
Coptic English (عن القبطية)
And David said to the whole congregation, Bless ye the Lord our God. And all the congregation blessed the Lord God of their fathers, and they bowed the knee and worshipped the Lord, and did obeisance to the king.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
υἱός σουφ υἱός ελκανα υἱός μεθ υἱός αμασιας
عربي (فانديك)
وَيُوآخُ ابْنُهُ، وَعِدُّو ابْنُهُ، وَزَارَحُ ابْنُهُ، وَيَأَثْرَايُ ابْنُهُ.
עברית • عبري (الأصلية)
יֹואָ֤ח בְּנֹו֙ עִדֹּ֣ו בְנֹ֔ו זֶ֥רַח בְּנֹ֖ו יְאָתְרַ֥י בְּנֹֽו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲇⲁⲩⲓⲇ ϣⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲙ̀ⲫϯ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲙ̀ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϩⲟⲩⲓⲧ ⲁϥⲓⲛⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϭⲗⲓⲗ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲙ̀ⲡ⳪̅ ⲟⲩϣⲟ ⲙ̀ⲙⲁⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲟ ⲛ̀ⲱⲓⲗⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲟ ⲛ̀ϩⲓⲏⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ
English (Standard • WEB)
Jo′ah his son, Iddo his son, Zerah his son, Je-ath′erai his son.
Coptic English (عن القبطية)
And David sacrificed to the Lord, and offered up whole-burnt-offerings to the Lord on the morrow after the first day, a thousand calves, a thousand rams, a thousand lambs, and their drink-offerings, and sacrifices in abundance for all Israel.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
υἱός ελκανα υἱός ιωηλ υἱός αζαρια υἱός σαφανια
عربي (فانديك)
بَنُو قَهَاتَ: عَمِّينَادَابُ ابْنُهُ، وَقُورَحُ ابْنُهُ، وَأَسِّيرُ ابْنُهُ،
עברית • عبري (الأصلية)
בְּנֵ֖י קְהָ֑ת עַמִּינָדָ֣ב בְּנֹ֔ו קֹ֥רַח בְּנֹ֖ו אַסִּ֥יר בְּנֹֽו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲱ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲡ⳪̅ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ
English (Standard • WEB)
The sons of Kohath: Ammin′adab his son, Korah his son, Assir his son,
Coptic English (عن القبطية)
And they ate and drank joyfully that day before the Lord: and they made Solomon the son of David king a second time, and anointed him king before the Lord, and Sadoc to the priesthood.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
υἱός θααθ υἱός ασιρ υἱός αβιασαφ υἱός κορε
عربي (فانديك)
وَأَلْقَانَةُ ابْنُهُ، وَأَبِيأَسَافُ ابْنُهُ، وَأَسِّيرُ ابْنُهُ،
עברית • عبري (الأصلية)
אֶלְקָנָ֥ה בְנֹ֛ו וְאֶבְיָסָ֥ף בְּנֹ֖ו וְאַסִּ֥יר בְּנֹֽו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Elka′nah his son, Ebi′asaph his son, Assir his son,
Coptic English (عن القبطية)
And Solomon sat upon the throne of his father David, and was highly honoured; and all Israel obeyed him.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
υἱός ισσααρ υἱός κααθ υἱός λευί υἱός ἰσραήλ
عربي (فانديك)
وَتَحَثُ ابْنُهُ، وَأُورِيئِيلُ ابْنُهُ، وَعُزِّيَّا ابْنُهُ، وَشَاوُلُ ابْنُهُ.
עברית • عبري (الأصلية)
תַּ֤חַת בְּנֹו֙ אוּרִיאֵ֣ל בְּנֹ֔ו עֻזִּיָּ֥ה בְנֹ֖ו וְשָׁא֥וּל בְּנֹֽו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Tahath his son, U′riel his son, Uzzi′ah his son, and Sha′ul his son.
Coptic English (عن القبطية)
The princes, and the mighty men, and all the sons of king David his father, were subject to him.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀδελφός αὐτός ασαφ ὁ ἵστημι ἐν δεξιός αὐτός ασαφ υἱός βαραχια υἱός σαμαα
عربي (فانديك)
وَابْنَا أَلْقَانَةَ: عَمَاسَايُ وَأَخِيمُوتُ،
עברית • عبري (الأصلية)
וּבְנֵי֙ אֶלְקָנָ֔ה עֲמָשַׂ֖י וַאֲחִימֹֽות׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The sons of Elka′nah: Ama′sai and Ahi′moth,
Coptic English (عن القبطية)
And the Lord magnified Solomon over all Israel, and gave him royal glory, such as was not upon any king before him.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
υἱός μιχαηλ υἱός μαασια υἱός μελχια
عربي (فانديك)
وَأَلْقَانَةُ. بَنُو أَلْقَانَةَ: صُوفَايُ ابْنُهُ، وَنَحَثُ ابْنُهُ،
עברית • عبري (الأصلية)
אֶלְקָנָ֑ה [בְּנֹו כ] (בְּנֵי֙ ק) אֶלְקָנָ֔ה צֹופַ֥י בְּנֹ֖ו וְנַ֥חַת בְּנֹֽו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Elka′nah his son, Zophai his son, Nahath his son,
Coptic English (عن القبطية)
And David the son of Jessae reigned over Israel forty years;
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
υἱός αθανι υἱός ζαραι υἱός αδια
عربي (فانديك)
وَأَلِيآبُ ابْنُهُ، وَيَرُوحَامُ ابْنُهُ، وَأَلْقَانَةُ ابْنُهُ.
עברית • عبري (الأصلية)
אֱלִיאָ֥ב בְּנֹ֛ו יְרֹחָ֥ם בְּנֹ֖ו אֶלְקָנָ֥ה בְנֹֽו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Eli′ab his son, Jero′ham his son, Elka′nah his son.
Coptic English (عن القبطية)
seven years in Chebron, and thirty-three years in Jerusalem.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
υἱός αιθαν υἱός ζαμμα υἱός σεμεϊ
عربي (فانديك)
وَابْنَا صَمُوئِيلَ: الْبِكْرُ وَشْنِي ثُمَّ أَبِيَّا.
עברית • عبري (الأصلية)
וּבְנֵ֧י שְׁמוּאֵ֛ל הַבְּכֹ֥ר וַשְׁנִ֖י וַאֲבִיָּֽה׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The sons of Samuel: Jo′el his first-born, the second Abi′jah.
