سفر أخبار الأيام الأول – الإصحاح 22
سفر أخبار الأيام الأولالإصحاح الثاني والعشرين22
Ⲡⲓϫⲱⲙ ⲁ̅ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲛⲓⲡⲁⲣⲁⲗⲓⲡⲟⲙⲉⲛⲟⲛ
عربي (فانديك)
فَقَالَ دَاوُدُ: «هَذَا هُوَ بَيْتُ الرَّبِّ الإِلَهِ، وَهَذَا هُوَ مَذْبَحُ الْمُحْرَقَةِ لإِسْرَائِيلَ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֔יד זֶ֣ה ה֔וּא בֵּ֖ית יְהוָ֣ה הָאֱלֹהִ֑ים וְזֶה־מִּזְבֵּ֥חַ לְעֹלָ֖ה לְיִשְׂרָאֵֽל׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
22 Then David said, “Here shall be the house of the Lord God and here the altar of burnt offering for Israel.”
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον δαυίδ οὗτος εἰμί ὁ οἶκος κύριος ὁ θεός καί οὗτος ὁ θυσιαστήριον εἰς ὁλοκαύτωσις ὁ ἰσραήλ
عربي (فانديك)
وَأَمَرَ دَاوُدُ بِجَمْعِ الأَجْنَبِيِّينَ الَّذِينَ فِي أَرْضِ إِسْرَائِيلَ، وَأَقَامَ نَحَّاتِينَ لِنَحْتِ حِجَارَةٍ مُرَبَّعَةٍ لِبِنَاءِ بَيْتِ اللهِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֔יד לִכְנֹוס֙ אֶת־הַגֵּרִ֔ים אֲשֶׁ֖ר בְּאֶ֣רֶץ יִשְׂרָאֵ֑ל וַיַּעֲמֵ֣ד חֹֽצְבִ֗ים לַחְצֹוב֙ אַבְנֵ֣י גָזִ֔ית לִבְנֹ֖ות בֵּ֥ית הָאֱלֹהִֽים׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
David Prepares to Build the Temple David commanded to gather together the aliens who were in the land of Israel, and he set stonecutters to prepare dressed stones for building the house of God.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον δαυίδ συνἄγω πᾶς ὁ προσήλυτος ἐν γῆ ἰσραήλ καί καταἵστημι λατόμος λατομέω λίθος ξυστός ὁ οἰκοδομέω οἶκος ὁ θεός
عربي (فانديك)
وَهَيَّأَ دَاوُدُ حَدِيدًا كَثِيرًا لِلْمَسَامِيرِ لِمَصَارِيعِ الأَبْوَابِ وَلِلْوُصَلِ، وَنُحَاسًا كَثِيرًا بِلاَ وَزْنٍ،
עברית • عبري (الأصلية)
וּבַרְזֶ֣ל ׀ לָ֠רֹב לַֽמִּסְמְרִ֞ים לְדַלְתֹ֧ות הַשְּׁעָרִ֛ים וְלַֽמְחַבְּרֹ֖ות הֵכִ֣ין דָּוִ֑יד וּנְחֹ֥שֶׁת לָרֹ֖ב אֵ֥ין מִשְׁקָֽל׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
David also provided great stores of iron for nails for the doors of the gates and for clamps, as well as bronze in quantities beyond weighing,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί σίδηρος πολύς εἰς ὁ ἧλος ὁ θύρωμα καί ὁ πύλη καί ὁ στροφεύς ἑτοιμάζω δαυίδ καί χαλκός εἰς πλῆθος οὐ εἰμί σταθμός
عربي (فانديك)
وَخَشَبَ أَرْزٍ لَمْ يَكُنْ لَهُ عَدَدٌ لأَنَّ الصِّيدُونِيِّينَ وَالصُّورِيِّينَ أَتَوْا بِخَشَبِ أَرْزٍ كَثِيرٍ إِلَى دَاوُدَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַעֲצֵ֥י אֲרָזִ֖ים לְאֵ֣ין מִסְפָּ֑ר כִּֽי הֵ֠בִיאוּ הַצִּֽידֹנִ֨ים וְהַצֹּרִ֜ים עֲצֵ֧י אֲרָזִ֛ים לָרֹ֖ב לְדָוִֽיד׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
