سفر أخبار الأيام الأول – الإصحاح 24
سفر أخبار الأيام الأولالإصحاح الرابع والعشرين24
Ⲡⲓϫⲱⲙ ⲁ̅ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲛⲓⲡⲁⲣⲁⲗⲓⲡⲟⲙⲉⲛⲟⲛ
عربي (فانديك)
وَهَذِهِ فِرَقُ بَنِي هَارُونَ: بَنُو هَارُونَ: نَادَابُ وَأَبِيهُو، أَلِعَازَارُ وَإِيثَامَارُ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְלִבְנֵ֥י אַהֲרֹ֖ן מַחְלְקֹותָ֑ם בְּנֵ֣י אַהֲרֹ֔ן נָדָב֙ וַאֲבִיה֔וּא אֶלְעָזָ֖ר וְאִיתָמָֽר׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Divisions of the Priests The divisions of the sons of Aaron were these. The sons of Aaron: Nadab, Abi′hu, Elea′zar, and Ith′amar.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁ υἱός ἀαρών διαίρεσις υἱός ἀαρών ναδαβ καί αβιουδ ελεαζαρ καί ιθαμαρ
عربي (فانديك)
وَمَاتَ نَادَابُ وَأَبِيهُو قَبْلَ أَبِيهِمَا وَلَمْ يَكُنْ لَهُمَا بَنُونَ، فَكَهَنَ أَلِعَازَارُ وَإِيثَامَارُ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיָּ֨מָת נָדָ֤ב וַאֲבִיהוּא֙ לִפְנֵ֣י אֲבִיהֶ֔ם וּבָנִ֖ים לֹא־הָי֣וּ לָהֶ֑ם וַֽיְכַהֲנ֔וּ אֶלְעָזָ֖ר וְאִיתָמָֽר׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
But Nadab and Abi′hu died before their father, and had no children, so Elea′zar and Ith′amar became the priests.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀποθνήσκω ναδαβ καί αβιουδ ἐναντίον ὁ πατήρ αὐτός καί υἱός οὐ εἰμί αὐτός καί ἱερατεύω ελεαζαρ καί ιθαμαρ υἱός ἀαρών
عربي (فانديك)
وَقَسَمَهُمْ دَاوُدُ وَصَادُوقُ مِنْ بَنِي أَلِعَازَارَ، وَأَخِيمَالِكَ مِنْ بَنِي إِيثَامَارَ، حَسَبَ وَكَالَتِهِمْ فِي خِدْمَتِهِمْ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֶּֽחָלְקֵ֣ם דָּוִ֔יד וְצָדֹוק֙ מִן־בְּנֵ֣י אֶלְעָזָ֔ר וַאֲחִימֶ֖לֶךְ מִן־בְּנֵ֣י אִיתָמָ֑ר לִפְקֻדָּתָ֖ם בַּעֲבֹדָתָֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
With the help of Zadok of the sons of Elea′zar, and Ahim′elech of the sons of Ith′amar, David organized them according to the appointed duties in their service.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί διααἱρέω αὐτός δαυίδ καί σαδωκ ἐκ ὁ υἱός ελεαζαρ καί αχιμελεχ ἐκ ὁ υἱός ιθαμαρ κατά ὁ ἐπίσκεψις αὐτός κατά ὁ λειτουργία αὐτός κατά οἶκος πατριά αὐτός
عربي (فانديك)
وَوُجِدَ لِبَنِي أَلِعَازَارَ رُؤُوسُ رِجَالٍ أَكْثَرَ مِنْ بَنِي إِيثَامَارَ، فَانْقَسَمُوا لِبَنِي أَلِعَازَارَ رُؤُوسًا لِبَيْتِ آبَائِهِمْ سِتَّةَ عَشَرَ، وَلِبَنِي إِيثَامَارَ لِبَيْتِ آبَائِهِمْ ثَمَانِيَةٌ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּמָּצְא֣וּ בְֽנֵי־אֶלְעָזָ֡ר רַבִּ֞ים לְרָאשֵׁ֧י הַגְּבָרִ֛ים מִן־בְּנֵ֥י אִיתָמָ֖ר וַֽיַּחְלְק֑וּם לִבְנֵ֨י אֶלְעָזָ֜ר רָאשִׁ֤ים לְבֵית־אָבֹות֙ שִׁשָּׁ֣ה עָשָׂ֔ר וְלִבְנֵ֧י אִיתָמָ֛ר לְבֵ֥ית אֲבֹותָ֖ם שְׁמֹונָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Since more chief men were found among the sons of Elea′zar than among the sons of Ith′amar, they organized them under sixteen heads of fathers’ houses of the sons of Elea′zar, and eight of the sons of Ith′amar.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εὑρίσκω υἱός ελεαζαρ πολύς εἰς ἄρχων ὁ δυνατός παρά ὁ υἱός ιθαμαρ καί διααἱρέω αὐτός ὁ υἱός ελεαζαρ ἄρχων εἰς οἶκος πατριά ἕξ καί δέκα καί ὁ υἱός ιθαμαρ ὀκτώ κατά οἶκος πατριά