Coptic English (عن القبطية)
And he died in a good old age, full of days, in wealth, and glory: and Solomon his son reigned in his stead.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
υἱός ηχα υἱός γεδσων υἱός λευί
عربي (فانديك)
بَنُو مَرَارِي: مَحْلِي، وَلِبْنِي ابْنُهُ، وَشِمْعِي ابْنُهُ، وَعُزَّةُ ابْنُهُ،
עברית • عبري (الأصلية)
בְּנֵ֥י מְרָרִ֖י מַחְלִ֑י לִבְנִ֥י בְנֹ֛ו שִׁמְעִ֥י בְנֹ֖ו עֻזָּ֥ה בְנֹֽו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The sons of Merar′i: Mahli, Libni his son, Shim′e-i his son, Uzzah his son,
Coptic English (عن القبطية)
And the rest of the acts of David, the former and the latter, are written in the history of Samuel the seer, and in the history of Nathan the prophet, and in the history of Gad the seer,
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί υἱός μεραρι ἀδελφός αὐτός ἐκ ἀριστερός αιθαν υἱός κισαι υἱός αβδι υἱός μαλωχ
عربي (فانديك)
وَشِمْعَى ابْنُهُ، وَحَجِيَّا ابْنُهُ، وَعَسَايَا ابْنُهُ.
עברית • عبري (الأصلية)
שִׁמְעָ֥א בְנֹ֛ו חַגִּיָּ֥ה בְנֹ֖ו עֲשָׂיָ֥ה בְנֹֽו׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Shim′e-a his son, Haggi′ah his son, and Asa′iah his son.
Coptic English (عن القبطية)
concerning all his reign, and his power, and the times which went over him, and over Israel, and over all the kingdoms of the earth.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
υἱός ασεβι υἱός αμεσσια υἱός χελκιας
عربي (فانديك)
وَهَؤُلاَءِ هُمُ الَّذِينَ أَقَامَهُمْ دَاوُدُ عَلَى الْغِنَاءِ فِي بَيْتِ الرَّبِّ بَعْدَمَا اسْتَقَرَّ التَّابُوتُ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְאֵ֗לֶּה אֲשֶׁ֨ר הֶעֱמִ֥יד דָּוִ֛יד עַל־יְדֵי־שִׁ֖יר בֵּ֣ית יְהוָ֑ה מִמְּנֹ֖וחַ הָאָרֹֽון׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ⲙⲁⲣⲉⲥⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲁ ⲡ⳪̅ ⲉⲣⲟⲩⲣⲟ
English (Standard • WEB)
Musicians Appointed by David These are the men whom David put in charge of the service of song in the house of the Lord, after the ark rested there.
Coptic English (عن القبطية)
Let the heavens rejoice, and let the earth exult; and let them say among the nations, The Lord reigns.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
υἱός αμασαι υἱός βανι υἱός σεμμηρ
عربي (فانديك)
وَكَانُوا يَخْدِمُونَ أَمَامَ مَسْكَنِ خَيْمَةِ الاجْتِمَاعِ بِالْغِنَاءِ إِلَى أَنْ بَنَى سُلَيْمَانُ بَيْتَ الرَّبِّ فِي أُورُشَلِيمَ، فَقَامُوا عَلَى خِدْمَتِهِمْ حَسَبَ تَرْتِيبِهِمْ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּהְי֨וּ מְשָׁרְתִ֜ים לִפְנֵ֨י מִשְׁכַּ֤ן אֹֽהֶל־מֹועֵד֙ בַּשִּׁ֔יר עַד־בְּנֹ֧ות שְׁלֹמֹ֛ה אֶת־בֵּ֥ית יְהוָ֖ה בִּירוּשָׁלִָ֑ם וַיַּעַמְד֥וּ כְמִשְׁפָּטָ֖ם עַל־עֲבֹודָתָֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ⲙⲁⲣⲉϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲓⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲙⲟϩ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣϣⲏⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲕⲟⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ
English (Standard • WEB)
They ministered with song before the tabernacle of the tent of meeting, until Solomon had built the house of the Lord in Jerusalem; and they performed their service in due order.
Coptic English (عن القبطية)
The sea with its fullness shall resound and the tree of the field, and all things in it.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
υἱός μοολι υἱός μουσι υἱός μεραρι υἱός λευί
عربي (فانديك)
وَهَؤُلاَءِ هُمُ الْقَائِمُونَ مَعَ بَنِيهِمْ. مِنْ بَنِي الْقَهَاتِيِّينَ: هَيْمَانُ الْمُغَنِّي ابْنُ يُوئِيلَ بْنِ صَمُوئِيلَ
עברית • عبري (الأصلية)
וְאֵ֥לֶּה הָעֹמְדִ֖ים וּבְנֵיהֶ֑ם מִבְּנֵי֙ הַקְּהָתִ֔י הֵימָן֙ הַמְשֹׁורֵ֔ר בֶּן־יֹואֵ֖ל בֶּן־שְׁמוּאֵֽל׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲇⲣⲩⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙ̀ⲡ⳪̅ ϫⲉ ϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲡⲕⲁϩⲓ
English (Standard • WEB)
These are the men who served and their sons. Of the sons of the Ko′hathites: Heman the singer the son of Jo′el, son of Samuel,
Coptic English (عن القبطية)
Then shall the trees of the wood rejoice before the Lord, for he is come to judge the earth.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀδελφός αὐτός κατά οἶκος πατριά αὐτός ὁ λευίτης δίδωμι εἰς πᾶς ἐργασία λειτουργία σκηνή οἶκος ὁ θεός
عربي (فانديك)
بْنِ أَلْقَانَةَ بْنِ يَرُوحَامَ بْنِ إِيلِيئِيلَ بْنِ تُوحَ
עברית • عبري (الأصلية)
בֶּן־אֶלְקָנָה֙ בֶּן־יְרֹחָ֔ם בֶּן־אֱלִיאֵ֖ל בֶּן־תֹּֽוחַ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡ⳪̅ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ
English (Standard • WEB)
son of Elka′nah, son of Jero′ham, son of Eli′el, son of To′ah,
Coptic English (عن القبطية)
Give thanks to the Lord, for it is good, for his mercy is for ever.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀαρών καί ὁ υἱός αὐτός θυμιάζω ἐπί ὁ θυσιαστήριον ὁ ὁλοκαύτωμα καί ἐπί ὁ θυσιαστήριον ὁ θυμίαμα εἰς πᾶς ἐργασία ἅγιος ὁ ἅγιος καί ἐκἱλάσκομαι περί ἰσραήλ κατά πᾶς ὅσος ἐντέλλομαι μωυσῆς παῖς ὁ θεός
عربي (فانديك)
بْنِ صُوفَ بْنِ أَلْقَانَةَ بْنِ مَحَثَ بْنِ عَمَاسَايَ
עברית • عبري (الأصلية)