and cedar timbers without number; for the Sido′nians and Tyrians brought great quantities of cedar to David.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ξύλον κέδρινος οὐ εἰμί ἀριθμός ὅτι φέρω ὁ σιδώνιος καί ὁ τύριος ξύλον κέδρινος εἰς πλῆθος ὁ δαυίδ
عربي (فانديك)
وَقَالَ دَاوُدُ: «إِنَّ سُلَيْمَانَ ابْنِي صَغِيرٌ وَغَضٌّ، وَالْبَيْتُ الَّذِي يُبْنَى لِلرَّبِّ يَكُونُ عَظِيمًا جِدًّا فِي الاسْمِ وَالْمَجْدِ فِي جَمِيعِ الأَرَاضِي، فَأَنَا أُهَيِّئُ لَهُ». فَهَيَّأَ دَاوُدُ كَثِيرًا قَبْلَ وَفَاتِهِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֗יד שְׁלֹמֹ֣ה בְנִי֮ נַ֣עַר וָרָךְ֒ וְהַבַּ֜יִת לִבְנֹ֣ות לַיהוָ֗ה לְהַגְדִּ֨יל ׀ לְמַ֜עְלָה לְשֵׁ֤ם וּלְתִפְאֶ֙רֶת֙ לְכָל־הָ֣אֲרָצֹ֔ות אָכִ֥ינָה נָּ֖א לֹ֑ו וַיָּ֧כֶן דָּוִ֛יד לָרֹ֖ב לִפְנֵ֥י מֹותֹֽו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
For David said, “Solomon my son is young and inexperienced, and the house that is to be built for the Lord must be exceedingly magnificent, of fame and glory throughout all lands; I will therefore make preparation for it.” So David provided materials in great quantity before his death.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον δαυίδ σαλωμών ὁ υἱός ἐγώ παιδάριον ἁπαλός καί ὁ οἶκος ὁ οἰκοδομέω ὁ κύριος εἰς μεγαλωσύνη ἄνω εἰς ὄνομα καί εἰς δόξα εἰς πᾶς ὁ γῆ ἑτοιμάζω αὐτός καί ἑτοιμάζω δαυίδ εἰς πλῆθος ἔμπροσθεν ὁ τελευτή αὐτός
عربي (فانديك)
وَدَعَا سُلَيْمَانَ ابْنَهُ وَأَوْصَاهُ أَنْ يَبْنِيَ بَيْتًا لِلرَّبِّ إِلَهِ إِسْرَائِيلَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּקְרָ֖א לִשְׁלֹמֹ֣ה בְנֹ֑ו וַיְצַוֵּ֙הוּ֙ לִבְנֹ֣ות בַּ֔יִת לַיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
David’s Charge to Solomon and the Leaders Then he called for Solomon his son, and charged him to build a house for the Lord, the God of Israel.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί καλέω σαλωμών ὁ υἱός αὐτός καί ἐντέλλομαι αὐτός ὁ οἰκοδομέω ὁ οἶκος ὁ κύριος θεός ἰσραήλ
عربي (فانديك)
وَقَالَ دَاوُدُ لِسُلَيْمَانَ: «يَا ابْنِي، قَدْ كَانَ فِي قَلْبِي أَنْ أَبْنِيَ بَيْتًا لاسْمِ الرَّبِّ إِلَهِي.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֥אמֶר דָּוִ֖יד לִשְׁלֹמֹ֑ה [בְּנֹו כ] (בְּנִ֕י ק) אֲנִי֙ הָיָ֣ה עִם־לְבָבִ֔י לִבְנֹ֣ות בַּ֔יִת לְשֵׁ֖ם יְהוָ֥ה אֱלֹהָֽי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
David said to Solomon, “My son, I had it in my heart to build a house to the name of the Lord my God.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον δαυίδ σαλωμών τέκνον ἐγώ γίγνομαι ἐπί ψυχή ὁ οἰκοδομέω οἶκος ὁ ὄνομα κύριος θεός
