سفر أخبار الأيام الأول – الإصحاح 23
سفر أخبار الأيام الأولالإصحاح الثالث والعشرين23
Ⲡⲓϫⲱⲙ ⲁ̅ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲛⲓⲡⲁⲣⲁⲗⲓⲡⲟⲙⲉⲛⲟⲛ
عربي (فانديك)
وَلَمَّا شَاخَ دَاوُدُ وَشَبِعَ أَيَّامًا مَلَّكَ سُلَيْمَانَ ابْنَهُ عَلَى إِسْرَائِيلَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְדָוִ֥יד זָקֵ֖ן וְשָׂבַ֣ע יָמִ֑ים וַיַּמְלֵ֛ךְ אֶת־שְׁלֹמֹ֥ה בְנֹ֖ו עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Families of the Levites and Their Functions When David was old and full of days, he made Solomon his son king over Israel.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί δαυίδ πρεσβύτης καί πλήρης ἡμέρα καί βασιλεύω σαλωμών ὁ υἱός αὐτός ἀντί αὐτός ἐπί ἰσραήλ
عربي (فانديك)
وَجَمَعَ كُلَّ رُؤَسَاءِ إِسْرَائِيلَ وَالْكَهَنَةِ وَاللاَّوِيِّينَ،
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֶּאֱסֹף֙ אֶת־כָּל־שָׂרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְהַכֹּהֲנִ֖ים וְהַלְוִיִּֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
David assembled all the leaders of Israel and the priests and the Levites.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί συνἄγω ὁ πᾶς ἄρχων ἰσραήλ καί ὁ ἱερεύς καί ὁ λευίτης
عربي (فانديك)
فَعُدَّ اللاَّوِيُّونَ مِنِ ابْنِ ثَلاَثِينَ سَنَةً فَمَا فَوْقُ، فَكَانَ عَدَدُهُمْ حَسَبَ رُؤُوسِهِمْ مِنَ الرِّجَالِ ثَمَانِيَةً وَثَلاَثِينَ أَلْفًا.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּסָּֽפְרוּ֙ הַלְוִיִּ֔ם מִבֶּ֛ן שְׁלֹשִׁ֥ים שָׁנָ֖ה וָמָ֑עְלָה וַיְהִ֨י מִסְפָּרָ֤ם לְגֻלְגְּלֹתָם֙ לִגְבָרִ֔ים שְׁלֹשִׁ֥ים וּשְׁמֹונָ֖ה אָֽלֶף׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The Levites, thirty years old and upward, were numbered, and the total was thirty-eight thousand men.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀριθμέω ὁ λευίτης ἀπό τριακονταετός καί ἐπάνω καί γίγνομαι ὁ ἀριθμός αὐτός κατά κεφαλή αὐτός εἰς ἀνήρ τριάκοντα καί ὀκτώ χιλιάς
عربي (فانديك)
مِنْ هَؤُلاَءِ لِلْمُنَاظَرَةِ عَلَى عَمَلِ بَيْتِ الرَّبِّ أَرْبَعَةٌ وَعِشْرُونَ أَلْفًا. وَسِتَّةُ آلاَفٍ عُرَفَاءُ وَقُضَاةٌ.
עברית • عبري (الأصلية)
מֵאֵ֗לֶּה לְנַצֵּ֙חַ֙ עַל־מְלֶ֣אכֶת בֵּית־יְהוָ֔ה עֶשְׂרִ֥ים וְאַרְבָּעָ֖ה אָ֑לֶף וְשֹׁטְרִ֥ים וְשֹׁפְטִ֖ים שֵׁ֥שֶׁת אֲלָפִֽים׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
“Twenty-four thousand of these,” David said, “shall have charge of the work in the house of the Lord, six thousand shall be officers and judges,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ἀπό οὗτος ἐργοδιωκτής ἐπί ὁ ἔργον οἶκος κύριος εἴκοσι τέσσαρες χιλιάς καί γραμματεύς καί κριτής ἑξακισχίλιοι
عربي (فانديك)
وَأَرْبَعَةُ آلاَفٍ بَوَّابُونَ، وَأَرْبَعَةُ آلاَفٍ مُسَبِّحُونَ لِلرَّبِّ بِالآلاَتِ الَّتِي عُمِلَتْ لِلتَّسْبِيحِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְאַרְבַּ֥עַת אֲלָפִ֖ים שֹׁעֲרִ֑ים וְאַרְבַּ֤עַת אֲלָפִים֙ מְהַֽלְלִ֣ים לַיהוָ֔ה בַּכֵּלִ֕ים אֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֖יתִי לְהַלֵּֽל׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
four thousand gatekeepers, and four thousand shall offer praises to the Lord with the instruments which I have made for praise.”
