سفر أخبار الأيام الأول – الإصحاح 7
سفر أخبار الأيام الأولالإصحاح السابع7
Ⲡⲓϫⲱⲙ ⲁ̅ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲛⲓⲡⲁⲣⲁⲗⲓⲡⲟⲙⲉⲛⲟⲛ
عربي (فانديك)
وَبَنُو يَسَّاكَرَ: تُولاَعُ وَفُوَّةُ وَيَاشُوبُ وَشِمْرُونُ أَرْبَعَةٌ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְלִבְנֵ֣י יִשָׂשכָ֗ר תֹּולָ֧ע וּפוּאָ֛ה [יָשִׁיב כ] (יָשׁ֥וּב ק) וְשִׁמְרֹ֖ון אַרְבָּעָֽה׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Descendants of Issachar The sons of Is′sachar: Tola, Pu′ah, Jashub, and Shimron, four.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁ υἱός ισσαχαρ θωλα καί φουα καί ιασουβ καί σεμερων τέσσαρες
عربي (فانديك)
وَبَنُو تُولاَعَ: عُزِّي وَرَفَايَا وَيَرِيئِيلُ وَيَحَمَايُ وَيِبْسَامُ وَشَمُوئِيلُ رُؤُوسُ بَيْتِ أَبِيهِمْ تُولاَعَ جَبَابِرَةُ بَأْسٍ حَسَبَ مَوَالِيدِهِمْ. كَانَ عَدَدُهُمْ فِي أَيَّامِ دَاوُدَ اثْنَيْنِ وَعِشْرِينَ أَلْفًا وَسِتَّ مِئَةٍ.
עברית • عبري (الأصلية)
וּבְנֵ֣י תֹולָ֗ע עֻזִּ֡י וּרְפָיָ֡ה וִֽ֠ירִיאֵל וְיַחְמַ֨י וְיִבְשָׂ֜ם וּשְׁמוּאֵ֗ל רָאשִׁ֤ים לְבֵית־אֲבֹותָם֙ לְתֹולָ֔ע גִּבֹּ֥ורֵי חַ֖יִל לְתֹלְדֹותָ֑ם מִסְפָּרָם֙ בִּימֵ֣י דָוִ֔יד עֶשְׂרִֽים־וּשְׁנַ֥יִם אֶ֖לֶף וְשֵׁ֥שׁ מֵאֹֽות׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The sons of Tola: Uzzi, Repha′iah, Je′ri-el, Jah′mai, Ibsam, and Shem′uel, heads of their fathers’ houses, namely of Tola, mighty warriors of their generations, their number in the days of David being twenty-two thousand six hundred.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί υἱός θωλα οζι καί ραφαια καί ιεριηλ καί ιεμου καί ιεβασαμ καί σαμουηλ ἄρχων οἶκος πατριά αὐτός ὁ θωλα ἰσχυρός δύναμις κατά γένεσις αὐτός ὁ ἀριθμός αὐτός ἐν ἡμέρα δαυίδ εἴκοσι καί δύο χιλιάς καί ἑξακόσιοι
عربي (فانديك)
وَابْنُ عُزِّي يَزْرَحْيَا. وَبَنُو يَزْرَحْيَا: مِيخَائِيلُ وَعُوبَدْيَا وَيُوئِيلُ وَيِشِّيَّا. خَمْسَةٌ، كُلُّهُمْ رُؤُوسٌ.
