سفر أخبار الأيام الأول – الإصحاح 3
سفر أخبار الأيام الأولالإصحاح الثالث3
Ⲡⲓϫⲱⲙ ⲁ̅ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲛⲓⲡⲁⲣⲁⲗⲓⲡⲟⲙⲉⲛⲟⲛ
عربي (فانديك)
وَهَؤُلاَءِ هُمْ بَنُو دَاوُدَ الَّذِينَ وُلِدُوا لَهُ فِي حَبْرُونَ: الْبِكْرُ أَمْنُونُ مِنْ أَخِينُوعَمَ الْيَزْرَعِيلِيَّةِ. الثَّانِي دَانِيئِيلُ مِنْ أَبِيجَايِلَ الْكَرْمَلِيَّةِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְאֵ֤לֶּה הָיוּ֙ בְּנֵ֣י דָויִ֔ד אֲשֶׁ֥ר נֹֽולַד־לֹ֖ו בְּחֶבְרֹ֑ון הַבְּכֹ֣ור ׀ אַמְנֹ֗ן לַאֲחִינֹ֙עַם֙ הַיִּזְרְעֵאלִ֔ית שֵׁנִי֙ דָּנִיֵּ֔אל לַאֲבִיגַ֖יִל הַֽכַּרְמְלִֽית׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Descendants of David and Solomon These are the sons of David that were born to him in Hebron: the first-born Amnon, by Ahin′o-am the Jez′reelitess; the second Daniel, by Ab′igail the Car′melitess,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί οὗτος εἰμί υἱός δαυίδ ὁ τίκτω αὐτός ἐν χεβρων ὁ πρωτότοκος αμνων ὁ αχινααμ ὁ ιεζραηλῖτις ὁ δεύτερος δανιηλ ὁ αβιγαια ὁ καρμηλία
عربي (فانديك)
الثَّالِثُ أَبْشَالُومُ ابْنُ مَعْكَةَ بِنْتِ تَلْمَايَ مَلِكِ جَشُورَ. الرَّابِعُ أَدُونِيَّا ابْنُ حَجِّيثَ.
עברית • عبري (الأصلية)
הַשְּׁלִשִׁי֙ לְאַבְשָׁלֹ֣ום בֶּֽן־מַעֲכָ֔ה בַּת־תַּלְמַ֖י מֶ֣לֶךְ גְּשׁ֑וּר הָרְבִיעִ֖י אֲדֹנִיָּ֥ה בֶן־חַגִּֽית׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
the third Ab′salom, whose mother was Ma′acah, the daughter of Talmai, king of Geshur; the fourth Adoni′jah, whose mother was Haggith;
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ὁ τρίτος αβεσσαλωμ υἱός μωχα θυγάτηρ θολμαι βασιλεύς γεδσουρ ὁ τέταρτος αδωνια υἱός αγγιθ
عربي (فانديك)
الخَّامِسُ شَفَطْيَا مِنْ أَبِيطَالَ. السَّادِسُ يَثَرْعَامُ مِنْ عَجْلَةَ امْرَأَتِهِ.
עברית • عبري (الأصلية)
הַחֲמִישִׁ֥י שְׁפַטְיָ֖ה לַאֲבִיטָ֑ל הַשִּׁשִּׁ֥י יִתְרְעָ֖ם לְעֶגְלָ֥ה אִשְׁתֹּֽו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
the fifth Shephati′ah, by Abi′tal; the sixth Ith′ream, by his wife Eglah;
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ὁ πέμπτος σαφατια ὁ αβιταλ ὁ ἕκτος ιεθρααμ ὁ αγλα γυνή αὐτός
عربي (فانديك)
وُلِدَ لَهُ سِتَّةٌ فِي حَبْرُونَ. وَمَلَكَ هُنَاكَ سَبْعَ سِنِينٍ وَسِتَّةَ أَشْهُرٍ، ثُمَّ مَلَكَ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ سَنَةً فِي أُورُشَلِيمَ.