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί τέσσαρες χιλιάς πυλωρός καί τέσσαρες χιλιάς αἰνέω ὁ κύριος ἐν ὁ ὄργανον ὅς ποιέω ὁ αἰνέω ὁ κύριος
عربي (فانديك)
وَقَسَمَهُمْ دَاوُدُ فِرَقًا لِبَنِي لاَوِي: لِجَرْشُونَ وَقَهَاتَ وَمَرَارِي.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֶּֽחָלְקֵ֥ם דָּוִ֖יד מַחְלְקֹ֑ות ס לִבְנֵ֣י לֵוִ֔י לְגֵרְשֹׁ֖ון קְהָ֥ת וּמְרָרִֽי׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And David organized them in divisions corresponding to the sons of Levi: Gershom, Kohath, and Merar′i.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί διααἱρέω αὐτός δαυίδ ἐφημερία ὁ υἱός λευί ὁ γεδσων κααθ μεραρι
عربي (فانديك)
مِنَ الْجَرْشُونِيِّينَ: لَعْدَانُ وَشَمْعِي.
עברית • عبري (الأصلية)
לַגֵּרְשֻׁנִּ֖י לַעְדָּ֥ן וְשִׁמְעִֽי׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The sons of Gershom were Ladan and Shim′e-i.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁ παροσωμ ὁ εδαν καί ὁ σεμεϊ
عربي (فانديك)
بَنُو لَعْدَانَ: الرَّأْسُ يَحِيئِيلُ ثُمَّ زِيثَامُ وَيُوئِيلُ، ثَلاَثَةٌ.
עברית • عبري (الأصلية)
בְּנֵ֣י לַעְדָּ֗ן הָרֹ֧אשׁ יְחִיאֵ֛ל וְזֵתָ֥ם וְיֹואֵ֖ל שְׁלֹשָֽׁה׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The sons of Ladan: Jehi′el the chief, and Zetham, and Jo′el, three.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
υἱός ὁ εδαν ὁ ἄρχων ιιηλ καί ζεθομ καί ιωηλ τρεῖς
عربي (فانديك)
بَنُو شَمْعِي: شَلُومِيثُ وَحَزِيئِيلُ وَهَارَانُ، ثَلاَثَةٌ. هَؤُلاَءِ رُؤُوسُ آبَاءٍ لِلَعْدَانَ.
עברית • عبري (الأصلية)
בְּנֵ֣י שִׁמְעִ֗י [שְׁלֹמֹות כ] (שְׁלֹומִ֧ית ק) וַחֲזִיאֵ֛ל וְהָרָ֖ן שְׁלֹשָׁ֑ה אֵ֛לֶּה רָאשֵׁ֥י הָאָבֹ֖ות לְלַעְדָּֽן׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The sons of Shim′e-i: Shelo′moth, Ha′zi-el, and Haran, three. These were the heads of the fathers’ houses of Ladan.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
υἱός σεμεϊ σαλωμιθ καί ιιηλ καί αιδαν τρεῖς οὗτος ἄρχων ὁ πατριά ὁ εδαν
عربي (فانديك)
وَبَنُو شَمْعِي: يَحَثُ وَزِينَا وَيَعُوشُ وَبَرِيعَةُ. هَؤُلاَءِ بَنُو شَمْعِي أَرْبَعَةٌ.
