سفر أخبار الأيام الأول – الإصحاح 26
سفر أخبار الأيام الأولالإصحاح السادس والعشرين26
Ⲡⲓϫⲱⲙ ⲁ̅ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲛⲓⲡⲁⲣⲁⲗⲓⲡⲟⲙⲉⲛⲟⲛ
عربي (فانديك)
وَأَمَّا أَقْسَامُ الْبَوَّابِينَ فَمِنَ الْقُورَحِيِّينَ: مَشَلَمْيَا بْنُ قُورِي مِنْ بَنِي آسَافَ.
עברית • عبري (الأصلية)
לְמַחְלְקֹ֖ות לְשֹׁעֲרִ֑ים לַקָּרְחִ֕ים מְשֶֽׁלֶמְיָ֥הוּ בֶן־קֹרֵ֖א מִן־בְּנֵ֥י אָסָֽף׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The Gatekeepers As for the divisons of the gatekeepers: of the Kor′ahites, Meshelemi′ah the son of Kor′e, of the sons of Asaph.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
εἰς διαίρεσις ὁ πύλη υἱός κορεϊμ μοσολλαμια υἱός κωρη ἐκ ὁ υἱός αβιασαφ
عربي (فانديك)
وَكَانَ لِمَشَلَمْيَا بَنُونَ: زَكَرِيَّا الْبِكْرُ، وَيَدِيعَئِيلُ الثَّانِي، وَزَبَدْيَا الثَّالِثُ، وَيَثَنْئِيلُ الرَّابِعُ،
עברית • عبري (الأصلية)
וְלִמְשֶֽׁלֶמְיָ֖הוּ בָּנִ֑ים זְכַרְיָ֤הוּ הַבְּכֹור֙ יְדִֽיעֲאֵ֣ל הַשֵּׁנִ֔י זְבַדְיָ֙הוּ֙ הַשְּׁלִישִׁ֔י יַתְנִיאֵ֖ל הָרְבִיעִֽי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And Meshelemi′ah had sons: Zechari′ah the first-born, Jedi′a-el the second, Zebadi′ah the third, Jath′ni-el the fourth,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁ μοσολλαμια υἱός ζαχαριας ὁ πρωτότοκος ιδιηλ ὁ δεύτερος ζαβαδιας ὁ τρίτος ιεθνουηλ ὁ τέταρτος
عربي (فانديك)
وَعِيلاَمُ الخَامِسُ، وَيَهُوحَانَانُ السَّادِسُ، وَأَلِيهُوعِينَايُ السَّابِعُ.
עברית • عبري (الأصلية)
עֵילָ֤ם הַחֲמִישִׁי֙ יְהֹוחָנָ֣ן הַשִּׁשִּׁ֔י אֶלְיְהֹועֵינַ֖י הַשְּׁבִיעִֽי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Elam the fifth, Jeho-ha′nan the sixth, Eli-e-ho-e′nai the seventh.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ωλαμ ὁ πέμπτος ιωαναν ὁ ἕκτος ελιωηναι ὁ ἕβδομος
عربي (فانديك)
وَكَانَ لِعُوبِيدَ أَدُومَ بَنُونَ: شَمْعِيَا الْبِكْرُ، وَيَهُوزَابَادُ الثَّانِي، وَيُوآخُ الثَّالِثُ، وَسَاكَارُ الرَّابِعُ، وَنَثَنْئِيلُ الخَامِسُ،
עברית • عبري (الأصلية)
וּלְעֹבֵ֥ד אֱדֹ֖ם בָּנִ֑ים שְׁמַֽעְיָ֤ה הַבְּכֹור֙ יְהֹוזָבָ֣ד הַשֵּׁנִ֔י יֹואָ֤ח הַשְּׁלִשִׁי֙ וְשָׂכָ֣ר הָרְבִיעִ֔י וּנְתַנְאֵ֖ל הַחֲמִישִֽׁי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And O′bed-e′dom had sons: Shemai′ah the first-born, Jeho′zabad the second, Jo′ah the third, Sachar the fourth, Nethan′el the fifth,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁ αβδεδομ υἱός σαμαιας ὁ πρωτότοκος ιωζαβαδ ὁ δεύτερος ιωαα ὁ τρίτος σωχαρ ὁ τέταρτος ναθαναηλ ὁ πέμπτος
عربي (فانديك)
وَعَمِّيئِيلُ السَّادِسُ، وَيَسَّاكَرُ السَّابِعُ، وَفَعَلْتَايُ الثَّامِنُ. لأَنَّ اللهَ بَارَكَهُ.