عربي (فانديك)
وَانْقَسَمُوا بِالْقُرْعَةِ، هَؤُلاَءِ مَعَ هَؤُلاَءِ، لأَنَّ رُؤَسَاءَ الْقُدْسِ وَرُؤَسَاءَ بَيْتِ اللهِ كَانُوا مِنْ بَنِي أَلِعَازَارَ وَمِنْ بَنِي إِيثَامَارَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיַּחְלְק֥וּם בְּגֹורָלֹ֖ות אֵ֣לֶּה עִם־אֵ֑לֶּה כִּי־הָי֤וּ שָֽׂרֵי־קֹ֙דֶשׁ֙ וְשָׂרֵ֣י הָאֱלֹהִ֔ים מִבְּנֵ֥י אֶלְעָזָ֖ר וּבִבְנֵ֥י אִיתָמָֽר׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
They organized them by lot, all alike, for there were officers of the sanctuary and officers of God among both the sons of Elea′zar and the sons of Ith′amar.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί διααἱρέω αὐτός κατά κλῆρος οὗτος πρός οὗτος ὅτι εἰμί ἄρχων ὁ ἅγιος καί ἄρχων κύριος ἐν ὁ υἱός ελεαζαρ καί ἐν ὁ υἱός ιθαμαρ
عربي (فانديك)
وَكَتَبَهُمْ شَمَعْيَا بْنُ نَثَنْئِيلَ الْكَاتِبُ مِنَ اللاَّوِيِّينَ أَمَامَ الْمَلِكِ وَالرُّؤَسَاءِ وَصَادُوقَ الْكَاهِنِ وَأَخِيمَالِكَ بْنِ أَبِيَاثَارَ وَرُؤُوسِ الآبَاءِ لِلْكَهَنَةِ وَاللاَّوِيِّينَ. فَأُخِذَ بَيْتُ أَبٍ وَاحِدٍ لأَلِعَازَارَ، وَأُخِذَ وَاحِدٌ لإِيثَامَارَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַֽיִּכְתְּבֵ֡ם שְֽׁמַֽעְיָה֩ בֶן־נְתַנְאֵ֨ל הַסֹּופֵ֜ר מִן־הַלֵּוִ֗י לִפְנֵ֨י הַמֶּ֤לֶךְ וְהַשָּׂרִים֙ וְצָדֹ֣וק הַכֹּהֵ֗ן וַאֲחִימֶ֙לֶךְ֙ בֶּן־אֶבְיָתָ֔ר וְרָאשֵׁי֙ הָֽאָבֹ֔ות לַכֹּהֲנִ֖ים וְלַלְוִיִּ֑ם בֵּֽית־אָ֣ב אֶחָ֗ד אָחֻז֙ לְאֶלְעָזָ֔ר וְאָחֻ֥ז ׀ אָחֻ֖ז לְאִיתָמָֽר׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And the scribe Shemai′ah the son of Nethan′el, a Levite, recorded them in the presence of the king, and the princes, and Zadok the priest, and Ahim′elech the son of Abi′athar, and the heads of the fathers’ houses of the priests and of the Levites; one father’s house being chosen for Elea′zar and one chosen for Ith′amar.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί γράφω αὐτός σαμαιας υἱός ναθαναηλ ὁ γραμματεύς ἐκ ὁ λευί κατέναντι ὁ βασιλεύς καί ὁ ἄρχων καί σαδωκ ὁ ἱερεύς καί αχιμελεχ υἱός αβιαθαρ καί ἄρχων ὁ πατριά ὁ ἱερεύς καί ὁ λευίτης οἶκος πατριά εἷς εἷς ὁ ελεαζαρ καί εἷς εἷς ὁ ιθαμαρ
عربي (فانديك)
فَخَرَجَتِ الْقُرْعَةُ الأُولَى لِيَهُويَارِيبَ. الثَّانِيَةُ لِيَدْعِيَا.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֵּצֵ֞א הַגֹּורָ֤ל הָרִאשֹׁון֙ לִיהֹ֣ויָרִ֔יב לִֽידַעְיָ֖ה הַשֵּׁנִֽי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The first lot fell to Jehoi′arib, the second to Jeda′iah,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐκἔρχομαι ὁ κλῆρος ὁ πρῶτος ὁ ιαριβ ὁ ιδεϊα ὁ δεύτερος
عربي (فانديك)
الثَّالِثَةُ لِحَارِيمَ. الرَّابِعَةُ لِسَعُورِيمَ.