עברית • عبري (الأصلية)
שִׁשָּׁה֙ נֹֽולַד־לֹ֣ו בְחֶבְרֹ֔ון וַיִּ֨מְלָךְ־שָׁ֔ם שֶׁ֥בַע שָׁנִ֖ים וְשִׁשָּׁ֣ה חֳדָשִׁ֑ים וּשְׁלֹשִׁ֤ים וְשָׁלֹושׁ֙ שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלִָֽם׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
six were born to him in Hebron, where he reigned for seven years and six months. And he reigned thirty-three years in Jerusalem.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ἕξ γεννάω αὐτός ἐν χεβρων καί βασιλεύω ἐκεῖ ἑπτά ἔτος καί ἑξάμηνος καί τριάκοντα καί τρεῖς ἔτος βασιλεύω ἐν ἰερουσαλήμ
عربي (فانديك)
وَهَؤُلاَءِ وُلِدُوا لَهُ فِي أُورُشَلِيمَ: شِمْعَى وَشُوبَابُ وَنَاثَانُ وَسُلَيْمَانُ. أَرْبَعَةٌ مِنْ بَثْشُوعَ بِنْتِ عَمِّيئِيلَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְאֵ֥לֶּה נוּלְּדוּ־לֹ֖ו בִּירוּשָׁלָ֑יִם מְעָא וְשֹׁובָ֞ב וְנָתָ֤ן וּשְׁלֹמֹה֙ אַרְבָּעָ֔ה לְבַת־שׁ֖וּעַ בַּת־עַמִּיאֵֽל׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
These were born to him in Jerusalem: Shim′e-a, Shobab, Nathan, and Solomon, four by Bath-shu′a, the daughter of Am′mi-el;
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί οὗτος τίκτω αὐτός ἐν ἰερουσαλήμ σαμαα σωβαβ ναθαν καί σαλωμών τέσσαρες ὁ βηρσαβεε θυγάτηρ αμιηλ
عربي (فانديك)
وَيِبْحَارُ وَأَلِيشَامَعُ وَأَلِيفَالَطُ
עברית • عبري (الأصلية)
וְיִבְחָ֥ר וֶאֱלִישָׁמָ֖ע וֶאֱלִיפָֽלֶט׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
then Ibhar, Elish′ama, Eliph′elet,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ιβααρ καί ελισαμα καί ελιφαλετ
عربي (فانديك)
وَنُوجَهُ وَنَافَجُ وَيَافِيعُ
עברית • عبري (الأصلية)
וְנֹ֥גַהּ וְנֶ֖פֶג וְיָפִֽיעַ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Nogah, Nepheg, Japhi′a,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ναγε καί ναφαγ καί ιανουε
عربي (فانديك)
وَأَلِيشَمَعُ وَأَلِيَادَاعُ وَأَلِيفَلَطُ. تِسْعَةٌ.
עברית • عبري (الأصلية)
וֶאֱלִישָׁמָ֧ע וְאֶלְיָדָ֛ע וֶאֱלִיפֶ֖לֶט תִּשְׁעָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Elish′ama, Eli′ada, and Eliph′elet, nine.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ελισαμα καί ελιαδα καί ελιφαλετ ἐννέα
عربي (فانديك)
الْكُلُّ بَنُو دَاوُدَ مَا عَدَا بَنِي السَّرَارِيِّ. وَثَامَارُ هِيَ أُخْتُهُمْ.
עברית • عبري (الأصلية)
כֹּ֖ל בְּנֵ֣י דָוִ֑יד מִלְּבַ֥ד בְּֽנֵי־פִֽילַגְשִׁ֖ים וְתָמָ֥ר אֲחֹותָֽם׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
All these were David’s sons, besides the sons of the concubines; and Tamar was their sister.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
πᾶς υἱός δαυίδ πλήν ὁ υἱός ὁ παλλακή καί θημαρ ἀδελφή αὐτός
عربي (فانديك)
وَابْنُ سُلَيْمَانَ رَحُبْعَامُ، وَابْنُهُ أَبِيَّا، وَابْنُهُ آسَا، وَابْنُهُ يَهُوشَافَاطُ،
עברית • عبري (الأصلية)
וּבֶן־שְׁלֹמֹ֖ה רְחַבְעָ֑ם אֲבִיָּ֥ה בְנֹ֛ו אָסָ֥א בְנֹ֖ו יְהֹושָׁפָ֥ט בְּנֹֽו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The descendants of Solomon: Rehobo′am, Abi′jah his son, Asa his son, Jehosh′aphat his son,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
υἱός σαλωμών ροβοαμ αβια υἱός αὐτός ασα υἱός αὐτός ιωσαφατ υἱός αὐτός
عربي (فانديك)
وَابْنُهُ يُورَامُ، وَابْنُهُ أَخَزْيَا، وَابْنُهُ يُوآشُ،
עברית • عبري (الأصلية)
יֹורָ֥ם בְּנֹ֛ו אֲחַזְיָ֥הוּ בְנֹ֖ו יֹואָ֥שׁ בְּנֹֽו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Joram his son, Ahazi′ah his son, Jo′ash his son,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ιωραμ υἱός αὐτός οχοζια υἱός αὐτός ιωας υἱός αὐτός
عربي (فانديك)
وَابْنُهُ أَمَصْيَا، وَابْنُهُ عَزَرْيَا، وَابْنُهُ يُوثَامُ،
עברית • عبري (الأصلية)
אֲמַצְיָ֧הוּ בְנֹ֛ו עֲזַרְיָ֥ה בְנֹ֖ו יֹותָ֥ם בְּנֹֽו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Amazi′ah his son, Azari′ah his son, Jotham his son,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
αμασιας υἱός αὐτός αζαρια υἱός αὐτός ιωαθαν υἱός αὐτός
عربي (فانديك)
وَابْنُهُ آحَازُ، وَابْنُهُ حَزَقِيَّا، وَابْنُهُ مَنَسَّى،
עברית • عبري (الأصلية)
אָחָ֥ז בְּנֹ֛ו חִזְקִיָּ֥הוּ בְנֹ֖ו מְנַשֶּׁ֥ה בְנֹֽו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Ahaz his son, Hezeki′ah his son, Manas′seh his son,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
αχαζ υἱός αὐτός εζεκιας υἱός αὐτός μανασσή υἱός αὐτός
عربي (فانديك)
وَابْنُهُ آمُونُ، وَابْنُهُ يُوشِيَّا.
