سفر أخبار الأيام الأول – الإصحاح 4
سفر أخبار الأيام الأولالإصحاح الرابع4
Ⲡⲓϫⲱⲙ ⲁ̅ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲛⲓⲡⲁⲣⲁⲗⲓⲡⲟⲙⲉⲛⲟⲛ
عربي (فانديك)
بَنُو يَهُوذَا: فَارَصُ وَحَصْرُونُ وَكَرْمِي وَحُورُ وَشُوبَالُ.
עברית • عبري (الأصلية)
בְּנֵ֖י יְהוּדָ֑ה פֶּ֧רֶץ חֶצְרֹ֛ון וְכַרְמִ֖י וְח֥וּר וְשֹׁובָֽל׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Descendants of Judah The sons of Judah: Perez, Hezron, Carmi, Hur, and Shobal.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί υἱός ἰουδά φαρες αρσων καί χαρμι καί ωρ σουβαλ
عربي (فانديك)
وَرَآيَا بْنُ شُوبَالَ وَلَدَ يَحَثَ، وَيَحَثُ وَلَدَ أَخُومَايَ وَلاَهَدَ. هَذِهِ عَشَائِرُ الصَّرْعِيِّينَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וּרְאָיָ֤ה בֶן־שֹׁובָל֙ הֹולִ֣יד אֶת־יַ֔חַת וְיַ֣חַת הֹלִ֔יד אֶת־אֲחוּמַ֖י וְאֶת־לָ֑הַד אֵ֖לֶּה מִשְׁפְּחֹ֥ות הַצָּֽרְעָתִֽי׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Re-a′iah the son of Shobal was the father of Jahath, and Jahath was the father of Ahu′mai and Lahad. These were the families of the Zor′athites.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ραια υἱός αὐτός καί σουβαλ γεννάω ὁ ιεθ καί ιεθ γεννάω ὁ αχιμι καί ὁ λααδ οὗτος ὁ γένεσις ὁ σαραθι
عربي (فانديك)
وَهَؤُلاَءِ لأَبِي عِيطَمَ: يَزْرَعِيلُ وَيَشْمَا وَيَدْبَاشُ، وَاسْمُ أُخْتِهِمْ هَصَّلَلْفُونِي.
עברית • عبري (الأصلية)
וְאֵ֙לֶּה֙ אֲבִ֣י עֵיטָ֔ם יִזְרְעֶ֥אל וְיִשְׁמָ֖א וְיִדְבָּ֑שׁ וְשֵׁ֥ם אֲחֹותָ֖ם הַצְלֶלְפֹּֽונִי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
These were the sons of Etam: Jezre′el, Ishma, and Idbash; and the name of their sister was Hazzelelpo′ni,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί οὗτος υἱός αιταμ ιεζραηλ καί ραγμα καί ιαβας καί ὄνομα ἀδελφή αὐτός εσηλεββων
عربي (فانديك)
وَفَنُوئِيلُ أَبُو جَدُورَ، وَعَازَرُ أَبُو حُوشَةَ. هَؤُلاَءِ بَنُو حُورَ بِكْرِ أَفْرَاتَةَ أَبِي بَيْتِ لَحْمٍ.
עברית • عبري (الأصلية)
וּפְנוּאֵל֙ אֲבִ֣י גְדֹ֔ר וְעֵ֖זֶר אֲבִ֣י חוּשָׁ֑ה אֵ֤לֶּה בְנֵי־חוּר֙ בְּכֹ֣ור אֶפְרָ֔תָה אֲבִ֖י בֵּ֥ית לָֽחֶם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
and Penu′el was the father of Gedor, and Ezer the father of Hushah. These were the sons of Hur, the first-born of Eph′rathah, the father of Bethlehem.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί φανουηλ πατήρ γεδωρ καί αζηρ πατήρ ωσαν οὗτος υἱός ωρ ὁ πρωτότοκος εφραθα πατήρ βαιθλαεμ
عربي (فانديك)
وَكَانَ لأَشْحُورَ أَبِي تَقُوعَ امْرَأَتَانِ: حَلاَةُ وَنَعْرَةُ.
עברית • عبري (الأصلية)
וּלְאַשְׁחוּר֙ אֲבִ֣י תְקֹ֔ועַ הָי֖וּ שְׁתֵּ֣י נָשִׁ֑ים חֶלְאָ֖ה וְנַעֲרָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Ashhur, the father of Teko′a, had two wives, Helah and Na′arah;
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁ σαουρ πατήρ θεκωε εἰμί δύο γυνή αωδα καί θοαδα
عربي (فانديك)
وَوَلَدَتْ لَهُ نَعْرَةُ: أَخُزَّامَ وَحَافَرَ وَالتَّيْمَانِيَّ وَالأَخَشْتَارِيَّ. هَؤُلاَءِ بَنُو نَعْرَةَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַתֵּ֨לֶד לֹ֤ו נַעֲרָה֙ אֶת־אֲחֻזָּ֣ם וְאֶת־חֵ֔פֶר וְאֶת־תֵּימְנִ֖י וְאֶת־הָאֲחַשְׁתָּרִ֑י אֵ֖לֶּה בְּנֵ֥י נַעֲרָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Na′arah bore him Ahuz′zam, Hepher, Te′meni, and Ha-ahash′tari. These were the sons of Na′arah.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί τίκτω αὐτός αωδα ὁ ωχαζαμ καί ὁ ηφαδ καί ὁ θαιμαν καί ὁ ασθηραν πᾶς οὗτος υἱός αωδας
عربي (فانديك)
وَبَنُو حَلاَةَ: صَرَثُ وَصُوحَرُ وَأَثْنَانُ.