עברית • عبري (الأصلية)
וּבְנֵ֥י עֻזִּ֖י יִֽזְרַֽחְיָ֑ה וּבְנֵ֣י יִֽזְרַֽחְיָ֗ה מִֽיכָאֵ֡ל וְ֠עֹבַדְיָה וְיֹואֵ֧ל יִשִּׁיָּ֛ה חֲמִשָּׁ֖ה רָאשִׁ֥ים כֻּלָּֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The sons of Uzzi: Izrahi′ah. And the sons of Izrahi′ah: Michael, Obadi′ah, Jo′el, and Isshi′ah, five, all of them chief men;
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί υἱός οζι ιεζρια καί υἱός ιεζρια μιχαηλ καί οβδια καί ιωηλ καί ιεσια πέντε ἄρχων πᾶς
عربي (فانديك)
وَمَعَهُمْ حَسَبَ مَوَالِيدِهِمْ وَبُيُوتِ آبَائِهِمْ جُيُوشُ أَجْنَادِ الْحَرْبِ سِتَّةٌ وَثَلاَثُونَ أَلْفًا، لأَنَّهُمْ كَثَّرُوا النِّسَاءَ وَالْبَنِينَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַעֲלֵיהֶ֨ם לְתֹלְדֹותָ֜ם לְבֵ֣ית אֲבֹותָ֗ם גְּדוּדֵי֙ צְבָ֣א מִלְחָמָ֔ה שְׁלֹשִׁ֥ים וְשִׁשָּׁ֖ה אָ֑לֶף כִּֽי־הִרְבּ֥וּ נָשִׁ֖ים וּבָנִֽים׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
and along with them, by their generations, according to their fathers’ houses, were units of the army for war, thirty-six thousand, for they had many wives and sons.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐπί αὐτός κατά γένεσις αὐτός κατά οἶκος πατρικός αὐτός ἰσχυρός παρατάσσω εἰς πόλεμος τριάκοντα καί ἕξ χιλιάς ὅτι πληθύνω γυνή καί υἱός
عربي (فانديك)
وَإِخْوَتُهُمْ حَسَبَ كُلِّ عَشَائِرِ يَسَّاكَرَ جَبَابِرَةُ بَأْسٍ، سَبْعَةٌ وَثَمَانُونَ أَلْفًا مُجْمَلُ انْتِسَابِهِمْ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַאֲחֵיהֶ֗ם לְכֹל֙ מִשְׁפְּחֹ֣ות יִשָׂשכָ֔ר גִּבֹּורֵ֖י חֲיָלִ֑ים שְׁמֹונִ֤ים וְשִׁבְעָה֙ אֶ֔לֶף הִתְיַחְשָׂ֖ם לַכֹּֽל׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Their kinsmen belonging to all the families of Is′sachar were in all eighty-seven thousand mighty warriors, enrolled by genealogy.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀδελφός αὐτός εἰς πᾶς πατριά ισσαχαρ ἰσχυρός δύναμις ὀγδοήκοντα καί ἑπτά χιλιάς ὁ ἀριθμός αὐτός ὁ πᾶς
عربي (فانديك)
لِبَنْيَامِينَ: بَالَعُ وَبَاكَرُ وَيَدِيعَئِيلُ. ثَلاَثَةٌ.
עברית • عبري (الأصلية)
בִּנְיָמִ֗ן בֶּ֧לַע וָבֶ֛כֶר וִידִֽיעֲאֵ֖ל שְׁלֹשָֽׁה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Descendants of Benjamin The sons of Benjamin: Bela, Becher, and Jedi′a-el, three.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
βενιαμιν βαλε καί βαχιρ καί ιαδιηλ τρεῖς
عربي (فانديك)
وَبَنُو بَالَعَ: أَصْبُونُ وَعُزِّي وَعَزِّيئِيلُ وَيَرِيمُوثُ وَعَيْرِي. خَمْسَةٌ. رُؤُوسُ بُيُوتِ آبَاءٍ جَبَابِرَةُ بَأْسٍ، وَقَدِ انْتَسَبُوا اثْنَيْنِ وَعِشْرِينَ أَلْفًا وَأَرْبَعَةً وَثَلاَثِينَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וּבְנֵ֣י בֶ֗לַע אֶצְבֹּ֡ון וְעֻזִּ֡י וְ֠עֻזִּיאֵל וִירִימֹ֨ות וְעִירִ֜י חֲמִשָּׁ֗ה רָאשֵׁי֙ בֵּ֣ית אָבֹ֔ות גִּבֹּורֵ֖י חֲיָלִ֑ים וְהִתְיַחְשָׂ֗ם עֶשְׂרִ֤ים וּשְׁנַ֙יִם֙ אֶ֔לֶף וּשְׁלֹשִׁ֖ים וְאַרְבָּעָֽה׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The sons of Bela: Ezbon, Uzzi, Uz′ziel, Jer′imoth, and Iri, five, heads of fathers’ houses, mighty warriors; and their enrollment by genealogies was twenty-two thousand and thirty-four.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί υἱός βαλε ασεβων καί οζι καί οζιηλ καί ιεριμωθ καί ουρι πέντε ἄρχων οἶκος πατρικός ἰσχυρός δύναμις καί ὁ ἀριθμός αὐτός εἴκοσι καί δύο χιλιάς καί τριάκοντα τέσσαρες
عربي (فانديك)
