سفر أخبار الأيام الأول – الإصحاح 21
سفر أخبار الأيام الأولالإصحاح الحادي والعشرين21
Ⲡⲓϫⲱⲙ ⲁ̅ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲛⲓⲡⲁⲣⲁⲗⲓⲡⲟⲙⲉⲛⲟⲛ
عربي (فانديك)
وَوَقَفَ الشَّيْطَانُ ضِدَّ إِسْرَائِيلَ، وَأَغْوَى دَاوُدَ لِيُحْصِيَ إِسْرَائِيلَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיַּֽעֲמֹ֥ד שָׂטָ֖ן עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל וַיָּ֙סֶת֙ אֶת־דָּוִ֔יד לִמְנֹ֖ות אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The Census and Plague Satan stood up against Israel, and incited David to number Israel.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἵστημι διάβολος ἐν ὁ ἰσραήλ καί ἐπισείω ὁ δαυίδ ὁ ἀριθμέω ὁ ἰσραήλ
عربي (فانديك)
فَقَالَ دَاوُدُ لِيُوآبَ وَلِرُؤَسَاءِ الشَّعْبِ: «اذْهَبُوا عِدُّوا إِسْرَائِيلَ مِنْ بِئْرِ سَبْعٍ إِلَى دَانَ، وَأْتُوا إِلَيَّ فَأَعْلَمَ عَدَدَهُمْ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֤יד אֶל־יֹואָב֙ וְאֶל־שָׂרֵ֣י הָעָ֔ם לְכ֗וּ סִפְרוּ֙ אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל מִבְּאֵ֥ר שֶׁ֖בַע וְעַד־דָּ֑ן וְהָבִ֣יאוּ אֵלַ֔י וְאֵדְעָ֖ה אֶת־מִסְפָּרָֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
So David said to Jo′ab and the commanders of the army, “Go, number Israel, from Beer-sheba to Dan, and bring me a report, that I may know their number.”
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον ὁ βασιλεύς δαυίδ πρός ιωαβ καί πρός ὁ ἄρχων ὁ δύναμις πορεύομαι ἀριθμέω ὁ ἰσραήλ ἀπό βηρσαβεε καί ἕως δαν καί φέρω πρός ἐγώ καί γιγνώσκω ὁ ἀριθμός αὐτός
عربي (فانديك)
فَقَالَ يُوآبُ: «لِيَزِدِ الرَّبُّ عَلَى شَعْبِهِ أَمْثَالَهُمْ مِئَةَ ضِعْفٍ. أَلَيْسُوا جَمِيعًا يَا سَيِّدِي الْمَلِكَ عَبِيدًا لِسَيِّدِي؟ لِمَاذَا يَطْلُبُ هَذَا سَيِّدِي؟ لِمَاذَا يَكُونُ سَبَبَ إِثْمٍ لإِسْرَائِيلَ؟»
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֣אמֶר יֹואָ֗ב יֹוסֵף֩ יְהוָ֨ה עַל־עַמֹּ֤ו ׀ כָּהֵם֙ מֵאָ֣ה פְעָמִ֔ים הֲלֹא֙ אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ כֻּלָּ֥ם לַאדֹנִ֖י לַעֲבָדִ֑ים לָ֣מָּה יְבַקֵּ֥שׁ זֹאת֙ אֲדֹנִ֔י לָ֛מָּה יִהְיֶ֥ה לְאַשְׁמָ֖ה לְיִשְׂרָאֵֽל׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
But Jo′ab said, “May the Lord add to his people a hundred times as many as they are! Are they not, my lord the king, all of them my lord’s servants? Why then should my lord require this? Why should he bring guilt upon Israel?”