עברית • عبري (الأصلية)
עַמִּיאֵ֤ל הַשִּׁשִּׁי֙ יִשָׂשכָ֣ר הַשְּׁבִיעִ֔י פְּעֻלְּתַ֖י הַשְּׁמִינִ֑י כִּ֥י בֵרֲכֹ֖ו אֱלֹהִֽים׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Am′mi-el the sixth, Is′sachar the seventh, Pe-ul′lethai the eighth; for God blessed him.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
αμιηλ ὁ ἕκτος ισσαχαρ ὁ ἕβδομος φολλαθι ὁ ὄγδοος ὅτι εὐλογέω αὐτός ὁ θεός
عربي (فانديك)
وَلِشَمْعِيَا ابْنِهِ وُلِدَ بَنُونَ تَسَلَّطُوا فِي بَيْتِ آبَائِهِمْ لأَنَّهُمْ جَبَابِرَةُ بَأْسٍ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְלִֽשְׁמַֽעְיָ֤ה בְנֹו֙ נֹולַ֣ד בָּנִ֔ים הַמִּמְשָׁלִ֖ים לְבֵ֣ית אֲבִיהֶ֑ם כִּֽי־גִבֹּ֥ורֵי חַ֖יִל הֵֽמָּה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Also to his son Shemai′ah were sons born who were rulers in their fathers’ houses, for they were men of great ability.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁ σαμαια υἱός αὐτός τίκτω υἱός ὁ πρωτότοκος ρωσαι εἰς ὁ οἶκος ὁ πατρικός αὐτός ὅτι δυνατός εἰμί
عربي (فانديك)
بَنُو شَمْعِيَا: عَثْنِي وَرَفَائِيلُ وَعُوبِيدُ وَأَلْزَابَادُ إِخْوَتُهُ أَصْحَابُ بَأْسٍ. أَلِيهُو وَسَمَكْيَا.
עברית • عبري (الأصلية)
בְּנֵ֣י שְׁמַֽעְיָ֗ה עָ֠תְנִי וּרְפָאֵ֨ל וְעֹובֵ֧ד אֶלְזָבָ֛ד אֶחָ֖יו בְּנֵי־חָ֑יִל אֱלִיה֖וּ וּסְמַכְיָֽהוּ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The sons of Shemai′ah: Othni, Reph′a-el, Obed, and Elza′bad, whose brethren were able men, Eli′hu and Semachi′ah.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
υἱός σαμαια γοθνι καί ραφαηλ καί ωβηδ καί ελζαβαδ καί αχιου υἱός δυνατός ελιου καί σαβχια καί ισβακωμ
عربي (فانديك)
كُلُّ هَؤُلاَءِ مِنْ بَنِي عُوبِيدَ أَدُومَ هُمْ وَبَنُوهُمْ وَإِخْوَتُهُمْ أَصْحَابُ بَأْسٍ بِقُوَّةٍ فِي الْخِدْمَةِ، اثْنَانِ وَسِتُّونَ لِعُوبِيدَ أَدُومَ.