وَبَنُو بَاكَرَ: زَمِيرَةُ وَيُوعَاشُ وَأَلِيعَزَرُ وَأَلْيُوعِينَايُ وَعُمْرِي وَيَرِيمُوثُ وَأَبِيَّا وَعَنَاثُوثُ وَعَلاَمَثُ. كُلُّ هَؤُلاَءِ بَنُو بَاكَرَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וּבְנֵ֣י בֶ֗כֶר זְמִירָ֡ה וְיֹועָ֡שׁ וֶ֠אֱלִיעֶזֶר וְאֶלְיֹועֵינַ֤י וְעָמְרִי֙ וִירֵמֹ֣ות וַאֲבִיָּ֔ה וַעֲנָתֹ֖ות וְעָלָ֑מֶת כָּל־אֵ֖לֶּה בְּנֵי־בָֽכֶר׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The sons of Becher: Zemi′rah, Jo′ash, Elie′zer, Eli-o-e′nai, Omri, Jer′emoth, Abi′jah, An′athoth, and Al′emeth. All these were the sons of Becher;
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί υἱός βαχιρ ζαμαριας καί ιωας καί ελιεζερ καί ελιθεναν καί αμαρια καί ιεριμωθ καί αβιου καί αναθωθ καί γεμεεθ πᾶς οὗτος υἱός βαχιρ
عربي (فانديك)
وَانْتِسَابُهُمْ حَسَبَ مَوَالِيدِهِمْ رُؤُوسُ بُيُوتِ آبَائِهِمْ جَبَابِرَةُ بَأْسٍ عِشْرُونَ أَلْفًا وَمِئَتَانِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְהִתְיַחְשָׂ֣ם לְתֹלְדֹותָ֗ם רָאשֵׁי֙ בֵּ֣ית אֲבֹותָ֔ם גִּבֹּורֵ֖י חָ֑יִל עֶשְׂרִ֥ים אֶ֖לֶף וּמָאתָֽיִם׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
and their enrollment by genealogies, according to their generations, as heads of their fathers’ houses, mighty warriors, was twenty thousand two hundred.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁ ἀριθμός αὐτός κατά γένεσις αὐτός ἄρχων οἶκος πατριά αὐτός ἰσχυρός δύναμις εἴκοσι χιλιάς καί διακόσιοι
عربي (فانديك)
وَابْنُ يَدِيعَئِيلُ بَلْهَانُ، وَبَنُو بَلْهَانَ: يَعِيشُ وَبَنْيَامِينُ وَأَهُودُ وَكَنْعَنَةُ وَزَيْتَانُ وَتَرْشِيشُ وَأَخِيشَاحَرُ.
עברית • عبري (الأصلية)
וּבְנֵ֥י יְדִיעֲאֵ֖ל בִּלְהָ֑ן וּבְנֵ֣י בִלְהָ֗ן [יְעִישׁ כ] (יְע֡וּשׁ ק) וּ֠בִנְיָמִן וְאֵה֤וּד וּֽכְנַעֲנָה֙ וְזֵיתָ֔ן וְתַרְשִׁ֖ישׁ וַאֲחִישָֽׁחַר׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The sons of Jedi′a-el: Bilhan. And the sons of Bilhan: Je′ush, Benjamin, Ehud, Chena′anah, Zethan, Tarshish, and Ahish′ahar.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί υἱός ιαδιηλ βαλααν καί υἱός βαλααν ιαους καί βενιαμίν καί αωθ καί χανανα καί ζαιθαν καί ραμεσσαι καί αχισααρ
عربي (فانديك)
كُلُّ هَؤُلاَءِ بَنُو يَدِيعِئِيلَ حَسَبَ رُؤُوسِ الآبَاءِ جَبَابِرَةُ الْبَأْسِ سَبْعَةَ عَشَرَ أَلْفًا وَمِئَتَانِ مِنَ الْخَارِجِينَ فِي الْجَيْشِ لِلْحَرْبِ.
עברית • عبري (الأصلية)
כָּל־אֵ֜לֶּה בְּנֵ֤י יְדִֽיעֲאֵל֙ לְרָאשֵׁ֣י הָאָבֹ֔ות גִּבֹּורֵ֖י חֲיָלִ֑ים שִׁבְעָֽה־עָשָׂ֥ר אֶ֙לֶף֙ וּמָאתַ֔יִם יֹצְאֵ֥י צָבָ֖א לַמִּלְחָמָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
All these were the sons of Jedi′a-el according to the heads of their fathers’ houses, mighty warriors, seventeen thousand and two hundred, ready for service in war.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
πᾶς οὗτος υἱός ιαδιηλ ἄρχων ὁ πατριά ἰσχυρός δύναμις ἑπτακαίδεκα χιλιάς καί διακόσιοι ἐκπορεύομαι δύναμις ὁ πολεμέω
عربي (فانديك)
وَشُفِّيمُ وَحُفِّيمُ ابْنَا عَيْرَ، وَحُوشِيمُ بْنُ أَحِيرَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְשֻׁפִּ֤ם וְחֻפִּם֙ בְּנֵ֣י עִ֔יר חֻשִׁ֖ם בְּנֵ֥י אַחֵֽר׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And Shuppim and Huppim were the sons of Ir, Hushim the sons of Aher.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί σαπφιν καί απφιν καί υἱός ραωμ υἱός αὐτός αερ
عربي (فانديك)
بَنُو نَفْتَالِي: يَحْصِيئِيلُ وَجُونِي وَيَصَرُ وَشَلُّومُ، بَنُو بِلْهَةَ.