עברית • عبري (الأصلية)
וּבְנֵ֖י חֶלְאָ֑ה צֶ֥רֶת [יִצְחָר כ] (וְצֹ֖חַר ק) וְאֶתְנָֽן׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The sons of Helah: Zereth, Izhar, and Ethnan.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί υἱός θοαδα σαρεθ καί σααρ καί εθναν
عربي (فانديك)
وَقُوصُ وَلَدَ: عَانُوبَ وَهَصُوبِيبَةَ وَعَشَائِرَ أَخَرْحِيلَ بْنِ هَارُمَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְקֹ֣וץ הֹולִ֔יד אֶת־עָנ֖וּב וְאֶת־הַצֹּבֵבָ֑ה וּמִשְׁפְּחֹ֥ות אֲחַרְחֵ֖ל בֶּן־הָרֽוּם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Koz was the father of Anub, Zobe′bah, and the families of Ahar′hel the son of Harum.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί κως γεννάω ὁ ενωβ καί ὁ σαβηβα καί γεννάω ἀδελφός ρηχαβ υἱός ιαριμ
عربي (فانديك)
وَكَانَ يَعْبِيصُ أَشْرَفَ مِنْ إِخْوَتِهِ. وَسَمَّتْهُ أُمُّهُ يَعْبِيصَ قَائِلَةً: «لأَنِّي وَلَدْتُهُ بِحُزْنٍ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיְהִ֣י יַעְבֵּ֔ץ נִכְבָּ֖ד מֵאֶחָ֑יו וְאִמֹּ֗ו קָרְאָ֨ה שְׁמֹ֤ו יַעְבֵּץ֙ לֵאמֹ֔ר כִּ֥י יָלַ֖דְתִּי בְּעֹֽצֶב׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Jabez was more honorable than his brothers; and his mother called his name Jabez, saying, “Because I bore him in pain.”
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἰμί ιγαβης ἔνδοξος ὑπέρ ὁ ἀδελφός αὐτός καί ὁ μήτηρ καλέω ὁ ὄνομα αὐτός ιγαβης λέγω τίκτω ὡς γαβης
عربي (فانديك)
وَدَعَا يَعْبِيصُ إِلَهَ إِسْرَائِيلَ قَائِلًا: «لَيْتَكَ تُبَارِكُنِي، وَتُوَسِّعُ تُخُومِي، وَتَكُونُ يَدُكَ مَعِي، وَتَحْفَظُنِي مِنَ الشَّرِّ حَتَّى لَا يُتْعِبُنِي». فَآتَاهُ اللهُ بِمَا سَأَلَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּקְרָ֣א יַ֠עְבֵּץ לֵאלֹהֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל לֵאמֹ֗ר אִם־בָּרֵ֨ךְ תְּבָרֲכֵ֜נִי וְהִרְבִּ֤יתָ אֶת־גְּבוּלִי֙ וְהָיְתָ֤ה יָדְךָ֙ עִמִּ֔י וְעָשִׂ֥יתָ מֵּרָעָ֖ה לְבִלְתִּ֣י עָצְבִּ֑י וַיָּבֵ֥א אֱלֹהִ֖ים אֵ֥ת אֲשֶׁר־שָׁאָֽל׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Jabez called on the God of Israel, saying, “Oh that thou wouldst bless me and enlarge my border, and that thy hand might be with me, and that thou wouldst keep me from harm so that it might not hurt me!” And God granted what he asked.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐπικαλέω ιγαβης ὁ θεός ἰσραήλ λέγω ἐάν εὐλογέω εὐλογέω ἐγώ καί πληθύνω ὁ ὅριον ἐγώ καί εἰμί ὁ χείρ σύ μετά ἐγώ καί ποιέω γνῶσις ὁ μή ταπεινόω ἐγώ καί ἐπιἄγω ὁ θεός πᾶς ὅσος αἰτέω
عربي (فانديك)
وَكَلُوبُ أَخُو شُوحَةَ وَلَدَ مَحِيرَ. هُوَ أَبُو أَشْتُونَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וּכְל֥וּב אֲחִֽי־שׁוּחָ֖ה הֹולִ֣יד אֶת־מְחִ֑יר ה֖וּא אֲבִ֥י אֶשְׁתֹּֽון׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Chelub, the brother of Shuhah, was the father of Mehir, who was the father of Eshton.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί χαλεβ πατήρ ασχα γεννάω ὁ μαχιρ οὗτος πατήρ ασσαθων
عربي (فانديك)
وَأَشْتُونُ وَلَدَ بَيْتَ رَافَا وَفَاسِحَ وَتَحِنَّةَ أَبَا مَدِينَةِ نَاحَاشَ. هَؤُلاَءِ أَهْلُ رَيْكَةَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְאֶשְׁתֹּ֗ון הֹולִ֞יד אֶת־בֵּ֤ית רָפָא֙ וְאֶת־פָּסֵ֔חַ וְאֶת־תְּחִנָּ֖ה אֲבִ֣י עִ֣יר נָחָ֑שׁ אֵ֖לֶּה אַנְשֵׁ֥י רֵכָֽה׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Eshton was the father of Bethra′pha, Pase′ah, and Tehin′nah the father of Irna′hash. These are the men of Recah.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ασσαθων γεννάω ὁ βαθρεφαν καί ὁ φεσσηε καί ὁ θανα πατήρ πόλις ναας ἀδελφός εσελων ὁ κενεζι οὗτος ἀνήρ ρηφα
عربي (فانديك)
وَابْنَا قَنَازَ: عُثْنِيئِيلُ وَسَرَايَا، وَابْنُ عُثْنِيئِيلَ حَثَاثُ.