בֶּן־ [צִיף כ] (צוּף֙ ק) בֶּן־אֶלְקָנָ֔ה בֶּן־מַ֖חַת בֶּן־עֲמָשָֽׂי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ⲟⲩⲟϩ ⲁϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲥⲟⲧⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲡϫⲓⲛⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲥⲙⲟⲩ
English (Standard • WEB)
son of Zuph, son of Elka′nah, son of Mahath, son of Ama′sai,
Coptic English (عن القبطية)
And say ye, Save us, O God of our salvation, and gather us, and rescue us from among the heathen, that we may praise thy holy name, and glory in thy praises.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί οὗτος υἱός ἀαρών ελεαζαρ υἱός αὐτός φινεες υἱός αὐτός αβισου υἱός αὐτός
عربي (فانديك)
بْنِ أَلْقَانَةَ بْنِ يُوئِيلَ بْنِ عَزَرْيَا بْنِ صَفَنْيَا
עברית • عبري (الأصلية)
בֶּן־אֶלְקָנָה֙ בֶּן־יֹואֵ֔ל בֶּן־עֲזַרְיָ֖ה בֶּן־צְפַנְיָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ϥⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ⳪̅ ⲫϯ ⲙ̀ⲡⲓⲥ̅ⲗ̅ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϫⲉ ⲁⲙⲏⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ⳪̅
English (Standard • WEB)
son of Elka′nah, son of Jo′el, son of Azari′ah, son of Zephani′ah,
Coptic English (عن القبطية)
Blessed be the Lord God of Israel from everlasting and to everlasting: And all the people shall say, Amen. So they praised the Lord.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
βωκαι υἱός αὐτός οζι υἱός αὐτός ζαραια υἱός αὐτός
عربي (فانديك)
بْنِ تَحَثَ بْنِ أَسِّيرَ بْنِ أَبِيَاسَافَ بْنِ قُورَحَ
עברית • عبري (الأصلية)
בֶּן־תַּ֙חַת֙ בֶּן־אַסִּ֔יר בֶּן־אֶבְיָסָ֖ף בֶּן־קֹֽרַח׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ⲁϥⲥⲱϫⲡ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲁⲥⲁⲫ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ̀ϯⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ
English (Standard • WEB)
son of Tahath, son of Assir, son of Ebi′asaph, son of Korah,
Coptic English (عن القبطية)
And they left there Asaph and his brethren before the ark of the covenant of the Lord, to minister before the ark continually, according to the service of each day: from day to day.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
μαριηλ υἱός αὐτός αμαρια υἱός αὐτός αχιτωβ υἱός αὐτός
عربي (فانديك)
بْنِ يِصْهَارَ بْنِ قَهَاتَ بْنِ لاَوِي بْنِ إِسْرَائِيلَ.
עברית • عبري (الأصلية)
בֶּן־יִצְהָ֣ר בֶּן־קְהָ֔ת בֶּן־לֵוִ֖י בֶּן־יִשְׂרָאֵֽל׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
son of Izhar, son of Kohath, son of Levi, son of Israel;
Coptic English (عن القبطية)
And Abdedom and his brethren were sixty and eight; and Abdedom the son of Idithun, and Osa, were to be door-keepers.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
σαδωκ υἱός αὐτός αχιμαας υἱός αὐτός
عربي (فانديك)
وَأَخُوهُ آسَافُ الْوَاقِفُ عَنْ يَمِينِهِ. آسَافُ بْنُ بَرَخْيَا بْنِ شِمْعِي
עברית • عبري (الأصلية)
וְאָחִ֣יו אָסָ֔ף הָעֹמֵ֖ד עַל־יְמִינֹ֑ו אָסָ֥ף בֶּן־בֶּרֶכְיָ֖הוּ בֶּן־שִׁמְעָֽא׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
and his brother Asaph, who stood on his right hand, namely, Asaph the son of Berechi′ah, son of Shim′e-a,
Coptic English (عن القبطية)
And they appointed Sadoc the priest, and his brethren the priests, before the tabernacle of the Lord in the high place in Gabaon,
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί οὗτος ὁ κατοικία αὐτός ἐν ὁ κώμη αὐτός ἐν ὁ ὅριον αὐτός ὁ υἱός ἀαρών ὁ πατριά ὁ κααθι ὅτι αὐτός γίγνομαι ὁ κλῆρος
عربي (فانديك)
بْنِ مِيخَائِيلَ بْنِ بَعَسِيَا بْنِ مَلْكِيَا
עברית • عبري (الأصلية)
בֶּן־מִיכָאֵ֥ל בֶּן־בַּעֲשֵׂיָ֖ה בֶּן־מַלְכִּיָּֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
son of Michael, son of Ba-ase′iah, son of Malchi′jah,
Coptic English (عن القبطية)
to offer up whole-burnt-offerings continually morning and evening, and according to all things written in the law of the Lord, which he commanded the children of Israel by Moses the servant of God.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί δίδωμι αὐτός ὁ χεβρων ἐν γῆ ἰουδά καί ὁ περισπόριον αὐτός κύκλος αὐτός
عربي (فانديك)
بْنِ أَثْنَايَ بْنِ زَارَحَ بْنِ عَدَايَا
עברית • عبري (الأصلية)
בֶּן־אֶתְנִ֥י בֶן־זֶ֖רַח בֶּן־עֲדָיָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
son of Ethni, son of Zerah, son of Ada′iah,
Coptic English (عن القبطية)
And with him were Æman and Idithun, and the rest chosen out by name to praise the Lord, for his mercy endures for ever.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁ πεδίον ὁ πόλις καί ὁ κώμη αὐτός δίδωμι ὁ χαλεβ υἱός ιεφοννη
عربي (فانديك)
بْنِ أَيْثَانَ بْنِ زِمَّةَ بْنِ شِمْعِي
עברית • عبري (الأصلية)
בֶּן־אֵיתָ֥ן בֶּן־זִמָּ֖ה בֶּן־שִׁמְעִֽי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
son of Ethan, son of Zimmah, son of Shim′e-i,
Coptic English (عن القبطية)
And with them there were trumpets and cymbals to sound aloud, and musical instruments for the songs of God: and the sons of Idithun were at the gate.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁ υἱός ἀαρών δίδωμι ὁ πόλις ὁ φυγαδευτήριον ὁ χεβρων καί ὁ λοβνα καί ὁ περισπόριον αὐτός καί ὁ σελνα καί ὁ περισπόριον αὐτός καί ὁ εσθαμω καί ὁ περισπόριον αὐτός
عربي (فانديك)
بْنِ يَحَثَ بْنِ جَرْشُومَ بْنِ لاَوِي.