עברית • عبري (الأصلية)
בְּנֵ֣י נַפְתָּלִ֗י יַחֲצִיאֵ֧ל וְגוּנִ֛י וְיֵ֥צֶר וְשַׁלּ֖וּם בְּנֵ֥י בִלְהָֽה׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Descendants of Naphtali The sons of Naph′tali: Jah′zi-el, Guni, Jezer, and Shallum, the offspring of Bilhah.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
υἱός νεφθαλι ιασιηλ καί γωνι καί ισσιηρ καί σαλωμ υἱός βαλαα
عربي (فانديك)
بَنُو مَنَسَّى: إِشْرِيئِيلُ، الَّذِي وَلَدَتْهُ سُرِّيَّتُهُ الأَرَامِيَّةُ. وَلَدَتْ مَاكِيرَ أَبَا جِلْعَادَ.
עברית • عبري (الأصلية)
בְּנֵ֣י מְנַשֶּׁ֔ה אַשְׂרִיאֵ֖ל אֲשֶׁ֣ר יָלָ֑דָה פִּֽילַגְשֹׁו֙ הָֽאֲרַמִּיָּ֔ה יָלְדָ֕ה אֶת־מָכִ֖יר אֲבִ֥י גִלְעָֽד׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Descendants of Manasseh The sons of Manas′seh: As′ri-el, whom his Arame′an concubine bore; she bore Machir the father of Gilead.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
υἱός μανασσή ασεριηλ ὅς τίκτω ὁ παλλακή αὐτός ὁ σύρα τίκτω ὁ μαχιρ πατήρ γαλαάδ
عربي (فانديك)
وَمَاكِيرُ اتَّخَذَ امْرَأَةً أُخْتَ حُفِّيمَ وَشُفِّيمَ وَاسْمُهَا مَعْكَةُ. وَاسْمُ ابْنِهِ الثَّانِي صَلُفْحَادُ. وَكَانَ لِصَلُفْحَادَ بَنَاتٌ.
עברית • عبري (الأصلية)
וּמָכִ֞יר לָקַ֤ח אִשָּׁה֙ לְחֻפִּ֣ים וּלְשֻׁפִּ֔ים וְשֵׁ֤ם אֲחֹתֹו֙ מַעֲכָ֔ה וְשֵׁ֥ם הַשֵּׁנִ֖י צְלָפְחָ֑ד וַתִּהְיֶ֥נָה לִצְלָפְחָ֖ד בָּנֹֽות׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And Machir took a wife for Huppim and for Shuppim. The name of his sister was Ma′acah. And the name of the second was Zeloph′ehad; and Zeloph′ehad had daughters.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί μαχιρ λαμβάνω γυνή ὁ αμφιν καί μαμφιν καί ὄνομα ἀδελφή αὐτός μοωχα καί ὄνομα ὁ δεύτερος σαλπααδ καί γεννάω ὁ σαλπααδ θυγάτηρ
عربي (فانديك)
وَوَلَدَتْ مَعْكَةُ امْرَأَةُ مَاكِيرَ ابْنًا وَدَعَتِ اسْمَهُ فَرَشَ، وَاسْمُ أَخِيهِ شَارَشُ، وَابْنَاهُ أُولاَمُ وَرَاقَمُ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַתֵּ֨לֶד מַעֲכָ֤ה אֵֽשֶׁת־מָכִיר֙ בֵּ֔ן וַתִּקְרָ֤א שְׁמֹו֙ פֶּ֔רֶשׁ וְשֵׁ֥ם אָחִ֖יו שָׁ֑רֶשׁ וּבָנָ֖יו אוּלָ֥ם וָרָֽקֶם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And Ma′acah the wife of Machir bore a son, and she called his name Peresh; and the name of his brother was Sheresh; and his sons were Ulam and Rakem.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί τίκτω μοωχα γυνή μαχιρ υἱός καί καλέω ὁ ὄνομα αὐτός φαρες καί ὄνομα ἀδελφός αὐτός σορος υἱός αὐτός ουλαμ
عربي (فانديك)
وَابْنُ أُولاَمَ بَدَانُ. هَؤُلاَءِ بَنُو جِلْعَادَ بْنِ مَاكِيرَ بْنِ مَنَسَّى.