עברית • عبري (الأصلية)
וּבְנֵ֣י קְנַ֔ז עָתְנִיאֵ֖ל וּשְׂרָיָ֑ה וּבְנֵ֥י עָתְנִיאֵ֖ל חֲתַֽת׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The sons of Kenaz: Oth′niel and Sera′iah; and the sons of Oth′niel: Hathath and Meo′nothai.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί υἱός κενεζ γοθονιηλ καί σαραια καί υἱός γοθονιηλ αθαθ
عربي (فانديك)
وَمَعُونُوثَايُ وَلَدَ عَفْرَةَ، وَسَرَايَا وَلَدَ يُوآبَ أَبَا وَادِي الصُّنَّاعِ، لأَنَّهُمْ كَانُوا صُنَّاعًا.
עברית • عبري (الأصلية)
וּמְעֹונֹתַ֖י הֹולִ֣יד אֶת־עָפְרָ֑ה וּשְׂרָיָ֗ה הֹולִ֤יד אֶת־יֹואָב֙ אֲבִי֙ גֵּ֣יא חֲרָשִׁ֔ים כִּ֥י חֲרָשִׁ֖ים הָיֽוּ׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Meo′nothai was the father of Ophrah; and Sera′iah was the father of Jo′ab the father of Ge-har′ashim, so-called because they were craftsmen.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί μαναθι γεννάω ὁ γοφερα καί σαραια γεννάω ὁ ιωαβ πατήρ αγεαδδαϊρ ὅτι τέκτων εἰμί
عربي (فانديك)
وَبَنُو كَالِبَ بْنِ يَفُنَّةَ: عِيرُو وَأَيْلَةُ وَنَاعِمُ. وَابْنُ أَيْلَةَ قَنَازُ.
עברית • عبري (الأصلية)
וּבְנֵי֙ כָּלֵ֣ב בֶּן־יְפֻנֶּ֔ה עִ֥ירוּ אֵלָ֖ה וָנָ֑עַם וּבְנֵ֥י אֵלָ֖ה וּקְנַֽז׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The sons of Caleb the son of Jephun′neh: Iru, Elah, and Na′am; and the sons of Elah: Kenaz.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί υἱός χαλεβ υἱός ιεφοννη ηρα αλα καί νοομ καί υἱός αλα κενεζ
عربي (فانديك)
وَبَنُو يَهْلَلْئِيلَ: زِيفُ وَزِيفَةُ وَتِيرِيَّا وَأَسَرْئِيلُ.