עברית • عبري (الأصلية)
אָמֹ֥ון בְּנֹ֖ו יֹאשִׁיָּ֥הוּ בְנֹֽו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Amon his son, Josi′ah his son.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
αμων υἱός αὐτός ιωσια υἱός αὐτός
عربي (فانديك)
وَبَنُو يُوشِيَّا: الْبِكْرُ يُوحَانَانُ، الثَّانِي يَهُويَاقِيمُ، الثَّالِثُ صِدْقِيَّا، الرَّابِعُ شَلُّومُ.
עברית • عبري (الأصلية)
וּבְנֵי֙ יֹאשִׁיָּ֔הוּ הַבְּכֹור֙ יֹוחָנָ֔ן הַשֵּׁנִ֖י יְהֹויָקִ֑ים הַשְּׁלִשִׁי֙ צִדְקִיָּ֔הוּ הָרְבִיעִ֖י שַׁלּֽוּם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The sons of Josi′ah: Joha′nan the first-born, the second Jehoi′akim, the third Zedeki′ah, the fourth Shallum.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί υἱός ιωσια πρωτότοκος ιωαναν ὁ δεύτερος ιωακιμ ὁ τρίτος σεδεκια ὁ τέταρτος σαλούμ
عربي (فانديك)
وَابْنَا يَهُويَاقِيمَ: يَكُنْيَا ابْنُهُ وَصِدْقِيَّا ابْنُهُ.
עברית • عبري (الأصلية)
וּבְנֵ֖י יְהֹויָקִ֑ים יְכָנְיָ֥ה בְנֹ֖ו צִדְקִיָּ֥ה בְנֹֽו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The descendants of Jehoi′akim: Jeconi′ah his son, Zedeki′ah his son;
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί υἱός ιωακιμ ιεχονιας υἱός αὐτός σεδεκιας υἱός αὐτός
عربي (فانديك)
وَابْنَا يَكُنْيَا: أَسِّيرُ وَشَأَلْتِئِيلُ ابْنُهُ
עברית • عبري (الأصلية)
וּבְנֵי֙ יְכָנְיָ֣ה אַסִּ֔ר שְׁאַלְתִּיאֵ֖ל בְּנֹֽו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
and the sons of Jeconi′ah, the captive: She-al′ti-el his son,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί υἱός ιεχονια ασιρ σαλαθιηλ υἱός αὐτός
عربي (فانديك)
وَمَلْكِيرَامُ وَفَدَايَا وَشِنْأَصَّرُ وَيَقَمْيَا وَهُوشَامَاعُ وَنَدَبْيَا.
עברית • عبري (الأصلية)
וּמַלְכִּירָ֥ם וּפְדָיָ֖ה וְשֶׁנְאַצַּ֑ר יְקַמְיָ֥ה הֹושָׁמָ֖ע וּנְדַבְיָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Malchi′ram, Peda′iah, Shenaz′zar, Jekami′ah, Hosh′ama, and Nedabi′ah;
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
μελχιραμ καί φαδαιας καί σανεσαρ καί ιεκεμια καί ωσαμω καί δενεθι
عربي (فانديك)
وَابْنَا فَدَايَا: زَرُبَّابِلُ وَشِمْعِي. وَبَنُو زَرُبَّابِلَ: مَشُلاَّمُ وَحَنَنْيَا وَشَلُومِيَةُ أُخْتُهُمْ،
עברית • عبري (الأصلية)
וּבְנֵ֣י פְדָיָ֔ה זְרֻבָּבֶ֖ל וְשִׁמְעִ֑י וּבֶן־זְרֻבָּבֶל֙ מְשֻׁלָּ֣ם וַחֲנַנְיָ֔ה וּשְׁלֹמִ֖ית אֲחֹותָֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
and the sons of Peda′iah: Zerub′babel and Shim′e-i; and the sons of Zerub′babel: Meshul′lam and Hanani′ah, and Shelo′mith was their sister;
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί υἱός σαλαθιηλ ζοροβαβελ καί σεμεϊ καί υἱός ζοροβαβελ μοσολλαμος καί ανανια καί σαλωμιθ ἀδελφή αὐτός
عربي (فانديك)
وَحَشُوبَةُ وَأُوهَلُ وَبَرَخْيَا وَحَسَدْيَا وَيُوشَبُ حَسَدَ. خَمْسَةٌ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַחֲשֻׁבָ֡ה וָ֠אֹהֶל וּבֶרֶכְיָ֧ה וַֽחֲסַדְיָ֛ה י֥וּשַׁב חֶ֖סֶד חָמֵֽשׁ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
and Hashu′bah, Ohel, Berechi′ah, Hasadi′ah, and Ju′shab-he′sed, five.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ασουβε καί οολ καί βαραχια καί ασαδια καί ασοβαεσδ πέντε
عربي (فانديك)
وَبَنُو حَنَنْيَا: فَلَطْيَا وَيِشْعِيَا، وَبَنُو رَفَايَا، وَبَنُو أُرْنَانَ، وَبَنُو عُوبَدْيَا، وَبَنُو شَكَنْيَا.