עברית • عبري (الأصلية)
כָּל־אֵ֜לֶּה מִבְּנֵ֣י ׀ עֹבֵ֣ד אֱדֹ֗ם הֵ֤מָּה וּבְנֵיהֶם֙ וַאֲחֵיהֶ֔ם אִֽישׁ־חַ֥יִל בַּכֹּ֖חַ לַעֲבֹדָ֑ה שִׁשִּׁ֥ים וּשְׁנַ֖יִם לְעֹבֵ֥ד אֱדֹֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
All these were of the sons of O′bed-e′dom with their sons and brethren, able men qualified for the service; sixty-two of O′bed-e′dom.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
πᾶς ἀπό ὁ υἱός αβδεδομ αὐτός καί ὁ ἀδελφός αὐτός καί υἱός αὐτός ποιέω δυνατῶς ἐν ὁ ἐργασία ὁ πᾶς ἑξήκοντα δύο ὁ αβδεδομ
عربي (فانديك)
وَكَانَ لِمَشَلَمْيَا بَنُونَ وَإِخْوَةٌ أَصْحَابُ بَأْسٍ ثَمَانِيَةَ عَشَرَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְלִמְשֶֽׁלֶמְיָ֗הוּ בָּנִ֧ים וְאַחִ֛ים בְּנֵי־חָ֖יִל שְׁמֹונָ֥ה עָשָֽׂר׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And Meshelemi′ah had sons and brethren, able men, eighteen.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁ μοσολλαμια υἱός καί ἀδελφός δέκα καί ὀκτώ δυνατός
عربي (فانديك)
وَكَانَ لِحُوسَةَ مِنْ بَنِي مَرَارِي بَنُونَ: شِمْرِي الرَّأْسُ، مَعَ أَنَّهُ لَمْ يَكُنْ بِكْرًا جَعَلَهُ أَبُوهُ رَأْسًا،
עברית • عبري (الأصلية)
וּלְחֹסָ֥ה מִן־בְּנֵי־מְרָרִ֖י בָּנִ֑ים שִׁמְרִ֤י הָרֹאשׁ֙ כִּ֣י לֹא־הָיָ֣ה בְכֹ֔ור וַיְשִׂימֵ֥הוּ אָבִ֖יהוּ לְרֹֽאשׁ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And Hosah, of the sons of Merar′i, had sons: Shimri the chief (for though he was not the first-born, his father made him chief),
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁ ωσα ὁ υἱός μεραρι υἱός φυλάσσω ὁ ἀρχή ὅτι οὐ εἰμί πρωτότοκος καί ποιέω αὐτός ὁ πατήρ αὐτός ἄρχων
عربي (فانديك)
حِلْقِيَّا الثَّانِي، وَطَبَلْيَا الثَّالِثُ، وَزَكَرِيَّا الرَّابِعُ. كُلُّ بَنِي حُوسَةَ وَإِخْوَتُهُ ثَلاَثَةَ عَشَرَ.
עברית • عبري (الأصلية)
חִלְקִיָּ֤הוּ הַשֵּׁנִי֙ טְבַלְיָ֣הוּ הַשְּׁלִשִׁ֔י זְכַרְיָ֖הוּ הָרְבִעִ֑י כָּל־בָּנִ֧ים וְאַחִ֛ים לְחֹסָ֖ה שְׁלֹשָׁ֥ה עָשָֽׂר׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Hilki′ah the second, Tebali′ah the third, Zechari′ah the fourth: all the sons and brethren of Hosah were thirteen.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ὁ διαίρεσις ὁ δεύτερος ταβλαι ὁ τρίτος ζαχαριας ὁ τέταρτος πᾶς οὗτος υἱός καί ἀδελφός ὁ ωσα τρισκαίδεκα
عربي (فانديك)
لِفِرَقِ الْبَوَّابِينَ هَؤُلاَءِ حَسَبَ رُؤُوسِ الْجَبَابِرَةِ حِرَاسَةٌ كَمَا لإِخْوَتِهِمْ لِلْخِدْمَةِ فِي بَيْتِ الرَّبِّ.