עברית • عبري (الأصلية)
וּבְנֵ֖י יְהַלֶּלְאֵ֑ל זִ֣יף וְזִיפָ֔ה תִּירְיָ֖א וַאֲשַׂרְאֵֽל׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The sons of Jehal′lelel: Ziph, Ziphah, Tir′i-a, and As′arel.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί υἱός αὐτός γεσεηλ αμηαχι καί ζαφα καί ζαιρα καί εσεραηλ
عربي (فانديك)
وَبَنُو عَزْرَةَ: يَثَرُ وَمَرَدُ وَعَافِرُ وَيَالُونُ. وَحَبِلَتْ بِمَرْيَمَ وَشَمَّايَ وَيِشْبَحَ أَبِي أَشْتَمُوعَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וּבֶן־עֶזְרָ֔ה יֶ֥תֶר וּמֶ֖רֶד וְעֵ֣פֶר וְיָלֹ֑ון וַתַּ֙הַר֙ אֶת־מִרְיָ֣ם וְאֶת־שַׁמַּ֔י וְאֶת־יִשְׁבָּ֖ח אֲבִ֥י אֶשְׁתְּמֹֽעַ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The sons of Ezrah: Jether, Mered, Epher, and Jalon. These are the sons of Bith′i-ah, the daughter of Pharaoh, whom Mered married; and she conceived and bore Miriam, Sham′mai, and Ishbah, the father of Eshtemo′a.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί υἱός εσρι ιεθερ μωραδ καί αφερ καί ιαλων καί γεννάω ιεθερ ὁ μαρων καί ὁ σεμαι καί ὁ μαρεθ πατήρ εσθεμων
عربي (فانديك)
وَامْرَأَتُهُ الْيَهُودِيَّةُ وَلَدَتْ يَارِدَ أَبَا جَدُورَ، وَحَابِرَ أَبَا سُوكُوَ، وَيَقُوثِيئِيلَ أَبَا زَانُوحَ. وَهَؤُلاَءِ بَنُو بِثْيَةَ بِنْتِ فِرْعَوْنَ الَّتِي أَخَذَهَا مَرَدُ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְאִשְׁתֹּ֣ו הַיְהֻדִיָּ֗ה יָלְדָ֞ה אֶת־יֶ֨רֶד אֲבִ֤י גְדֹור֙ וְאֶת־חֶ֙בֶר֙ אֲבִ֣י שֹׂוכֹ֔ו וְאֶת־יְקֽוּתִיאֵ֖ל אֲבִ֣י זָנֹ֑וחַ וְאֵ֗לֶּה בְּנֵי֙ בִּתְיָ֣ה בַת־פַּרְעֹ֔ה אֲשֶׁ֥ר לָקַ֖ח מָֽרֶד׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And his Jewish wife bore Jered the father of Gedor, Heber the father of Soco, and Jeku′thiel the father of Zano′ah.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁ γυνή αὐτός οὗτος αδια τίκτω ὁ ιαρεδ πατήρ γεδωρ καί ὁ αβερ πατήρ σωχων καί ὁ ιεκθιηλ πατήρ ζανω καί οὗτος υἱός γελια θυγάτηρ φαραώ ὅς λαμβάνω μωρηδ
عربي (فانديك)
وَبَنُو امْرَأَتِهِ الْيَهُودِيَّةِ أُخْتِ نَحَمَ: أَبِي قَعِيلَةَ الْجَرْمِيِّ وَأَشْتَمُوعَ الْمَعْكِيِّ.
עברית • عبري (الأصلية)
וּבְנֵי֙ אֵ֣שֶׁת הֹֽודִיָּ֔ה אֲחֹ֣ות נַ֔חַם אֲבִ֥י קְעִילָ֖ה הַגַּרְמִ֑י וְאֶשְׁתְּמֹ֖עַ הַמַּעֲכָתִֽי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The sons of the wife of Hodi′ah, the sister of Naham, were the fathers of Ke′ilah the Garmite and Eshtemo′a the Ma-ac′athite.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί υἱός γυνή ὁ ιδουιας ἀδελφή ναχεμ καί δαλια πατήρ κεϊλα καί σεμειων πατήρ ιωμαν καί υἱός ναημ πατήρ κεϊλα αγαρμι καί εσθεμωη μαχαθι
عربي (فانديك)
وَبَنُو شِيمُونَ: أَمْنُونُ وَرِنَّةُ بْنُ حَانَانَ، وَتِيلُونُ. وَابْنَا يِشْعِي: زُوحَيْتُ وَبَنْزُوحَيْتُ.
עברית • عبري (الأصلية)
וּבְנֵ֣י שִׁימֹ֔ון אַמְנֹ֣ון וְרִנָּ֔ה בֶּן־חָנָ֖ן [וְתֹולֹון כ] (וְתִילֹ֑ון ק) וּבְנֵ֣י יִשְׁעִ֔י זֹוחֵ֖ת וּבֶן־זֹוחֵֽת׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The sons of Shimon: Amnon, Rinnah, Ben-ha′nan, and Tilon. The sons of Ishi: Zoheth and Ben-zo′heth.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί υἱός σεμιων αμνων καί ρανα υἱός αναν καί θιλων καί υἱός ισεϊ ζωαθ καί υἱός ζωαθ
عربي (فانديك)
بَنُو شِيلَةَ بْنِ يَهُوذَا: عِيرُ أَبُو لَيْكَةَ، وَلَعْدَةُ أَبُو مَرِيشَةَ، وَعَشَائِرِ بَيْتِ عَامِلِي الْبَزِّ مِنْ بَيْتِ أَشْبَيْعَ،
עברית • عبري (الأصلية)
בְּנֵי֙ שֵׁלָ֣ה בֶן־יְהוּדָ֔ה עֵ֚ר אֲבִ֣י לֵכָ֔ה וְלַעְדָּ֖ה אֲבִ֣י מָרֵשָׁ֑ה וּמִשְׁפְּחֹ֛ות בֵּית־עֲבֹדַ֥ת הַבֻּ֖ץ לְבֵ֥ית אַשְׁבֵּֽעַ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The sons of Shelah the son of Judah: Er the father of Lecah, La′adah the father of Mare′shah, and the families of the house of linen workers at Beth-ashbe′a;
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
υἱός σηλωμ υἱός ἰουδά ηρ πατήρ ληχα καί λααδα πατήρ μαρησα καί γένεσις οἰκία εφραθ αβακ ὁ οἶκος εσοβα
عربي (فانديك)
وَيُوقِيمُ، وَأَهْلُ كَزِيبَا، وَيُوآشُ وَسَارَافُ، الَّذِينَ هُمْ أَصْحَابُ مُوآبَ وَيَشُوبِي لَحْمٍ. وَهَذِهِ الأُمُورُ قَدِيمَةٌ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְיֹוקִ֞ים וְאַנְשֵׁ֣י כֹזֵבָ֗א וְיֹואָ֧שׁ וְשָׂרָ֛ף אֲשֶׁר־בָּעֲל֥וּ לְמֹואָ֖ב וְיָשֻׁ֣בִי לָ֑חֶם וְהַדְּבָרִ֖ים עַתִּיקִֽים׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
and Jokim, and the men of Coze′ba, and Jo′ash, and Saraph, who ruled in Moab and returned to Lehem (now the records are ancient).