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον ιωαβ προςτίθημι κύριος ἐπί ὁ λαός αὐτός ὡς αὐτός ἑκατονταπλασίως καί ὁ ὀφθαλμός κύριος ἐγώ ὁ βασιλεύς βλέπω πᾶς ὁ κύριος ἐγώ παῖς ἵνα τίς ζητέω ὁ κύριος ἐγώ οὗτος ἵνα μή γίγνομαι εἰς ἁμαρτία ὁ ἰσραήλ
عربي (فانديك)
فَاشْتَدَّ كَلَامُ الْمَلِكِ عَلَى يُوآبَ. فَخَرَجَ يُوآبُ وَطَافَ فِي كُلِّ إِسْرَائِيلَ ثُمَّ جَاءَ إِلَى أُورُشَلِيمَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וּדְבַר־הַמֶּ֖לֶךְ חָזַ֣ק עַל־יֹואָ֑ב וַיֵּצֵ֣א יֹואָ֗ב וַיִּתְהַלֵּךְ֙ בְּכָל־יִשְׂרָאֵ֔ל וַיָּבֹ֖א יְרוּשָׁלִָֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
But the king’s word prevailed against Jo′ab. So Jo′ab departed and went throughout all Israel, and came back to Jerusalem.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ὁ δέ ῥῆμα ὁ βασιλεύς κραταιόω ἐπί ὁ ιωαβ καί ἐκἔρχομαι ιωαβ καί διαἔρχομαι ἐν πᾶς ὅριον ἰσραήλ καί ἔρχομαι εἰς ἰερουσαλήμ
عربي (فانديك)
فَدَفَعَ يُوآبُ جُمْلَةَ عَدَدِ الشَّعْبِ إِلَى دَاوُدَ، فَكَانَ كُلُّ إِسْرَائِيلَ أَلْفَ أَلْفٍ وَمِئَةَ أَلْفِ رَجُلٍ مُسْتَلِّي السَّيْفِ، وَيَهُوذَا أَرْبَعَ مِئَةٍ وَسَبْعِينَ أَلْفَ رَجُلٍ مُسْتَلِّي السَّيْفِ،
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּתֵּ֥ן יֹואָ֛ב אֶת־מִסְפַּ֥ר מִפְקַד־הָעָ֖ם אֶל־דָּוִ֑יד וַיְהִ֣י כָֽל־יִשְׂרָאֵ֡ל אֶ֣לֶף אֲלָפִים֩ וּמֵאָ֨ה אֶ֤לֶף אִישׁ֙ שֹׁ֣לֵֽף חֶ֔רֶב וִֽיהוּדָ֕ה אַרְבַּע֩ מֵאֹ֨ות וְשִׁבְעִ֥ים אֶ֛לֶף אִ֖ישׁ שֹׁ֥לֵֽף חָֽרֶב׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And Jo′ab gave the sum of the numbering of the people to David. In all Israel there were one million one hundred thousand men who drew the sword, and in Judah four hundred and seventy thousand who drew the sword.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί δίδωμι ιωαβ ὁ ἀριθμός ὁ ἐπίσκεψις ὁ λαός ὁ δαυίδ καί εἰμί πᾶς ἰσραήλ χίλιοι χιλιάς καί ἑκατόν χιλιάς ἀνήρ σπάω μάχαιρα καί ἰούδας τετρακόσιοι καί ὀγδοήκοντα χιλιάς ἀνήρ σπάω μάχαιρα
عربي (فانديك)
وَأَمَّا لاَوِي وَبَنْيَامِينُ فَلَمْ يَعُدَّهُمْ مَعَهُمْ لأَنَّ كَلاَمَ الْمَلِكِ كَانَ مَكْرُوهًا لَدَى يُوآبَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְלֵוִי֙ וּבִנְיָמִ֔ן לֹ֥א פָקַ֖ד בְּתֹוכָ֑ם כִּֽי־נִתְעַ֥ב דְּבַר־הַמֶּ֖לֶךְ אֶת־יֹואָֽב׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
But he did not include Levi and Benjamin in the numbering, for the king’s command was abhorrent to Jo′ab.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁ λευί καί ὁ βενιαμίν οὐ ἀριθμέω ἐν μέσος αὐτός ὅτι καταἰσχύω λόγος ὁ βασιλεύς ὁ ιωαβ
عربي (فانديك)
وَقَبُحَ فِي عَيْنَيِ اللهِ هَذَا الأَمْرُ فَضَرَبَ إِسْرَائِيلَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֵּ֙רַע֙ בְּעֵינֵ֣י הָאֱלֹהִ֔ים עַל־הַדָּבָ֖ר הַזֶּ֑ה וַיַּ֖ךְ אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
But God was displeased with this thing, and he smote Israel.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί πονηρός φαίνω ἐναντίον ὁ θεός περί ὁ πρᾶγμα οὗτος καί πατάσσω ὁ ἰσραήλ
عربي (فانديك)
فَقَالَ دَاوُدُ لِلهِ: «لَقَدْ أَخْطَأْتُ جِدًّا حَيْثُ عَمِلْتُ هَذَا الأَمْرَ. وَالآنَ أَزِلْ إِثْمَ عَبْدِكَ لأَنِّي سَفِهْتُ جِدًّا».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֤אמֶר דָּוִיד֙ אֶל־הָ֣אֱלֹהִ֔ים חָטָ֣אתִֽי מְאֹ֔ד אֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֖יתִי אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה וְעַתָּ֗ה הַֽעֲבֶר־נָא֙ אֶת־עֲוֹ֣ון עַבְדְּךָ֔ כִּ֥י נִסְכַּ֖לְתִּי מְאֹֽד׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And David said to God, “I have sinned greatly in that I have done this thing. But now, I pray thee, take away the iniquity of thy servant; for I have done very foolishly.”