עברית • عبري (الأصلية)
בֶּן־יַ֥חַת בֶּן־גֵּרְשֹׁ֖ם בֶּן־לֵוִֽי׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
son of Jahath, son of Gershom, son of Levi.
Coptic English (عن القبطية)
And all the people went every one to his home: and David returned to bless his house. 28
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁ ιεθθαρ καί ὁ περισπόριον αὐτός καί ὁ δαβιρ καί ὁ περισπόριον αὐτός
عربي (فانديك)
وَبَنُو مَرَارِي إِخْوَتُهُمْ عَنِ الْيَسَارِ. أَيْثَانُ بْنُ قِيشِي بْنِ عَبْدِي بْنِ مَلُّوخَ
עברית • عبري (الأصلية)
וּבְנֵ֧י מְרָרִ֛י אֲחֵיהֶ֖ם עַֽל־הַשְּׂמֹ֑אול אֵיתָן֙ בֶּן־קִישִׁ֔י בֶּן־עַבְדִּ֖י בֶּן־מַלּֽוּךְ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
On the left hand were their brethren the sons of Merar′i: Ethan the son of Kishi, son of Abdi, son of Malluch,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁ ασαν καί ὁ περισπόριον αὐτός καί ὁ ατταν καί ὁ περισπόριον αὐτός καί ὁ βασαμυς καί ὁ περισπόριον αὐτός
عربي (فانديك)
بْنِ حَشَبْيَا بْنِ أَمَصْيَا بْنِ حِلْقِيَّا
עברית • عبري (الأصلية)
בֶּן־חֲשַׁבְיָ֥ה בֶן־אֲמַצְיָ֖ה בֶּן־חִלְקִיָּֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
son of Hashabi′ah, son of Amazi′ah, son of Hilki′ah,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐκ φυλή βενιαμίν ὁ γαβεε καί ὁ περισπόριον αὐτός καί ὁ γαλεμεθ καί ὁ περισπόριον αὐτός καί ὁ αγχωχ καί ὁ περισπόριον αὐτός πᾶς ὁ πόλις αὐτός τρισκαίδεκα πόλις κατά πατριά αὐτός
عربي (فانديك)
بْنِ أَمْصِي بْنِ بَانِي بْنِ شَامِرَ
עברית • عبري (الأصلية)
בֶּן־אַמְצִ֥י בֶן־בָּנִ֖י בֶּן־שָֽׁמֶר׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
son of Amzi, son of Bani, son of Shemer,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁ υἱός κααθ ὁ κατάλοιπος ἐκ ὁ πατριά ἐκ ὁ φυλή ἐκ ὁ ἥμισυς φυλή μανασσή κλῆρος πόλις δέκα
عربي (فانديك)
بْنِ مَحْلِي بْنِ مُوشِي بْنِ مَرَارِي بْنِ لاَوِي.
עברית • عبري (الأصلية)
בֶּן־מַחְלִי֙ בֶּן־מוּשִׁ֔י בֶּן־מְרָרִ֖י בֶּן־לֵוִֽי׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
son of Mahli, son of Mushi, son of Merar′i, son of Levi;
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁ υἱός γεδσων κατά πατριά αὐτός ἐκ φυλή ισσαχαρ ἐκ φυλή ασηρ ἐκ φυλή νεφθαλι ἐκ φυλή μανασσή ἐν ὁ βασαν πόλις τρισκαίδεκα
عربي (فانديك)
وَإِخْوَتُهُمُ اللاَّوِيُّونَ مُقَامُونَ لِكُلِّ خِدْمَةِ مَسْكَنِ بَيْتِ اللهِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַאֲחֵיהֶ֖ם הַלְוִיִּ֑ם נְתוּנִ֕ים לְכָ֨ל־עֲבֹודַ֔ת מִשְׁכַּ֖ן בֵּ֥ית הָאֱלֹהִֽים׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
and their brethren the Levites were appointed for all the service of the tabernacle of the house of God.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁ υἱός μεραρι κατά πατριά αὐτός ἐκ φυλή ρουβην ἐκ φυλή γαδ ἐκ φυλή ζαβουλων κλῆρος πόλις δέκα δύο
عربي (فانديك)
وَأَمَّا هَارُونُ وَبَنُوهُ فَكَانُوا يُوقِدُونَ عَلَى مَذْبَحِ الْمُحْرَقَةِ وَعَلَى مَذْبَحِ الْبَخُورِ مَعَ كُلِّ عَمَلِ قُدْسِ الأَقْدَاسِ، وَلِلتَّكْفِيرِ عَنْ إِسْرَائِيلَ حَسَبَ كُلِّ مَا أَمَرَ بِهِ مُوسَى عَبْدُ اللهِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְֽאַהֲרֹ֨ן וּבָנָ֜יו מַקְטִירִ֨ים עַל־מִזְבַּ֤ח הָֽעֹולָה֙ וְעַל־מִזְבַּ֣ח הַקְּטֹ֔רֶת לְכֹ֕ל מְלֶ֖אכֶת קֹ֣דֶשׁ הַקֳּדָשִׁ֑ים וּלְכַפֵּר֙ עַל־יִשְׂרָאֵ֔ל כְּכֹל֙ אֲשֶׁ֣ר צִוָּ֔ה מֹשֶׁ֖ה עֶ֥בֶד הָאֱלֹהִֽים׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
But Aaron and his sons made offerings upon the altar of burnt offering and upon the altar of incense for all the work of the most holy place, and to make atonement for Israel, according to all that Moses the servant of God had commanded.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί δίδωμι ὁ υἱός ἰσραήλ ὁ λευίτης ὁ πόλις καί ὁ περισπόριον αὐτός
عربي (فانديك)
وَهَؤُلاَءِ بَنُو هَارُونَ: أَلِعَازَارُ ابْنُهُ، وَفِينَحَاسُ ابْنُهُ، وَأَبِيشُوعُ ابْنُهُ،
עברית • عبري (الأصلية)
וְאֵ֖לֶּה בְּנֵ֣י אַהֲרֹ֑ן אֶלְעָזָ֥ר בְּנֹ֛ו פִּֽינְחָ֥ס בְּנֹ֖ו אֲבִישׁ֥וּעַ בְּנֹֽו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
These are the sons of Aaron: Elea′zar his son, Phin′ehas his son, Abishu′a his son,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί δίδωμι ἐν κλῆρος ἐκ φυλή υἱός ἰουδά καί ἐκ φυλή υἱός συμεων ὁ πόλις οὗτος ὅς καλέω αὐτός ἐπί ὄνομα
عربي (فانديك)
وَبُقِّي ابْنُهُ، وَعُزِّي ابْنُهُ، وَزَرَحْيَا ابْنُهُ،
עברית • عبري (الأصلية)
בֻּקִּ֥י בְנֹ֛ו עֻזִּ֥י בְנֹ֖ו זְרַֽחְיָ֥ה בְנֹֽו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Bukki his son, Uzzi his son, Zerahi′ah his son,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀπό ὁ πατριά υἱός κααθ καί γίγνομαι πόλις ὁ ὅριον αὐτός ἐκ φυλή ἐφράιμ
عربي (فانديك)
وَمَرَايُوثُ ابْنُهُ، وَأَمَرْيَا ابْنُهُ، وَأَخِيطُوبُ ابْنُهُ،
עברית • عبري (الأصلية)
מְרָיֹ֥ות בְּנֹ֛ו אֲמַרְיָ֥ה בְנֹ֖ו אֲחִיט֥וּב בְּנֹֽו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Mera′ioth his son, Amari′ah his son, Ahi′tub his son,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί δίδωμι αὐτός ὁ πόλις ὁ φυγαδευτήριον ὁ συχεμ καί ὁ περισπόριον αὐτός ἐν ὄρος ἐφράιμ καί ὁ γαζερ καί ὁ περισπόριον αὐτός
عربي (فانديك)
وَصَادُوقُ ابْنُهُ، وَأَخِيمَعَصُ ابْنُهُ.