עברית • عبري (الأصلية)
לְחָרִם֙ הַשְּׁלִישִׁ֔י לִשְׂעֹרִ֖ים הָרְבִעִֽי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
the third to Harim, the fourth to Se-o′rim,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ὁ χαρημ ὁ τρίτος ὁ σεωριμ ὁ τέταρτος
عربي (فانديك)
الْخَامِسَةُ لِمَلْكِيَّا. السَّادِسَةُ لِمَيَّامِينَ.
עברית • عبري (الأصلية)
לְמַלְכִּיָּה֙ הַחֲמִישִׁ֔י לְמִיָּמִ֖ן הַשִּׁשִּֽׁי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
the fifth to Malchi′jah, the sixth to Mij′amin,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ὁ μελχια ὁ πέμπτος ὁ μιαμιν ὁ ἕκτος
عربي (فانديك)
السَّابِعَةُ لِهُقُّوصَ. الثَّامِنَةُ لأَبِيَّا.
עברית • عبري (الأصلية)
לְהַקֹּוץ֙ הַשְּׁבִעִ֔י לַאֲבִיָּ֖ה הַשְּׁמִינִֽי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
the seventh to Hakkoz, the eighth to Abi′jah,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ὁ κως ὁ ἕβδομος ὁ αβια ὁ ὄγδοος
عربي (فانديك)
التَّاسِعَةُ لِيَشُوعَ. الْعَاشِرَةُ لِشَكُنْيَا.
עברית • عبري (الأصلية)
לְיֵשׁ֙וּעַ֙ הַתְּשִׁעִ֔י לִשְׁכַנְיָ֖הוּ הָעֲשִׂרִֽי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
the ninth to Jeshua, the tenth to Shecani′ah,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ὁ ἰησοῦς ὁ ἔνατος ὁ σεχενια ὁ δέκατος
عربي (فانديك)
الْحَادِيَةَ عَشَرَةَ لأَلْيَاشِيبَ. الثَّانِيَةَ عَشَرَةَ لِيَاقِيمَ.
עברית • عبري (الأصلية)
לְאֶלְיָשִׁיב֙ עַשְׁתֵּ֣י עָשָׂ֔ר לְיָקִ֖ים שְׁנֵ֥ים עָשָֽׂר׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
the eleventh to Eli′ashib, the twelfth to Jakim,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ὁ ελιασιβ ὁ ἑνδέκατος ὁ ιακιμ ὁ δωδέκατος
عربي (فانديك)
الثَّالِثَةَ عَشَرَةَ لِحُفَّةَ. الرَّابِعَةَ عَشَرَةَ لِيَشَبْآبَ.
עברית • عبري (الأصلية)
לְחֻפָּה֙ שְׁלֹשָׁ֣ה עָשָׂ֔ר לְיֶֽשֶׁבְאָ֖ב אַרְבָּעָ֥ה עָשָֽׂר׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
the thirteenth to Huppah, the fourteenth to Jesheb′e-ab,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ὁ οχχοφφα ὁ τρισκαιδέκατος ὁ ισβααλ ὁ οςτεσσαρεσκαιδέκατ
عربي (فانديك)
الْخَامِسَةَ عَشَرَةَ لِبَلْجَةَ. السَّادِسَةَ عَشَرَةَ لإِيمِيرَ.
עברית • عبري (الأصلية)
לְבִלְגָּה֙ חֲמִשָּׁ֣ה עָשָׂ֔ר לְאִמֵּ֖ר שִׁשָּׁ֥ה עָשָֽׂר׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
the fifteenth to Bilgah, the sixteenth to Immer,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ὁ βελγα ὁ πεντεκαιδέκατος ὁ εμμηρ ὁ ἑκκαιδέκατος
عربي (فانديك)
السَّابِعَةَ عَشَرَةَ لِحِيزِيرَ. الثَّامِنَةَ عَشَرَةَ لِهَفْصِيصَ.