עברית • عبري (الأصلية)
וּבְנֵ֥י אוּלָ֖ם בְּדָ֑ן אֵ֚לֶּה בְּנֵ֣י גִלְעָ֔ד בֶּן־מָכִ֖יר בֶּן־מְנַשֶּֽׁה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The sons of Ulam: Bedan. These were the sons of Gilead the son of Machir, son of Manas′seh.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί υἱός ουλαμ βαδαν οὗτος υἱός γαλαάδ υἱός μαχιρ υἱός μανασσή
عربي (فانديك)
وَأُخْتُهُ هَمُّولَكَةُ وَلَدَتْ إِيشْهُودَ وَأَبِيعَزَرَ وَمَحْلَةَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַאֲחֹתֹ֖ו הַמֹּלֶ֑כֶת יָלְדָה֙ אֶת־אִישְׁהֹ֔וד וְאֶת־אֲבִיעֶ֖זֶר וְאֶת־מַחְלָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And his sister Hammo′lecheth bore Ishhod, Abi-e′zer, and Mahlah.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀδελφή αὐτός ὁ μαλεχεθ τίκτω ὁ ισαδεκ καί ὁ αβιεζερ καί ὁ μαελα
عربي (فانديك)
وَكَانَ بَنُو شَمِيدَاعَ: أَخِيَانَ وَشَكِيمَ وَلِقْحِي وَأَنِيعَامَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּהְי֖וּ בְּנֵ֣י שְׁמִידָ֑ע אַחְיָ֣ן וָשֶׁ֔כֶם וְלִקְחִ֖י וַאֲנִיעָֽם׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The sons of Shemi′da were Ahi′an, Shechem, Likhi, and Ani′am.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἰμί υἱός σεμιρα ιααιμ καί συχεμ καί λακεϊ καί ανιαμ
عربي (فانديك)
وَبَنُو أَفْرَايِمَ: شُوتَالَحُ وَبَرَدُ ابْنُهُ، وَتَحَثُ ابْنُهُ، وَأَلِعَادَا ابْنُهُ، وَتَحَثُ ابْنُهُ،
עברית • عبري (الأصلية)
וּבְנֵ֥י אֶפְרַ֖יִם שׁוּתָ֑לַח וּבֶ֤רֶד בְּנֹו֙ וְתַ֣חַת בְּנֹ֔ו וְאֶלְעָדָ֥ה בְנֹ֖ו וְתַ֥חַת בְּנֹֽו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Descendants of Ephraim The sons of E′phraim: Shuthe′lah, and Bered his son, Tahath his son, Ele-a′dah his son, Tahath his son,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί υἱός ἐφράιμ σωθαλα καί βαραδ υἱός αὐτός καί θααθ υἱός αὐτός ελεαδα υἱός αὐτός νομεε υἱός αὐτός
عربي (فانديك)
وَزَابَادُ ابْنُهُ، وَشُوتَالَحُ ابْنُهُ وَعَزَرُ وَأَلِعَادُ، وَقَتَلَهُمْ رِجَالُ جَتَّ الْمَوْلُودُونَ فِي الأَرْضِ لأَنَّهُمْ نَزَلُوا لِيَسُوقُوا مَاشِيَتَهُمْ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְזָבָ֥ד בְּנֹ֛ו וְשׁוּתֶ֥לַח בְּנֹ֖ו וְעֵ֣זֶר וְאֶלְעָ֑ד וַהֲרָג֗וּם אַנְשֵׁי־גַת֙ הַנֹּולָדִ֣ים בָּאָ֔רֶץ כִּ֣י יָרְד֔וּ לָקַ֖חַת אֶת־מִקְנֵיהֶֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Zabad his son, Shuthe′lah his son, and Ezer and E′le-ad, whom the men of Gath who were born in the land slew, because they came down to raid their cattle.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ζαβεδ υἱός αὐτός σωθελε υἱός αὐτός καί εζερ καί ελεαδ καί ἀποκτείνω αὐτός ἀνήρ γεθ ὁ τίκτω ἐν ὁ γῆ ὅτι καταβαίνω λαμβάνω ὁ κτῆνος αὐτός
عربي (فانديك)