עברית • عبري (الأصلية)
וּבְנֵ֣י שִׁמְעִ֔י יַ֣חַת זִינָ֔א וִיע֖וּשׁ וּבְרִיעָ֑ה אֵ֥לֶּה בְנֵי־שִׁמְעִ֖י אַרְבָּעָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And the sons of Shim′e-i: Jahath, Zina, and Je′ush, and Beri′ah. These four were the sons of Shim′e-i.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁ υἱός σεμεϊ ιεθ καί ζιζα καί ιωας καί βερια οὗτος υἱός σεμεϊ τέσσαρες
عربي (فانديك)
وَكَانَ يَحَثُ الرَّأْسَ وَزِيزَةُ الثَّانِي. أَمَّا يَعُوشُ وَبَرِيعَةُ فَلَمْ يُكَثِّرَا الأَوْلاَدَ، فَكَانُوا فِي الإِحْصَاءِ لِبَيْتِ أَبٍ وَاحِدٍ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַֽיְהִי־יַ֣חַת הָרֹ֔אשׁ וְזִיזָ֖ה הַשֵּׁנִ֑י וִיע֤וּשׁ וּבְרִיעָה֙ לֹֽא־הִרְבּ֣וּ בָנִ֔ים וַיִּֽהְיוּ֙ לְבֵ֣ית אָ֔ב לִפְקֻדָּ֖ה אֶחָֽת׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Jahath was the chief, and Zizah the second; but Je′ush and Beri′ah had not many sons, therefore they became a fathers’ house in one reckoning.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἰμί ιεθ ὁ ἄρχων καί ζιζα ὁ δεύτερος καί ιωας καί βερια οὐ πληθύνω υἱός καί γίγνομαι εἰς οἶκος πατριά εἰς ἐπίσκεψις εἷς
عربي (فانديك)
بَنُو قَهَاتَ: عَمْرَامُ وَيِصْهَارُ وَحَبْرُونُ وَعُزِّيئِيلُ، أَرْبَعَةٌ.
עברית • عبري (الأصلية)
בְּנֵ֣י קְהָ֗ת עַמְרָ֥ם יִצְהָ֛ר חֶבְרֹ֥ון וְעֻזִּיאֵ֖ל אַרְבָּעָֽה׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The sons of Kohath: Amram, Izhar, Hebron, and Uz′ziel, four.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
υἱός κααθ αμβραμ ισσααρ χεβρων οζιηλ τέσσαρες
عربي (فانديك)
اِبْنَا عَمْرَامَ: هَارُونُ وَمُوسَى، وَأُفْرِزَ هَارُونُ لِتَقْدِيسِهِ قُدْسَ أَقْدَاسٍ هُوَ وَبَنُوهُ إِلَى الأَبَدِ، لِيُوقِدَ أَمَامَ الرَّبِّ وَيَخْدِمَهُ وَيُبَارِكَ بِاسْمِهِ إِلَى الأَبَدِ.
עברית • عبري (الأصلية)
בְּנֵ֥י עַמְרָ֖ם אַהֲרֹ֣ן וּמֹשֶׁ֑ה וַיִּבָּדֵ֣ל אַהֲרֹ֡ן לְֽהַקְדִּישֹׁו֩ קֹ֨דֶשׁ קָֽדָשִׁ֤ים הֽוּא־וּבָנָיו֙ עַד־עֹולָ֔ם לְהַקְטִיר֩ לִפְנֵ֨י יְהוָ֧ה לְשָׁרְתֹ֛ו וּלְבָרֵ֥ךְ בִּשְׁמֹ֖ו עַד־עֹולָֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The sons of Amram: Aaron and Moses. Aaron was set apart to consecrate the most holy things, that he and his sons for ever should burn incense before the Lord, and minister to him and pronounce blessings in his name for ever.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
υἱός αμβραμ ἀαρών καί μωυσῆς καί διαστέλλω ἀαρών ὁ ἁγιάζω ἅγιος ἅγιος αὐτός καί ὁ υἱός αὐτός ἕως αἰών ὁ θυμιάζω ἐναντίον ὁ κύριος λειτουργέω καί ἐπιεὔχομαι ἐπί ὁ ὄνομα αὐτός ἕως αἰών
عربي (فانديك)
وَأَمَّا مُوسَى رَجُلُ اللهِ فَدُعِيَ بَنُوهُ مَعَ سِبْطِ لاَوِي.
עברית • عبري (الأصلية)
וּמֹשֶׁ֖ה אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֑ים בָּנָ֕יו יִקָּרְא֖וּ עַל־שֵׁ֥בֶט הַלֵּוִֽי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
But the sons of Moses the man of God were named among the tribe of Levi.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί μωυσῆς ἄνθρωπος ὁ θεός υἱός αὐτός καλέω εἰς φυλή ὁ λευί
عربي (فانديك)
اِبْنَا مُوسَى: جَرْشُومُ وَأَلِيعَزَرُ.