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ιωακιμ καί ἀνήρ χωζηβα καί ιωας καί σαραφ ὅς καταοἰκέω ἐν μωαβ καί ἀποστρέφω αὐτός αβεδηριν αθουκιιν
عربي (فانديك)
هَؤُلاَءِ هُمُ الْخَزَّافُونَ وَسُكَّانُ نَتَاعِيمَ وَجَدِيرَةَ. أَقَامُوا هُنَاكَ مَعَ الْمَلِكِ لِشُغْلِهِ.
עברית • عبري (الأصلية)
הֵ֚מָּה הַיֹּ֣וצְרִ֔ים וְיֹשְׁבֵ֥י נְטָעִ֖ים וּגְדֵרָ֑ה עִם־הַמֶּ֥לֶךְ בִּמְלַאכְתֹּ֖ו יָ֥שְׁבוּ שָֽׁם׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
These were the potters and inhabitants of Neta′im and Gede′rah; they dwelt there with the king for his work.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
οὗτος κεραμεύς ὁ καταοἰκέω ἐν ναταϊμ καί γαδηρα μετά ὁ βασιλεύς ἐν ὁ βασιλεία αὐτός ἐνἰσχύω καί καταοἰκέω ἐκεῖ
عربي (فانديك)
بَنُو شِمْعُونَ: نَمُوئِيلُ وَيَامِينُ وَيَرِيبُ وَزَارَحُ وَشَاوُلُ،
עברית • عبري (الأصلية)
בְּנֵ֖י שִׁמְעֹ֑ון נְמוּאֵ֣ל וְיָמִ֔ין יָרִ֖יב זֶ֥רַח שָׁאֽוּל׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Descendants of Simeon The sons of Simeon: Nem′uel, Jamin, Jarib, Zerah, Sha′ul;
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
υἱός συμεων ναμουηλ καί ιαμιν ιαριβ ζαρε σαούλ
عربي (فانديك)
وَابْنُهُ شَلُّومُ وَابْنُهُ مِبْسَامُ وَابْنُهُ مِشْمَاعُ.
עברית • عبري (الأصلية)
שַׁלֻּ֥ם בְּנֹ֛ו מִבְשָׂ֥ם בְּנֹ֖ו מִשְׁמָ֥ע בְּנֹֽו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Shallum was his son, Mibsam his son, Mishma his son.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
σαλεμ υἱός αὐτός μαβασαμ υἱός αὐτός μασμα υἱός αὐτός
عربي (فانديك)
وَبَنُو مِشْمَاعَ: حَمُوئِيلُ ابْنُهُ، زَكُّورُ ابْنُهُ، شِمْعِي ابْنُهُ.
עברית • عبري (الأصلية)
וּבְנֵ֖י מִשְׁמָ֑ע חַמּוּאֵ֥ל בְּנֹ֛ו זַכּ֥וּר בְּנֹ֖ו שִׁמְעִ֥י בְנֹֽו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The sons of Mishma: Ham′mu-el his son, Zac′cur his son, Shim′e-i his son.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
αμουηλ υἱός αὐτός σαβουδ υἱός αὐτός ζακχουρ υἱός αὐτός σεμεϊ υἱός αὐτός
عربي (فانديك)
وَكَانَ لِشِمْعِي سِتَّةَ عَشَرَ ابْنًا وَسِتُّ بَنَاتٍ. وَأَمَّا إِخْوَتُهُ فَلَمْ يَكُنْ لَهُمْ بَنُونَ كَثِيرُونَ، وَكُلُّ عَشَائِرِهِمْ لَمْ يَكْثُرُوا مِثْلَ بَنِي يَهُوذَا.