עברית • عبري (الأصلية)
צָדֹ֥וק בְּנֹ֖ו אֲחִימַ֥עַץ בְּנֹֽו׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Zadok his son, Ahim′a-az his son.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁ ιεκμααμ καί ὁ περισπόριον αὐτός καί ὁ βαιθωρων καί ὁ περισπόριον αὐτός
عربي (فانديك)
وَهَذِهِ مَسَاكِنُهُمْ مَعَ ضِيَاعِهِمْ وَتُخُومِهِمْ: لِبَنِي هَارُونَ، لِعَشِيرَةِ الْقَهَاتِيِّينَ لأَنَّهُ لَهُمْ كَانَتِ الْقُرْعَةُ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְאֵ֙לֶּה֙ מֹושְׁבֹותָ֔ם לְטִירֹותָ֖ם בִּגְבוּלָ֑ם לִבְנֵ֤י אַהֲרֹן֙ לְמִשְׁפַּחַ֣ת הַקְּהָתִ֔י כִּ֥י לָהֶ֖ם הָיָ֥ה הַגֹּורָֽל׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Settlements of the Levites These are their dwelling places according to their settlements within their borders: to the sons of Aaron of the families of Ko′hathites, for theirs was the lot,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁ εγλαμ καί ὁ περισπόριον αὐτός καί ὁ γεθρεμμων καί ὁ περισπόριον αὐτός
عربي (فانديك)
وَأَعْطَوْهُمْ حَبْرُونَ فِي أَرْضِ يَهُوذَا وَمَسَارِحَهَا حَوَالَيْهَا.
עברית • عبري (الأصلية)
וַֽיִּתְּנ֥וּ לָהֶ֛ם אֶת־חֶבְרֹ֖ון בְּאֶ֣רֶץ יְהוּדָ֑ה וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֖יהָ סְבִיבֹתֶֽיהָ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
to them they gave Hebron in the land of Judah and its surrounding pasture lands,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀπό ὁ ἥμισυς φυλή μανασσή ὁ αναρ καί ὁ περισπόριον αὐτός καί ὁ ιεβλααμ καί ὁ περισπόριον αὐτός κατά πατριά ὁ υἱός κααθ ὁ κατάλοιπος
عربي (فانديك)
وَأَمَّا حَقْلُ الْمَدِينَةِ وَدِيَارُهَا فَأَعْطَوْهَا لِكَالَبَ بْنِ يَفُنَّةَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְאֶת־שְׂדֵ֥ה הָעִ֖יר וְאֶת־חֲצֵרֶ֑יהָ נָתְנ֖וּ לְכָלֵ֥ב בֶּן־יְפֻנֶּֽה׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
but the fields of the city and its villages they gave to Caleb the son of Jephun′neh.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ὁ υἱός γεδσων ἀπό πατριά ἥμισυς φυλή μανασσή ὁ γωλαν ἐκ ὁ βασαν καί ὁ περισπόριον αὐτός καί ὁ ασηρωθ καί ὁ περισπόριον αὐτός
عربي (فانديك)
وَأَعْطَوْا لِبَنِي هَارُونَ مُدُنَ الْمَلْجَإِ حَبْرُونَ وَلِبْنَةَ وَمَسَارِحَهَا، وَيَتِّيرَ وَأَشْتَمُوعَ وَمَسَارِحَهَا
עברית • عبري (الأصلية)
וְלִבְנֵ֣י אַהֲרֹ֗ן נָתְנוּ֙ אֶת־עָרֵ֣י הַמִּקְלָ֔ט אֶת־חֶבְרֹ֥ון וְאֶת־לִבְנָ֖ה וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑יהָ וְאֶת־יַתִּ֥ר וְאֶֽת־אֶשְׁתְּמֹ֖עַ וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁיהָ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
To the sons of Aaron they gave the cities of refuge: Hebron, Libnah with its pasture lands, Jattir, Eshtemo′a with its pasture lands,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐκ φυλή ισσαχαρ ὁ κεδες καί ὁ περισπόριον αὐτός καί ὁ δεβερι καί ὁ περισπόριον αὐτός
عربي (فانديك)
وَحِيلَيْنَ وَمَسَارِحَهَا، وَدَبِيرَ وَمَسَارِحَهَا،
עברית • عبري (الأصلية)
וְאֶת־חִילֵז֙ וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֔יהָ אֶת־דְּבִ֖יר וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁיהָ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Hilen with its pasture lands, Debir with its pasture lands,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁ δαβωρ καί ὁ περισπόριον αὐτός καί ὁ αναμ καί ὁ περισπόριον αὐτός
عربي (فانديك)
وَعَاشَانَ وَمَسَارِحَهَا، وَبَيْتَشَمْسَ وَمَسَارِحَهَا.