עברית • عبري (الأصلية)
לְ֠אֵלֶּה מַחְלְקֹ֨ות הַשֹּֽׁעֲרִ֜ים לְרָאשֵׁ֧י הַגְּבָרִ֛ים מִשְׁמָרֹ֖ות לְעֻמַּ֣ת אֲחֵיהֶ֑ם לְשָׁרֵ֖ת בְּבֵ֥ית יְהוָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
These divisions of the gatekeepers, corresponding to their chief men, had duties, just as their brethren did, ministering in the house of the Lord;
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
οὗτος ὁ διαίρεσις ὁ πύλη ὁ ἄρχων ὁ δυνατός ἐφημερία καθώς ὁ ἀδελφός αὐτός λειτουργέω ἐν οἶκος κύριος
عربي (فانديك)
وَأَلْقَوْا قُرَعًا الصَّغِيرُ كَالْكَبِيرِ حَسَبَ بُيُوتِ آبَائِهِمْ لِكُلِّ بَابٍ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיַּפִּ֨ילוּ גֹורָלֹ֜ות כַּקָּטֹ֧ן כַּגָּדֹ֛ול לְבֵ֥ית אֲבֹותָ֖ם לְשַׁ֥עַר וָשָֽׁעַר׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
and they cast lots by fathers’ houses, small and great alike, for their gates.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί βάλλω κλῆρος κατά ὁ μικρός καί κατά ὁ μέγας κατά οἶκος πατριά αὐτός εἰς πυλών καί πυλών
عربي (فانديك)
فَأَصَابَتِ الْقُرْعَةُ مِنْ جِهَةِ الشَّرْقِ شَلَمْيَا. وَلِزَكَرِيَّا ابْنِهِ الْمُشِيرِ بِفِطْنَةٍ أَلْقَوْا قُرَعًا، فَخَرَجَتِ الْقُرْعَةُ لَهُ إِلَى الشِّمَالِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּפֹּ֧ל הַגֹּורָ֛ל מִזְרָ֖חָה לְשֶֽׁלֶמְיָ֑הוּ וּזְכַרְיָ֨הוּ בְנֹ֜ו יֹועֵ֣ץ ׀ בְּשֶׂ֗כֶל הִפִּ֙ילוּ֙ גֹּֽורָלֹ֔ות וַיֵּצֵ֥א גֹורָלֹ֖ו צָפֹֽונָה׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The lot for the east fell to Shelemi′ah. They cast lots also for his son Zechari′ah, a shrewd counselor, and his lot came out for the north.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί πίπτω ὁ κλῆρος ὁ πρός ἀνατολή ὁ σαλαμια καί ζαχαριας υἱός ιωας ὁ μελχια βάλλω κλῆρος καί ἐκἔρχομαι ὁ κλῆρος βορέας
عربي (فانديك)
لِعُوبِيدَ أَدُومَ إِلَى الْجَنُوبِ وَلِبَنِيهِ الْمَخَازِنُ.
עברית • عبري (الأصلية)
לְעֹבֵ֥ד אֱדֹ֖ם נֶ֑גְבָּה וּלְבָנָ֖יו בֵּ֥ית הָאֲסֻפִּֽים׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
O′bed-e′dom’s came out for the south, and to his sons was allotted the storehouse.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ὁ αβδεδομ νότος κατέναντι οἶκος εσεφιν
عربي (فانديك)
لِشُفِّيمَ وَحُوسَةَ إِلَى الْغَرْبِ مَعَ بَابِ شَلَّكَةَ فِي مَصْعَدِ الدَّرَجِ مَحْرَسٌ مُقَابِلَ مَحْرَسٍ.
עברית • عبري (الأصلية)
לְשֻׁפִּ֤ים וּלְחֹסָה֙ לַֽמַּעֲרָ֔ב עִ֚ם שַׁ֣עַר שַׁלֶּ֔כֶת בַּֽמְסִלָּ֖ה הָעֹולָ֑ה מִשְׁמָ֖ר לְעֻמַּ֥ת מִשְׁמָֽר׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
For Shuppim and Hosah it came out for the west, at the gate of Shal′lecheth on the road that goes up. Watch corresponded to watch.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
εἰς δεύτερος ὁ ωσα πρός δυσμή μετά ὁ πύλη παστοφόριον ὁ ἀνάβασις φυλακή κατέναντι φυλακή
عربي (فانديك)
مِنْ جِهَةِ الشَّرْقِ كَانَ اللاَّوِيُّونَ سِتَّةً. مِنْ جِهَةِ الشِّمَالِ أَرْبَعَةً لِلْيَوْمِ. مِنْ جِهَةِ الْجَنُوبِ أَرْبَعَةً لِلْيَوْمِ. وَمِنْ جِهَةِ الْمَخَازِنِ اثْنَيْنِ اثْنَيْنِ.
עברית • عبري (الأصلية)
לַמִּזְרָח֮ הַלְוִיִּ֣ם שִׁשָּׁה֒ לַצָּפֹ֤ונָה לַיֹּום֙ אַרְבָּעָ֔ה לַנֶּ֥גְבָּה לַיֹּ֖ום אַרְבָּעָ֑ה וְלָאֲסֻפִּ֖ים שְׁנַ֥יִם שְׁנָֽיִם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
On the east there were six each day, on the north four each day, on the south four each day, as well as two and two at the storehouse;
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
πρός ἀνατολή ἕξ ὁ ἡμέρα βορέας ὁ ἡμέρα τέσσαρες νότος ὁ ἡμέρα τέσσαρες καί εἰς ὁ εσεφιν δύο
عربي (فانديك)
مِنْ جِهَةِ الرِّوَاقِ إِلَى الْغَرْبِ أَرْبَعَةً فِي الْمَصْعَدِ وَاثْنَيْنِ فِي الرِّوَاقِ.