עברית • عبري (الأصلية)
וּלְשִׁמְעִ֞י בָּנִ֨ים שִׁשָּׁ֤ה עָשָׂר֙ וּבָנֹ֣ות שֵׁ֔שׁ וּלְאֶחָ֕יו אֵ֖ין בָּנִ֣ים רַבִּ֑ים וְכֹל֙ מִשְׁפַּחְתָּ֔ם לֹ֥א הִרְבּ֖וּ עַד־בְּנֵ֥י יְהוּדָֽה׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Shim′e-i had sixteen sons and six daughters; but his brothers had not many children, nor did all their family multiply like the men of Judah.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁ σεμεϊ υἱός ἑκκαίδεκα καί θυγάτηρ τρεῖς καί ὁ ἀδελφός αὐτός οὐ εἰμί υἱός πολύς καί πᾶς ὁ πατριά αὐτός οὐ πλεονάζω ὡς υἱός ἰουδά
عربي (فانديك)
وَأَقَامُوا فِي بِئْرِ سَبْعٍ وَمُولاَدَةَ وَحَصَرِ شُوعَالَ
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֵּֽשְׁב֛וּ בִּבְאֵֽר־שֶׁ֥בַע וּמֹולָדָ֖ה וַחֲצַ֥ר שׁוּעָֽל׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
They dwelt in Beer-sheba, Mola′dah, Ha′zar-shu′al,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί καταοἰκέω ἐν βηρσαβεε καί σαμα καί μωλαδα καί εσηρσουαλ
عربي (فانديك)
وَفِي بِلْهَةَ وَعَاصِمَ وَتُولاَدَ
עברית • عبري (الأصلية)
וּבְבִלְהָ֥ה וּבְעֶ֖צֶם וּבְתֹולָֽד׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Bilhah, Ezem, Tolad,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐν βαλαα καί βοασομ καί θουλαδ
عربي (فانديك)
وَفِي بَتُوئِيلَ وَحُرْمَةَ وَصِقْلَغَ
עברית • عبري (الأصلية)
וּבִבְתוּאֵ֥ל וּבְחָרְמָ֖ה וּבְצִֽיקְלָֽג׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Bethu′el, Hormah, Ziklag,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί βαθουηλ καί ερμα καί σεκλαγ
عربي (فانديك)
وَفِي بَيْتِ مَرْكَبُوتَ وَحَصَرِ سُوسِيمَ وَبَيْتِ بِرْئِي وَشَعَرَايِمَ. هَذِهِ مُدُنُهُمْ إِلَى حِينَمَا مَلَكَ دَاوُدُ.
עברית • عبري (الأصلية)
וּבְבֵ֤ית מַרְכָּבֹות֙ וּבַחֲצַ֣ר סוּסִ֔ים וּבְבֵ֥ית בִּרְאִ֖י וּֽבְשַׁעֲרָ֑יִם אֵ֥לֶּה עָרֵיהֶ֖ם עַד־מְלֹ֥ךְ דָּוִֽיד׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Beth-mar′caboth, Ha′zar-su′sim, Beth-biri, and Sha-ara′im. These were their cities until David reigned.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί βαιθμαρχαβωθ καί ἥμισυς σωσιμ καί οἶκος βαρουμσεωριμ οὗτος πόλις αὐτός ἕως βασιλεύς δαυίδ
عربي (فانديك)
وَقُرَاهُمْ: عِيطَمُ وَعَيْنٌ وَرِمُّونُ وَتُوكَنُ وَعَاشَانُ، خَمْسُ مُدُنٍ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְחַצְרֵיהֶם֙ עֵיטָ֣ם וָעַ֔יִן רִמֹּ֥ון וְתֹ֖כֶן וְעָשָׁ֑ן עָרִ֖ים חָמֵֽשׁ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And their villages were Etam, A′in, Rimmon, Tochen, and Ashan, five cities,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἔπαυλις αὐτός αιταμ καί ηνρεμμων καί θοκκαν καί αισαν πόλις πέντε
عربي (فانديك)
وَجَمِيعُ قُرَاهُمُ الَّتِي حَوْلَ هَذِهِ الْمُدُنِ إِلَى بَعْلٍ. هَذِهِ مَسَاكِنُهُمْ وَأَنْسَابُهُمْ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְכָל־חַצְרֵיהֶ֗ם אֲשֶׁ֧ר סְבִיבֹ֛ות הֶעָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה עַד־בָּ֑עַל זֹ֚את מֹושְׁבֹתָ֔ם וְהִתְיַחְשָׂ֖ם לָהֶֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
along with all their villages which were round about these cities as far as Ba′al. These were their settlements, and they kept a genealogical record.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί πᾶς ὁ ἔπαυλις αὐτός κύκλος ὁ πόλις οὗτος ἕως βααλ οὗτος ὁ κατάσχεσις αὐτός καί ὁ καταλοχισμός αὐτός