وَنَاحَ أَفْرَايِمُ أَبُوهُمْ أَيَّامًا كَثِيرَةً وَأَتَى إِخْوَتُهُ لِيُعَزُّوهُ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּתְאַבֵּ֛ל אֶפְרַ֥יִם אֲבִיהֶ֖ם יָמִ֣ים רַבִּ֑ים וַיָּבֹ֥אוּ אֶחָ֖יו לְנַחֲמֹֽו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And E′phraim their father mourned many days, and his brothers came to comfort him.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί πενθέω ἐφράιμ πατήρ αὐτός ἡμέρα πολύς καί ἔρχομαι ἀδελφός αὐτός ὁ παρακαλέω αὐτός
عربي (فانديك)
وَدَخَلَ عَلَى امْرَأَتِهِ فَحَبِلَتْ وَوَلَدَتِ ابْنًا، فَدَعَا اسْمَهُ بَرِيعَةَ، لأَنَّ بَلِيَّةً كَانَتْ فِي بَيْتِهِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיָּבֹא֙ אֶל־אִשְׁתֹּ֔ו וַתַּ֖הַר וַתֵּ֣לֶד בֵּ֑ן וַיִּקְרָ֤א אֶת־שְׁמֹו֙ בְּרִיעָ֔ה כִּ֥י בְרָעָ֖ה הָיְתָ֥ה בְּבֵיתֹֽו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And E′phraim went in to his wife, and she conceived and bore a son; and he called his name Beri′ah, because evil had befallen his house.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἰςἔρχομαι πρός ὁ γυνή αὐτός καί λαμβάνω ἐν γαστήρ καί τίκτω υἱός καί καλέω ὁ ὄνομα αὐτός βαραγα ὅτι ἐν κακός γίγνομαι ἐν οἶκος ἐγώ
عربي (فانديك)
وَبِنْتُهُ شِيرَةُ. وَقَدْ بَنَتْ بَيْتَ حُورُونَ السُّفْلَى وَالْعُلْيَا وَأُزَّيْنَ شِيرَةَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וּבִתֹּ֣ו שֶׁאֱרָ֔ה וַתִּ֧בֶן אֶת־בֵּית־חֹורֹ֛ון הַתַּחְתֹּ֖ון וְאֶת־הָעֶלְיֹ֑ון וְאֵ֖ת אֻזֵּ֥ן שֶׁאֱרָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
His daughter was She′erah, who built both Lower and Upper Beth-hor′on, and Uz′zen-she′erah.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐν ἐκεῖνος ὁ κατάλοιπος καί οἰκοδομέω βαιθωρων ὁ κάτω καί ὁ ἄνω καί υἱός οζαν σεηρα
عربي (فانديك)
وَرَفَحُ ابْنُهُ، وَرَشَفُ، وَتَلَحُ ابْنُهُ، وَتَاحَنُ ابْنُهُ،
עברית • عبري (الأصلية)
וְרֶ֣פַח בְּנֹ֗ו וְרֶ֧שֶׁף וְתֶ֛לַח בְּנֹ֖ו וְתַ֥חַן בְּנֹֽו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Rephah was his son, Resheph his son, Telah his son, Tahan his son,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ραφη υἱός αὐτός ρασεφ καί θαλε υἱός αὐτός θαεν υἱός αὐτός
عربي (فانديك)
وَلَعْدَانُ ابْنُهُ، وَعَمِّيهُودُ ابْنُهُ، وَأَلِيشَمَعُ ابْنُهُ،
עברית • عبري (الأصلية)
לַעְדָּ֥ן בְּנֹ֛ו עַמִּיה֥וּד בְּנֹ֖ו אֱלִישָׁמָ֥ע בְּנֹֽו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Ladan his son, Ammi′hud his son, Elish′ama his son,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ὁ λααδαν υἱός αὐτός αμιουδ υἱός αὐτός ελισαμα υἱός αὐτός
عربي (فانديك)
وَنُونُ ابْنُهُ، وَيَهُوشُوعُ ابْنُهُ.
עברית • عبري (الأصلية)
נֹ֥ון בְּנֹ֖ו יְהֹושֻׁ֥עַ בְּנֹֽו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Nun his son, Joshua his son.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
νουμ υἱός αὐτός ιησουε υἱός αὐτός
عربي (فانديك)
وَأَمْلاَكُهُمْ وَمَسَاكِنُهُمْ: بَيْتُ إِيلَ وَقُرَاهَا، وَشَرْقًا نَعَرَانُ، وَغَرْبًا جَازَرُ وَقُرَاهَا، وَشَكِيمُ وَقُرَاهَا، إِلَى غَزَّةَ وَقُرَاهَا.