עברית • عبري (الأصلية)
בְּנֵ֣י מֹשֶׁ֔ה גֵּרְשֹׁ֖ם וֶאֱלִיעֶֽזֶר׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The sons of Moses: Gershom and Elie′zer.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
υἱός μωυσῆς γηρσαμ καί ελιεζερ
عربي (فانديك)
بَنُو جَرْشُومَ: شَبُوئِيلُ الرَّأْسُ.
עברית • عبري (الأصلية)
בְּנֵ֥י גֵרְשֹׁ֖ום שְׁבוּאֵ֥ל הָרֹֽאשׁ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The sons of Gershom: Sheb′uel the chief.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
υἱός γηρσαμ σουβαηλ ὁ ἄρχων
عربي (فانديك)
وَكَانَ ابْنُ أَلِيعَزَرَ: رَحَبْيَا الرَّأْسَ، وَلَمْ يَكُنْ لأَلِيعَزَرَ بَنُونَ آخَرُونَ. وَأَمَّا بَنُو رَحَبْيَا فَكَانُوا كَثِيرِينَ جِدًّا.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּֽהְי֥וּ בְנֵי־אֱלִיעֶ֖זֶר רְחַבְיָ֣ה הָרֹ֑אשׁ וְלֹא־הָיָ֤ה לֶאֱלִיעֶ֙זֶר֙ בָּנִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וּבְנֵ֥י רְחַבְיָ֖ה רָב֥וּ לְמָֽעְלָה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The sons of Elie′zer: Rehabi′ah the chief; Elie′zer had no other sons, but the sons of Rehabi′ah were very many.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἰμί υἱός ὁ ελιεζερ ρααβια ὁ ἄρχων καί οὐ εἰμί ὁ ελιεζερ υἱός ἕτερος καί υἱός ρααβια αὐξάνω εἰς ὕψος
عربي (فانديك)
بَنُو يِصْهَارَ: شَلُومِيثُ الرَّأْسُ.
עברית • عبري (الأصلية)
בְּנֵ֥י יִצְהָ֖ר שְׁלֹמִ֥ית הָרֹֽאשׁ׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The sons of Izhar: Shelo′mith the chief.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
υἱός ισσααρ σαλωμωθ ὁ ἄρχων
عربي (فانديك)
بَنُو حَبْرُونَ: يَرِيَّا الرَّأْسُ وَأَمَرْيَا الثَّانِي وَيَحْزِيئِيلُ الثَّالِثُ وَيَقْمَعَامُ الرَّابِعُ.
עברית • عبري (الأصلية)
בְּנֵ֖י חֶבְרֹ֑ון יְרִיָּ֤הוּ הָרֹאשׁ֙ אֲמַרְיָ֣ה הַשֵּׁנִ֔י יַחֲזִיאֵל֙ הַשְּׁלִישִׁ֔י וִֽיקַמְעָ֖ם הָרְבִיעִֽי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The sons of Hebron: Jeri′ah the chief, Amari′ah the second, Jaha′ziel the third, and Jekame′am the fourth.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
υἱός χεβρων ιδουδ ὁ ἄρχων αμαδια ὁ δεύτερος οζιηλ ὁ τρίτος ικεμιας ὁ τέταρτος
عربي (فانديك)
اِبْنَا عُزِّيئِيلَ: مِيخَا الرَّأْسُ وَيَشِّيَّا الثَّانِي.
עברית • عبري (الأصلية)
בְּנֵ֖י עֻזִּיאֵ֑ל מִיכָ֣ה הָרֹ֔אשׁ וְיִשִּׁיָּ֖ה הַשֵּׁנִֽי׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The sons of Uz′ziel: Micah the chief and Isshi′ah the second.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
υἱός οζιηλ μιχας ὁ ἄρχων καί ισια ὁ δεύτερος
عربي (فانديك)
اِبْنَا مَرَارِي: مَحْلِي وَمُوشِي. اِبْنَا مَحْلِي: أَلِعَازَارُ وَقَيْسُ.