עברית • عبري (الأصلية)
לְחֵזִיר֙ שִׁבְעָ֣ה עָשָׂ֔ר לְהַפִּצֵּ֖ץ שְׁמֹונָ֥ה עָשָֽׂר׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
the seventeenth to Hezir, the eighteenth to Hap′pizzez,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ὁ χηζιρ ὁ ἑπτακαιδέκατος ὁ αφεσση ὁ ὀκτωκαιδέκατος
عربي (فانديك)
التَّاسِعَةَ عَشَرَةَ لِفَقَحْيَا. الْعِشْرُونَ لِيَحَزْقِيئِيلَ.
עברית • عبري (الأصلية)
לִֽפְתַחְיָה֙ תִּשְׁעָ֣ה עָשָׂ֔ר לִֽיחֶזְקֵ֖אל הָעֶשְׂרִֽים׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
the nineteenth to Pethahi′ah, the twentieth to Jehez′kel,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ὁ φεταια ὁ ἐννεακαιδέκατος ὁ εζεκηλ ὁ εἰκοστός
عربي (فانديك)
الْحَادِيَةُ وَالْعِشْرُونَ لِيَاكِينَ. الثَّانِيةُ وَالْعِشْرُونَ لِجَامُولَ.
עברית • عبري (الأصلية)
לְיָכִין֙ אֶחָ֣ד וְעֶשְׂרִ֔ים לְגָמ֖וּל שְׁנַ֥יִם וְעֶשְׂרִֽים׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
the twenty-first to Jachin, the twenty-second to Gamul,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ὁ ιαχιν ὁ εἷς καί εἰκοστός ὁ γαμουλ ὁ δεύτερος καί εἰκοστός
عربي (فانديك)
الثَّالِثَةُ وَالْعِشْرُونَ لِدَلاَيَا. الرَّابِعَةُ وَالْعِشْرُونَ لِمَعَزْيَا.
עברית • عبري (الأصلية)
לִדְלָיָ֙הוּ֙ שְׁלֹשָׁ֣ה וְעֶשְׂרִ֔ים לְמַֽעַזְיָ֖הוּ אַרְבָּעָ֥ה וְעֶשְׂרִֽים׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
the twenty-third to Delai′ah, the twenty-fourth to Ma-azi′ah.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ὁ δαλαια ὁ τρίτος καί εἰκοστός ὁ μαασαι ὁ τέταρτος καί εἰκοστός
عربي (فانديك)
فَهَذِهِ وَكَالَتُهُمْ وَخِدْمَتُهُمْ لِلدُّخُولِ إِلَى بَيْتِ الرَّبِّ حَسَبَ حُكْمِهِمْ عَنْ يَدِ هَارُونَ أَبِيهِمْ كَمَا أَمَرَهُ الرَّبُّ إِلَهُ إِسْرَائِيلَ.
עברית • عبري (الأصلية)
אֵ֣לֶּה פְקֻדָּתָ֞ם לַעֲבֹדָתָ֗ם לָבֹ֤וא לְבֵית־יְהוָה֙ כְּמִשְׁפָּטָ֔ם בְּיַ֖ד אַהֲרֹ֣ן אֲבִיהֶ֑ם כַּאֲשֶׁ֣ר צִוָּ֔הוּ יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
These had as their appointed duty in their service to come into the house of the Lord according to the procedure established for them by Aaron their father, as the Lord God of Israel had commanded him.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
οὗτος ὁ ἐπίσκεψις αὐτός κατά ὁ λειτουργία αὐτός ὁ εἰςπορεύομαι εἰς οἶκος κύριος κατά ὁ κρίσις αὐτός διά χείρ ἀαρών πατήρ αὐτός ὡς ἐντέλλομαι κύριος ὁ θεός ἰσραήλ
عربي (فانديك)
وَأَمَّا بَنُو لاَوِي الْبَاقُونَ: فَمِنْ بَنِي عَمْرَامَ: شُوبَائِيلُ، وَمِنْ بَنِي شُوبَائِيلَ: يَحَدْيَا.