عربي (فانديك)
فَكَانَ إِلَيَّ كَلَامُ الرَّبِّ قَائِلًا: قَدْ سَفَكْتَ دَمًا كَثِيرًا وَعَمِلْتَ حُرُوبًا عَظِيمَةً، فَلَا تَبْنِي بَيْتًا لاسْمِي لأَنَّكَ سَفَكْتَ دِمَاءً كَثِيرَةً عَلَى الأَرْضِ أَمَامِي.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיְהִ֨י עָלַ֤י דְּבַר־יְהוָה֙ לֵאמֹ֔ר דָּ֤ם לָרֹב֙ שָׁפַ֔כְתָּ וּמִלְחָמֹ֥ות גְּדֹלֹ֖ות עָשִׂ֑יתָ לֹֽא־תִבְנֶ֥ה בַ֙יִת֙ לִשְׁמִ֔י כִּ֚י דָּמִ֣ים רַבִּ֔ים שָׁפַ֥כְתָּ אַ֖רְצָה לְפָנָֽי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
But the word of the Lord came to me, saying, ‘You have shed much blood and have waged great wars; you shall not build a house to my name, because you have shed so much blood before me upon the earth.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί γίγνομαι ἐπί ἐγώ λόγος κύριος λέγω αἷμα εἰς πλῆθος ἐκχέω καί πόλεμος μέγας ποιέω οὐ οἰκοδομέω οἶκος ὁ ὄνομα ἐγώ ὅτι αἷμα πολύς ἐκχέω ἐπί ὁ γῆ ἐναντίον ἐγώ
عربي (فانديك)
هُوَذَا يُولَدُ لَكَ ابْنٌ يَكُونُ صَاحِبَ رَاحَةٍ، وَأُرِيحُهُ مِنْ جَمِيعِ أَعْدَائِهِ حَوَالَيْهِ، لأَنَّ اسْمَهُ يَكُونُ سُلَيْمَانَ. فَأَجْعَلُ سَلاَمًا وَسَكِينَةً فِي إِسْرَائِيلَ فِي أَيَّامِهِ.
עברית • عبري (الأصلية)
הִנֵּה־בֵ֞ן נֹולָ֣ד לָ֗ךְ ה֤וּא יִהְיֶה֙ אִ֣ישׁ מְנוּחָ֔ה וַהֲנִחֹ֥ותִי לֹ֛ו מִכָּל־אֹויְבָ֖יו מִסָּבִ֑יב כִּ֤י שְׁלֹמֹה֙ יִהְיֶ֣ה שְׁמֹ֔ו וְשָׁלֹ֥ום וָשֶׁ֛קֶט אֶתֵּ֥ן עַל־יִשְׂרָאֵ֖ל בְּיָמָֽיו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Behold, a son shall be born to you; he shall be a man of peace. I will give him peace from all his enemies round about; for his name shall be Solomon, and I will give peace and quiet to Israel in his days.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ἰδού υἱός τίκτω σύ οὗτος εἰμί ἀνήρ ἀνάπαυσις καί ἀναπαύω αὐτός ἀπό πᾶς ὁ ἐχθρός κυκλόθεν ὅτι σαλωμών ὄνομα αὐτός καί εἰρήνη καί ἡσυχία δίδωμι ἐπί ἰσραήλ ἐν ὁ ἡμέρα αὐτός
عربي (فانديك)
هُوَ يَبْنِي بَيْتًا لاسْمِي، وَهُوَ يَكُونُ لِيَ ابْنًا، وَأَنَا لَهُ أَبًا وَأُثَبِّتُ كُرْسِيَّ مُلْكِهِ عَلَى إِسْرَائِيلَ إِلَى الأَبَدِ.
עברית • عبري (الأصلية)
הֽוּא־יִבְנֶ֥ה בַ֙יִת֙ לִשְׁמִ֔י וְהוּא֙ יִהְיֶה־לִּ֣י לְבֵ֔ן וַאֲנִי־לֹ֖ו לְאָ֑ב וַהֲכִ֨ינֹותִ֜י כִּסֵּ֧א מַלְכוּתֹ֛ו עַל־יִשְׂרָאֵ֖ל עַד־עֹולָֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
He shall build a house for my name. He shall be my son, and I will be his father, and I will establish his royal throne in Israel for ever.’