עברית • عبري (الأصلية)
וְאֶת־עָשָׁן֙ וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֔יהָ וְאֶת־בֵּ֥ית שֶׁ֖מֶשׁ וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁיהָ׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Ashan with its pasture lands, and Beth-she′mesh with its pasture lands;
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐκ φυλή ασηρ ὁ μασαλ καί ὁ περισπόριον αὐτός καί ὁ αβαραν καί ὁ περισπόριον αὐτός
عربي (فانديك)
وَمِنْ سِبْطِ بَنْيَامِينَ جَبْعَ وَمَسَارِحَهَا، وَعَلْمَثَ وَمَسَارِحَهَا، وَعَنَاثُوثَ وَمَسَارِحَهَا. جَمِيعُ مُدُنِهِمْ ثَلاَثَ عَشَرَةَ مَدِينَةً حَسَبَ عَشَائِرِهِمْ.
עברית • عبري (الأصلية)
וּמִמַּטֵּ֣ה בִנְיָמִ֗ן אֶת־גֶּ֤בַע וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֙יהָ֙ וְאֶת־עָלֶ֣מֶת וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֔יהָ וְאֶת־עֲנָתֹ֖ות וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑יהָ כָּל־עָרֵיהֶ֛ם שְׁלֹשׁ־עֶשְׂרֵ֥ה עִ֖יר בְּמִשְׁפְּחֹותֵיהֶֽם׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
and from the tribe of Benjamin, Geba with its pasture lands, Al′emeth with its pasture lands, and An′athoth with its pasture lands. All their cities throughout their families were thirteen.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁ ικακ καί ὁ περισπόριον αὐτός καί ὁ ροωβ καί ὁ περισπόριον αὐτός
عربي (فانديك)
وَلِبَنِي قَهَاتَ الْبَاقِينَ مِنْ عَشِيرَةِ السِّبْطِ مِنْ نِصْفِ السِّبْطِ، نِصْفِ مَنَسَّى، بِالْقُرْعَةِ عَشَرُ مُدُنٍ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְלִבְנֵ֨י קְהָ֜ת הַנֹּותָרִ֗ים מִמִּשְׁפַּ֣חַת הַמַּטֶּ֡ה מִֽ֠מַּחֲצִית מַטֵּ֨ה חֲצִ֧י מְנַשֶּׁ֛ה בַּגֹּורָ֖ל עָרִ֥ים עָֽשֶׂר׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
To the rest of the Ko′hathites were given by lot out of the family of the tribe, out of the half-tribe, the half of Manas′seh, ten cities.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀπό φυλή νεφθαλι ὁ κεδες ἐν ὁ γαλιλαίᾳ καί ὁ περισπόριον αὐτός καί ὁ χαμωθ καί ὁ περισπόριον αὐτός καί ὁ καριαθαιμ καί ὁ περισπόριον αὐτός
عربي (فانديك)
وَلِبَنِي جَرْشُومَ حَسَبَ عَشَائِرِهِمْ. مِنْ سِبْطِ يَسَّاكَرَ وَمِنْ سِبْطِ أَشِيرَ وَمِنْ سِبْطِ نَفْتَالِي وَمِنْ سِبْطِ مَنَسَّى فِي بَاشَانَ ثَلاَثَ عَشَرَةَ مَدِينَةً.
עברית • عبري (الأصلية)
וְלִבְנֵ֨י גֵרְשֹׁ֜ום לְמִשְׁפְּחֹותָ֗ם מִמַּטֵּ֣ה יִ֠שָׂשכָר וּמִמַּטֵּ֨ה אָשֵׁ֜ר וּמִמַּטֵּ֣ה נַפְתָּלִ֗י וּמִמַּטֵּ֤ה מְנַשֶּׁה֙ בַּבָּשָׁ֔ן עָרִ֖ים שְׁלֹ֥שׁ עֶשְׂרֵֽה׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
To the Gershomites according to their families were allotted thirteen cities out of the tribes of Is′sachar, Asher, Naph′tali, and Manas′seh in Bashan.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ὁ υἱός μεραρι ὁ κατάλοιπος ἐκ φυλή ζαβουλων ὁ ρεμμων καί ὁ περισπόριον αὐτός καί ὁ θαχχια καί ὁ περισπόριον αὐτός
عربي (فانديك)
لِبَنِي مَرَارِي حَسَبَ عَشَائِرِهِمْ مِنْ سِبْطِ رَأُوبَيْنَ وَمِنْ سِبْطِ جَادَ وَمِنْ سِبْطِ زَبُولُونَ بِالْقُرْعَةِ اثْنَتَا عَشَرَةَ مَدِينَةً.
עברית • عبري (الأصلية)
לִבְנֵ֨י מְרָרִ֜י לְמִשְׁפְּחֹותָ֗ם מִמַּטֵּ֣ה רְ֠אוּבֵן וּֽמִמַּטֵּה־גָ֞ד וּמִמַּטֵּ֤ה זְבוּלֻן֙ בַּגֹּורָ֔ל עָרִ֖ים שְׁתֵּ֥ים עֶשְׂרֵֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
To the Merar′ites according to their families were allotted twelve cities out of the tribes of Reuben, Gad, and Zeb′ulun.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐκ ὁ πέραν ὁ ἰορδάνης ιεριχω κατά δυσμή ὁ ἰορδάνης ἐκ φυλή ρουβην ὁ βοσορ ἐν ὁ ἔρημος καί ὁ περισπόριον αὐτός καί ὁ ιασα καί ὁ περισπόριον αὐτός
عربي (فانديك)
فَأَعْطَى بَنُو إِسْرَائِيلَ اللاَّوِيِّينَ الْمُدُنَ وَمَسَارِحَهَا.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּתְּנ֥וּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֖ל לַלְוִיִּ֑ם אֶת־הֶעָרִ֖ים וְאֶת־מִגְרְשֵׁיהֶֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
So the people of Israel gave the Levites the cities with their pasture lands.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁ καδημωθ καί ὁ περισπόριον αὐτός καί ὁ μωφααθ καί ὁ περισπόριον αὐτός
عربي (فانديك)
وَأَعْطَوْا بِالْقُرْعَةِ مِنْ سِبْطِ يَهُوذَا وَمِنْ سِبْطِ بَنِي شِمْعُونَ وَمِنْ سِبْطِ بَنِي بَنْيَامِينَ هَذِهِ الْمُدُنَ الَّتِي سَمَّوْهَا بِأَسْمَاءٍ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּתְּנ֣וּ בַגֹּורָ֗ל מִמַּטֵּ֤ה בְנֵי־יְהוּדָה֙ וּמִמַּטֵּ֣ה בְנֵי־שִׁמְעֹ֔ון וּמִמַּטֵּ֖ה בְּנֵ֣י בִנְיָמִ֑ן אֵ֚ת הֶעָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה אֲשֶׁר־יִקְרְא֥וּ אֶתְהֶ֖ם בְּשֵׁמֹֽות׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
They also gave them by lot out of the tribes of Judah, Simeon, and Benjamin these cities which are mentioned by name.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐκ φυλή γαδ ὁ ραμωθ γαλαάδ καί ὁ περισπόριον αὐτός καί ὁ μααναιμ καί ὁ περισπόριον αὐτός
عربي (فانديك)