عربي (فانديك)
وَمَشُوبَابُ وَيَمْلِيكُ وَيُوشَا بْنُ أَمَصْيَا،
עברית • عبري (الأصلية)
וּמְשֹׁובָ֣ב וְיַמְלֵ֔ךְ וְיֹושָׁ֖ה בֶּן־אֲמַצְיָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Mesho′bab, Jamlech, Joshah the son of Amazi′ah,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί μοσωβαβ καί ιεμολοχ καί ιωσια υἱός αμασια
عربي (فانديك)
وَيُوئِيلُ وَيَاهُو بْنُ يُوشِبْيَا بْنِ سَرَايَا بْنِ عَسِيئِيلَ،
עברית • عبري (الأصلية)
וְיֹואֵ֑ל וְיֵהוּא֙ בֶּן־יֹ֣ושִׁבְיָ֔ה בֶּן־שְׂרָיָ֖ה בֶּן־עֲשִׂיאֵֽל׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Jo′el, Jehu the son of Joshibi′ah, son of Sera′iah, son of As′i-el,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ιωηλ καί οὗτος υἱός ισαβια υἱός σαραια υἱός ασιηλ
عربي (فانديك)
وَأَلِيُوعِينَايُ وَيَعْقُوبَا وَيَشُوحَايَا وَعَسَايَا وَعَدِيئِيلُ وَيَسِيمِيئِيلُ وَبَنَايَا
עברית • عبري (الأصلية)
וְאֶלְיֹועֵינַ֡י וְֽיַעֲקֹ֡בָה וִ֠ישֹׁוחָיָה וַעֲשָׂיָ֧ה וַעֲדִיאֵ֛ל וִישִׂימִאֵ֖ל וּבְנָיָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Eli-o-e′nai, Ja-ako′bah, Jeshohai′ah, Asa′iah, Ad′i-el, Jesim′i-el, Bena′iah,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ελιωηναι καί ιακαβα καί ιασουια καί ασαια καί εδιηλ καί ισμαηλ καί βαναια
عربي (فانديك)
وَزِيزَا بْنُ شِفْعِي بْنِ أَلُّونَ بْنِ يَدَايَا بْنِ شِمْرِي بْنِ شَمْعِيَا.
עברית • عبري (الأصلية)
וְזִיזָ֨א בֶן־שִׁפְעִ֧י בֶן־אַלֹּ֛ון בֶּן־יְדָיָ֥ה בֶן־שִׁמְרִ֖י בֶּן־שְׁמַֽעְיָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Ziza the son of Shiphi, son of Allon, son of Jeda′iah, son of Shimri, son of Shemai′ah—
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ζουζα υἱός σεφεϊ υἱός αλλων υἱός ιεδια υἱός σαμαρι υἱός σαμαιας
عربي (فانديك)
هَؤُلاَءِ الْوَارِدُونَ بِأَسْمَائِهِمْ رُؤَسَاءُ فِي عَشَائِرِهِمْ وَبُيُوتِ آبَائِهِمِ امْتَدُّوا كَثِيرًا،
עברית • عبري (الأصلية)
אֵ֚לֶּה הַבָּאִ֣ים בְּשֵׁמֹ֔ות נְשִׂיאִ֖ים בְּמִשְׁפְּחֹותָ֑ם וּבֵית֙ אֲבֹ֣ותֵיהֶ֔ם פָּרְצ֖וּ לָרֹֽוב׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
these mentioned by name were princes in their families, and their fathers’ houses increased greatly.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
οὗτος ὁ διαἔρχομαι ἐν ὄνομα ἄρχων ἐν ὁ γένεσις αὐτός καί ἐν οἶκος πατριά αὐτός πληθύνω εἰς πλῆθος
عربي (فانديك)
وَسَارُوا إِلَى مَدْخَلِ جَدُورَ إِلَى شَرْقِيِّ الْوَادِي لِيُفَتِّشُوا عَلَى مَرْعًى لِمَاشِيَتِهِمْ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֵּלְכוּ֙ לִמְבֹ֣וא גְדֹ֔ר עַ֖ד לְמִזְרַ֣ח הַגָּ֑יְא לְבַקֵּ֥שׁ מִרְעֶ֖ה לְצֹאנָֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
They journeyed to the entrance of Gedor, to the east side of the valley, to seek pasture for their flocks,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί πορεύομαι ἕως ὁ ἔρχομαι γεραρα ἕως ὁ ἀνατολή ὁ γαι ὁ ζητέω νομή ὁ κτῆνος αὐτός
عربي (فانديك)
فَوَجَدُوا مَرْعًى خَصِبًا وَجَيِّدًا، وَكَانَتِ الأَرْضُ وَاسِعَةَ الأَطْرَافِ مُسْتَرِيحَةً وَمُطْمَئِنَّةً، لأَنَّ آلَ حَامَ سَكَنُوا هُنَاكَ فِي الْقَدِيمِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַֽיִּמְצְא֤וּ מִרְעֶה֙ שָׁמֵ֣ן וָטֹ֔וב וְהָאָ֙רֶץ֙ רַחֲבַ֣ת יָדַ֔יִם וְשֹׁקֶ֖טֶת וּשְׁלֵוָ֑ה כִּ֣י מִן־חָ֔ם הַיֹּשְׁבִ֥ים שָׁ֖ם לְפָנִֽים׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