עברית • عبري (الأصلية)
וַאֲחֻזָּתָם֙ וּמֹ֣שְׁבֹותָ֔ם בֵּֽית־אֵ֖ל וּבְנֹתֶ֑יהָ וְלַמִּזְרָ֣ח נַעֲרָ֔ן וְלַֽמַּעֲרָ֗ב גֶּ֤זֶר וּבְנֹתֶ֙יהָ֙ וּשְׁכֶ֣ם וּבְנֹתֶ֔יהָ עַד־עַיָּ֖ה וּבְנֹתֶֽיהָ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Their possessions and settlements were Bethel and its towns, and eastward Na′aran, and westward Gezer and its towns, Shechem and its towns, and Ayyah and its towns;
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί κατάσχεσις αὐτός καί κατοικία αὐτός βαιθηλ καί ὁ κώμη αὐτός κατά ἀνατολή νααραν πρός δυσμή γαζερ καί ὁ κώμη αὐτός καί συχεμ καί ὁ κώμη αὐτός ἕως γαιαν καί ὁ κώμη αὐτός
عربي (فانديك)
وَلِجِهَةِ بَنِي مَنَسَّى بَيْتُ شَانَ وَقُرَاهَا، وَتَعْنَكُ وَقُرَاهَا، وَمَجِدُّو وَقُرَاهَا، وَدُورُ وَقُرَاهَا. فِي هَذِهِ سَكَنَ بَنُو يُوسُفَ بْنِ إِسْرَائِيلَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְעַל־יְדֵ֣י בְנֵי־מְנַשֶּׁ֗ה בֵּית־שְׁאָ֤ן וּבְנֹתֶ֙יהָ֙ תַּעְנַ֣ךְ וּבְנֹתֶ֔יהָ מְגִדֹּ֥ו וּבְנֹותֶ֖יהָ דֹּ֣ור וּבְנֹותֶ֑יהָ בְּאֵ֙לֶּה֙ יָשְׁב֔וּ בְּנֵ֥י יֹוסֵ֖ף בֶּן־יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
also along the borders of the Manas′sites, Beth-she′an and its towns, Ta′anach and its towns, Megid′do and its towns, Dor and its towns. In these dwelt the sons of Joseph the son of Israel.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἕως ὅριον υἱός μανασσή βαιθσααν καί ὁ κώμη αὐτός θααναχ καί ὁ κώμη αὐτός καί βαλαδ καί ὁ κώμη αὐτός μαγεδδω καί ὁ κώμη αὐτός δωρ καί ὁ κώμη αὐτός ἐν οὗτος καταοἰκέω ὁ υἱός ιωσηφ υἱός ἰσραήλ
عربي (فانديك)
بَنُو أَشِيرَ: يَمْنَةُ وَيِشْوَةُ وَيِشْوِي وَبَرِيعَةُ وَسَارَحُ أُخْتُهُمْ.
עברית • عبري (الأصلية)
בְּנֵ֣י אָשֵׁ֗ר יִמְנָ֧ה וְיִשְׁוָ֛ה וְיִשְׁוִ֥י וּבְרִיעָ֖ה וְשֶׂ֥רַח אֲחֹותָֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Descendants of Asher The sons of Asher: Imnah, Ishvah, Ishvi, Beri′ah, and their sister Serah.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
υἱός ασηρ ιεμνα καί ισουα καί ισουι καί βεριγα καί σορε ἀδελφή αὐτός
عربي (فانديك)
وَابْنَا بَرِيعَةَ: حَابِرُ وَمَلْكِيئِيلُ. هُوَ أَبُو بِرْزَاوَثَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וּבְנֵ֣י בְרִיעָ֔ה חֶ֖בֶר וּמַלְכִּיאֵ֑ל ה֖וּא אֲבִ֥י [בִרְזֹות כ] (בִרְזָֽיִת׃ ק)
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The sons of Beri′ah: Heber and Mal′chi-el, who was the father of Bir′zaith.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί υἱός βεριγα χαβερ καί μελχιηλ οὗτος πατήρ βερζαιθ
عربي (فانديك)
وَحَابِرُ وَلَدَ يَفْلِيطَ وَشُومَيْرَ وَحُوثَامَ وَشُوعَا أُخْتَهُمْ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְחֶ֙בֶר֙ הֹולִ֣יד אֶת־יַפְלֵ֔ט וְאֶת־שֹׁומֵ֖ר וְאֶת־חֹותָ֑ם וְאֵ֖ת שׁוּעָ֥א אֲחֹותָֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Heber was the father of Japhlet, Shomer, Hotham, and their sister Shu′a.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί χαβερ γεννάω ὁ ιαφαλητ καί ὁ σαμηρ καί ὁ χωθαμ καί ὁ σωλα ἀδελφή αὐτός
عربي (فانديك)
وَبَنُو يَفْلِيطَ: فَاسَكُ وَبِمْهَالُ وَعَشْوَةُ. هَؤُلاَءِ بَنُو يَفْلِيطَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וּבְנֵ֣י יַפְלֵ֔ט פָּסַ֥ךְ וּבִמְהָ֖ל וְעַשְׁוָ֑ת אֵ֖לֶּה בְּנֵ֥י יַפְלֵֽט׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The sons of Japhlet: Pasach, Bimhal, and Ashvath. These are the sons of Japhlet.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί υἱός ιαφαλητ φεσηχι βαμαηλ καί ασιθ οὗτος υἱός ιαφαλητ
عربي (فانديك)
وَبَنُو شَامَرَ: آخِي وَرُهْجَةُ وَيَحُبَّةُ وَأَرَامُ.
עברית • عبري (الأصلية)
וּבְנֵ֖י שָׁ֑מֶר אֲחִ֥י [וְרֹוהֲגָה כ] (וְרָהְגָּ֖ה ק) [יַחְבָּה כ] (וְחֻבָּ֥ה ק) וַאֲרָֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The sons of Shemer his brother: Rohgah, Jehub′bah, and Aram.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί υἱός σεμμηρ αχιουραογα καί οβα καί αραμ
عربي (فانديك)
وَبَنُو هِيلاَمَ أَخِيهِ: صُوفَحُ وَيَمْنَاعُ وَشَالَشُ وَعَامَالُ.