עברית • عبري (الأصلية)
וּבֶן־חֲנַנְיָ֖ה פְּלַטְיָ֣ה וִישַֽׁעְיָ֑ה בְּנֵ֤י רְפָיָה֙ בְּנֵ֣י אַרְנָ֔ן בְּנֵ֥י עֹבַדְיָ֖ה בְּנֵ֥י שְׁכַנְיָֽה׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The sons of Hanani′ah: Pelati′ah and Jesha′iah, his son Repha′iah, his son Arnan, his son Obadi′ah, his son Shecani′ah.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί υἱός ανανια φαλλετια καί ισαια υἱός αὐτός ραφαια υἱός αὐτός ορνα υἱός αὐτός αβδια υἱός αὐτός σεχενια υἱός αὐτός
عربي (فانديك)
وَبَنُو شَكَنْيَا: شِمْعِيَا وَبَنُو شِمْعِيَا: حَطُّوشُ وَيَجْآلُ وَبَارِيحُ وَنَعَرْيَا وَشَافَاطُ. سِتَّةٌ.
עברית • عبري (الأصلية)
וּבְנֵ֥י שְׁכַנְיָ֖ה שְׁמַעְיָ֑ה וּבְנֵ֣י שְׁמַעְיָ֗ה חַטּ֡וּשׁ וְ֠יִגְאָל וּבָרִ֧יחַ וּנְעַרְיָ֛ה וְשָׁפָ֖ט שִׁשָּֽׁה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The sons of Shecani′ah: Shemai′ah. And the sons of Shemai′ah: Hattush, Igal, Bari′ah, Neari′ah, and Shaphat, six.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί υἱός σεχενια σαμαια καί υἱός σαμαια χαττους καί ιωηλ καί μαρι καί νωαδια καί σαφαθ ἕξ
عربي (فانديك)
وَبَنُو نَعَرْيَا: الْيُوعِينِيُّ وَحَزَقِيَّا وَعَزْرِيقَامُ. ثَلاَثَةٌ.
עברית • عبري (الأصلية)
וּבֶן־נְעַרְיָ֗ה אֶלְיֹועֵינַ֧י וְחִזְקִיָּ֛ה וְעַזְרִיקָ֖ם שְׁלֹשָֽׁה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The sons of Neari′ah: Eli-o-e′nai, Hizki′ah, and Azri′kam, three.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί υἱός νωαδια ελιθεναν καί εζεκια καί εζρικαμ τρεῖς
عربي (فانديك)
وَبَنُو الْيُوعِينِيِّ: هُودَايَاهُو وَأَلْيَاشِيبُ وَفَلَايَا وَعَقُّوبُ وَيُوحَانَانُ وَدَلاَيَا وَعَنَانِي. سَبْعَةٌ.
עברית • عبري (الأصلية)
וּבְנֵ֣י אֶלְיֹועֵינַ֗י [הֹדַיְוָהוּ כ] (הֹודַוְיָ֡הוּ ק) וְאֶלְיָשִׁ֡יב וּפְלָיָ֡ה וְ֠עַקּוּב וְיֹוחָנָ֧ן וּדְלָיָ֛ה וַעֲנָ֖נִי שִׁבְעָֽה׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The sons of Eli-o-e′nai: Hodavi′ah, Eli′ashib, Pela′iah, Akkub, Joha′nan, Delai′ah, and Ana′ni, seven.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί υἱός ελιθεναν οδουια καί ελιασιβ καί φαλαια καί ακουν καί ιωαναν καί δαλαια καί ανανι ἑπτά
تفسير الآية
الشواهد والآيات ذات الصلة
الترجمة بين السطور والتحليل اللفظي (Interlinear)
تم النسخ
بنجاح!