עברית • عبري (الأصلية)
לַפַּרְבָּ֖ר לַֽמַּעֲרָ֑ב אַרְבָּעָה֙ לַֽמְסִלָּ֔ה שְׁנַ֖יִם לַפַּרְבָּֽר׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
and for the parbar on the west there were four at the road and two at the parbar.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
εἰς διαδέχομαι καί πρός δυσμή τέσσαρες καί εἰς ὁ τρίβων δύο διαδέχομαι
عربي (فانديك)
هَذِهِ أَقْسَامُ الْبَوَّابِينَ مِنْ بَنِي الْقُورَحِيِّينَ وَمِنْ بَنِي مَرَارِي.
עברית • عبري (الأصلية)
אֵ֗לֶּה מַחְלְקֹות֙ הַשֹּׁ֣עֲרִ֔ים לִבְנֵ֥י הַקָּרְחִ֖י וְלִבְנֵ֥י מְרָרִֽי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
These were the divisions of the gatekeepers among the Kor′ahites and the sons of Merar′i.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
οὗτος ὁ διαίρεσις ὁ πυλωρός ὁ υἱός κορε καί ὁ υἱός μεραρι
عربي (فانديك)
وَأَمَّا اللاَّوِيُّونَ فَأَخِيَّا عَلَى خَزَائِنِ بَيْتِ اللهِ وَعَلَى خَزَائِنِ الأَقْدَاسِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְֽהַלְוִיִּ֑ם אֲחִיָּ֗ה עַל־אֹֽוצְרֹות֙ בֵּ֣ית הָאֱלֹהִ֔ים וּלְאֹֽצְרֹ֖ות הַקֳּדָשִֽׁים׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The Treasurers, Officers, and Judges And of the Levites, Ahi′jah had charge of the treasuries of the house of God and the treasuries of the dedicated gifts.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁ λευίτης ἀδελφός αὐτός ἐπί ὁ θησαυρός οἶκος κύριος καί ἐπί ὁ θησαυρός ὁ καταἁγιάζω
عربي (فانديك)
وَأَمَّا بَنُو لَعْدَانَ، فَبَنُو لَعْدَانَ الْجَرْشُونِيِّ رُؤُوسُ بَيْتِ الآبَاءِ لِلَعْدَانَ، الْجَرْشُونِيِّ يَحِيئِيلِي.
עברית • عبري (الأصلية)
בְּנֵ֣י לַ֠עְדָּן בְּנֵ֨י הַגֵּרְשֻׁנִּ֜י לְלַעְדָּ֗ן רָאשֵׁ֧י הָאָבֹ֛ות לְלַעְדָּ֥ן הַגֵּרְשֻׁנִּ֖י יְחִיאֵלִֽי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The sons of Ladan, the sons of the Gershonites belonging to Ladan, the heads of the fathers’ houses belonging to Ladan the Gershonite: Jehi′eli.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
υἱός λαδαν υἱός ὁ γηρσωνι ὁ λαδαν ἄρχων πατριά ὁ λαδαν ὁ γηρσωνι ιιηλ
عربي (فانديك)
بَنُو يَحِيئِيلِي: زِيثَامُ وَيُوئِيلُ أَخُوهُ عَلَى خَزَائِنِ بَيْتِ الرَّبِّ.