עברית • عبري (الأصلية)
בְּנֵ֤י מְרָרִי֙ מַחְלִ֣י וּמוּשִׁ֔י בְּנֵ֥י מַחְלִ֖י אֶלְעָזָ֥ר וְקִֽישׁ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The sons of Merar′i: Mahli and Mushi. The sons of Mahli: Elea′zar and Kish.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
υἱός μεραρι μοολι καί μουσι υἱός μοολι ελεαζαρ καί κις
عربي (فانديك)
وَمَاتَ أَلِعَازَارُ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ بَنُونَ بَلْ بَنَاتٌ، فَأَخَذَهُنَّ بَنُو قَيْسَ إِخْوَتُهُنَّ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיָּ֙מָת֙ אֶלְעָזָ֔ר וְלֹא־הָ֥יוּ לֹ֛ו בָּנִ֖ים כִּ֣י אִם־בָּנֹ֑ות וַיִּשָּׂא֥וּם בְּנֵי־קִ֖ישׁ אֲחֵיהֶֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Elea′zar died having no sons, but only daughters; their kinsmen, the sons of Kish, married them.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀποθνήσκω ελεαζαρ καί οὐ εἰμί αὐτός υἱός ἀλλά ἤ θυγάτηρ καί λαμβάνω αὐτός υἱός κις ἀδελφός αὐτός
عربي (فانديك)
بَنُو مُوشِي: مَحْلِي وَعَادِرُ وَيَرِيمُوثُ، ثَلاَثَةٌ.
עברית • عبري (الأصلية)
בְּנֵ֣י מוּשִׁ֗י מַחְלִ֥י וְעֵ֛דֶר וִירֵמֹ֖ות שְׁלֹשָֽׁה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The sons of Mushi: Mahli, Eder, and Jer′emoth, three.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
υἱός μουσι μοολι καί εδερ καί ιαριμωθ τρεῖς
عربي (فانديك)
هَؤُلاَءِ بَنُو لاَوِي حَسَبَ بُيُوتِ آبَائِهِمْ رُؤُوسُ الآبَاءِ حَسَبَ إِحْصَائِهِمْ فِي عَدَدِ الأَسْمَاءِ حَسَبَ رُؤُوسِهِمْ عَامِلُو الْعَمَلِ لِخِدْمَةِ بَيْتِ الرَّبِّ، مِنِ ابْنِ عِشْرِينَ سَنَةً فَمَا فَوْقُ.
עברית • عبري (الأصلية)
אֵ֣לֶּה בְנֵֽי־לֵוִי֩ לְבֵ֨ית אֲבֹתֵיהֶ֜ם רָאשֵׁ֧י הָאָבֹ֣ות לִפְקוּדֵיהֶ֗ם בְּמִסְפַּ֤ר שֵׁמֹות֙ לְגֻלְגְּלֹתָ֔ם עֹשֵׂה֙ הַמְּלָאכָ֔ה לַעֲבֹדַ֖ת בֵּ֣ית יְהוָ֑ה מִבֶּ֛ן עֶשְׂרִ֥ים שָׁנָ֖ה וָמָֽעְלָה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
These were the sons of Levi by their fathers’ houses, the heads of fathers’ houses as they were registered according to the number of the names of the individuals from twenty years old and upward who were to do the work for the service of the house of the Lord.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
οὗτος υἱός λευί κατά οἶκος πατριά αὐτός ἄρχων ὁ πατριά αὐτός κατά ὁ ἐπίσκεψις αὐτός κατά ὁ ἀριθμός ὄνομα αὐτός κατά κεφαλή αὐτός ποιέω ὁ ἔργον λειτουργία οἶκος κύριος ἀπό εἰκοσαετής καί ἀπάνω
عربي (فانديك)
لأَنَّ دَاوُدَ قَالَ: «قَدْ أَرَاحَ الرَّبُّ إِلَهُ إِسْرَائِيلَ شَعْبَهُ فَسَكَنَ فِي أُورُشَلِيمَ إِلَى الأَبَدِ.