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
οὗτος οἰκοδομέω οἶκος ὁ ὄνομα ἐγώ καί οὗτος εἰμί ἐγώ εἰς υἱός καΐἐγώ αὐτός εἰς πατήρ καί ἀναὀρθόω θρόνος βασιλεία αὐτός ἐν ἰσραήλ ἕως αἰών
عربي (فانديك)
الآنَ يَا ابْنِي، لِيَكُنِ الرَّبُّ مَعَكَ فَتُفْلِحَ وَتَبْنِيَ بَيْتَ الرَّبِّ إِلَهِكَ كَمَا تَكَلَّمَ عَنْكَ.
עברית • عبري (الأصلية)
עַתָּ֣ה בְנִ֔י יְהִ֥י יְהוָ֖ה עִמָּ֑ךְ וְהִצְלַחְתָּ֗ וּבָנִ֙יתָ֙ בֵּ֚ית יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר עָלֶֽיךָ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Now, my son, the Lord be with you, so that you may succeed in building the house of the Lord your God, as he has spoken concerning you.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί νῦν υἱός ἐγώ εἰμί μετά σύ κύριος καί εὐοδόω καί οἰκοδομέω οἶκος ὁ κύριος θεός σύ ὡς λαλέω περί σύ
عربي (فانديك)
إِنَّمَا يُعْطِيكَ الرَّبُّ فِطْنَةً وَفَهْمًا وَيُوصِيكَ بِإِسْرَائِيلَ لِحِفْظِ شَرِيعَةِ الرَّبِّ إِلَهِكَ.
עברית • عبري (الأصلية)
אַ֣ךְ יִֽתֶּן־לְּךָ֤ יְהוָה֙ שֵׂ֣כֶל וּבִינָ֔ה וִֽיצַוְּךָ֖ עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל וְלִשְׁמֹ֕ור אֶת־תֹּורַ֖ת יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Only, may the Lord grant you discretion and understanding, that when he gives you charge over Israel you may keep the law of the Lord your God.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ἀλλά ἤ δίδωμι σύ σοφία καί σύνεσις κύριος καί καταἰσχύω σύ ἐπί ἰσραήλ καί ὁ φυλάσσω καί ὁ ποιέω ὁ νόμος κύριος ὁ θεός σύ
عربي (فانديك)
حِينَئِذٍ تُفْلِحُ إِذَا تَحَفَّظْتَ لِعَمَلِ الْفَرَائِضِ وَالأَحْكَامِ الَّتِي أَمَرَ بِهَا الرَّبُّ مُوسَى لأَجْلِ إِسْرَائِيلَ. تَشَدَّدْ وَتَشَجَّعْ لَا تَخَفْ وَلَا تَرْتَعِبْ.
עברית • عبري (الأصلية)
אָ֣ז תַּצְלִ֔יחַ אִם־תִּשְׁמֹ֗ור לַעֲשֹׂות֙ אֶת־הַֽחֻקִּ֣ים וְאֶת־הַמִּשְׁפָּטִ֔ים אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה אֶת־מֹשֶׁ֖ה עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל חֲזַ֣ק וֶאֱמָ֔ץ אַל־תִּירָ֖א וְאַל־תֵּחָֽת׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then you will prosper if you are careful to observe the statutes and the ordinances which the Lord commanded Moses for Israel. Be strong, and of good courage. Fear not; be not dismayed.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
τότε εὐοδόω ἐάν φυλάσσω ὁ ποιέω ὁ πρόσταγμα καί ὁ κρίμα ὅς ἐντέλλομαι κύριος ὁ μωυσῆς ἐπί ἰσραήλ ἀνδρίζομαι καί ἰσχύω μή φοβέω μηδέ πτοέω
عربي (فانديك)
هَأَنَذَا فِي مَذَلَّتِي هَيَّأْتُ لِبَيْتِ الرَّبِّ ذَهَبًا مِئَةَ أَلْفِ وَزْنَةٍ، وَفِضَّةً أَلْفَ أَلْفِ وَزْنَةٍ، وَنُحَاسًا وَحَدِيدًا بِلاَ وَزْنٍ لأَنَّهُ كَثِيرٌ. وَقَدْ هَيَّأْتُ خَشَبًا وَحِجَارَةً فَتَزِيدُ عَلَيْهَا.