עברית • عبري (الأصلية)
בְּנֵ֖י יְחִֽיאֵלִ֑י זֵתָם֙ וְיֹואֵ֣ל אָחִ֔יו עַל־אֹצְרֹ֖ות בֵּ֥ית יְהוָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The sons of Jehi′eli, Zetham and Jo′el his brother, were in charge of the treasuries of the house of the Lord.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί υἱός ιιηλ ζεθομ καί ιωηλ ὁ ἀδελφός ἐπί ὁ θησαυρός οἶκος κύριος
عربي (فانديك)
مِنَ الْعَمْرَامِيِّينَ وَالْيِصْهَارِيِّينَ وَالْحَبْرُونِيِّينَ وَالْعُزِّيئِيلِيِّينَ،
עברית • عبري (الأصلية)
לַֽעַמְרָמִי֙ לַיִּצְהָרִ֔י לַֽחֶבְרֹונִ֖י לָֽעָזִּיאֵלִֽי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Of the Am′ramites, the Iz′harites, the He′bronites, and the Uz′zielites—
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ὁ αμβραμ καί ισσααρ χεβρων καί οζιηλ
عربي (فانديك)
كَانَ شَبُوئِيلُ بْنُ جَرْشُومَ بْنِ مُوسَى وَكَانَ رَئِيسًا عَلَى الْخَزَائِنِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וּשְׁבֻאֵל֙ בֶּן־גֵּרְשֹׁ֣ום בֶּן־מֹשֶׁ֔ה נָגִ֖יד עַל־הָאֹצָרֹֽות׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
and Sheb′uel the son of Gershom, son of Moses, was chief officer in charge of the treasuries.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί σουβαηλ ὁ ὁ γηρσαμ ὁ μωυσῆς ἡγέομαι ἐπί ὁ θησαυρός
عربي (فانديك)
وَإِخْوَتُهُ مِنْ أَلِيعَزَرَ: رَحَبْيَا ابْنُهُ، وَيَشْعِيَا ابْنُهُ، وَيُورَامُ ابْنُهُ، وَزِكْرِي ابْنُهُ، وَشَلُومِيثُ ابْنُهُ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְאֶחָ֖יו לֶֽאֱלִיעֶ֑זֶר רְחַבְיָ֨הוּ בְנֹ֜ו וִֽישַׁעְיָ֤הוּ בְנֹו֙ וְיֹרָ֣ם בְּנֹ֔ו וְזִכְרִ֥י בְנֹ֖ו [וּשְׁלֹמֹות כ] (וּשְׁלֹמִ֥ית ק) בְּנֹֽו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
His brethren: from Elie′zer were his son Rehabi′ah, and his son Jesha′iah, and his son Joram, and his son Zichri, and his son Shelo′moth.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁ ἀδελφός αὐτός ὁ ελιεζερ ρααβιας υἱός καί ιωσαιας καί ιωραμ καί ζεχρι καί σαλωμωθ
عربي (فانديك)
شَلُومِيثُ هَذَا وَإِخْوَتُهُ كَانُوا عَلَى جَمِيعِ خَزَائِنِ الأَقْدَاسِ الَّتِي قَدَّسَهَا دَاوُدُ الْمَلِكُ وَرُؤُوسُ الآبَاءِ وَرُؤَسَاءُ الأُلُوفِ وَالْمِئَاتِ وَرُؤَسَاءُ الْجَيْشِ.
עברית • عبري (الأصلية)
ה֧וּא שְׁלֹמֹ֣ות וְאֶחָ֗יו עַ֣ל כָּל־אֹצְרֹ֤ות הַקֳּדָשִׁים֙ אֲשֶׁ֨ר הִקְדִּ֜ישׁ דָּוִ֣יד הַמֶּ֗לֶךְ וְרָאשֵׁ֧י הָאָבֹ֛ות לְשָׂרֵֽי־הָאֲלָפִ֥ים וְהַמֵּאֹ֖ות וְשָׂרֵ֥י הַצָּבָֽא׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
This Shelo′moth and his brethren were in charge of all the treasuries of the dedicated gifts which David the king, and the heads of the fathers’ houses, and the officers of the thousands and the hundreds, and the commanders of the army, had dedicated.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
αὐτός σαλωμωθ καί ὁ ἀδελφός αὐτός ἐπί πᾶς ὁ θησαυρός ὁ ἅγιος ὅς ἁγιάζω δαυίδ ὁ βασιλεύς καί ὁ ἄρχων ὁ πατριά χιλίαρχος καί ἑκατόνταρχος καί ἀρχηγός ὁ δύναμις
عربي (فانديك)
مِنَ الْحُرُوبِ وَمِنَ الْغَنَائِمِ قَدَّسُوا لِتَشْدِيدِ بَيْتِ الرَّبِّ.