وَبَعْضُ عَشَائِرِ بَنِي قَهَاتَ كَانَتْ مُدُنُ تُخُمِهِمْ مِنْ سِبْطِ أَفْرَايِمَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וּמִֽמִּשְׁפְּחֹ֖ות בְּנֵ֣י קְהָ֑ת וַיְהִי֙ עָרֵ֣י גְבוּלָ֔ם מִמַּטֵּ֖ה אֶפְרָֽיִם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And some of the families of the sons of Kohath had cities of their territory out of the tribe of E′phraim.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁ εσεβων καί ὁ περισπόριον αὐτός καί ὁ ιαζηρ καί ὁ περισπόριον αὐτός
عربي (فانديك)
وَأَعْطَوْهُمْ مُدُنَ الْمَلْجَإِ: شَكِيمَ وَمَسَارِحَهَا فِي جَبَلِ أَفْرَايِمَ، وَجَازَرَ وَمَسَارِحَهَا،
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּתְּנ֨וּ לָהֶ֜ם אֶת־עָרֵ֧י הַמִּקְלָ֛ט אֶת־שְׁכֶ֥ם וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֖יהָ בְּהַ֣ר אֶפְרָ֑יִם וְאֶת־גֶּ֖זֶר וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁיהָ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
They were given the cities of refuge: Shechem with its pasture lands in the hill country of E′phraim, Gezer with its pasture lands,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καὶ ἔδωκαν αὐτοῖς τὰς πόλεις τῶν φυγαδευτηρίων, τὴν Συχὲμ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς ἐν ὄρει Ἐφραὶμ καὶ τὴν Γαζὲρ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς
عربي (فانديك)
وَيَقْمَعَامَ وَمَسَارِحَهَا، وَبَيْتَ حُورُونَ وَمَسَارِحَهَا،
עברית • عبري (الأصلية)
וְאֶֽת־יָקְמְעָם֙ וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֔יהָ וְאֶת־בֵּ֥ית חֹורֹ֖ון וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁיהָ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Jok′me-am with its pasture lands, Beth-hor′on with its pasture lands,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καὶ τὴν Ἰεκμαὰν καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς καὶ τὴν Βαιθωρὼν καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς
عربي (فانديك)
وَأَيَّلُونَ وَمَسَارِحَهَا، وَجَتَّ رِمُّونَ وَمَسَارِحَهَا.
עברית • عبري (الأصلية)
וְאֶת־אַיָּלֹון֙ וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֔יהָ וְאֶת־גַּת־רִמֹּ֖ון וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁיהָ׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Ai′jalon with its pasture lands, Gath-rim′mon with its pasture lands,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καὶ τὴν Ἐγλὰμ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς καὶ τὴν Γεθρεμμὼν καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς
عربي (فانديك)
وَمِنْ نِصْفِ سِبْطِ مَنَسَّى: عَانِيرَ وَمَسَارِحَهَا، وَبِلْعَامَ وَمَسَارِحَهَا، لِعَشِيرَةِ بَنِي قَهَاتَ الْبَاقِينَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וּמִֽמַּחֲצִית֙ מַטֵּ֣ה מְנַשֶּׁ֔ה אֶת־עָנֵר֙ וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֔יהָ וְאֶת־בִּלְעָ֖ם וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑יהָ לְמִשְׁפַּ֥חַת לִבְנֵי־קְהָ֖ת הַנֹּותָרִֽים׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
and out of the half-tribe of Manas′seh, Aner with its pasture lands, and Bil′e-am with its pasture lands, for the rest of the families of the Ko′hathites.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καὶ ἀπὸ τοῦ ἡμίσους φυλῆς Μανασσῆ τὴν Ἀνὰρ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς καὶ τὴν Ἰεμβλάαν καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς, κατὰ πατριὰν τοῖς υἱοῖς Καὰθ τοῖς καταλοίποις.
عربي (فانديك)
لِبَنِي جَرْشُومَ مِنْ نِصْفِ سِبْطِ مَنَسَّى: جُولاَنُ فِي بَاشَانَ وَمَسَارِحَهَا، وَعَشْتَارُوتُ وَمَسَارِحَهَ.
עברית • عبري (الأصلية)
לִבְנֵי֮ גֵּרְשֹׁום֒ מִמִּשְׁפַּ֗חַת חֲצִי֙ מַטֵּ֣ה מְנַשֶּׁ֔ה אֶת־גֹּולָ֥ן בַּבָּשָׁ֖ן וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑יהָ וְאֶת־עַשְׁתָּרֹ֖ות וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁיהָ׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
To the Gershomites were given out of the half-tribe of Manas′seh: Golan in Bashan with its pasture lands and Ash′taroth with its pasture lands;
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
τοῖς υἱοῖς Γεδσὼν ἀπὸ πατριῶν ἡμίσους φυλῆς Μανασσῆ τὴν Γωλὰν ἐκ τῆς Βασὰν καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς καὶ τὴν Ἀσηρὼθ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς·
عربي (فانديك)
وَمِنْ سِبْطِ يَسَّاكَرَ: قَادَشُ وَمَسَارِحَهَا، وَدَبَرَةُ وَمَسَارِحَهَا،
עברית • عبري (الأصلية)
וּמִמַּטֵּ֣ה יִשָׂשכָ֔ר אֶת־קֶ֖דֶשׁ וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑יהָ אֶת־דָּבְרַ֖ת וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁיהָ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
and out of the tribe of Is′sachar: Kedesh with its pasture lands, Dab′erath with its pasture lands,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καὶ ἐκ φυλῆς Ἰσσάχαρ τὴν Κέδες καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς καὶ τὴν Δεβερὶ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς καὶ τὴν Δαβὼρ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς
عربي (فانديك)
وَرَامُوتُ وَمَسَارِحَهَا، وَعَانِيمُ وَمَسَارِحَهَا.