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον δαυίδ πρός ὁ θεός ἁμαρτάνω σφόδρα ὅτι ποιέω ὁ πρᾶγμα οὗτος καί νῦν περιαἱρέω δή ὁ κακία παῖς σύ ὅτι ματαιόω σφόδρα
عربي (فانديك)
فَكَلَّمَ الرَّبُّ جَادَ رَائِي دَاوُدَ وَقَالَ:
עברית • عبري (الأصلية)
וַיְדַבֵּ֤ר יְהוָה֙ אֶל־גָּ֔ד חֹזֵ֥ה דָוִ֖יד לֵאמֹֽר׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And the Lord spoke to Gad, David’s seer, saying,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί λαλέω κύριος πρός γαδ ὁράω δαυίδ λέγω
عربي (فانديك)
«اذْهَبْ وَكَلِّمْ دَاوُدَ قَائِلًا: هَكَذَا قَالَ الرَّبُّ: ثَلاَثَةً أَنَا عَارِضٌ عَلَيْكَ فَاخْتَرْ لِنَفْسِكَ وَاحِدًا مِنْهَا فَأَفْعَلَهُ بِكَ».
עברית • عبري (الأصلية)
לֵךְ֩ וְדִבַּרְתָּ֨ אֶל־דָּוִ֜יד לֵאמֹ֗ר כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה שָׁלֹ֕ושׁ אֲנִ֖י נֹטֶ֣ה עָלֶ֑יךָ בְּחַר־לְךָ֛ אַחַ֥ת מֵהֵ֖נָּה וְאֶֽעֱשֶׂה־לָּֽךְ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
“Go and say to David, ‘Thus says the Lord, Three things I offer you; choose one of them, that I may do it to you.’”
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
πορεύομαι καί λαλέω πρός δαυίδ λέγω οὕτως λέγω κύριος τρεῖς αἴρω ἐγώ ἐπί σύ ἐκλέγω σεαυτοῦ εἷς ἐκ αὐτός καί ποιέω σύ
عربي (فانديك)
فَجَاءَ جَادُ إِلَى دَاوُدَ وَقَالَ لَهُ: «هَكَذَا قَالَ الرَّبُّ: اقْبَلْ لِنَفْسِكَ:
עברית • عبري (الأصلية)
וַיָּ֥בֹא גָ֖ד אֶל־דָּוִ֑יד וַיֹּ֥אמֶר לֹ֛ו כֹּֽה־אָמַ֥ר יְהוָ֖ה קַבֶּל־לָֽךְ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
So Gad came to David and said to him, “Thus says the Lord, ‘Take which you will:
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἔρχομαι γαδ πρός δαυίδ καί εἶπον αὐτός οὕτως λέγω κύριος ἐκλέγω σεαυτοῦ
عربي (فانديك)
إِمَّا ثَلاَثَ سِنِينَ جُوعٌ، أَوْ ثَلاَثَةَ أَشْهُرٍ هَلاَكٌ أَمَامَ مُضَايِقِيكَ وَسَيْفُ أَعْدَائِكَ يُدْرِكُكَ، أَوْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ يَكُونُ فِيهَا سَيْفُ الرَّبِّ وَوَبَأٌ فِي الأَرْضِ، وَمَلاَكُ الرَّبِّ يَعْثُو فِي كُلِّ تُخُومِ إِسْرَائِيلَ. فَانْظُرِ الآنَ مَاذَا أَرُدُّ جَوَابًا لِمُرْسِلِي».
עברית • عبري (الأصلية)
אִם־שָׁלֹ֨ושׁ שָׁנִ֜ים רָעָ֗ב וְאִם־שְׁלֹשָׁ֨ה חֳדָשִׁ֜ים נִסְפֶּ֥ה מִפְּנֵי־צָרֶיךָ֮ וְחֶ֣רֶב אֹויְבֶ֣ךָ ׀ לְמַשֶּׂגֶת֒ וְאִם־שְׁלֹ֣שֶׁת יָ֠מִים חֶ֣רֶב יְהוָ֤ה וְדֶ֙בֶר֙ בָּאָ֔רֶץ וּמַלְאַ֣ךְ יְהוָ֔ה מַשְׁחִ֖ית בְּכָל־גְּב֣וּל יִשְׂרָאֵ֑ל וְעַתָּ֣ה רְאֵ֔ה מָֽה־אָשִׁ֥יב אֶת־שֹׁלְחִ֖י דָּבָֽר׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
either three years of famine; or three months of devastation by your foes, while the sword of your enemies overtakes you; or else three days of the sword of the Lord, pestilence upon the land, and the angel of the Lord destroying throughout all the territory of Israel.’ Now decide what answer I shall return to him who sent me.”