עברית • عبري (الأصلية)
מִן־הַמִּלְחָמֹ֥ות וּמִן־הַשָּׁלָ֖ל הִקְדִּ֑ישׁוּ לְחַזֵּ֖ק לְבֵ֥ית יְהוָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
From spoil won in battles they dedicated gifts for the maintenance of the house of the Lord.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ὅς λαμβάνω ἐκ ὁ πόλεμος καί ἐκ ὁ λάφυρον καί ἁγιάζω ἀπό αὐτός ὁ μή καταὑστερέω ὁ οἰκοδομή ὁ οἶκος ὁ θεός
عربي (فانديك)
وَكُلُّ مَا قَدَّسَهُ صَمُوئِيلُ الرَّائِي وَشَاوُلُ بْنُ قَيْسَ وَأَبْنَيْرُ بْنُ نَيْرَ وَيُوآبُ ابْنُ صَرُويَةَ، كُلُّ مُقَدَّسٍ كَانَ تَحْتَ يَدِ شَلُومِيثَ وَإِخْوَتِهِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְכֹ֨ל הַֽהִקְדִּ֜ישׁ שְׁמוּאֵ֤ל הָרֹאֶה֙ וְשָׁא֣וּל בֶּן־קִ֔ישׁ וְאַבְנֵ֣ר בֶּן־נֵ֔ר וְיֹואָ֖ב בֶּן־צְרוּיָ֑ה כֹּ֚ל הַמַּקְדִּ֔ישׁ עַ֥ל יַד־שְׁלֹמִ֖ית וְאֶחָֽיו׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Also all that Samuel the seer, and Saul the son of Kish, and Abner the son of Ner, and Jo′ab the son of Zeru′iah had dedicated—all dedicated gifts were in the care of Shelo′moth and his brethren.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐπί πᾶς ὁ ἅγιος σαμουηλ ὁ προφήτης καί σαούλ ὁ κις καί αβεννηρ ὁ νηρ καί ιωαβ ὁ σαρουια πᾶς ὅς ἁγιάζω διά χείρ σαλωμωθ καί ὁ ἀδελφός αὐτός
عربي (فانديك)
وَمِنَ الْيِصْهَارِيِّينَ: كَنَنْيَا وَبَنُوهُ لِلْعَمَلِ الْخَارِجِيِّ عَلَى إِسْرَائِيلَ عُرَفَاءَ وَقُضَاةً.
עברית • عبري (الأصلية)
לַיִּצְהָרִ֞י כְּנַנְיָ֣הוּ וּבָנָ֗יו לַמְּלָאכָ֤ה הַחִֽיצֹונָה֙ עַל־יִשְׂרָאֵ֔ל לְשֹׁטְרִ֖ים וּלְשֹׁפְטִֽים׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Of the Iz′harites, Chenani′ah and his sons were appointed to outside duties for Israel, as officers and judges.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ὁ ισσαρι χωνενια καί υἱός αὐτός ὁ ἐργασία ὁ ἔξω ἐπί ὁ ἰσραήλ ὁ γραμματεύω καί διακρίνω
عربي (فانديك)
مِنَ الْحَبْرُونِيِّينَ: حَشَبْيَا وَإِخْوَتُهُ ذَوُو بَأْسٍ أَلْفٌ وَسَبْعُ مِئَةٍ مُوَكَّلِينَ عَلَى إِسْرَائِيلَ فِي عَبْرِ الأُرْدُنِّ غَرْبًا فِي كُلِّ عَمَلِ الرَّبِّ وَفِي خِدْمَةِ الْمَلِكِ.