עברית • عبري (الأصلية)
וְלִבְנֵ֥י לֵוִ֖י הַנֹּותָרִ֑ים לִבְנֵ֤י עַמְרָם֙ שֽׁוּבָאֵ֔ל לִבְנֵ֥י שׁוּבָאֵ֖ל יֶחְדְּיָֽהוּ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Other Levites And of the rest of the sons of Levi: of the sons of Amram, Shu′ba-el; of the sons of Shu′ba-el, Jehde′iah.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁ υἱός λευί ὁ κατάλοιπος ὁ υἱός αμβραμ σουβαηλ ὁ υἱός σουβαηλ ιαδια
عربي (فانديك)
وَأَمَّا رَحَبْيَا، فَمِنْ بَنِي رَحَبْيَا: الرَّأْسُ يَشِّيَّا.
עברית • عبري (الأصلية)
לִרְחַבְיָ֑הוּ לִבְנֵ֣י רְחַבְיָ֔הוּ הָרֹ֖אשׁ יִשִּׁיָּֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Of Rehabi′ah: of the sons of Rehabi′ah, Isshi′ah the chief.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ὁ ρααβια ὁ ἄρχων ιεσιας
عربي (فانديك)
وَمِنَ الْيِصْهَارِيِّينَ: شَلُومُوثُ، وَمِنْ بَنِي شَلُومُوثَ: يَحَثُ.
עברית • عبري (الأصلية)
לַיִּצְהָרִ֣י שְׁלֹמֹ֔ות לִבְנֵ֥י שְׁלֹמֹ֖ות יָֽחַת׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Of the Iz′harites, Shelo′moth; of the sons of Shelo′moth, Jahath.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁ ισσαρι σαλωμωθ ὁ υἱός σαλωμωθ ιαθ
عربي (فانديك)
وَمِنْ بَنِي حَبْرُونَ: يَرِيَّا وَأَمَرْيَا الثَّانِي وَيَحْزِيئِيلُ الثَّالِثُ وَيَقْمَعَامُ الرَّابِعُ.
עברית • عبري (الأصلية)
וּבְנָ֖י יְרִיָּ֑הוּ אֲמַרְיָ֙הוּ֙ הַשֵּׁנִ֔י יַחֲזִיאֵל֙ הַשְּׁלִישִׁ֔י יְקַמְעָ֖ם הָרְבִיעִֽי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The sons of Hebron: Jeri′ah the chief, Amari′ah the second, Jaha′ziel the third, Jekame′am the fourth.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
υἱός ιεδιας αμαδια ὁ δεύτερος ιαζιηλ ὁ τρίτος ιοκομ ὁ τέταρτος
عربي (فانديك)
مِنْ بَنِي عُزِّيئِيلَ: مِيخَا. مِنْ بَنِي مِيخَا: شَامُورُ.
עברית • عبري (الأصلية)
בְּנֵ֤י עֻזִּיאֵל֙ מִיכָ֔ה לִבְנֵ֥י מִיכָ֖ה [שָׁמוּר כ] (שָׁמִֽיר׃ ק)
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The sons of Uz′ziel, Micah; of the sons of Micah, Shamir.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
υἱός οζιηλ μιχα υἱός μιχα σαμηρ
عربي (فانديك)
أَخُو مِيخَا: يِشِّيَّا، وَمِنْ بَنِي يِشِّيَّا: زَكَرِيَّا.
עברית • عبري (الأصلية)
אֲחִ֤י מִיכָה֙ יִשִּׁיָּ֔ה לִבְנֵ֥י יִשִּׁיָּ֖ה זְכַרְיָֽהוּ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The brother of Micah, Isshi′ah; of the sons of Isshi′ah, Zechari′ah.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ἀδελφός μιχα ισια υἱός ισια ζαχαρια
عربي (فانديك)
اِبْنَا مَرَارِي: مَحْلِي وَمُوشِي. اِبْنُ يَعَزْيَا بَنُو.
עברית • عبري (الأصلية)
בְּנֵ֤י מְרָרִי֙ מַחְלִ֣י וּמוּשִׁ֔י בְּנֵ֖י יַעֲזִיָּ֥הֽוּ בְנֹֽו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The sons of Merar′i: Mahli and Mushi. The sons of Ja-azi′ah: Beno.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
υἱός μεραρι μοολι καί μουσι υἱός οζια υἱός βοννι
عربي (فانديك)
مِنْ بَنِي مَرَارِي لِيَعَزْيَا: بَنُو وَشُوهَمُ وَزَكُّورُ وَعِبْرِي.