עברית • عبري (الأصلية)
כִּ֚י אָמַ֣ר דָּוִ֔יד הֵנִ֛יחַ יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל לְעַמֹּ֑ו וַיִּשְׁכֹּ֥ן בִּירוּשָׁלִַ֖ם עַד־לְעֹולָֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
For David said, “The Lord, the God of Israel, has given peace to his people; and he dwells in Jerusalem for ever.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ὅτι εἶπον δαυίδ καταπαύω κύριος ὁ θεός ἰσραήλ ὁ λαός αὐτός καί κατασκηνόω ἐν ἰερουσαλήμ ἕως αἰών
عربي (فانديك)
وَلَيْسَ لِلاَّوِيِّينَ بَعْدُ أَنْ يَحْمِلُوا الْمَسْكَنَ وَكُلَّ آنِيَتِهِ لِخِدْمَتِهِ».
עברית • عبري (الأصلية)
וְגַ֖ם לַלְוִיִּ֑ם אֵין־לָשֵׂ֧את אֶת־הַמִּשְׁכָּ֛ן וְאֶת־כָּל־כֵּלָ֖יו לַעֲבֹדָתֹֽו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And so the Levites no longer need to carry the tabernacle or any of the things for its service”—
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁ λευίτης οὐ εἰμί αἴρω ὁ σκηνή καί ὁ πᾶς σκεῦος αὐτός εἰς ὁ λειτουργία αὐτός
عربي (فانديك)
لأَنَّهُ حَسَبَ كَلاَمِ دَاوُدَ الأَخِيرِ عُدَّ بَنُو لاَوِي مِنِ ابْنِ عِشْرِينَ سَنَةً فَمَا فَوْقُ.
עברית • عبري (الأصلية)
כִּ֣י בְדִבְרֵ֤י דָוִיד֙ הָאַ֣חֲרֹנִ֔ים הֵ֖מָּה מִסְפַּ֣ר בְּנֵי־לֵוִ֑י מִבֶּ֛ן עֶשְׂרִ֥ים שָׁנָ֖ה וּלְמָֽעְלָה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
for by the last words of David these were the number of the Levites from twenty years old and upward—
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ὅτι ἐν ὁ λόγος δαυίδ ὁ ἔσχατος εἰμί ὁ ἀριθμός υἱός λευί ἀπό εἰκοσαετής καί ἐπάνω
عربي (فانديك)
لأَنَّهُمْ كَانُوا يَقِفُونَ بَيْنَ يَدَيْ بَنِي هَارُونَ عَلَى خِدْمَةِ بَيْتِ الرَّبِّ فِي الدُّورِ وَالْمَخَادِعِ، وَعَلَى تَطْهِيرِ كُلِّ قُدْسٍ وَعَمَلِ خِدْمَةِ بَيْتِ اللهِ،
עברית • عبري (الأصلية)
כִּ֣י מַעֲמָדָ֞ם לְיַד־בְּנֵ֣י אַהֲרֹ֗ן לַעֲבֹדַת֙ בֵּ֣ית יְהוָ֔ה עַל־הַחֲצֵרֹות֙ וְעַל־הַלְּשָׁכֹ֔ות וְעַֽל־טָהֳרַ֖ת לְכָל־קֹ֑דֶשׁ וּמַֽעֲשֵׂ֔ה עֲבֹדַ֖ת בֵּ֥ית הָאֱלֹהִֽים׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
“but their duty shall be to assist the sons of Aaron for the service of the house of the Lord, having the care of the courts and the chambers, the cleansing of all that is holy, and any work for the service of the house of God;
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ὅτι ἵστημι αὐτός ἐπί χείρ ἀαρών ὁ λειτουργέω ἐν οἶκος κύριος ἐπί ὁ αὐλή καί ἐπί ὁ παστοφόριον καί ἐπί ὁ καθαρισμός ὁ πᾶς ἅγιος καί ἐπί ὁ ἔργον λειτουργία οἶκος ὁ θεός
عربي (فانديك)
وَعَلَى خُبْزِ الْوُجُوهِ وَدَقِيقِ التَّقْدِمَةِ وَرِقَاقِ الْفَطِيرِ وَمَا يُعْمَلُ عَلَى الصَّاجِ وَالْمَرْبُوكَاتِ وَعَلَى كُلِّ كَيْلٍ وَقِيَاسٍ،
עברית • عبري (الأصلية)