עברית • عبري (الأصلية)
לַֽחֶבְרֹונִ֡י חֲשַׁבְיָהוּ֩ וְאֶחָ֨יו בְּנֵי־חַ֜יִל אֶ֣לֶף וּשְׁבַע־מֵאֹ֗ות עַ֚ל פְּקֻדַּ֣ת יִשְׂרָאֵ֔ל מֵעֵ֥בֶר לַיַּרְדֵּ֖ן מַעְרָ֑בָה לְכֹל֙ מְלֶ֣אכֶת יְהוָ֔ה וְלַעֲבֹדַ֖ת הַמֶּֽלֶךְ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Of the He′bronites, Hashabi′ah and his brethren, one thousand seven hundred men of ability, had the oversight of Israel westward of the Jordan for all the work of the Lord and for the service of the king.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ὁ χεβρωνι ασαβιας καί ὁ ἀδελφός αὐτός υἱός δυνατός χίλιοι καί ἑπτακόσιοι ἐπί ὁ ἐπίσκεψις ὁ ἰσραήλ πέραν ὁ ἰορδάνης πρός δυσμή εἰς πᾶς λειτουργία κύριος καί ἐργασία ὁ βασιλεύς
عربي (فانديك)
مِنَ الْحَبْرُونِيِّينَ: يَرِيَّا رَأْسُ الْحَبْرُونِيِّينَ حَسَبَ مَوَالِيدِ آبَائِهِ. فِي السَّنَةِ الرَّابِعَةِ لِمُلْكِ دَاوُدَ طُلِبُوا فَوُجِدَ فِيهِمْ جَبَابِرَةُ بَأْسٍ فِي يَعْزِيرَ جِلْعَادَ.
עברית • عبري (الأصلية)
לַֽחֶבְרֹונִי֙ יְרִיָּ֣ה הָרֹ֔אשׁ לַֽחֶבְרֹונִ֥י לְתֹלְדֹתָ֖יו לְאָבֹ֑ות בִּשְׁנַ֨ת הָֽאַרְבָּעִ֜ים לְמַלְכ֤וּת דָּוִיד֙ נִדְרָ֔שׁוּ וַיִּמָּצֵ֥א בָהֶ֛ם גִּבֹּ֥ורֵי חַ֖יִל בְּיַעְזֵ֥יר גִּלְעָֽד׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Of the He′bronites, Jeri′jah was chief of the He′bronites of whatever genealogy or fathers’ houses. (In the fortieth year of David’s reign search was made and men of great ability among them were found at Jazer in Gilead.)
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ὁ χεβρωνι ἰουδιας ὁ ἄρχων ὁ χεβρωνι κατά γένεσις αὐτός κατά πατριά ἐν ὁ τεσσαρακοστός ἔτος ὁ βασιλεία αὐτός ἐπισκέπτομαι καί εὑρίσκω ἀνήρ δυνατός ἐν αὐτός ἐν ιαζηρ ὁ γαλααδίτις
عربي (فانديك)
وَإِخْوَتُهُ ذَوُو بَأْسٍ أَلْفَانِ وَسَبْعُ مِئَةٍ رُؤُوسُ آبَاءٍ. وَوَكَّلَهُمْ دَاوُدُ الْمَلِكُ عَلَى الرَّأُوبَيْنِيِّينَ وَالْجَادِيِّينَ وَنِصْفِ سِبْطِ مَنَسَّى فِي كُلِّ أُمُورِ اللهِ وَأُمُورِ الْمَلِكِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְאֶחָ֣יו בְּנֵי־חַ֗יִל אַלְפַּ֛יִם וּשְׁבַ֥ע מֵאֹ֖ות רָאשֵׁ֣י הָאָבֹ֑ות וַיַּפְקִידֵ֞ם דָּוִ֣יד הַמֶּ֗לֶךְ עַל־הָראוּבֵנִ֤י וְהַגָּדִי֙ וַחֲצִי֙ שֵׁ֣בֶט הַֽמְנַשִּׁ֔י לְכָל־דְּבַ֥ר הָאֱלֹהִ֖ים וּדְבַ֥ר הַמֶּֽלֶךְ׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
King David appointed him and his brethren, two thousand seven hundred men of ability, heads of fathers’ houses, to have the oversight of the Reubenites, the Gadites, and the half-tribe of the Manas′sites for everything pertaining to God and for the affairs of the king.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁ ἀδελφός αὐτός υἱός δυνατός δισχίλιοι ἑπτακόσιοι ἄρχων πατριά καί καταἵστημι αὐτός δαυίδ ὁ βασιλεύς ἐπί ὁ ρουβηνι καί γαδδι καί ἥμισυς φυλή μανασσή εἰς πᾶς πρόσταγμα κύριος καί λόγος βασιλεύς
تفسير الآية
الشواهد والآيات ذات الصلة
الترجمة بين السطور والتحليل اللفظي (Interlinear)
تم النسخ
بنجاح!