where they found rich, good pasture, and the land was very broad, quiet, and peaceful; for the former inhabitants there belonged to Ham.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εὑρίσκω νομή πίων καί ἀγαθός καί ὁ γῆ πλατεῖα ἐναντίον αὐτός καί εἰρήνη καί ἡσυχία ὅτι ἐκ ὁ υἱός χαμ ὁ καταοἰκέω ἐκεῖ ἔμπροσθεν
عربي (فانديك)
وَجَاءَ هَؤُلاَءِ الْمَكْتُوبَةُ أَسْمَاؤُهُمْ فِي أَيَّامِ حَزَقِيَّا مَلِكِ يَهُوذَا. وَضَرَبُوا خِيَمَهُمْ وَالْمَعُونِيِّينَ الَّذِينَ وُجِدُوا هُنَاكَ وَحَرَّمُوهُمْ إِلَى هَذَا الْيَوْمِ، وَسَكَنُوا مَكَانَهُمْ لأَنَّ هُنَاكَ مَرْعًى لِمَاشِيَتِهِمْ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיָּבֹ֡אוּ אֵלֶּה֩ הַכְּתוּבִ֨ים בְּשֵׁמֹ֜ות בִּימֵ֣י ׀ יְחִזְקִיָּ֣הוּ מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֗ה וַיַּכּ֨וּ אֶת־אָהֳלֵיהֶ֜ם וְאֶת־ [הַמְּעִינִים כ] (הַמְּעוּנִ֨ים ק) אֲשֶׁ֤ר נִמְצְאוּ־שָׁ֙מָּה֙ וַיַּחֲרִימֻם֙ עַד־הַיֹּ֣ום הַזֶּ֔ה וַיֵּשְׁב֖וּ תַּחְתֵּיהֶ֑ם כִּֽי־מִרְעֶ֥ה לְצֹאנָ֖ם שָֽׁם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
These, registered by name, came in the days of Hezeki′ah, king of Judah, and destroyed their tents and the Me-u′nim who were found there, and exterminated them to this day, and settled in their place, because there was pasture there for their flocks.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἔρχομαι οὗτος ὁ γράφω ἐπί ὄνομα ἐν ἡμέρα εζεκιας βασιλεύς ἰουδά καί πατάσσω ὁ οἶκος αὐτός καί ὁ μιναῖος ὅς εὑρίσκω ἐκεῖ καί ἀναθεματίζω αὐτός ἕως ὁ ἡμέρα οὗτος καί οἰκέω ἀντί αὐτός ὅτι νομή ὁ κτῆνος αὐτός ἐκεῖ
عربي (فانديك)
وَمِنْهُمْ، مِنْ بَنِي شِمْعُونَ، ذَهَبَ إِلَى جَبَلِ سَعِيرَ خَمْسُ مِئَةِ رَجُلٍ، وَقُدَّامَهُمْ فَلَطْيَا وَنَعْرِيَا وَرَفَايَا وَعُزِّيئِيلُ بَنُو يِشْعِي.
עברית • عبري (الأصلية)
וּמֵהֶ֣ם ׀ מִן־בְּנֵ֣י שִׁמְעֹ֗ון הָלְכוּ֙ לְהַ֣ר שֵׂעִ֔יר אֲנָשִׁ֖ים חֲמֵ֣שׁ מֵאֹ֑ות וּפְלַטְיָ֡ה וּ֠נְעַרְיָה וּרְפָיָ֧ה וְעֻזִּיאֵ֛ל בְּנֵ֥י יִשְׁעִ֖י בְּרֹאשָֽׁם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And some of them, five hundred men of the Simeonites, went to Mount Se′ir, having as their leaders Pelati′ah, Neari′ah, Repha′iah, and Uz′ziel, the sons of Ishi;
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐκ αὐτός ἀπό ὁ υἱός συμεων πορεύομαι εἰς ὄρος σηιρ ἀνήρ πεντακόσιοι καί φαλεττια καί νωαδια καί ραφαια καί οζιηλ υἱός ιεσι ἄρχων αὐτός
عربي (فانديك)
وَضَرَبُوا بَقِيَّةَ الْمُنْفَلِتِينَ مِنْ عَمَالِيقَ، وَسَكَنُوا هُنَاكَ إِلَى هَذَا الْيَوْمِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיַּכּ֕וּ אֶת־שְׁאֵרִ֥ית הַפְּלֵטָ֖ה לַעֲמָלֵ֑ק וַיֵּ֣שְׁבוּ שָׁ֔ם עַ֖ד הַיֹּ֥ום הַזֶּֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
and they destroyed the remnant of the Amal′ekites that had escaped, and they have dwelt there to this day.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί πατάσσω ὁ κατάλοιπος ὁ καταλείπω ὁ αμαληκ καί καταοἰκέω ἐκεῖ ἕως ὁ ἡμέρα οὗτος
تفسير الآية
الشواهد والآيات ذات الصلة
الترجمة بين السطور والتحليل اللفظي (Interlinear)
تم النسخ
بنجاح!