וּלְלֶ֨חֶם הַֽמַּעֲרֶ֜כֶת וּלְסֹ֤לֶת לְמִנְחָה֙ וְלִרְקִיקֵ֣י הַמַּצֹּ֔ות וְלַֽמַּחֲבַ֖ת וְלַמֻּרְבָּ֑כֶת וּלְכָל־מְשׂוּרָ֖ה וּמִדָּֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
to assist also with the showbread, the flour for the cereal offering, the wafers of unleavened bread, the baked offering, the offering mixed with oil, and all measures of quantity or size.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
εἰς ὁ ἄρτος ὁ πρόθεσις εἰς ὁ σεμίδαλις ὁ θυσία καί εἰς ὁ λάγανον ὁ ἄζυμος καί εἰς τήγανον καί εἰς ὁ φυράω καί εἰς πᾶς μέτρον
عربي (فانديك)
وَلأَجْلِ الْوُقُوفِ كُلَّ صَبَاحٍ لِحَمْدِ الرَّبِّ وَتَسْبِيحِهِ وَكَذَلِكَ فِي الْمَسَاءِ،
עברית • عبري (الأصلية)
וְלַעֲמֹד֙ בַּבֹּ֣קֶר בַּבֹּ֔קֶר לְהֹדֹ֥ות וּלְהַלֵּ֖ל לַיהוָ֑ה וְכֵ֖ן לָעָֽרֶב׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And they shall stand every morning, thanking and praising the Lord, and likewise at evening,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁ ἵστημι πρωΐ ὁ αἰνέω ἐκὁμολογέω ὁ κύριος καί οὕτως ὁ ἑσπέρα
عربي (فانديك)
وَلِكُلِّ إِصْعَادِ مُحْرَقَاتٍ لِلرَّبِّ فِي السُّبُوتِ وَالأَهِلَّةِ وَالْمَوَاسِمِ بِالْعَدَدِ حَسَبَ الْمَرْسُومِ عَلَيْهِمْ دَائِمًا أَمَامَ الرَّبِّ،
עברית • عبري (الأصلية)
וּלְכֹ֨ל הַעֲלֹ֤ות עֹלֹות֙ לַיהוָ֔ה לַשַּׁבָּתֹ֔ות לֶחֳדָשִׁ֖ים וְלַמֹּעֲדִ֑ים בְּמִסְפָּ֨ר כְּמִשְׁפָּ֧ט עֲלֵיהֶ֛ם תָּמִ֖יד לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
and whenever burnt offerings are offered to the Lord on sabbaths, new moons, and feast days, according to the number required of them, continually before the Lord.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐπί πᾶς ὁ ἀναφέρω ὁλοκαύτωμα ὁ κύριος ἐν ὁ σάββατον καί ἐν ὁ νουμηνία καί ἐν ὁ ἑορτή κατά ἀριθμός κατά ὁ κρίσις ἐπί αὐτός διά πᾶς ὁ κύριος
عربي (فانديك)
وَلِيَحْرُسُوا حِرَاسَةَ خَيْمَةِ الاجْتِمَاعِ، وَحِرَاسَةَ الْقُدْسِ، وَحِرَاسَةَ بَنِي هَارُونَ إِخْوَتِهِمْ فِي خِدْمَةِ بَيْتِ الرَّبِّ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְשָׁמְר֞וּ אֶת־מִשְׁמֶ֣רֶת אֹֽהֶל־מֹועֵ֗ד וְאֵת֙ מִשְׁמֶ֣רֶת הַקֹּ֔דֶשׁ וּמִשְׁמֶ֕רֶת בְּנֵ֥י אַהֲרֹ֖ן אֲחֵיהֶ֑ם לַעֲבֹדַ֖ת בֵּ֥ית יְהוָֽה׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Thus they shall keep charge of the tent of meeting and the sanctuary, and shall attend the sons of Aaron, their brethren, for the service of the house of the Lord.”
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί φυλάσσω ὁ φυλακή σκηνή ὁ μαρτύριον καί ὁ φυλακή υἱός ἀαρών ἀδελφός αὐτός ὁ λειτουργέω ἐν οἶκος κύριος
تفسير الآية
الشواهد والآيات ذات الصلة
الترجمة بين السطور والتحليل اللفظي (Interlinear)
تم النسخ
بنجاح!