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ἤ τρεῖς ἔτος λιμός ἤ τρεῖς μήν φεύγω σύ ἐκ πρόσωπον ἐχθρός σύ καί μάχαιρα ἐχθρός σύ ὁ ἐκὀλεθρεύω ἤ τρεῖς ἡμέρα ῥομφαία κύριος καί θάνατος ἐν ὁ γῆ καί ἄγγελος κύριος ἐκὀλεθρεύω ἐν πᾶς κληρονομία ἰσραήλ καί νῦν ὁράω τίς ἀποκρίνω ὁ ἀποστέλλω ἐγώ λόγος
عربي (فانديك)
فَقَالَ دَاوُدُ لِجَادٍ: «قَدْ ضَاقَ بِيَ الأَمْرُ جِدًّا. دَعْنِي أَسْقُطْ فِي يَدِ الرَّبِّ لأَنَّ مَرَاحِمَهُ كَثِيرَةٌ، وَلَا أَسْقُطُ فِي يَدِ إِنْسَانٍ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֧אמֶר דָּוִ֛יד אֶל־גָּ֖ד צַר־לִ֣י מְאֹ֑ד אֶפְּלָה־נָּ֣א בְיַד־יְהוָ֗ה כִּֽי־רַבִּ֤ים רַחֲמָיו֙ מְאֹ֔ד וּבְיַד־אָדָ֖ם אַל־אֶפֹּֽל׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then David said to Gad, “I am in great distress; let me fall into the hand of the Lord, for his mercy is very great; but let me not fall into the hand of man.”
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον δαυίδ πρός γαδ στενός ἐγώ καί ὁ τρεῖς σφόδρα ἐνπίπτω δή εἰς χείρ κύριος ὅτι πολύς ὁ οἰκτιρμός αὐτός σφόδρα καί εἰς χείρ ἄνθρωπος οὐ μή ἐνπίπτω
عربي (فانديك)
فَجَعَلَ الرَّبُّ وَبَأً فِي إِسْرَائِيلَ، فَسَقَطَ مِنْ إِسْرَائِيلَ سَبْعُونَ أَلْفَ رَجُلٍ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּתֵּ֧ן יְהוָ֛ה דֶּ֖בֶר בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּפֹּל֙ מִיִּשְׂרָאֵ֔ל שִׁבְעִ֥ים אֶ֖לֶף אִֽישׁ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
So the Lord sent a pestilence upon Israel; and there fell seventy thousand men of Israel.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί δίδωμι κύριος θάνατος ἐν ἰσραήλ καί πίπτω ἐκ ἰσραήλ ἑβδομήκοντα χιλιάς ἀνήρ
عربي (فانديك)
وَأَرْسَلَ اللهُ مَلاَكًا عَلَى أُورُشَلِيمَ لإِهْلاَكِهَا، وَفِيمَا هُوَ يُهْلِكُ رَأَى الرَّبُّ فَنَدِمَ عَلَى الشَّرِّ، وَقَالَ لِلْمَلاَكِ الْمُهْلِكِ: «كَفَى الآنَ، رُدَّ يَدَكَ». وَكَانَ مَلاَكُ الرَّبِّ وَاقِفًا عِنْدَ بَيْدَرِ أُرْنَانَ الْيَبُوسِيِّ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּשְׁלַח֩ הָאֱלֹהִ֨ים ׀ מַלְאָ֥ךְ ׀ לִֽירוּשָׁלִַם֮ לְהַשְׁחִיתָהּ֒ וּכְהַשְׁחִ֗ית רָאָ֤ה יְהוָה֙ וַיִּנָּ֣חֶם עַל־הָֽרָעָ֔ה וַיֹּ֨אמֶר לַמַּלְאָ֤ךְ הַמַּשְׁחִית֙ רַ֔ב עַתָּ֖ה הֶ֣רֶף יָדֶ֑ךָ וּמַלְאַ֤ךְ יְהוָה֙ עֹמֵ֔ד עִם־גֹּ֖רֶן אָרְנָ֥ן הַיְבוּסִֽי׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And God sent the angel to Jerusalem to destroy it; but when he was about to destroy it, the Lord saw, and he repented of the evil; and he said to the destroying angel, “It is enough; now stay your hand.” And the angel of the Lord was standing by the threshing floor of Ornan the Jeb′usite.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀποστέλλω ὁ θεός ἄγγελος εἰς ἰερουσαλήμ ὁ ἐκὀλεθρεύω αὐτός καί ὡς ἐκὀλεθρεύω ὁράω κύριος καί μεταμελέομαι ἐπί ὁ κακία καί εἶπον ὁ ἄγγελος ὁ ἐκὀλεθρεύω ἱκανόω σύ ἀναἵημι ὁ χείρ σύ καί ὁ ἄγγελος κύριος ἵστημι ἐν ὁ ἅλων ορνα ὁ ιεβουσαῖος