עברית • عبري (الأصلية)
וּבֶן־הֵ֖לֶם אָחִ֑יו צֹופַ֥ח וְיִמְנָ֖ע וְשֵׁ֥לֶשׁ וְעָמָֽל׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The sons of Helem his brother: Zophah, Imna, Shelesh, and Amal.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί βανηελαμ ἀδελφός αὐτός σωφα καί ιμανα καί σελλης καί αμαλ
عربي (فانديك)
وَبَنُو صُوفَحَ: سُوحُ وَحَرَنْفَرُ وَشُوعَالُ وَبِيرِي وَيَمْرَةُ
עברית • عبري (الأصلية)
בְּנֵ֖י צֹופָ֑ח ס֧וּחַ וְחַרְנֶ֛פֶר וְשׁוּעָ֖ל וּבֵרִ֥י וְיִמְרָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The sons of Zophah: Su′ah, Har′nepher, Shu′al, Beri, Imrah.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
υἱός σωφα χουχι αρναφαρ καί σουαλ καί βαρι καί ιμαρη
عربي (فانديك)
وَبَاصِرُ وَهُودُ وَشَمَّا وَشِلْشَةُ وَيِثْرَانُ وَبَئِيرَا.
עברית • عبري (الأصلية)
בֶּ֣צֶר וָהֹ֗וד וְשַׁמָּ֧א וְשִׁלְשָׁ֛ה וְיִתְרָ֖ן וּבְאֵרָֽא׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Bezer, Hod, Shamma, Shilshah, Ithran, and Be-e′ra.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
σοβαλ καί ωδ καί σεμμα καί σαλισα καί ιεθραν καί βεηρα
عربي (فانديك)
وَبَنُو يَثَرَ: يَفُنَّةُ وَفِسْفَةُ وَأَرَا.
עברית • عبري (الأصلية)
וּבְנֵ֖י יֶ֑תֶר יְפֻנֶּ֥ה וּפִסְפָּ֖ה וַאְרָֽא׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The sons of Jether: Jephun′neh, Pispa, and Ara.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί υἱός ιεθερ ιφινα καί φασφα καί αρα
عربي (فانديك)
وَبَنُو عُلاَّ: آرَحُ وَحَنِيئِيلُ وَرَصِيَا.
עברית • عبري (الأصلية)
וּבְנֵ֖י עֻלָּ֑א אָרַ֥ח וְחַנִּיאֵ֖ל וְרִצְיָֽא׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The sons of Ulla: Arah, Han′niel, and Rizi′a.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί υἱός ωλα ορεχ ανιηλ καί ρασια
عربي (فانديك)
كُلُّ هَؤُلاَءِ بَنُو أَشِيرَ رُؤُوسُ بُيُوتِ آبَاءٍ مُنْتَخَبُونَ جَبَابِرَةُ بَأْسٍ، رُؤُوسُ الرُّؤَسَاءِ وَانْتِسَابُهُمْ فِي الْجَيْشِ فِي الْحَرْبِ، عَدَدُهُمْ مِنَ الرِّجَالِ سِتَّةٌ وَعِشْرُونَ أَلْفًا.
עברית • عبري (الأصلية)
כָּל־אֵ֣לֶּה בְנֵי־אָ֠שֵׁר רָאשֵׁ֨י בֵית־הָאָבֹ֤ות בְּרוּרִים֙ גִּבֹּורֵ֣י חֲיָלִ֔ים רָאשֵׁ֖י הַנְּשִׂיאִ֑ים וְהִתְיַחְשָׂ֤ם בַּצָּבָא֙ בַּמִּלְחָמָ֔ה מִסְפָּרָ֣ם אֲנָשִׁ֔ים עֶשְׂרִ֥ים וְשִׁשָּׁ֖ה אָֽלֶף׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
All of these were men of Asher, heads of fathers’ houses, approved, mighty warriors, chief of the princes. Their number enrolled by genealogies, for service in war, was twenty-six thousand men.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
πᾶς οὗτος υἱός ασηρ πᾶς ἄρχων πατριά ἐκλεκτός ἰσχυρός δύναμις ἄρχων ἡγέομαι ἀριθμός αὐτός εἰς παράταξις ὁ πολεμέω ἀριθμός αὐτός ἀνήρ εἴκοσι ἕξ χιλιάς
تفسير الآية
الشواهد والآيات ذات الصلة
الترجمة بين السطور والتحليل اللفظي (Interlinear)
تم النسخ
بنجاح!