עברית • عبري (الأصلية)
בְּנֵ֖י מְרָרִ֑י לְיַֽעֲזִיָּ֣הֽוּ בְנֹ֔ו וְשֹׁ֥הַם וְזַכּ֖וּר וְעִבְרִֽי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The sons of Merar′i: of Ja-azi′ah, Beno, Shoham, Zaccur, and Ibri.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
υἱός μεραρι ὁ οζια υἱός αὐτός ισοαμ καί ζακχουρ καί αβδι
عربي (فانديك)
مِنْ مَحْلِي: أَلِعَازَارُ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ بَنُونَ.
עברית • عبري (الأصلية)
לְמַחְלִי֙ אֶלְעָזָ֔ר וְלֹא־הָ֥יָה לֹ֖ו בָּנִֽים׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Of Mahli: Elea′zar, who had no sons.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ὁ μοολι ελεαζαρ καί ιθαμαρ καί ἀποθνήσκω ελεαζαρ καί οὐ εἰμί αὐτός υἱός
عربي (فانديك)
وَأَمَّا قَيْسُ، فَابْنُ قَيْسَ يَرْحَمْئِيلُ.
עברית • عبري (الأصلية)
לְקִ֖ישׁ בְּנֵי־קִ֥ישׁ יְרַחְמְאֵֽל׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Of Kish, the sons of Kish: Jerah′meel.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ὁ κις υἱός ὁ κις ιραμαηλ
عربي (فانديك)
وَبَنُو مُوشِي: مَحْلِي وَعَادِرُ وَيَرِيمُوثُ. هَؤُلاَءِ بَنُو اللاَّوِيِّينَ حَسَبَ بُيُوتِ آبَائِهِمْ.
עברית • عبري (الأصلية)
וּבְנֵ֣י מוּשִׁ֔י מַחְלִ֥י וְעֵ֖דֶר וִירִימֹ֑ות אֵ֛לֶּה בְּנֵ֥י הַלְוִיִּ֖ם לְבֵ֥ית אֲבֹתֵיהֶֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The sons of Mushi: Mahli, Eder, and Jer′imoth. These were the sons of the Levites according to their fathers’ houses.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί υἱός ὁ μουσι μοολι καί εδερ καί ιαριμωθ οὗτος υἱός ὁ λευίτης κατά οἶκος πατριά αὐτός
عربي (فانديك)
وَأَلْقَوْا هُمْ أَيْضًا قُرَعًا مُقَابِلَ إِخْوَتِهِمْ بَنِي هَارُونَ أَمَامَ دَاوُدَ الْمَلِكِ وَصَادُوقَ وَأَخِيمَالِكَ وَرُؤُوسِ آبَاءِ الْكَهَنَةِ وَاللاَّوِيِّينَ. الآبَاءُ الرُّؤُوسُ كَمَا إِخْوَتِهِمِ الأَصَاغِرِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיַּפִּילוּ֩ גַם־הֵ֨ם גֹּורָלֹ֜ות לְעֻמַּ֣ת ׀ אֲחֵיהֶ֣ם בְּנֵֽי־אַהֲרֹ֗ן לִפְנֵ֨י דָוִ֤יד הַמֶּ֙לֶךְ֙ וְצָדֹ֣וק וַאֲחִימֶ֔לֶךְ וְרָאשֵׁי֙ הָֽאָבֹ֔ות לַכֹּהֲנִ֖ים וְלַלְוִיִּ֑ם אָבֹ֣ות הָרֹ֔אשׁ לְעֻמַּ֖ת אָחִ֥יו הַקָּטָֽן׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
These also, the head of each father’s house and his younger brother alike, cast lots, just as their brethren the sons of Aaron, in the presence of King David, Zadok, Ahim′elech, and the heads of fathers’ houses of the priests and of the Levites.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί λαμβάνω καί αὐτός κλῆρος καθώς ὁ ἀδελφός αὐτός υἱός ἀαρών ἐναντίον ὁ βασιλεύς καί σαδωκ καί αχιμελεχ καί ἄρχων πατριά ὁ ἱερεύς καί ὁ λευίτης πατριάρχης αρααβ καθώς ὁ ἀδελφός αὐτός ὁ νέος
تفسير الآية
الشواهد والآيات ذات الصلة
الترجمة بين السطور والتحليل اللفظي (Interlinear)
تم النسخ
بنجاح!