عربي (فانديك)
وَرَفَعَ دَاوُدُ عَيْنَيْهِ فَرَأَى مَلاَكَ الرَّبِّ وَاقِفًا بَيْنَ الأَرْضِ وَالسَّمَاءِ، وَسَيْفُهُ مَسْلُولٌ بِيَدِهِ وَمَمْدُودٌ عَلَى أُورُشَلِيمَ. فَسَقَطَ دَاوُدُ وَالشُّيُوخُ عَلَى وُجُوهِهِمْ مُكْتَسِينَ بِالْمُسُوحِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּשָּׂ֨א דָוִ֜יד אֶת־עֵינָ֗יו וַיַּ֞רְא אֶת־מַלְאַ֤ךְ יְהוָה֙ עֹמֵ֗ד בֵּ֤ין הָאָ֙רֶץ֙ וּבֵ֣ין הַשָּׁמַ֔יִם וְחַרְבֹּ֤ו שְׁלוּפָה֙ בְּיָדֹ֔ו נְטוּיָ֖ה עַל־יְרוּשָׁלִָ֑ם וַיִּפֹּ֨ל דָּוִ֧יד וְהַזְּקֵנִ֛ים מְכֻסִּ֥ים בַּשַּׂקִּ֖ים עַל־פְּנֵיהֶֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And David lifted his eyes and saw the angel of the Lord standing between earth and heaven, and in his hand a drawn sword stretched out over Jerusalem. Then David and the elders, clothed in sackcloth, fell upon their faces.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐπιαἴρω δαυίδ ὁ ὀφθαλμός αὐτός καί ὁράω ὁ ἄγγελος κύριος ἵστημι ἀνά μέσος ὁ γῆ καί ἀνά μέσος ὁ οὐρανός καί ὁ ῥομφαία αὐτός σπάω ἐν ὁ χείρ αὐτός ἐκτείνω ἐπί ἰερουσαλήμ καί πίπτω δαυίδ καί ὁ πρεσβύτερος περιβάλλω ἐν σάκκος ἐπί πρόσωπον αὐτός
عربي (فانديك)
وَقَالَ دَاوُدُ للهِ: «أَلَسْتُ أَنَا هُوَ الَّذِي أَمَرَ بِإِحْصَاءِ الشَّعْبِ؟ وَأَنَا هُوَ الَّذِي أَخْطَأَ وَأَسَاءَ، وَأَمَّا هَؤُلاَءِ الْخِرَافُ فَمَاذَا عَمِلُوا؟ فَأَيُّهَا الرَّبُّ إِلَهِي لِتَكُنْ يَدُكَ عَلَيَّ وَعَلَى بَيْتِ أَبِي لَا عَلَى شَعْبِكَ لِضَرْبِهِمْ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֣יד אֶֽל־הָאֱלֹהִ֡ים הֲלֹא֩ אֲנִ֨י אָמַ֜רְתִּי לִמְנֹ֣ות בָּעָ֗ם וַאֲנִי־ה֤וּא אֲשֶׁר־חָטָ֙אתִי֙ וְהָרֵ֣עַ הֲרֵעֹ֔ותִי וְאֵ֥לֶּה הַצֹּ֖אן מֶ֣ה עָשׂ֑וּ יְהוָ֣ה אֱלֹהַ֗י תְּהִ֨י נָ֤א יָֽדְךָ֙ בִּ֚י וּבְבֵ֣ית אָבִ֔י וּֽבְעַמְּךָ֖ לֹ֥א לְמַגֵּפָֽה׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And David said to God, “Was it not I who gave command to number the people? It is I who have sinned and done very wickedly. But these sheep, what have they done? Let thy hand, I pray thee, O Lord my God, be against me and against my father’s house; but let not the plague be upon thy people.”
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον δαυίδ πρός ὁ θεός οὐ ἐγώ εἶπον ὁ ἀριθμέω ἐν ὁ λαός καί ἐγώ εἰμί ὁ ἁμαρτάνω κακοποιέω κακοποιέω καί οὗτος ὁ πρόβατον τίς ποιέω κύριος ὁ θεός γίγνομαι ὁ χείρ σύ ἐν ἐγώ καί ἐν ὁ οἶκος ὁ πατήρ ἐγώ καί μή ἐν ὁ λαός σύ εἰς ἀπώλεια κύριος
عربي (فانديك)
فَكَلَّمَ مَلاَكُ الرَّبِّ جَادَ أَنْ يَقُولَ لِدَاوُدَ أَنْ يَصْعَدَ دَاوُدُ لِيُقِيمَ مَذْبَحًا لِلرَّبِّ فِي بَيْدَرِ أُرْنَانَ الْيَبُوسِيِّ.