עברית • عبري (الأصلية)
וְהִנֵּ֨ה בְעָנְיִ֜י הֲכִינֹ֣ותִי לְבֵית־יְהוָ֗ה זָהָ֞ב כִּכָּרִ֤ים מֵֽאָה־אֶ֙לֶף֙ וְכֶ֗סֶף אֶ֤לֶף אֲלָפִים֙ כִּכָּרִ֔ים וְלַנְּחֹ֤שֶׁת וְלַבַּרְזֶל֙ אֵ֣ין מִשְׁקָ֔ל כִּ֥י לָרֹ֖ב הָיָ֑ה וְעֵצִ֤ים וַאֲבָנִים֙ הֲכִינֹ֔ותִי וַעֲלֵיהֶ֖ם תֹּוסִֽיף׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
With great pains I have provided for the house of the Lord a hundred thousand talents of gold, a million talents of silver, and bronze and iron beyond weighing, for there is so much of it; timber and stone too I have provided. To these you must add.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἰδού ἐγώ κατά ὁ πτωχεία ἐγώ ἑτοιμάζω εἰς οἶκος κύριος χρυσίον τάλαντον ἑκατόν χιλιάς καί ἀργύριον τάλαντον χίλιοι χιλιάς καί χαλκός καί σίδηρος ὅς οὐ εἰμί σταθμός ὅτι εἰς πλῆθος εἰμί καί ξύλον καί λίθος ἑτοιμάζω καί πρός οὗτος προςτίθημι
عربي (فانديك)
وَعِنْدَكَ كَثِيرُونَ مِنْ عَامِلِي الشُّغْلِ: نَحَّاتِينَ وَبَنَّائِينَ وَنَجَّارِينَ وَكُلُّ حَكِيمٍ فِي كُلِّ عَمَلٍ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְעִמְּךָ֤ לָרֹב֙ עֹשֵׂ֣י מְלָאכָ֔ה חֹצְבִ֕ים וְחָרָשֵׁ֥י אֶ֖בֶן וָעֵ֑ץ וְכָל־חָכָ֖ם בְּכָל־מְלָאכָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
You have an abundance of workmen: stonecutters, masons, carpenters, and all kinds of craftsmen without number, skilled in working
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί μετά σύ εἰς πλῆθος ποιέω ἔργον τεχνίτης καί οἰκοδόμος λίθος καί τέκτων ξύλον καί πᾶς σοφός ἐν πᾶς ἔργον
عربي (فانديك)
الذَّهَبُ وَالْفِضَّةُ وَالنُّحَاسُ وَالْحَدِيدُ لَيْسَ لَهَا عَدَدٌ. قُمْ وَاعْمَلْ، وَلْيَكُنِ الرَّبُّ مَعَكَ».
עברית • عبري (الأصلية)
לַזָּהָ֥ב לַכֶּ֛סֶף וְלַנְּחֹ֥שֶׁת וְלַבַּרְזֶ֖ל אֵ֣ין מִסְפָּ֑ר ק֣וּם וַעֲשֵׂ֔ה וִיהִ֥י יְהוָ֖ה עִמָּֽךְ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
gold, silver, bronze, and iron. Arise and be doing! The Lord be with you!”