עברית • عبري (الأصلية)
וְאֶת־רָאמֹות֙ וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֔יהָ וְאֶת־עָנֵ֖ם וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁיהָ׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Ramoth with its pasture lands, and Anem with its pasture lands;
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καὶ τὴν Ζαβὼρ καὶ τὴν Αἰνὰν καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς·
عربي (فانديك)
وَمِنْ سِبْطِ أَشِيرَ: مَشْآلُ وَمَسَارِحَهَا، وَعَبْدُونُ وَمَسَارِحَهَا،
עברית • عبري (الأصلية)
וּמִמַּטֵּ֣ה אָשֵׁ֔ר אֶת־מָשָׁ֖ל וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑יהָ וְאֶת־עַבְדֹּ֖ון וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁיהָ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
out of the tribe of Asher: Mashal with its pasture lands, Abdon with its pasture lands,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καὶ ἐκ φυλῆς Ἀσὴρ τὴν Μαασὰλ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς καὶ τὴν Ἀβδὼν καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς
عربي (فانديك)
وَحُقُوقُ وَمَسَارِحَهَا، وَرَحُوبُ وَمَسَارِحَهَا.
עברית • عبري (الأصلية)
וְאֶת־חוּקֹק֙ וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֔יהָ וְאֶת־רְחֹ֖ב וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁיהָ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Hukok with its pasture lands, and Rehob with its pasture lands;
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καὶ τὴν Ἀκὰκ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς καὶ τὴν Ροὼβ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς·
عربي (فانديك)
وَمِنْ سِبْطِ نَفْتَالِي: قَادَشُ فِي الْجَلِيلِ وَمَسَارِحَهَا، وَحَمُّونُ وَمَسَارِحَهَا، وَقَرْيَتَايِمُ وَمَسَارِحَهَا.
עברית • عبري (الأصلية)
וּמִמַּטֵּ֣ה נַפְתָּלִ֗י אֶת־קֶ֤דֶשׁ בַּגָּלִיל֙ וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֔יהָ וְאֶת־חַמֹּ֖ון וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑יהָ וְאֶת־קִרְיָתַ֖יִם וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁיהָ׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
and out of the tribe of Naph′tali: Kedesh in Galilee with its pasture lands, Ham′mon with its pasture lands, and Kiriatha′im with its pasture lands.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καὶ ἀπὸ φυλῆς Νεφθαλὶ τὴν Κέδες ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς καὶ τὴν Χαμὼθ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς καὶ τὴν Καριαθαΐμ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς.
عربي (فانديك)
لِبَنِي مَرَارِي الْبَاقِينَ مِنْ سِبْطِ زَبُولُونَ: رِمُّونُو وَمَسَارِحَهَا، وَتَابُورُ وَمَسَارِحَهَا.
עברית • عبري (الأصلية)
לִבְנֵ֣י מְרָרִי֮ הַנֹּותָרִים֒ מִמַּטֵּ֣ה זְבוּלֻ֔ן אֶת־רִמֹּונֹ֖ו וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑יהָ אֶת־תָּבֹ֖ור וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁיהָ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
To the rest of the Merar′ites were allotted out of the tribe of Zeb′ulun: Rim′mono with its pasture lands, Tabor with its pasture lands,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
τοῖς υἱοῖς Μεραρὶ τοῖς καταλοίποις ἐκ φυλῆς Ζαβουλὼν τὴν Ρεμμὼν καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς καὶ τὴν Θαλλιὰ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς,
عربي (فانديك)
وَفِي عَبْرِ أُرْدُنِّ أَرِيحَا شَرْقِيَّ الأُرْدُنِّ، مِنْ سِبْطِ رَأُوبَيْنَ: بَاصَرُ فِي الْبَرِّيَّةِ وَمَسَارِحَهَا، وَيَهْصَةُ وَمَسَارِحَهَا،
עברית • عبري (الأصلية)
וּמֵעֵ֜בֶר לְיַרְדֵּ֣ן יְרֵחֹו֮ לְמִזְרַ֣ח הַיַּרְדֵּן֒ מִמַּטֵּ֣ה רְאוּבֵ֔ן אֶת־בֶּ֥צֶר בַּמִּדְבָּ֖ר וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑יהָ וְאֶת־יַ֖הְצָה וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁיהָ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
and beyond the Jordan at Jericho, on the east side of the Jordan, out of the tribe of Reuben: Bezer in the steppe with its pasture lands, Jahzah with its pasture lands,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ἐκ τοῦ πέραν τοῦ Ἰορδάνου τὴν Ἱεριχὼ κατὰ δυσμὰς τοῦ Ἰορδάνου· ἐκ φυλῆς Ρουβὴν τὴν Βοσὸρ ἐν τῇ ἐρήμῳ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς καὶ τὴν Ἰασὰ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς
عربي (فانديك)
وَقَدِيمُوتُ وَمَسَارِحَهَا، وَمَيْفَعَةُ وَمَسَارِحَهَا.
עברית • عبري (الأصلية)
וְאֶת־קְדֵמֹות֙ וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֔יהָ וְאֶת־מֵיפַ֖עַת וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁיהָ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Ked′emoth with its pasture lands, and Meph′a-ath with its pasture lands;
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καὶ τὴν Καδμὼθ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς καὶ τὴν Μαεφλὰ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς
عربي (فانديك)
وَمِنْ سِبْطِ جَادَ: رَامُوتُ فِي جِلْعَادَ وَمَسَارِحَهَا، وَمَحَنَايِمُ وَمَسَارِحَهَا،
עברית • عبري (الأصلية)
וּמִ֨מַּטֵּה־גָ֔ד אֶת־רָאמֹ֥ות בַּגִּלְעָ֖ד וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑יהָ וְאֶֽת־מַחֲנַ֖יִם וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁיהָ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
and out of the tribe of Gad: Ramoth in Gilead with its pasture lands, Mahana′im with its pasture lands,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καὶ ἐκ φυλῆς Γὰδ τὴν Ραμμὼθ Γαλαὰδ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς καὶ τὴν Μααναΐμ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς
عربي (فانديك)
وَحَشْبُونُ وَمَسَارِحَهَا، وَيَعْزِيرُ وَمَسَارِحَهَا.
עברית • عبري (الأصلية)
וְאֶת־חֶשְׁבֹּון֙ וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֔יהָ וְאֶת־יַעְזֵ֖יר וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁיהָ׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Heshbon with its pasture lands, and Jazer with its pasture lands.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καὶ τὴν Ἐσεβὼν καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς καὶ τὴν Ἰαζὴρ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς.
تفسير الآية
الشواهد والآيات ذات الصلة
الترجمة بين السطور والتحليل اللفظي (Interlinear)
تم النسخ
بنجاح!