עברית • عبري (الأصلية)
וּמַלְאַ֧ךְ יְהוָ֛ה אָמַ֥ר אֶל־גָּ֖ד לֵאמֹ֣ר לְדָוִ֑יד כִּ֣י ׀ יַעֲלֶ֣ה דָוִ֗יד לְהָקִ֤ים מִזְבֵּ֙חַ֙ לַיהוָ֔ה בְּגֹ֖רֶן אָרְנָ֥ן הַיְבֻסִֽי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
David’s Altar and Sacrifice Then the angel of the Lord commanded Gad to say to David that David should go up and rear an altar to the Lord on the threshing floor of Ornan the Jeb′usite.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἄγγελος κύριος εἶπον ὁ γαδ ὁ εἶπον πρός δαυίδ ἵνα ἀναβαίνω ὁ ἵστημι θυσιαστήριον ὁ κύριος ἐν ἅλων ορνα ὁ ιεβουσαῖος
عربي (فانديك)
فَصَعِدَ دَاوُدُ حَسَبَ كَلاَمِ جَادَ الَّذِي تَكَلَّمَ بِهِ بِاسْمِ الرَّبِّ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיַּ֤עַל דָּוִיד֙ בִּדְבַר־גָּ֔ד אֲשֶׁ֥ר דִּבֶּ֖ר בְּשֵׁ֥ם יְהוָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
So David went up at Gad’s word, which he had spoken in the name of the Lord.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀναβαίνω δαυίδ κατά ὁ λόγος γαδ ὅς λαλέω ἐν ὄνομα κύριος
عربي (فانديك)
فَالْتَفَتَ أُرْنَانُ فَرَأَى الْمَلاَكَ. وَبَنُوهُ الأَرْبَعَةُ مَعَهُ اخْتَبَأُوا، وَكَانَ أُرْنَانُ يَدْرُسُ حِنْطَةً.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיָּ֣שָׁב אָרְנָ֗ן וַיַּרְא֙ אֶת־הַמַּלְאָ֔ךְ וְאַרְבַּ֧עַת בָּנָ֛יו עִמֹּ֖ו מִֽתְחַבְּאִ֑ים וְאָרְנָ֖ן דָּ֥שׁ חִטִּֽים׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Now Ornan was threshing wheat; he turned and saw the angel, and his four sons who were with him hid themselves.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐπιστρέφω ορνα καί ὁράω ὁ βασιλεύς καί τέσσαρες υἱός αὐτός μετά αὐτός μεθαχαβιν καί ορνα εἰμί ἀλοάω πυρός
عربي (فانديك)
وَجَاءَ دَاوُدُ إِلَى أُرْنَانَ. وَتَطَلَّعَ أُرْنَانُ فَرَأَى دَاوُدَ، وَخَرَجَ مِنَ الْبَيْدَرِ وَسَجَدَ لِدَاوُدَ عَلَى وَجْهِهِ إِلَى الأَرْضِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיָּבֹ֥א דָוִ֖יד עַד־אָרְנָ֑ן וַיַּבֵּ֤ט אָרְנָן֙ וַיַּ֣רְא אֶת־דָּוִ֔יד וַיֵּצֵא֙ מִן־הַגֹּ֔רֶן וַיִּשְׁתַּ֧חוּ לְדָוִ֛יד אַפַּ֖יִם אָֽרְצָה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
As David came to Ornan, Ornan looked and saw David and went forth from the threshing floor, and did obeisance to David with his face to the ground.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἔρχομαι δαυίδ πρός ορναν καί ορνα ἐκἔρχομαι ἐκ ὁ ἅλων καί προςκυνέω ὁ δαυίδ ὁ πρόσωπον ἐπί ὁ γῆ
عربي (فانديك)
فَقَالَ دَاوُدُ لأُرْنَانَ: «أَعْطِنِي مَكَانَ الْبَيْدَرِ فَأَبْنِيَ فِيهِ مَذْبَحًا لِلرَّبِّ. بِفِضَّةٍ كَامِلَةٍ أَعْطِنِي إِيَّاهُ، فَتَكُفَّ الضَّرْبَةُ عَنِ الشَّعْبِ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜יד אֶל־אָרְנָ֗ן תְּנָה־לִּי֙ מְקֹ֣ום הַגֹּ֔רֶן וְאֶבְנֶה־בֹּ֥ו מִזְבֵּ֖חַ לַיהוָ֑ה בְּכֶ֤סֶף מָלֵא֙ תְּנֵ֣הוּ לִ֔י וְתֵעָצַ֥ר הַמַּגֵּפָ֖ה מֵעַ֥ל הָעָֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And David said to Ornan, “Give me the site of the threshing floor that I may build on it an altar to the Lord—give it to me at its full price—that the plague may be averted from the people.”