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ἐν χρυσίον ἐν ἀργύριον ἐν χαλκοῦς καί ἐν σίδηρος οὐ εἰμί ἀριθμός ἀναἵστημι καί ποιέω καί κύριος μετά σύ
عربي (فانديك)
وَأَمَرَ دَاوُدُ جَمِيعَ رُؤَسَاءِ إِسْرَائِيلَ أَنْ يُسَاعِدُوا سُلَيْمَانَ ابْنَهُ:
עברית • عبري (الأصلية)
וַיְצַ֤ו דָּוִיד֙ לְכָל־שָׂרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לַעְזֹ֖ר לִשְׁלֹמֹ֥ה בְנֹֽו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
David also commanded all the leaders of Israel to help Solomon his son, saying,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐντέλλομαι δαυίδ ὁ πᾶς ἄρχων ἰσραήλ ἀντιλαμβάνω ὁ σαλωμών υἱός αὐτός
عربي (فانديك)
«أَلَيْسَ الرَّبُّ إِلَهُكُمْ مَعَكُمْ، وَقَدْ أَرَاحَكُمْ مِنْ كُلِّ نَاحِيَةٍ، لأَنَّهُ دَفَعَ لِيَدِي سُكَّانَ الأَرْضِ فَخَضَعَتِ الأَرْضُ أَمَامَ الرَّبِّ وَأَمَامَ شَعْبِهِ؟
עברית • عبري (الأصلية)
הֲלֹ֨א יְהוָ֤ה אֱלֹֽהֵיכֶם֙ עִמָּכֶ֔ם וְהֵנִ֥יחַ לָכֶ֖ם מִסָּבִ֑יב כִּ֣י ׀ נָתַ֣ן בְּיָדִ֗י אֵ֚ת יֹשְׁבֵ֣י הָאָ֔רֶץ וְנִכְבְּשָׁ֥ה הָאָ֛רֶץ לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה וְלִפְנֵ֥י עַמֹּֽו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
“Is not the Lord your God with you? And has he not given you peace on every side? For he has delivered the inhabitants of the land into my hand; and the land is subdued before the Lord and his people.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
οὐ κύριος μετά σύ καί ἀναπαύω σύ κυκλόθεν ὅτι δίδωμι ἐν χείρ ὁ καταοἰκέω ὁ γῆ καί ὑποτάσσω ὁ γῆ ἐναντίον κύριος καί ἐναντίον λαός αὐτός
عربي (فانديك)
فَالآنَ اجْعَلُوا قُلُوبَكُمْ وَأَنْفُسَكُمْ لِطَلَبِ الرَّبِّ إِلَهِكُمْ، وَقُومُوا وَابْنُوا مَقْدِسَ الرَّبِّ الإِلَهِ، لِيُؤْتَى بِتَابُوتِ عَهْدِ الرَّبِّ وَبِآنِيَةِ قُدْسِ اللهِ إِلَى الْبَيْتِ الَّذِي يُبْنَى لاسْمِ الرَّبِّ».
עברית • عبري (الأصلية)
עַתָּ֗ה תְּנ֤וּ לְבַבְכֶם֙ וְנַפְשְׁכֶ֔ם לִדְרֹ֖ושׁ לַיהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם וְק֗וּמוּ וּבְנוּ֙ אֶת־מִקְדַּשׁ֙ יְהוָ֣ה הָֽאֱלֹהִ֔ים לְהָבִ֞יא אֶת־אֲרֹ֣ון בְּרִית־יְהוָ֗ה וּכְלֵי֙ קֹ֣דֶשׁ הָֽאֱלֹהִ֔ים לַבַּ֖יִת הַנִּבְנֶ֥ה לְשֵׁם־יְהוָֽה׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Now set your mind and heart to seek the Lord your God. Arise and build the sanctuary of the Lord God, so that the ark of the covenant of the Lord and the holy vessels of God may be brought into a house built for the name of the Lord.”
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
νῦν δίδωμι καρδία σύ καί ψυχή σύ ὁ ζητέω ὁ κύριος θεός σύ καί ἐγείρω καί οἰκοδομέω ἁγίασμα κύριος ὁ θεός σύ ὁ εἰςφέρω ὁ κιβωτός διαθήκη κύριος καί σκεῦος ὁ ἅγιος ὁ θεός εἰς οἶκος ὁ οἰκοδομέω ὁ ὄνομα κύριος
تفسير الآية
الشواهد والآيات ذات الصلة
الترجمة بين السطور والتحليل اللفظي (Interlinear)
تم النسخ
بنجاح!