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον δαυίδ πρός ορνα δίδωμι ἐγώ ὁ τόπος σύ ὁ ἅλων καί οἰκοδομέω ἐπί αὐτός θυσιαστήριον ὁ κύριος ἐν ἀργύριον ἄξιος δίδωμι ἐγώ αὐτός καί παύω ὁ πληγή ἐκ ὁ λαός
عربي (فانديك)
فَقَالَ أُرْنَانُ لِدَاوُدَ: «خُذْهُ لِنَفْسِكَ، وَلْيَفْعَلْ سَيِّدِي الْمَلِكُ مَا يَحْسُنُ فِي عَيْنَيْهِ. اُنْظُرْ. قَدْ أَعْطَيْتُ الْبَقَرَ لِلْمُحْرَقَةِ، وَالنَّوَارِجَ لِلْوَقُودِ، وَالْحِنْطَةَ لِلتَّقْدِمَةِ. الْجَمِيعَ أَعْطَيْتُ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֨אמֶר אָרְנָ֤ן אֶל־דָּוִיד֙ קַֽח־לָ֔ךְ וְיַ֛עַשׂ אֲדֹנִ֥י הַמֶּ֖לֶךְ הַטֹּ֣וב בְּעֵינָ֑יו רְאֵה֩ נָתַ֨תִּי הַבָּקָ֜ר לָֽעֹלֹ֗ות וְהַמֹּורִגִּ֧ים לָעֵצִ֛ים וְהַחִטִּ֥ים לַמִּנְחָ֖ה הַכֹּ֥ל נָתָֽתִּי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then Ornan said to David, “Take it; and let my lord the king do what seems good to him; see, I give the oxen for burnt offerings, and the threshing sledges for the wood, and the wheat for a cereal offering. I give it all.”
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον ορνα πρός δαυίδ λαμβάνω σεαυτοῦ καί ποιέω ὁ κύριος ἐγώ ὁ βασιλεύς ὁ ἀγαθός ἐναντίον αὐτός ὁράω δίδωμι ὁ μόσχος εἰς ὁλοκαύτωσις καί ὁ ἄροτρον καί ὁ ἅμαξα εἰς ξύλον καί ὁ σῖτος εἰς θυσία ὁ πᾶς δίδωμι
عربي (فانديك)
فَقَالَ الْمَلِكُ دَاوُدُ لأُرْنَانَ: «لاَ! بَلْ شِرَاءً أَشْتَرِيهِ بِفِضَّةٍ كَامِلَةٍ، لأَنِّي لَا آخُذُ مَا لَكَ لِلرَّبِّ فَأُصْعِدَ مُحْرَقَةً مَجَّانِيَّةً».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֤לֶךְ דָּוִיד֙ לְאָרְנָ֔ן לֹ֕א כִּֽי־קָנֹ֥ה אֶקְנֶ֖ה בְּכֶ֣סֶף מָלֵ֑א כִּ֠י לֹא־אֶשָּׂ֤א אֲשֶׁר־לְךָ֙ לַיהוָ֔ה וְהַעֲלֹ֥ות עֹולָ֖ה חִנָּֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
But King David said to Ornan, “No, but I will buy it for the full price; I will not take for the Lord what is yours, nor offer burnt offerings which cost me nothing.”
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον ὁ βασιλεύς δαυίδ ὁ ορνα οὐ ὅτι ἀγοράζω ἀγοράζω ἐν ἀργύριον ἄξιος ὅτι οὐ μή λαμβάνω ὅς εἰμί σύ κύριος ὁ ἀναφέρω ὁλοκαύτωσις δωρεά κύριος
عربي (فانديك)
وَدَفَعَ دَاوُدُ لأُرْنَانَ عَنِ الْمَكَانِ ذَهَبًا وَزْنُهُ سِتُّ مِئَةِ شَاقِلٍ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּתֵּ֥ן דָּוִ֛יד לְאָרְנָ֖ן בַּמָּקֹ֑ום שִׁקְלֵ֣י זָהָ֔ב מִשְׁקָ֖ל שֵׁ֥שׁ מֵאֹֽות׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
So David paid Ornan six hundred shekels of gold by weight for the site.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί δίδωμι δαυίδ ὁ ορνα ἐν ὁ τόπος αὐτός σίκλος χρυσίον ὁλκή ἑξακόσιοι
عربي (فانديك)
وَبَنَى دَاوُدُ هُنَاكَ مَذْبَحًا لِلرَّبِّ، وَأَصْعَدَ مُحْرَقَاتٍ وَذَبَائِحَ سَلاَمَةٍ، وَدَعَا الرَّبَّ فَأَجَابَهُ بِنَارٍ مِنَ السَّمَاءِ عَلَى مَذْبَحِ الْمُحْرَقَةِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּבֶן֩ שָׁ֨ם דָּוִ֤יד מִזְבֵּ֙חַ֙ לַיהוָ֔ה וַיַּ֥עַל עֹלֹ֖ות וּשְׁלָמִ֑ים וַיִּקְרָא֙ אֶל־יְהוָ֔ה וַיַּֽעֲנֵ֤הוּ בָאֵשׁ֙ מִן־הַשָּׁמַ֔יִם עַ֖ל מִזְבַּ֥ח הָעֹלָֽה׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And David built there an altar to the Lord and presented burnt offerings and peace offerings, and called upon the Lord, and he answered him with fire from heaven upon the altar of burnt offering.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί οἰκοδομέω δαυίδ ἐκεῖ θυσιαστήριον κύριος καί ἀναφέρω ὁλοκαύτωμα καί σωτήριον καί βοάω πρός κύριος καί ἐπιἀκούω αὐτός ἐν πῦρ ἐκ ὁ οὐρανός ἐπί ὁ θυσιαστήριον ὁ ὁλοκαύτωσις καί κατα ἀναἁλίσκω ὁ ὁλοκαύτωσις
عربي (فانديك)
وَأَمَرَ الرَّبُّ الْمَلاَكَ فَرَدَّ سَيْفَهُ إِلَى غِمْدِهِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ לַמַּלְאָ֔ךְ וַיָּ֥שֶׁב חַרְבֹּ֖ו אֶל־נְדָנָֽהּ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then the Lord commanded the angel; and he put his sword back into its sheath.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον κύριος πρός ὁ ἄγγελος καί κατατίθημι ὁ ῥομφαία εἰς ὁ κολεός
عربي (فانديك)
فِي ذَلِكَ الْوَقْتِ لَمَّا رَأَى دَاوُدُ أَنَّ الرَّبَّ قَدْ أَجَابَهُ فِي بَيْدَرِ أُرْنَانَ الْيَبُوسِيِّ ذَبَحَ هُنَاكَ.
עברית • عبري (الأصلية)
בָּעֵ֣ת הַהִ֔יא בִּרְאֹ֤ות דָּוִיד֙ כִּי־עָנָ֣הוּ יְהוָ֔ה בְּגֹ֖רֶן אָרְנָ֣ן הַיְבוּסִ֑י וַיִּזְבַּ֖ח שָֽׁם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The Place Chosen for the Temple At that time, when David saw that the Lord had answered him at the threshing floor of Ornan the Jeb′usite, he made his sacrifices there.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ἐν ὁ καιρός ἐκεῖνος ἐν ὁ ὁράω ὁ δαυίδ ὅτι ἐπιἀκούω αὐτός κύριος ἐν ὁ ἅλων ορνα ὁ ιεβουσαῖος καί θυσιάζω ἐκεῖ
عربي (فانديك)
وَمَسْكَنُ الرَّبِّ الَّذِي عَمِلَهُ مُوسَى فِي الْبَرِّيَّةِ وَمَذْبَحُ الْمُحْرَقَةِ كَانَا فِي ذَلِكَ الْوَقْتِ فِي الْمُرْتَفَعَةِ فِي جِبْعُونَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וּמִשְׁכַּ֣ן יְ֠הוָה אֲשֶׁר־עָשָׂ֨ה מֹשֶׁ֧ה בַמִּדְבָּ֛ר וּמִזְבַּ֥ח הָעֹולָ֖ה בָּעֵ֣ת הַהִ֑יא בַּבָּמָ֖ה בְּגִבְעֹֽון׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
For the tabernacle of the Lord, which Moses had made in the wilderness, and the altar of burnt offering were at that time in the high place at Gibeon;
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί σκηνή κύριος ὅς ποιέω μωυσῆς ἐν ὁ ἔρημος καί θυσιαστήριον ὁ ὁλοκαύτωμα ἐν ὁ καιρός ἐκεῖνος ἐν βαμα ἐν γαβαων
عربي (فانديك)
وَلَمْ يَسْتَطِعْ دَاوُدُ أَنْ يَذْهَبَ إِلَى أَمَامِهِ لِيَسْأَلَ اللهَ لأَنَّهُ خَافَ مِنْ جِهَةِ سَيْفِ مَلاَكِ الرَّبِّ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְלֹא־יָכֹ֥ל דָּוִ֛יד לָלֶ֥כֶת לְפָנָ֖יו לִדְרֹ֣שׁ אֱלֹהִ֑ים כִּ֣י נִבְעַ֔ת מִפְּנֵ֕י חֶ֖רֶב מַלְאַ֥ךְ יְהוָֽה׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
but David could not go before it to inquire of God, for he was afraid of the sword of the angel of the Lord.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί οὐ δύναμαι δαυίδ ὁ πορεύομαι ἔμπροσθεν αὐτός ὁ ζητέω ὁ θεός ὅτι κατασπεύδω ἀπό πρόσωπον ὁ ῥομφαία ἄγγελος κύριος
تفسير الآية
الشواهد والآيات ذات الصلة
الترجمة بين السطور والتحليل اللفظي (Interlinear)
تم النسخ
بنجاح!